تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي || "فرجة ممتعة للجميع"
،لقد عبثوا في دماغي"
"ظناً بأنهم سيحصلوا على مبتغاهم"
،ولكنهم مخطئين" "إنهم لا يعرفونني
لا أعرف ماذا سيأتي" "لاحقاً ولكني أعرف هذا
"لو أذيتني، سأرد لك الأذية بالأسوأ"
\\ مــجـرم \\
"بيل بوب، عميل مخابرات - لندن"
المعذرة
مرحبا، زوجتي كانت هنا الأسبوع الماضي
وطلبت حقيبة يد جلدية بنية اللون - لم نتمكن سوى من إيجاد الأسود سيدي -
حسناً، سيخيب أملها جداً
صحيح
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
(مرحبا يا (جيلي - لا. أنا (إيما) يا أبي -
(لا أستطيع إيجاد (إيلي
مرحبا عزيزتي، سنجدها أوصليني بأمك
أمي، هذا أبي
(مرحبا يا (بيلي - (مرحبا (جيلي -
متى ستعود للمنزل؟
،هذا يعتمد على المهمة ماذا ترتدين؟
"من الـ"لانجري
إنه نفس الذي أرتديه بكل مرة أخذ (إيما) من المدرسة
هذا يفسّر حصولها على الدرجات العالية
آلو؟ (بيلي)؟
اسمعي، عليّ الذهاب سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً، أحبك يا عزيزي
!أنت! هذه دراجتي
"محطة المخابرات المركزية" "السفارة الأمريكية - لندن"
"كويكر ويلز" "رئيس العمليات في لندن"
لقد أضعناه على الجسر ولكن أمامه ثلاث خيارات عند الممر الدائري
(طريق (واترلو)، شارع (ستامفورد (والثالث جسر (واترلو
لقد خرج عن الشيكة منذ عشرين دقيقة
أريد اثنين اثنين خارج الممر الدائري
يا (تشارلي)، أعد مراقبة - كل شاشة - حاضر سيدي
وجدته، الضفة الثانية الحقيبة والمال غير متواجدان
وقت الالتقاط؟ - إنه الآن -
أنت
أين يا صاح؟ - قُد فحسب -
أرجوك، شكراً لك وليس سريعاً
إنها سيارة أجرة سوداء
،"رقم اللوحة "إس-آي-5-2-جي-جا-إن .سأسعى ورائها
"آي-5-2-جي-جا-إن" - "إكزافييه هاميدال، فوضوي أسباني" -
(بويد ويليام)
أيمكنك استعاررة هاتفك يا صاح؟ بـ20 جنيهإضافي
تستعير هاتفي؟ - أجل -
عشرين جنيه؟ مكالمة واحدة، حسناً؟
(إنه (بيلي إنهم يطاردونه
اذهبوا به لمصنع الأسمنت في (دبتفورد)، لقد استخدمناه من قبل
اذهبوا بفريق الحماي|ة، الآن
،سنذهب لمصنع أسمنت (بطريق (هورينلك)، أرصفة (دبتفورد
وضعته على جهاز تحديد المواقع، اتبعه فحسب
حسناً
تم حساب الطريق للوجهة
(أرصفة مواني (دبتفورت
!كم هذا رومانسي
استدر يساراً عند المنعطف القادم
تحركوا، تحركوا، تحركوا
نحن خارج مصنع الأسمنت، سيدي
هذا ليس مصنع الأسمنت
!هذا ليس مصنع الأسمنت
(طريق (هورلينك، ديبتفورد الجهاز لا يكذب يا صاح
.استدر
!بئس الأمر
هل وجدناه؟ - ليس لدينا شيء سيدي -
.لا أحد هنا
،إبحث عن رقم الهاتف ذلك أعثر عليه في الحال
إذا كنت لم تذهب لمذبح من قبل، ينبغي عليك الذهاب
لترى ماذا نفعل بتلك الحيوانات المسكينة
.. إنهم يستخدمون هذا
العصا الكهربي، طريقة .. قذرة لدفعهم نحو حتفهم
والآن أين صديقنا؟
.. (بيلي)
أنا أحترم صمتك فعلاً
لكن المشكلة أنني أريد الهولندي
أخر فرصة - !تباً لك أيها المختل -
يساراً، اذهبوا، اذهبوا
اذهبوا في صمت
،تم تأكيد المنطقة ووصلنا الموقع للتو سيدي
تفقد اليمين، تفقد اليمين
المحيط الشمالي خالِ - برافو)، علم) -
اذهبو، اذهبوا
اذهبوا
مطلوب إجراء حالي - نريد مُسعف -
(تم تأكيد العميل (بوب
المحيط آمن
،العميل لا يستجيب أكرر، لا يستجيب
التنفس سلبي
التحضير لصدمة كهربائية
شحن الأقطاب - آمن -
!آمن
!إنه ميت سيدي - .اللعنة -
يا دكتور، آسفة ولكن هذا الرجل يقول أنه مع الحكومة
دكتور (فرانكس)، لدي وظيفة واحدة لك الآن
والتي تعني وضعك على الرحلة (إي 400 إيرباص"بمدرج إقلاع مطار (دوفر"
برنامج الذكريات خاصتك سيعود للحياة
لدينا ضابط ميت ونريد ما كان يعرفه
وسوف تستعيدها لنا - هل مخه مازال فعالاً؟ -
تم أخذ هذه قبل ساعات مضت
أنا متوقف عن التجارب البشري منذ 5 سنوات
أمامك 48 ساعة لإنجاح هذا
إنه تهديد للأمن القومي، من أعلى درجة
أيمكنك أم لا يمكنك نقل الذكريات من جثة رجل ميت إلى حي؟
أجل - ماذا تحتاج؟ -
،سأحتاج معداتي وطاقمي وسأريد مستقبل مناسب
ألديك أي مرشحين؟ - لن يروق لهم -
"سجن أمريكي" "هازلتون، فيرجينيا الغربية"
.. فقط إلى أينما تأخذونه، عليكم العلم
جيريكو ستيوارت)، دخل وخرج) من السجن تقريباً لنصف حياته
ليس لديه سيطرة على نفسه ولا أي درجة من التكافؤ
لا يقدر على حساب السلبية المحتملة من عواقب أفعاله
ولا يحمل أي مشاعر إطلاقاً لأي أحد أو لأي شيء
سنعبر
،لا يشعر بأي شيء لا بالكراهية ولا الحب
والأمر يزيد سوءا، هذا ما تبقى من أحد أعضاء عصابة حاول تجنيده
الحقيقة أنني لا أملك أي طريقة لتأديبه
لا يمكنك معاقبة شخص لا يعي أنه ارتكب أي خطأ
،إنه لا يفهم المجتمع أو حتى طريقة تصرف الناس
هيا
(مرحبا يا (جيريكو - هيّا -
أولئك الرجال هنا لرؤيتك
سيخرجونك من هنا
لم أتناول غدائي - صحيح، أعطوا (جيريكو) غدائه -
أجل - ارسلوا له الغداء -
هذا صحيح، أعطوا جيريكو) غدائه)
.الغداء قادم
هيّا، أجل
أجل
حسناً، هذا يكفي انتهى الغداء
ستأتي معنا الآن، هيّا بنا
لا يمكنني, هناك سلسلة حول رقبتي
تعرف أن عليك إستخدام اثنين من هذه
!أجل
!أيها الملاعين
أنتم يا ملاعين
أمسكوه
فقد الوعي، افتحوا الزنزانة
!اذهبوا
،المروحية "غاما إي إم جي " الخاصة "مصرحِ لك بالهبوط عند المدرج 2"-2 ليما
الأفضل أن تيقظه
أعطي هذه للطبيب
ألديك أي حساسية يا (جيريكو)؟
ماذا؟ - أحساس لأي شيء؟ -
!أجل، الحظ الخيّر أم العاثر؟ -
أخبرني أنت - كل شيء جاهز يا دكتور -
أهناك عمليات جراحية سابقة؟ - سابقة؟ -
.. لا أريد عملية جراحية
حسناً، أعطه 150 مليغرام "من "هيدروكسيزين
هذا يكفي - حاضر سيدي -
ماذا تفعل بي؟
ثمة إصابة في رأسك
لقد أصبت، صحيح؟ عندما كنت شاباً
أتتذكر ما حدث؟
أجل، أمي قالت لأبي لأنه ليس أبي
فنعتها بالعاهرة ورماني من نافذة السيارة
(سأعتني بك يا (جيريكو
(ضيفنا التالي هو (كزافييه هاميدال (المعروف بمؤسس صناعات (ستون هارب
صانعة للهواتف المحمولة والحواسيب وأنظمة الاتصال
ومؤخراً، أتهم بالخيانة من قبل الحكومة الأسبانية
سيد (هاميدال)، ما هو ردك على تلك المزاعم الخطيرة؟
حسناً، لو كانت الخيانة هي ،المتسببة بالفساد على أعلى المستويات
.. وتكشف السياسيين القتلة فأجل، أنا مذنب وقتها
ولكن لم يتم إثبات الاتهامات أبداً في قاعة المحكمة
بالطبع لا، كيف لهم ذلك؟
الشرطة والقضاء والمحكمة جميعهم جزء من أقوى كيان إجرامي بالعالم
للتوضيح فقط، أنت تدعو للإطاحة بالحكومة الأسبانية
،لا، لا، أنا أعدو للإطاحة بكل الحكومات والسياسيين والمتعصبين الدينين
من غسلت أدمغتهم الشركات وفساد النظام المصرفي، تنتهي، تزول
(واشنطن) و(برلين) و(بكين) سيكونوا مقابراً
وحينها فقط سيفهم الناس بأن هناك طريقة أفضل لإدارة العالم
،وهذا ما تريده حقاً هنا ثورة عالمية
لابد أن تسقط الحكومات - وجدت واحدة -
إلسا مولر)، عميلة ألمانية) سابقة بالقوات الخاصة
(أحد رجال (هاميدال
عليكم التحرك يا رفاق .جيريكو ستيورت) سيهبط)
"قاعدة السلاح الجوي البريطاني، سوفولك"
أمازل (بيلي) يتنفس؟ - تنفس صناعي -
الآلة أبقت جسده ولكن روحه فارقت
أترين تلك الثنائيات؟ - أجل -
إنها تعطي شحنات ضئيلة جداً لفصه المخي الأمامي
،حتى لو كان مخه ميت سريريا ،الشحنة تخرج الخلايا العصبية للمرة الأخيرة
وتجعلنا نكوّن خريطة لأنماط الخلايا العصبية
وبعدها تنقلها إلى رأس الرجل الآخر؟
لا، ليست عملية نقل
تم إختيار (جيريكو ستيورت) لأن ،لديه إنفصام بالفصل الجبهي
،وهذا يؤذي مخه منذ كان طفلاً إنه نادر جداً، شخص من بين 10 ملايين
فصّه الجبهي ظل في حالة عدم تكوين كاملة
مرتع للخلايا الجذعية العصبية
ونحن نحفزهم بموجات ثيتا) ونكرر النمط)
وجعلت هذا ينجح؟
فئران التجارب بوسعها السير من خلال متاهات لم تراها من قبل
!فئران
ماذا عن التجارب البشرية؟ - أنت تنظر إليه -
ماذا حدث للشخص .. الآخر؟
.بدأ الثقب
منفذ المستقّبل جاهز للزرع
حزمة الألياف الضوئية جاهزة للزرع
"تفعيل موجات ثيتا"
بدأ تحفيز الخلايا العصبية الجذعية
إختبار الموجات
درجة الحرارة تتغيّر
لدينا نزيف إنه في الخلية 102 حتى 104
ضع حزمة التبريد عليه قبل أن يصاب بسكتة
ماذا يجدث؟ - نحن نخسره -
علينا سحب اليد الآلية وإلا سيموت
حسناً، سنسحب اليد الآلية، هذا كثير عليه
!أنت! لن تسحب شيء
!ستكمل
أتظنني أهتم لو مات؟
!استمروا
.إنه يستقر
ماذا سنقول لزوجته؟
لا شيء
،على حد قلقها الآن بيلي) مات قبل يومين)
هذا ليس صواباً
ليس عندما تأتين (من العدم مثل (بيلي
.مثلك
جيركو)؟)
!(جيركو)
(جيركو)
(تريث يا (جيركو كل شيء على ما يرام
رأسي - لقد أعطيتك حقنة للتو -
سيظهر مفعولها بعد دقيقة وستشعر بتحسن
أتقسم بهذا؟ - أجل، يمكنك الوثوق بي -
حسناً، ليخرج الجميع
.. لا، هناك بورتوكول - لا، عدا أنت -
ابق هنا، البقية يخرجوا. هيّا
أنت، أنظر إلي أتعرف من أكون؟
رأسي تؤلمني أريد بعض الأقراص
أجل، أود إعطائهم لك ولكن أريدك أن تتذكر أولاً
أتذكر ماذا؟ - ما اسمك؟ -
.. اسمي - أجل، اسمك -
(اسمك هو (بيل بوب
لماذا تعبث معي يا زعيم؟
أنا مريض يا دكتور، أريد حقنة .. ما، أريد شيء فقط
لا تفعل، لا تنظر إليه لا يمكنه مساعدتك
،أنت فقط من تساعد نفسك (اسمك هو (بيل بوب
أنت ضابط مخابرات مع وكالة المخابرات الأمريكية
... مخابرات
ماذا .. ماذا؟
انتبه - ماذا فعلت بي؟ -
انتبه لي، حسناً؟ - ما الذي فعلته بي؟ -
جان ستروك)، مبرمج هولندي. عبقري)
(ويبيع أفخاخ لـ(هاميدال - أريد بعض الماء -
.. هكذا أفضل والآن
قبل بضعة أيام، وضع الهولندي ثقب دودي بشبكة الإنترنت
هلا أوقفت هذا وأعطيتني بعض الوقت معه؟
لقد أجرى الرجل لتوه عملية مخية كبيرة
،ولن يخبرك بأي شيء إن قتلته بكلامك
وفجأة وضع الهولندي يده على كل أسلحة القيادة والسيطرة
بوسعه إطلاق صواريخ بأي وقت ولأي مكان
،ولكنه متعمق جداً في رأسك (لذا اتصل بك الهولندي، أنت (بيل بوب
وأراد حماية وعرض (صفقة معك أنت (بيل بوب
أريد شيء، أرجوك أسبربن وسأكون بأفضل حال
يا للهول، أعطه أسبرين
،الأسبرين ليس جيداً لك ولكن هذا سيساعدك
بيلي)، لدينا أوامر بقتل) ذلك الهولندي
.. حسناً؟ ولكنك غيّرت اللعبة - رباه -
لأنك ظننت بالثقة فيه ..
ظننت أن بوسعك الدفع له، أتتذكر؟
(لقد فعلناها على طريقتك يا (بيلي ذهبت به إلى منزل سري، أتتذكر؟
!(أي شيء، (بيلي
"جورج أوريل"
أين وضعته؟ أين الهولندي الآن؟
هذا كل ما نريد معرفته
كنت عائداً إليه وأخذت معك المال
!كنت عائداً لتتم الصفقة. تذكر
!تذكّر
!لا أتذكر شيء أيها اللعين
لقد خلطتني بشخصِ آخر
جرب العائلة
.. اسمك ابنتك
بحقك، ألا تتذكر اسمها؟
(إيما) وزوجتك (جيليان)
جيل)؟)
!هيّا أيها القذر، تذكر أي شيء
ليس لدينا شيء، قطعاً لا شيء
الأمر تم بشكل علمي - !تباً لهذا العلم -
!أنظر إلى هذا العِلم هذا منذ متى وأنت تعمل على هذا؟
ثمانية عشر شهراً - نريد إسترداد المال -
!اخرجوا القمامة - حاصر سيدي -
"جان ستروك" "المعروف بـ"الهولندي"
!يا رفاق، لقد عدنا للبداية سنبدأ من البداية
يا (تشارلي)، شغّل فيديو الهولندي
حاضر سيدي - يا لها من فوضى -
(أدعى (جان ستروك
"اسمي الالكتروني هو "الهولندي
أنا الآن المسؤول الوحيد "لقيادة "درع اليقظة
نظام الطوارئ للسيطرة والأوامر لجيش الولايات المتحدة
بوسعي تفعيل أي ،نظام سلاح في ترسانتكم
.وبوسعي تجاوز أي أوامر مستديمة ..
سأبيع لكم الثقب الدودي ،مقابل اللجوء السياسي
،وجواز سفر دائم وحماية مضمونة
وعشرة ملايين دولار - أغلقوه -
،حسناً، دعونا نفكر بهذا يا رفاق هذا (هاميدال) وهنا المنزل السري
ومتجر الحقائب هنا. لذا بمكانِ ما بين هاتين النقطتين يوجد الهولندي، صحيح؟
حسناً، أين؟
فندق أو بيت شباب، كنا سنعرف
وقد تفقّدنا ملاجئ المُشرّدين بالفعل، أين هو إذاً؟
أنت لا تستمع لي
آلو؟ - .بيل بوب) من فضلك) -
من المتصل؟ - (صديق قديم، (جان ستروك -
أهو موجود؟
... (بيلي)
.زوجي ميت
آلو؟ آلو؟
هل لي بدقيقة معه يا رفاق؟
افتح فمّك
إنه موسع أوردة، سيزيد تدفق الدم في دورتك الدموية
.ويريح الضغط الموجود في رأسك ..
،شكراً يا دكتور ستطلقون سراحي الآن؟
اعتني بنفسك - حسناً -
بئس الأمر
هل أنت بخير؟
واحدة من هذا، أريد هذه - أربع جنيهات وعشرون قرشًا -
يا رقم 11، طلبك جاهز
!أنت!، أنت
فلتكمل. أنت مضحك
لا يستحق المشاجرة يا صاح
من هذا الشخص؟
ما خطب وجهك؟
!يونايتد" صحيح" - !أجل -
سأخذ شاحنتك - ماذا؟ -
ماذا قلت للتو؟ - قلت أني سأخذ شاحنتك -
هذا الأبله سيأخذ شاحنتنا - !ماذا؟ هذا كلام كبير عليه -
هذا خارج السيطرة يا صاح !والآن، ارحل
هيّا، هرول
!أنت
ماذا يحدث هناك؟ ما هذا؟
ماذا؟
!قدمي! أيّها الوغد - !(مارتين) -
!أيّها الوغد الداعر
من هذا الشخص؟
أشعر بالبرد في رأسي
المزيج الأساسي - الأخبار اللعينة -
إنه أكثر الأماكن حرارة في العالم - .. "والآن على رادبو "بي بي سي إكسترا -
الـ"دي جي" رقم واحد " الأسطورة ..، "دي جي سولمون
!يا إلهي
"السيد ويليام بوب" "شارع 299 ميريون، ريتشموند"
!لا! لا! لا
أين المال يا (جيل)؟
لا، الحقيبة الكبيرة المملوءة بالمال
(حقيبة (بيلي - لا أعرف -
أرجوك
لا تجبريني على أذيتك
أرجوك، خذ أياً كان ما تريد - أجل، هذا محال -
لقد غيرتِ الرقم التعريفي
"الرقم هو "6969 أجل، أعرف أمورا
(إنذار صامت بمنزل (بوب
الرقم السري، رجاءا - "ألفا - 2365" -
لابد أن (إيما) ضغطت (الزر مجدداً، آسف يا (رويزا
لا بأس - أين كنتِ؟ -
من موجود؟ - لا بأس -
أمك هنا. أمك هنا
هناك شخصُ بالمنزل
(أدعى (جان ستروك
"اسمي الالكتروني هو "الهولندي
أنا الآن المسؤول الوحيد "لقيادة "درع اليقظة
نظام الطوارئ للسيطرة والأوامر لجيش الولايات المتحدة
،لقد أحضرتك وجعلتك شريكي وعاملتك وكأنك ابني
وبعدها تخونني
أنا أسعى لتسليم السيطرة إلى جهة مسؤولة
،الأمريكان تلاعبوا بي والآن يريدون قتلي
سأطاردك وأنتزع قلبك اللعين، أتفهمني؟
(الفوضوي (هاميدال .. يطاردني ولا أستطيع
ترك ذلك المجنون اللعين أن يحصل عليه لأني لستُ مجنوناً
(جان)
أرجوك، عُد إلي
عد إلى منزلك، وإلى القضية
أطلب اللجوء السياسي في الاتحاد الروسي
.وجواز سفر دائم
(أود عرض أفضل مما حصل عليه (سنودن وحماية مضمونة وعشرة ملايين دولار
،الأمر لا يتعلق بالمال ولكنه بخصوص حريتي
"سأظهر سيطرتي على "درع اليقظة اليوم في السادسة مساءا
"تسع ساعات على موعد الهولندي"
مفهوم
سننتظر حتى الموعد، ولنرى ماذا بوسع الهولندي أن يفعل
جيليان) اتصلت بالشرطة)
ووضعوا رسماً لوصف للدخيل
(ويطابق (جيريكو
وأخبرتهم أنه يعرف معلومات شخصية
لارقم التعريفي للبطاقة والرقم السري لقفل البيت
أنت تمازحني
لقد تحدثت معه وعرف صوتي ويعرف اسمي
هذه فوضى
تقرير المعمل الذي جاء ،اليوم من الطب الشرعي
يؤكد أن الراكبين اللذان كانا في الشاحنة (هما الشرطيان (بيفر) و(باتلر
والراكب الثالث الذي كان (في السيارة لم يكن (جيريكو
حسناً، علينا إيجاده
حسناً، ماذا لدينا؟
لديك نفايات للمال - لطيف -
ماذا؟
هيّا، أنا جائع
أجل، شكراً
مرحبا، هل أخذ هؤلاء .. وسأشرب قهوة بالفانيليا
(صباح الخير (فرانسواز - صباح الخير -
ماذا قلت للتو؟ - الجريب فروت -
خبز، ولفة جيدة وقهوة
أنا أتحدث الأسبانية أيها السافل
.إنها فرنسية أيها السافل
شكراً
لا أظننا تقابلنا
أي أحد آخر؟ - هل رأيتم هذا؟ -
أي أحد آخر؟ - جيد -
من يلكم أحدهم في !محل معجنات؟ أيها الهمجي
أي أحد آخر؟
أتريدون التحدث عنه أثناء تناول القهوة؟
أظنك كسرت أنفسي رباه، إنه يؤلم
هل أنت بخير؟ - !لا، لست بخير -
"جورج أوريل"
أنتِ
أنتِ، هل لديكم أي كتب لـ(جورج أوريل) هنا؟
،يوجد صف يا سيدي إذا لم تمانع
هذا صحيح وأنا في مقدمته يا جميلة
ربما بوسعك إخباري أين مكان (أوريل) هذا
الطابق الرابع، القسم 41 - الطابق الرابع -
الطابق الرابع. الطابق الرابع
.آسفة
هذا ليس صحيحاً
أين الحقيبة يا (بيلي)؟ أين هي الحقيبة؟
!يا إلهي
يا رفاق، أحدهم (انتحل حساب (بيلي
(لابد أنه (جيريكو
!يا للهول، احجبوه !أوقفوه
لا، دعه كما هو أريد معرفة عم ماذا يبحث
لا يمكنني الدخول لحسابه، إنه يمنعنا
"دخول حساب مبلغ عنه" "العميل: بيل بوب"
ما هو مكان الدخول؟ - .مجمع حواسيب، مكتبة (لندن) العامة -
إنه هذا - إنه هذا -
... حسناً
يبدو وأنه دخل إلى نظام تعقب الهواتف لدينا
(د.(فرانكس
مرحبًا؟ - (أنا (كويكر -
جيريكو) بطريقه إليك)
لدينا موقعك، لا تغلق الخط
هل تفهمني؟ لا تغلق الخط
أفهمك
كيف الحال يا طبيب؟
أحتاج المزيد من تلك الحبوب، حسنًا؟
لأنه بدونها عندما أتذكر (أشياء (بيل بوب
أشعر وكأن رأسي سينفجر !من الداخل
هل تذكرت؟ - !هل تذكرت؟ -
رأسي ينفجر من الداخل، وكذلك ستغدو رأسك ما لم تكتشف طريقة لمساعدتي
أجل، بالطبع أجل، أجل، بالطبع
حسنًا، إلى أين؟
إلى أين؟ أنا لا أسمع شيء
صيدلية، أسفل الطريق - حسنًا -
لنذهب
(مرحبًا يا د.(فرانكس
أنتِ
أنتِ، أنتِ، أسرعي يا ساقطة
كان هذا لئيماً، أنا آسف
هل سمعت هذا؟ أنا لا أتأسف
(هذا هو كلام (بيلي ليس كلامي، هذا الرجل يفسد حياتي
شخصية (بيلي بوب) تؤثر - على تصرفاتك - اللعنة
لا أعلم شيء عن (بيلي)، حسنًا؟ لا أعلم شيء عن كل هذا الهراء
كل ما أعرفه هو أني أعيش هذا
يمكنني فعل أشياء كل هذا بسببك
أنت من وضعت أشياء بعقلي، فقمت بتعقبك
صار لديك مهارات؟
هذا صحيح، أقوم بالحسابات وأتحدث لغات
أذهب أينما أرغب وأفعل ما أرغب به
كل شيء مختلف، أنا كالجديد
هل هذه الذكريات بالترتيب الزمني؟
لا أعلم، تُفعلها أشياء أراها أو أشمها
كما تعلم، وببعض الأوقات تظهر فحسب
رجاءً، أحتاج واحدة من تلك الحبوب فحسب
حسنًا، حسنًا - ...كل ما أحتاج هو واخدة -
كل ما أحتاج هو حبة واحدة
وهل انتقل لك ردود (بيلي) التلقائية الصادرة من التحفيز الحسي؟
والإحساس الإدراكي، كالشم واللمس
ماذا عن المشاعر؟ - أجل -
لقد قابلت زوجته وابنته
ثم؟ - ...ثم كان هناك -
كان يوجد شيء
ماذا تعني بـ "شيء"؟
كان يقول لي الناس دائمًا بأني ليس لديّ مشاعر عن هذا أو ذاك
...لم أعلم ما كانوا يتحدثوا عنه حتى
لا أستطيع، كيف تفتح هذه؟
إنها مضادة لعبث الأطفال
أجل
ماذا عن الآن؟
الآن صار هذا يفسد حياتي
أو تجعلها أفضل، إنها تدعى المشاعر
حسنًا، أيًا ما كانوا، فليس لديّ أي إستخدام لهم
ليس لأي شيء معنى بالحياة بدونها
أجل، حسنًا، شكرًا على الحبوب يا طبيب
أحتاج للقيام ببعض الاختبارات عليك
قبل أن يبدأ إعادة التنميط بالتلاشي
يبدأ بالتلاشي؟
كم لدي من وقت؟
48ساعة، لا أعلم
ربما يوجد طريقة لأجعلها تدوم مدة أطول
،إذًا يجدر بي الإسراع أليس كذلك يا طبيب؟
لديّ أمور لأفعلها ومال لأجده
مال؟ - أجل، حقيبة مليئة به -
ماذا ستفعل بالمال عندما تجده؟
لا أعلم
ربما أشتري منزل، كما تعلم وأحصل على تلفاز
أذهب بعطلة كالناس الآخرين، صحيح؟
بالطبع
تفضلي، خذي ما أدين لكِ به
على حساب المكان - بوركتي -
بوركتي؟ من يقول بوركتي" بحق الجحيم"
(رويزا)
مازلت تدين لـ (بيلي) 20 جنيه "لفوز "الأرسنال
أعتقد أنه من المنصف أن تدفع لي
!حسنًا، هذا يكفي
!أنت تتذكر كل شيء، صحيح
أين الهولندي؟
لا أعلم، ولكني أتذكر كاحل (مايك) المكسور
لا أعلم ماذا يفعل رجالك
لا أعلم كيف يقومون بالأمر ولكن عليك التوقف عن ضربه
خاصةً على الرأس
أفهم قصدك، ولكنه قادم هنا
إذًا مع من أتعامل هنا؟
هل هذا هو (بيل بوب)؟
لا، إنه (جيريكو) ولكنه (متأثر بذكريات (بيلي بوب
مهاراته وروتينه
روتينه؟ - أجل، روتينه -
معظم ما نفعله بالحياه يحفظ في الروتين اللاوعي
إنها تلك الأشياء التي قمنا (بنقل مفاجيء لها من (بيل بوب) لـ(جيريكو
لقد ذكر مال، حقيبة مليئة به
هذا ما يقوده، إعرض عليه هذا المال
وسيعطيك أي شيء توده
خذه لآخر مكان كان به الهولندي
قم بتحفيز ذكريات بيلي بوب) وإتبع الأثر)
"المصدر في "ساحة لوبيانكا أرسل هذه لنا للتو
يحاول "الهولندي" عقد صفقة مع الروسيين
يقول بأنه سيعطيهم برهان اليوم الساعة 6 مساءً
هل سمعت هذا؟ نحن هالكون
لأنك أردت مريض نفسي بدلًا من بطل من فريق ال السادس
مال الفدية بالحقيبة
توصلنا "للهولندي" ويصبح المال لك
هل لدينا صفقة؟
هذا، هذا
أجل، الشاطئ
أريد ذلك أيضًا، أريد الذهاب هناك - حسنًا، يمكنك الذهاب للشاطئ -
الآن، هل لدينا صفقة؟
أجل
!لا تطلقوا!، لا تطلقوا - أبعد يديك عنه -
!تنحوا جانبًا
أنت الوحيد الذي يمكنه إخماد هذا الحريق
"الهولندي"
أين هو؟ وسيصبح المال لك
يصبح المال لي؟
كله
أريد الذهاب هناك - والصورة، أجل -
أي إتجاه يا (جيريكو)؟
يمين
سيدي، برنامج التعرف على الوجوه قد أصدر إنذار أحمر
!توقف جانبًا
قم بتخدير المذنب وأرسله للمنزل
هذا كل شيء؟ - "لقد وجدنا "الهولندي -
(بمطار مدينة (لندن
الإستخبارات الإنكليزية تتحفز عليه
سنذهب هناك
!أنت!، أنت
أنت، مالي
أنت!، ماذا عن مالي؟
(إنه لكِ الآن يا (إلسا
أحتاجه على قيد الحياة
أخشى أنه ليس رجلك
!لقد أصبت
!أعطني السلاح
!لا تصيبوه
سيدي، لقد طلبنا فرقة غطس (للبحث عن جثة (جيريكو
يا لها من فوضى
لا يمكن السماح للروسيين بعقد الصفقة
أبلغ سفارتهم
أي شيء داخل أو خارج يتم حمايته
مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
و(هاميدال) اللعين كان يعبث معنا منذ البداية
أريد كلمات مرور جديدة، جدران حماية جديدة
انقلوا المكالمات لقناة الجيش، مفهوم؟ - حاضر يا سيدي -
حدث تبادل إطلاق ناري بوقت سابق اليوم (على جسر (كونوت
مما أسفر عن خمس وفيات والعديد من الإصابات الخطيرة
ومازالت السلطات تبحث "عن جثث أخرى بنهر "التايمز
.. أنا آسفة حقًا لأني فقدته، ربما لو
!لو، لو، لو، لو
"لو إستمريتِ بتعقب "الهولندي
ربما كنا حصلنا على الثقب الدودي بالفعل
عليّ القول أنني (لست سعيدًا حاليًا يا (إلسا
أتودني أن أغادر؟ - لا -
أعتذر
جيد
(علينا إيجاد (جيريكو
أمي، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
أجل يا عزيزتي، بالطبع
ما الذي تفعله بقبوي؟
ما كل هذا؟
(هذه تخص (إيما
هل كنت تعمل مع (بيلي)؟
لا أظن أبدًا أن شخصًا مثله سيعمل مع شخص مثلي أبدًا
لقد وضعوا (بيلي) داخل رأسي
لديّ ندب، أترين؟
كل الأشياء التي علمها وكل ما كان يفعل
صارت لديّ، تدور بداخلي
هذا مستحيل
أول سيارة اشتريتموها " كانت من نوع "روفر
كانت رائحتها مثل الرقائق والسمك
كُسر قضيب التعشيق بأول أسبوع
كلفت 1100 جنيه لإصلاحها
أخبرتكِ، لقد وضعوا عقله بداخل رأسي
يكفي - أمي؟ -
أمي، أين أنتِ، أنا جائعة
ثانية واحدة يا عزيزتي
ليلة الأحد، الدجاج والفطائر
،أنتِ تعدين الدجاج وأنا أعد الفطائر
أعلم أنها تحب عصير الفاكهة على الجزء السفلي فقط
.. أتذكر أجزاء
تظهر الأشياء فحسب
... بأماكن مختلفة، أنا أرى أشياء
... لا تسأليني كيف فعلوها ولكنهم
فعلوها ...
لماذا؟
!يا إلهي
إنهم يبحثون عن تفاصيل حول مكان خبئ زوجك أحداً به
قبل أن يُقتل
...الآن، اذهبي وأطعمي ابنتكِ ...وأنا سأنتهي هنا
سأنتهي هنا وأخرج
وأترككما وشأنكما
لا
لم يكن (بيلي) ليؤذيكِ أبدًا يا (جيل) ولا أنا كذلك
"خارج سواحل البرتغال"
"الغواصة الأمريكية فرجينيا إس إس إن 74"
تفعيل بالأنبوب أربعة يا سيدي
!هذا مستحيل - !نظام الملاحة يعمل -
نظام التتبع يعمل - !أوقفه -
لا أستطيع!، لقد تم حجبنا يا سيدي
!لقد إنطلق الطاروخ! أكرر !لقد إنطلق الطاروح
إضغط على زر التدمير الذاتي قبل أن يتسلح الصاروخ
"ألفا 30، إيكو 40، فندق برافو"
سلبي، لا يستجيب
"تم تدمير الصاروخ"
إننا بأمان، لا يوجد تأثير نووي. نحن بأمان
بحق السيد المسيح
لم نقم بإيقاف ذلك الصاروخ يا سيدي
هل عرفت أنني فقدت أبي؟
أجل
(لقد أهداني (إيلي بعيد ميلادي
إن لم نحفر أعمق فستظهر قرونه
أحفر أعمق
هل آذيت نفسك؟
توقف
إيما)، تعالي هنا من فضلكِ)
(لا يا أمي، ندفن (إيلي
تعالي هنا
قال أنه صديق لوالدي
غادر، رجاءا
أيمكنه البقاء للعشاء، إنه لطيف
إيما)، اذهبي للداخل)
سأعد الفطائر، ثم أرحل
تعال وإعزف - ماذا؟ -
تعال وإعزف
.. لا أعرف كيف
سأعلمك
لا أدري إن كانت فكرة جيدة
لا بأس، هيا
هيا
إذًا، تضع يداك هكذا
ضع يدك هنا
... ثم تبدأ
لا بأس
هذا صحيح، ثم تكرر مجددًا
حسنًا يا (إيما)، لقد تأخر الوقت
حان وقت نومك
حاضر يا أمي (طابت ليلتك يا (جيريكو
طابت ليلتك يا أمي - أحلامًا سعيدة يا عزيزتي -
من أنت؟
لا أعلم
معظم حياتي، كنت رقماً
لم يكن عقلي يعمل بشكل جيد
لم أتصرف بطريقة جيدة أبدًا
... ووجود زوجكِ بداخلي جعلني
جعلني أشعر بأمور وأفعل أشياء ...
الصواب والخطأ
أعتقد أنه لا يهم
يقول الطبيب بأن كل هذا سيزول قريبًا
أيمكنك الشعور بما كان (بيلي) يشعره؟
أيمكنك؟
كان يوجد هذا الشيء المضحك الذي إعتاد (بيلي) على فعله
هذا كثير جدًا
كانت هذه إشارتنا على أنه يحبني
... أنا
...أعلم... أعلم
أعلم ما تعنيه .. كلمة "حب" ولكن أنا
... لم أشعر أبدًا
يوم زفافنا
هل تتذكر؟
أجل
الشاطئ
أول مرة تحمل بها (إيما)؟ - أجل -
كنت سعيدًا جدًا
... أجل، لقد
شعرت بهذا
... شعرت به، أجل
إنه يحبكِ ... كثيرًا
أين ستذهب؟
لا أعلم، لأي مكان يأخذني إليه
ابق هنا إذًا
يمكنك المبيت على الأريكة
لن تكون أول مرة على تلك الأريكة
الخبر الرئيسي لدينا هو الصاروخ الغامض
"الذي إنطلِق على ساحل "البرتغال
السؤال هو، من أين إنطلق الصاروخ؟
أعدائنا أصبحوا أكثر تطورًا
صباح الخير، أحضرت لك بعض القهوة الطازجة
شكرًا لكِ
لا تقلق، لا بأس
...من أين أتى ذلك الصاروخ
لا نعلم من سيتحمل المسئولية
أصبح هذا هو السلاح الفتاك ...وإستلمنا بعض التحليلات
أنتِ تعملين بالجامعة؟
يوجد قفص في المكتبة، صحيح؟
خزانة كتب بمفتاح
أجل، مجموعة الكتب النادرة
إعتدنا أنا و(بيلي) على الذهاب هناك
...لماذا؟ هل لهذا دخل - أجل -
أجل
كل شيء
أحتاج سيارة
ومفتاح الخزانة
بالطبع، أجل
(سيكون لدينا مال يا (جيل
الكثير منه
أتمني لو أستطيع .الإستمرار بكوني هو
إيما)؟، اصعدي لأعلى رجاءا)
!قادمة
هيا، تحتاجين للإستحمام
هل أغلقتِ الباب السفلي؟ - أجل -
أين (جيريكو)؟
أجل (جورج أوريل)
أجل
أنت الشخص الذي قتلني
ذاكرة جيدة
أجل
لو أذيتني، سأرد لك الأذية بالأسوأ
أحترم مبادئك
جيد
هناك
سيدي، لديّ شيء
أكمداف)، عميل إستخبارات روسي)
ماذا يفعل على قارب صيد في (داغينهام)؟
إن الروس ليسوا أغبياء كفاية ليتحركوا من سفارتهم
إنهم يجلبوا فريق إنتزاع للإمساك بالهولندي
!أحضر لي طوافة في الحال
(إنهم على الطريق (أ 11 قادمون نحونا
نتبع الروس وسيقودونا للهولندي
لا أحب الأطفال عمومًا
إنهم لا يرتقوا لمستواهم بالكامل
!(جيريكو)، (جيريكو) !المساعدة، رجاءً
تعال هنا
!توقفوا، توقفوا، رجاءً
توقفوا
لا مزيد من العنف
أوقفوه
خذني للهولندي
إنه هناك
فعّل الرؤية الحرارية
فريق الإنتزاع الروسي بالشاحنة
سنتبعهم، لا تشتبكوا
كل الوحدات، سنراقب فحسب
لا تقتربوا منهم - عُلِمّ -
هناك، بالجامعة
لا تشتبكوا إلا فور رؤية الهولندي
كل الوحدات، لا تشتبكوا
عُلم، وانتهى - عُلِمّ -
لنذهب
فريق القناصة، ما موقعك؟
فريق القناصة يتحرك
سيدي، لدينا رؤية على (هاميدال) و(جيريكو)
!تحركوا
تولوا أمر الفريق الروسي نحتاج (جيريكو) حي
لقد ماتت زوجتك وابنتك للتو
إهبط بهذا الشيء
لا، رجالك ليسوا هناك، لم يمسكوه
ماذا تعني؟ - لقد قلت هذا للتو -
لم يمسكوه، حسنًا أعتقد أني أخبرتك
أخبر المعتوه أنه هناك، حسنًا
إنه ليس هناك، لم يمسكوه
،سأذهب وأجهز المروحية ستحتاج للخروج من هنا
احضري الهولندي، أراكِ هناك
إلى أين نحن ذاهبين؟
من هنا
(مكتب (جيليان
أين هو؟
بمكتب الزاوية، أرأيته؟
اخرجي
لا تقتلني - إخرس -
أنت لا تعرفني، ولكني أعرفك
أنت و(بوب) أبرمتما صفقة
لقد مات، ولكنه سيصحح الأمور
هذا هو مالك
وهذا هو جواز سفرك
جواز السفر - الثقب الدودي، أين هو؟ -
إنه بحاسوبي
قم بإعداده - لا مشكلة -
نفذ ما أخبرك به بالضبط
وربما ستعيش لتنفق كل هذا المال
أنت عبقري
هذا شيء جنوني جدًا
"عش بنصل سيفك، ومت بنصل سيفك"
عبقري
!سحقًا
أعطني القرص النقال - سأعطيكِ أي شيء توديه -
هيا، لا تجعلني أنتظر - تفضلي -
القرص النقال - شكرًا لك -
!اللعنة
...سحقًا لكِ
!سحقًا لكِ أيتها العاهرة - مؤلم؟ -
منح (هاميدال) الدرع المقتص هو أغبى شيء
إلسا)؟) - حصلت عليه -
،أنا بطريقي لك الهولندي و(جيريكو) أموات
أحسنتِ، أنا بإنتظاركِ
إلسا)؟)
سحقًا لك
تحتاج لسيارة إسعاف يا سيدي، انتظر هنا فقط
سأرسل المسعفين لك في الحال
هلا يأتي المسعفين هنا؟ - حسنًا -
من هذا؟
لقد ماتت
أجل، خذ
خذ الحاسوب، فليقوموا بتمشيطه
سيارة إسعاف مسروقة بالخارج رجل مصاب أخذها
(تطابق مواصفاته (جيريكو
لقد حصل (جيريكو) عليه - إننا بطريقنا له -
ليتعقب أحد سيارة الإسعاف تلك
إلسا)؟)
هل أبدو كـ(إلسا) لك أيها الداعر
أين هي؟ - لقد ضربت صديقتك -
لقد ماتت، سحقًا لها، حسنًا؟
لديّ ما تريد
لذا إليك ما سيحدث
هل ستقوم بإملاء الشروط عليّ؟
هذا صحيح أيها المختل
أحضر الفتاة الصغيرة
سأرسل لك الإتجاهات
...أنت تأتي هنا - لا، لا، لا -
وقم بإيصال القرص النقال لي...
أو سيموتا، قولي شيءً
جيريكو)، المساعدة، إنه يأخذني)
سيفعل شيء - أنت -
...سنقتل طفلته أولًا
لتتمكن والدتها من المشاهدة
هل تفهم؟
!سأقتلك
!(جيريكو)! (جيريكو)
لا تعطه القرص النقال
هل تفهمني؟ سيحرق الأرض كلها
هل تتلقى؟
لقد إكتشفت ذلك
جيريكو)، أنت لم تكتشف أي شيء)
أنت لديك نصف عقل لعين
(أنت لست (بيل بوب
إنه يوجه مسدس لرأسها أيها الحقير
إنه يوجه مسدس لـ... الطفلة
ما اسمها؟ لا أستطيع تذكر إسمها
!(إيما)، اسمها (إيما)
قم بالإتصال بلاسلكي الإسعاف
لقد إتصلنا، يمكنه سماعك
(يا (جيريكو)، أنا د.(فرانكس
أعتقد أنه يمكنني إبقاء ما تبقى من الذكريات
يمكنك أن تصبح طبيعي
،ولكن علينا فعل ذلك الآن قبل أن يزول كل شيء
عد بالسيارة، وتعال هنا لرؤيتي
ماذا عن (جيليان)؟
يوجد الكثير من الحيوات (على المحك يا (جيريكو
سنموت جميعًا
إتركهم، فهم غير مهميين
إنهم مهمين لي
اقتربوا أكثر
!أجل
!أصيب أفراد الشرطة
الوحدات الطبية بطريقها لدينا خسائر بشرية
إنه يقترب، فلنستعد
!(جيريكو)
!لا
(لديه (إيما
ضعه أرضًا
!ضعه أرضًا
أعطني القرص النقال
!إيما)، اركضي)
ما هي الإحداثيات بالأسفل؟ لدي تذكار صغير لهم
"تم قبول الرموز"
"تفعيل نظام الإطلاق"
(كويكر) - أسمعك -
،أطلق (هاميدال) صاروخ بحري للتو يبعد 60 ميل شمالًا عنكم
قوموا بإخلاء المنطقة، اخرجوا من هنا
أنت! هل لديك أي فكرة عما فعلت؟
!لقد قتلتنا جميعًا أيّها الأحمق اللعين
أنت!، ما الذي تفعله؟ لقد تعرض لطلق ناري للتو
!تراجعي!، أخرجها من هنا
!أخرجها من هنا
أنت تقلق كثيرًا
لقد جعلت ... ذلك الشخص يصلحها
من؟ - لا أستطيع تذكر إاسمه -
جان ستروك)؟) - .. لا -
الهولندي؟
أجل، أجل
أجل، الهولندي، لقد أصلحه
أصلح ماذا؟ - ... لقد -
جيريكو)، ما الذي أصلحه الهولندي؟)
(أول ضربة لـ(هاميدال
...أينما كانت وأينما يرسلها
ستعود له ...
... لقد أخبرت ذلك الحقير
"لو أذيتني، سأرد لك الأذية بالأسوأ"
سحقًا لي
إن رأسي بارد
أشعر بالبرد
هل أنت متأكد من هذا؟
إنه لا يستجيب
ربما هذا سيحفّز شيء
إذا تذكر شيء، فسيتذكر كل شيء
وسيبقى (بيل بوب) هنا للأبد
ربما لا تتذكرني
ولكني أعرفك
غير معقول، لقد تذكر
هل ستفرج عنه الآن؟ تمنحه حريته؟
سأعرض عليه عمل
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/Azazy.Sub