ترجمة@ Translated by @ Transace30 تعديل التوقيت OzOz
(معركة البـالج)
ديسمبر 1944
كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر
قد جمع الحلفاء أنفسهم من جميع أرجاء أوروبا
للهجوم الأخير على ألمانيا
يكمن ناحية الشمال (مونتجمري) و جيشه الثامن
نحو الشمال جيش (باتون) الثالث
في الوسط، على جبهة بعرض 88 ميل
تكمن بعض الفرق الأمريكية المرهقة من المعركة ترتاح في قطاع هادئ
بالنسبة لهم، تبدو الحرب قد كُسبت
هذه هي قصتهم
سيادة العقيد، منذ أسبوع و نحن نحلق فوق هذه الغابـة
ليس هناك آي شيء سوى الأشجار لنعد أدراجنا
هل أصابك الجوع يا (جو)؟ - الحرب إنتهت-
لم قامت القيادة العامة بإملاء الأوامر لإعادتنا للديار في الأعياد
يا (جو) لا زال لدى الجيش الألماني 6 مليون رجل يحملون السلاح
لم أسمع أنهم سيعودون في أعياد الميلاد
ها هم
الجيش الألماني
لنهبط و نلقي نظرة
حلق من فوقه مجددا... أريد أن ألتقط صورة- حسنا-
هذه المرة، تسارع حتى ينظر للأعلى
لقد نجح الأمر
عد مجددا.. يا (جو) أريد التقاط واحدة أُخرى
(كونراد)
أشعر بالعار
إنهـض
كان بإمكانهم قتلنا
لو أرهقت نفسك بالنظر بعناية
لكنت قد لاحظت أنها طائرة إستطلاع غير مُسلحة
لا بد أن تبقى في السيارة حتى لو كانت طائرة مقاتلة تطلق النار ناحيتنا
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة
هل لدى سيادة العقيد آي خِيار حول مكان موتنا؟
أعلم أين ستموت يا (كونراد): في بيتك على سريرك
هل يحاول العقيد التخلص مني؟
أعتقد أن العالم سيتخلص من كلانا
خذ قبعتك ضعها على رأسك
حاول أن تبدو مثل الجنود
و ماذا في الجندي من فضائل؟
فهو يفوز و يخسر
ماذا فيه من فضائل؟
لقد أخبرتك يا (كونراد) من قبل
لا تترك المُحرك دائرا.. النفط بمثابة الدم
آسف سيدي
لن يحدث مجددا
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة
لا شيـئ
لنعد للديار
العقيد (هيسلر) هنا
العقيد (هيسلر) سيدي- نعم-
مرحبـا (هيسلر)
كان ذلك منذ وقت طويل
من الرائع أن آراك مجددا
لم تتغير
أكثر...؟
أكثر نحافة.. لربما
الجبهة الروسية لا تضع اللحم على عظام الرجل يا سيادة اللواء
نعم.. الحرب قاسية على جميعنا
تدفئة مركزية؟- نعم-
نجفة من الكرستال
لديك سرداب مُريح
المُشير (جورنج) شخصيا، قد أهداني هذه اللوحة
جميلة أليس كذلك؟
أتخيـل أنه قـام بتجـارة رابـحة في (باريس) العام الماضي
العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه
أتعتقد أن لن يتمكن أيما شخص من إيجاد سرير في كل هذا الحُطام؟
اجلس (هيسلر)
لديك إيمان ضئيل في عبقرية الشعب الألماني
بعض الحجارة قد تحطمت
لكن بلدنا قوية، مُتحدة و عاقدة العزم
و أكثر إنتاجا مما قبل
يعتقد الحلفاء أن غاراتهم الجوية المستمرة قد أضعفت معنوياتنا
لن يحدث هذا أبدا- لم أرسلت لي سيادة العقيد؟-
أنت أكفأ قائد لدبابات الـ (بانزر) يا (هيسلر)
ستقودنا نحو النصر
ألمانيا الآن مثل جبل الجليد
جزء صغير منه تراه على السطح
سأُريك بعضا من النتائج
مما قد أنتجته ألمانيا تحت الأرض
ستكتشف ألمانيا جديدة
و ستفتخر بنفسك من جديد كونك ألمانيا
آخر طائراتنا
نفاثة
تطير بسرعة تزيد عن 900 كم في الساعة
في غضون ست شهور، سنحوز على مقاتلات نفاثة كافية
لإسقاط كل طائرات الحلفاء
صاروخنا (في ــ 1) قد حطم 20 بالمئة من لندن
الصاروخ (في ــ 2) سيسحق المدينة تماما
دبابة (تايجر) الجديدة بوزن 70 طن
لديها 2 و نصف زيادة في قوة الضرب
و تدريعها أكثر بالضعف من الدبابات الأمريكية
فـ ألمانيا بعيدة كل البعد عن النهاية يا ـ(هيسلر)ـ
إنه نموذج جميل جدا سيادة اللواء
يُثبت أن ألمانيا لازالت الأفضل في صناعة ألعاب الأطفال
الألعاب التي نصنعها هذه الأيام ليست للأطفال
سأريك إياها
إرفع يديك.. توقف
توقف.. قف بعكس الجدار اقبض عليهم
حسنا أيها الفتية
يبدو أننا اصطدنا سمكتين كبيرتين
سمكة (سلمون) سمينة - هذا كافي-
آسف سيادة اللواء.. نحن نتدرب على مُداهمة للكوماندوز فحسب
جيد جدا
ليس سيئا يا (هيسلر) أليس كذلك؟
إنخدعت، أليس كذلك؟
تماما
لسوء الحظ أنا ليس في بحاجة اللعب
هذه ليست لعبة
هؤلاء جنود ألمان.. جميعهم
جنود ألمان مُدربين
الرائد (ديبيل) هو قائد الـ (بانزر جرينادرز) التابع لفرقة الدبابات الأولى
سيعمل هؤلاء الجنود معه
أيها الرائد، (ديبيل) أرجو أن تقوم بشرح عملية (العبور) للعقيد
سيتم إنزال الجنود من الجو خلف خطوط الأمريكان
مهمتهم: التشويش على إتصالات العدو
لقد نظمنا العديد من هذه المجموعات
سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا
على سبيل المثال (شوماخير) قد عاش في تكساس لـ 12 عام
قبل أن يعود لأرض الآباء
قل لي أيها (الملازم) من هو لاعب البيسبول المفضل لديك؟
(لوو جيريج) لأنه سجل أكبر عدد من الجولات؟ -
لا سيدي.. (بيب رووث) هو من سجل أكبر عدد من الجولات: 60 جولة عام 1927
و ما رأيك بـ (أدولف هتلر)؟
كضابط أمريكي، رأيي سيكون مُزعج للسادة
هيا أيها الملازم، كضابط أمريكي لن تهتم أبدا في الرأي الألماني
أدولف هتلر هو عبارة عن دهان منازل نمساوي مجنون
إنه مخبول لأنه يعتقد أنه يعلم أكثر من جميع جنرالاته
و هو يقود ألمانيا ناحية الدمار الشامل و الكامل
لربما قد بالغت في الأمر كثيرا
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية
ستُلاقى ردات فعلك بالرضا أيها الملازم
رجل وقح
دعه يتسلى الآن
لو ألقي القبض عليه، سيقتل بتهمة أنه جاسوس
و لو نجا سيقتل بتهمة الخيانة
لا بد أن تعترف بالأمر.. فنحن دقيقون للغاية
حتى التصريح لن يُدخلك إلى هنا
سنهاجم من خلال ممر (لوسهيم)
يتم حمايته بكتيبة واحدة فقط
الفرقة الأمريكية الموجودة في (شنيي إيفيل) ستُعزل
و بعدها سيسقط الجسر في أيدينا
من هناك حتى (أومبليف) مع شبكة الطرق المؤدية إليها
في خلال 4 أيام، سنجتاز نهر الـ (ميوز)
الهدف الإستراتيجي؟
(آنتراب)
بعد السيطرة على (آنتراب) سنقسم العدو لقسمين
سيكلفهم الأمر 18 شهرا حتى يتعافوا
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة
و سيكون لدينا أسلحة أكثر حسما
أسلحة بإمكانها تدمير مدينة بأكملها بإنفجار واحد
لقد نسيت أمرا مهما سيادة العقيد
بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا
و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا
و يقطعون اتصالاتنا
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء
سلاح سري آخر؟
من (سبيتسبيرج) من النرويج
مركز الأحوال الجوية الشهير
لقد إنتظرنا هذا التقرير شهرين كاملين
منطقة ضغط منخفض ستجتاح شمالي أوروبا في الـ 16 من ديسمبر
سُحب منخفضة و ضباب سيوقف كل الطائرات
لكم من الوقت؟- مدة كافية-
لو إلتزمنا في جدولنا الزمني
ساعة غريبة.. أليس كذلك؟
لها دورة واحدة فقط
خمسون ساعة
لدينا المصادر لخمسين ساعة لهجوم واسع النطاق
خرائط و ساعات و دُمى؟؟
لكن، بماذا سأحارب؟
أيها العقيد (هيسلر)
أنا أضعك في قيادة نخبة المُدرعات
يُمكن إنجازه
(مقر قيادة الفرقة)
قد وصلنا من قيادة الحلفاء العليا
وصلتني كيكة عيد الميلاد من الديار اليوم
أتعتقد أني سأبقى هنا لأتناولها؟- أرسل هذا حالا-
حمض هذا الفيلم حالا.. أحضرلي الصور حالما تجهز
نعم، سيدي- مرحبا ـ(كايلي)ـ-
هل وجدت آي ألماني تحت سريرك اليوم؟
أترنح هناك طوال الليل لم أستطع النوم لحظة واحدة
هذا أمر
أريد كل بند في القائمة أن يُسلم لكل جنود الفرقة
خصوصا أولئك الذين في المواقع المتقدمة
أريدها أن تُسلم لهم في وقت عشاء الميلاد
مكافحة التجسس إلتقطت هذا من عميل سري من العدو
بتاريخ 29 نوفمبر
من المُشير (كايتل): سري للغاية
الضباط و الجنود الذين يتحدثون الإنجليزية مطلوبون لمهمة خاصة
المتطوعون سيحضرون لـ مقر اللواء (كولر)
ماذا تعتقد؟- أنت تعلم رأيي سيادة اللواء-
هذا دليل آخر أنهم ينوون مهاجمتنا
كفى يا (كايلي) ليس مجددا
لربما يجهزون طابورا خامسا لإنزاله خلف خطوطنا
ألم تكن في وزارة الخارجية أيضا يا (كايلي)؟
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب
ليس لأني كنت مفتشا في الشرطة سيمنعني ذلك من التفكير
ليس جميع أفراد الشرطة بأقدام مُسطحة
خبرتك العسكرية المحدودة
لا تشجع على ثقة في توقعاتك.. لو إعتقدت
لماذا تقول مرارا أنهم سيقومون بهجوم؟
قضيت 20 عاما قبل الحرب أطرح أسئلة
و منذ يوم النصر، جعلتموني أقوم بذات العمل
إستجواب الأسرى
بإمكاني تقديم ما قد تعلمته
الجندي الألماني الذي يواجهنا لا زال عدوا غير مهزوم
لا زال بمقدوره القتال قادته يعلمون ذلك
طالما كان قادرا على القتال، فبإمكانه تنفيذ الهجمات
لدي 10 ضباط آخرين في شعبتي
نضطلع على ذات المعلومات، و نحصل على ذات الحقائق، مثلك يا ـ(كايلي)ـ
و جميعنا خرجنا بإجابة واحدة، و أنت خرجت بإجابة مُخالفة تماما
عندما يخبرك 10 رجال أنك ثمل لا بد أن تستلق أرضا
سيادة العقيد (برتشارد)، لربما تكون ضابطى الأعلى
إنه كذلك
عذرا سيدي هاك الصور التي طلبتها
شكرا لك
إنظر ماذا يظهر في هذه الصورة
إلتقطتها من فوق غابة الـ (آردين)ـ
هل هذه دبابة (تايجر)؟
تبدو كذلك
نمر واحد لا يصنع غابة يا سيدي
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة
أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم
أرجو المعذرة.. سيدي
أخرج
بعد إذنك سيدي
هذا من مقر القيادة سري للغاية
الجيش الثالث قد تلقى أوامر لمهاجمة الألمان من منطقة الـ (سار)ـ
اللواء (باتون) سيبدأ الهجوم خلال يومين
هل يبدو لك ممكنا
أن تضع القيادة جيشا كاملا في هجوم في الجنوب
لو كان هناك آي إحتمالية أن الألمان سيهاجمون من الـ (آردين)؟
مع إحترامي للقيادة، فربما يكونوا مخطئين
أرسل هذا لمقر القيادة
يبدو أن هناك ميزات جديدة في هذه الدبابة
نعم سيدي- آي شيء آخر؟-
نعم سيدي، أريد معلومات عن هذا الضابط الألماني
حسنا، قم بإرسال هذه أيضا- حاضر سيدي-
إذهب للجبهة و أخبرهم أن يأسروا بعضا من الألمان
أنا مهتم ببعض المعلومات الجديدة- حاضر سيدي-
هناك شيء آخر. ماذا تفعل في طائرة إستكشاف؟
نحن لم نوظفك لتكون جندي في المعركة
أتحاول تقصير أمد الحرب بمفردك؟- لا سيدي-
أريد أن أتيقن أنني سأستمتع بعشاء الكريسماس الذي أمرت به سيدي
أرى أن العقيد بشهية مفتوحة مجددا
نعم.. صحيح
شاركني بكأس من النبيذ
شكرا سيدي
اجلس- شكرا-
(كونراد)
تحدث
ماذا يريدني العقيد أن أقول؟
تحدث عما في خُلدك، الحقيقة؟
لا تخف (كونراد) لا بد لآي شخص أن يخبرني بالحقيقة
كنت محظوظا دائما لأعمل تحت إمرة رجال لامعين
الذين يعلمون كل شيء
تعلمت منهم شيء واحد فقط
عندما نفقد كل شيء.. اللامعين لا يفقدون الأمل أبدا
يعجبني ذلك
و ماذا يعجبك أيضا في هؤلاء الرجال؟
الوهم
ربما لم أستخدم الكلمة الصحيحة سيادة العقيد
فأنا ليس مُتعلما
الأمل أن دائما ما تكون هناك فرصة أُخرى
هذا هو الوهم
إستمر (كونراد).. إستمر جيد جدا
ليست مكانتي لأتحدث بهكذا أمور
إستمر
إنه أمر
سيادة العقيد
هذا المنصب الجديد عبارة عن وهم
تخلى عنه
أنا ـ(مارتن هيسلر)ـ
قبل أربع سنوات، قامت دباباتي بإجتياح بولندا بأسبوع واحد
لم يكن ذلك وهما
في 39 يوم، قامت دباباتي بسحق الطريق نحو باريس.. لم يكن ذلك وهما
غزوت الـ (كراميا) و لم يكن ذلك وهم
اليوم
تم منحي فرقة من دبابات الـ (تايجر)ـ
حينما أملك لواء من الدباباب
فهذا حقيقة
و من سيقود الدبابات؟
الرجال الذي قدتهم كانوا جنودا جنودا متمرسين
هل تبقى أحدا منهم؟
ماذا يعطوك الآن؟
كنت بجانبك في بولندا و فرنسا و الـ كرايميا
إنظر إلي، سيدي أنا لم أعد ذات الرجل
قفزت في خندق اليوم بفعل طائرة إستطلاع غير مُسلحة
إبنائي يتذكرونني كجندي ماهر
لن يصدقوا الأمر
لكن سيادة العقيد، أنا ليس الشخص الوحيد
كيف ستتأكد من الرجال الذين سيقودون الدبابات؟
الرائد (ديبييل)؟
(دييبل) نعم-
أريد أن أرى قادة الدبابات، إجمعهم في الحال
(كونراد) حذائـي
القادة يا سيدي
فتية.. الكثير من الفتية
المعركة الأولى ستحولهم لرجال
في الأيام الخوالي، عشت 6 شهور مع رجالي
قبل الذهاب للمعركة.. عرفتهم و عرفوني.. هؤلاء غرباء
الكثير من الفتية
لم يذوقوا طعم الهزيمة من قبل
أيعلمون ماذا نريد منهم؟
إنهم جاهزون للموت من أجلك
هل من سؤال آخر؟
غني
بصوت أعلى
توقف.. توقف
تنحى، هناك ضابط خلفنا تماما تنحى
تنحى للأمام أيها الأحمق
تبا لك تنحى للأمام أيها الأحمق
للأمام قليلا.. توقف
توقف.. توقف
لقد أسقطت بضاعتي
(إيدي)(باريل) ترجلوا لهنا
هيا (كورتلاند)
كارثة
يا لك من سائق؟ لحسن حظك لم يتكسر آي شيء
إشكوني لوحدتي- حسنا، هيا.. قم بربطهم-
هل إقتربنا من منطقة العدو؟- قريبون جدا-
أعطيني سيجارة- لا أدخن-
أيها الرقيب، متى سنرى بعضا من الألمان؟
يا (باريل)؟- دخن من سجائرك-
ألديك سيجارة يا (إيدي)؟
أتمزح معي؟- أيها البخيل-
مد يدك ناحية الحقيبة و تناول صندوق سجائر
ماذا بينك و بين الألمان؟
لاشيء.. لم أر آي منهم فحسب
أتعلم؟ لم أر آي طائرة ألمانية من قبل
أيها الرقيب، متى سنخوض المعارك؟
ماذا دهاك؟ هل أنت مجنون؟
يا لهم من بدائل يرسلونهم لنا؟
أريد أن أرى المعارك
ما هذه؟- أعدها.. هذه بضاعة-
لا تخبرني أن هناك نساء حيث نحن ذاهبون
لمن ستعطيهم؟- ـ(جافي)ـ لا يعطي آي شيء
يقوم ببيعهم- إبق في عملك-
تبيعهم؟ لمن؟- للجنود الذين على الجبهة-
سيحتاجونها في ألمانيا هناك الكثير من المعارض هناك
عطر فرنسي- شامبانيا-
كل زجاجة ستدر على 30 دولار حيث نحن ذاهبون
لأن ليس هناك.. ليس هناك آي شيء لدى جنودنا
نعم، ماذا يوجد هنا؟- إنه البريد-
هل تريد أن تأخذ مقابل هذا أيضا؟
لا.. لن يرضيهم ذلك- أنا أمزح أيها الرقيب.. أمزح فحسب-
لا، لا ، لا.. عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي
لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر
إستمر في التفكير أيها الفتى جيد جدا
ألمان؟
هذه طليعة الجبهة
مجموعة من الفتية اليقظين؟
ألم تضعوا حراسا أبدا؟- آسف سيدي، دخلت لثانية واحدة-
ماذا دهاكم؟ أغلق تلك الفتحة
أين ولدتم أيها الجنود في إسطبل؟- عذرا سيدي-
لم نعلم أنه أنت
الرائد (ولينسكي)؟- إنه هناك سيدي-
مرحبا سيادة العقيد.. لو كنت أتوقع زيارتك لجعلت رجالي يتأنقوا
كيف حالك؟ قهوة ساخنة للعقيد
أدخل لتتدفأ
لديك وحدة غير منضبطة هنا
ذلك الراديو يثرثر بين أناشيد عيد الميلاد أننا سنعود للديار
هنا، إجلس
من الصعب الحفاظ على الإنضباط عندما يكون كل ما تقوم به
هو الجلوس لتدفأ نفسك
ماذا يفعل الألمان فوق التلة؟
ذات الشيء، ماعدا أن ليس لديهم آي تدفئة
إنهم يتدربون ليحموا أنفسهم من التجمد
حسنا، لدي بعض التمارين لجنودك
أريد أن تخرج دورية الليلة و تحاول إعتقال بعض الأسرى
حسنا، ها هم جاهزون
أنت، أيها الرقيب، أعد تلك البطانيات- هيا، أغلق النافذة-
لم تريد أن تقوم بذلك أيها الرقيب؟
إنهم خارج النطاق.. سيردون بسلاح أثقل
إن الأمر إما أنت أو هم أيها الأحمق أحتاج للتدريب
هذا يكفي أيها الرقيب
لو أردت اللعب بالبندقية، بإمكانك الخروج
ما رأيك لو أخذت الرجال لتدريب ميداني أيها الملازم؟
في هكذا طقس؟ لم؟
لأنهم بحاجة للتدريب
سأخبرك عندما أريد ذلك أيها الرقيب
حاضر سيدي الملازم
سآخذ ذلك الرقيب
حسنا، حسنا لكنني سأختار بقية المتطوعين
تفضل أيها العقيد
لدينا حوالي 4 ساعات قبل الغروب ما رأيك بشرب الخليط؟
فقط للتحلية
هل أنت العقيد (هيسلر)؟
من أنت؟
كيف وصلت هنا؟
توقيع اللواء (كولار) يعمل كالسحر
هلا عذرتنا أيها الرائد
قبل أن تلقي الأوامر، هل لي بمعرفة رتبتك؟
عاهرة، درجة أولى
كجميل من اللواء (كولار)
أعتقد أننا تحدثنا بكل شيء سيادة العقيد
لم يخبرني اللواء (كولار) أنك جميل هكذا
ماذا أخبرك عني اللواء (كولار)؟
لا شيء
ما أريد معرفته
سأكتشفه بنفسي
فأنا جيدة في هذا الأمر
ألن تقدم لي مشروبا؟
أو لأنك قضيت على الجبهة وقت طويل، قد أنساك ذلك لباقتك؟
عن ماذا سنتحدث؟
لربما.. زوجتك
ألن تنضم إلى؟
تم إخباري أنني إمرأة جذابة
أنت لا تعيرني الكثير من الإنتباه
لقد شتت إنتباهي قليلا
اللواء (كولار) أخبرني شيء واحد
ما يعجبه فيك هي سمعتك مع السيدات
أنا آسف، كان ذلك رأي الضابط المسئول
لقد عملت بجد لأحوز على سمعتي كجندي
ألن يسير الأمران معا؟
بلغي اللواء إمتناني أخبريه: شكرا لك
أُقدر تصرفه.. و ليلة سعيدة
بإمكانك الخروج بمفردك
ساعتان قبل ساعة الصفر
جميع الوحدات جاهزة للهجوم
أُكرر: ساعتان قبل ساعة الصفر جميع الوحدات جاهزة للهجوم
هيا- انزلهم أيها المجنون-
مرحبا (كايلي)
كنت متشوقا لرؤية كيف تستجوب الأسرى
ضباطي الآخرون، ربما يسألون الأسئلة الخطأ
أخشى أنك لن تسمع آي إجابات جديدة
أحيانا، يكون ما يحمل الأهمية ما تراه عليهم أكثر مما يقولونه
هل هناك المزيد من الضوء هنا؟
كيف هذا سيدي؟
إذن، هذا هو وجه العدو الغير مهزوم
يبدو أنك إعتقلت طلابا من مدرسة دينية
هل هؤلاء كل ما تبقى ليضعونهم في الخطوط المتقدمة؟ أين الأسلحة؟
ها هي سيدي
ما هذا؟
لازال الشحم في فوهتها لم يطلق بها النار من قبل
هل أظهروا آي مقاومة؟- لا سيدي-
إستسلموا فحسب
حسنا، أنا ليس مندهشا إنهم أطفال فحسب
تفحصهم يا (كايلي)
ليس لديهم آي تفاصيل صلبة ليتم تصنفهم كجناحين
هيا، إستجوبهم، إسألهم إن كانت ألمانيا ستفوز بالحرب
هيا (كايلي)
لربما قد تم غرسهم في خطوط الجبهة لتضليلنا
أريد أن أتحدث معك على إنفراد (كايلي)
رافق الأسرى للخلف لأستجوابهم بشكل مناسب
ـ حسنا سيدي ـ حركهم
لنذهب، هيا- اذهب-
كان هؤلاء الأسرى يحملون خراطيم مطاطية
إرسلها معهم و آي شيء آخر قد حرزتموه
حسنا، سيدي
هل لا زلت تعتقد أن الألمان يحضرون لعملية كُبرى؟
نعم سيدي العقيد لازلت
أتقصد أن هؤلاء الفتية هم بدائل لقوات أكثر خبرة
تم إرسالهم للخطوط الخلفية لتتنظم للهجوم الكبير؟
نعم سيدي العقيد تماما
أنت مجنون يا (كايلي) الحقائق لا تعني آي شيئ لديك الدلائل لا تعني آي شيئ
الأشياء الوحيدة الذي تراها هي هواجسك الحمقاء
و هذا لا يُجدي في الجيش
سأزكيك لتنتقل لمكتب في واشنطن
بإمكانك إخبار الرئيس عن كيفية قيادة الحرب
سيادة الرائد
تصنع قهوة سيئة كقهوة زوجتي
كانت تخبرني دائما أنني لن أتدبر أموري في الجيش
لم تكن الأمور هينة معي في عملي في الشرطة
كنت أحسب عدد المرات التي كنت فيها مخطأ
لكن ليس بفداحة هذا الخطأ
جميع الإشارات تؤدي لشيئ واحد وحيد
هل من الممكن أنهم يقصدون شيئا آخرا؟
ربما تكون هذه الحرب أكبر مني و ربما يكون العقيد (برتشارد) على حق
الرسول أحضر هذه من المقر إنها لك
إفتحها
إنها صورة لعقيد ألماني و سجل خدمته
أردت هذا
حسنا، مجددا.. ضابط دبابات سجله نظيف
عمله الأخير كان على الجبهة الروسية قيادة فوج دبابات
ماذا يفعل هنا؟
هذا يُثبت نظريتي
لربما يقول العقيد (برتشارد) أنه تم إعدامه لخسارته المعركة في روسيا
لا أعلم.. ماذا تعتقد؟
سيدي، أنا من الجيش النظامي.. لا أقحم نفسي في الإتهامات ما بين الضباط
لكنني سأقول لك ما يفكر به جنودي المجانين
يعتقدون أن لدينا فرصة كُبرى هنا
لدينا الفرصة لمسح ألمانيا
مسحها عن الخارطة و نهدم كل شيء
كل مدينة
كل الحِصون و الجسور و كل الطرق.. كل شيئ
لا تترك حجرين فوق بعضهما البعض إمسح كل شيء للأرض
حول ألمانيا إلى أرض خلاء و بعدها إشحن بعضا من الجواميس
ليبدأو من البداية الأولى
الآن، ما رأيك في ذلك سيادة العقيد؟
أعتقد أن رجالك بحاجة لغسل جواربهم و حلاقة ذقونهم.. لأن الرائحة نتنة هنا
تحدث بالإنجليزية.. الإنجليزية فقط- حسنا سيادة الملازم-
لنبعد هذه الأشياء من هنا
عملية العبور تم الإنزال خلف خطوط العدو
أكرر: عملية العبور تم الإنزال خلف خطوط العدو
ماذا يحـ ...؟
ما هذا الضجيج؟
على قدميك.. الجميع خروج
يبدو أنهم بالآلاف- يا (شارلي) إستدعي كتيبة-
إستدعي كتيبة- على قدميك! على قدميك-
أيها الرقيب.. فليخرج الجميع
فليخرج الجميع.. هيا- ضاربو الـ (بازوكا) إحضروا الآن-
الخط مُعطل يا سيدي
هيا.. هيا.. هيا
ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ و أردت رؤية الألمان أليس كذلك؟
هيا.. على أقدامكم
على أقدامكم
هيا حركوهم، حركوهم لنذهب.. لنذهب
هيا لنحرك هذه الصغيرة
العقيد (هيسلر) يُبلغ أن دبابات الـ (بانزر) بدأت الهجوم
ليس هناك تحركات للعدو
الجبهة الشمالية تبلغ أن الدبابات تدخل ممر ـ(لوسهيم)ـ
لم تحدث آي مقاومة من قبل العدو
الجبهة الجنوبية تبلغ
جميع عناصر الـ (بانزر) تلتقي عند تقاطع الطرق ـ(0 ـ 2)ـ
إبق خلفي تماما
أيها الجندي
ألا تحفظ التدريبات الأساسية؟
خذ.. قم بذلك هكذا
إنهم جُدد، لم يروا المعارك من قبل ماذا تتوقع؟
أيها الرقيب.. أنت العريف هنا ممنوع التحرك بدون أوامر
نعم سيدي
إبق هنا.. رجل آخر لن يكون ذا تأثير
أريد أن أنظر داخل إحدى تلك الدبابات- حسنا.. هيا-
وصل لخليج ـ(أوور)ـ لقد إشتبكت مع العدو
أواجه مقاومة ضعيفة
خذ ساترا.. خذ ساترا
حمله
قلت حمله
من القائد للدبابة (104) أنت تغلق الطريق
إبتعد عن الطريق حالا
ها هي الدبابة التي تريدها
إنتظر لحظة
ستحتاج لهذه
خذ هذا معك
من القائد للدبابة (104) كيف حالتك؟
الدبابة (104) إستجب حالا
أنه العقيد (هيسلر)
أغلقها
دبابة (تايجر) عند الدرجة 11
إضرب بشدة يا (إيدي)
لقد أصابوا (بلوندي)
إنسى.. إن الأمر كما لو كنا نقذفهم بكرات التينيس
هيا، لنخرج من هنا
إنحني و إبق كذلك
إزحف أيها الأحمق إزحف
أيها الملازم إستمر في إحضار تلك القنابل
تراجعوا
إهبط
إذهب.. إبق منخفضا
من (هيسلر) لمقر القيادة
المقاومة ضعيفة جدا
الجبهة الجنوبية تُبلغ
القائد (نيميك) يواجه مقاومة خفيفة
العدو ينسحب عبر النهر ـ(كي ــ 10)ـ
لنخرج من هنا- أحدكم يساعدني -
ها قد وصلوا- إنهم هنا-
ناولني حزاما
أنت، إنتظرني
إسحب الباب الخلفي
إنتظروني
أين تجمع الشاحنات؟- في المعسكر.. على بعد 4 كم-
لنذهب هناك يجب أن أعود للمقر
إنتظروني- إنتظر لحظة-
إنتظروني
ليس لدينا آي فرصة
إهدأ.. لا تخف
أتعتقد أننا سنضطر للإستسلام؟
سمعت أنهم يعاملون الأسرى الأمريكيين معاملة حسنة
في المعارك الكبيرة، لا يتعاملون بلطف أبدا
هيـا.. هناك طريق خلفي يؤدي ناحية المُجمع
لربما أمكنا الحصول على سيارة جييب- كيف تعلم؟-
لأني درست الخرائط عندما وصلت هنا
كما كان لا بد أن تفعل
ماذا لو دخلنا في منطقتهم؟- لازلنا أمامهم-
لربما لديهم دوريات راجلة متقدمة- إسمع أيها الملازم، تكفي مشكلة إبقاءك حيا-
خلال هذه الفوضي بدون صراخك
لو أردت الإستسلام.. إستسلم سأجتاز الأمر بمفردي بشكل أسهل
لقد تجاوزت حدودك أيها الرقيب
أسـف سيـادة المُلازم
لست بحاجة لمساعدتك لو أردت الذهاب بمفردك، إذهب
هل ستأت، أم ستضطرني لكي أحملك؟
مرحبا (شايين)
ماذا؟ هل تتعرضون لهجوم؟
كم حجمه؟
حسنا، ماذا تعتقد؟
لا يمكنني إعطائك طائرة إستطلاع أنا أعمى
إتصل بـ (أباتشي)ـ- إتصل بـ (أباتشي)ـ-
ـ(إيدي)ـ ماذا يحدث في قطاعك؟
تحركات دورية فقط كم حجمها؟
حسنا، ماذا تقول وحدة الإستطلاع لديك؟ ليس شديدا
نحن نحاول الحصول على صورة للأمر إبق جاهزا
المرحلة الأولى من عمليتنا تُعد نجاحا
عنصر المفاجأة كان مطلقا
الإتصالات الأمريكية في حالة إضطراب
لكن لا بد أن نجتاز نهر الـ (أوور) قبلما يدرك العدو
أننا أطلقنا العنان لعملية ضخمة
لا أعتقد أنني سمحت لك بالتدخين
آسف سيدي
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر
لكن جميعكم يدرك سُمعتي
دائما ما تتكبد فرقتي أكبر الخسائر
ثمن النصر ليس رخيصا أبدا
لا بد أن نكون في هذه المعركة أقسى من دباباتنا
سأحقق الأهداف الموكلة إلى
مهما كلف الأمر
إشارة من القيادة سيادة العقيد
أهنئك يا (هيسلر)
أنت تسير حسب الجدول - سأصل لنهر (أوور) حسب الخطة-
لكن، يجب أن لا يُسمح للعدو بتدمير الجسر
هل سيطر (شومخير) على الجسر؟- ليس بعد-
مهمة (شوماخير) الأساسية هي تشويش إتصالات العدو
يجب أن يتم تأمين الجسر لدباباتي
ليس لدي وقت لبناء جسور
سيتم تأمين الجسر يا (هيسلر)
نتوقع أن تجتازه حسب الخطة
أنت تعلم مسارك.. ضع الإحداثيات على الخارطة
(كونراد) لدي صداع
نار.. نار
ألغام أرضية..؟ لماذا لم تتم إزالتها؟
أين الرجال الذين لديهم كواشف الألغالم؟
نحن نتحرك بسرعة شديدة
الرجال يتبعونا في الشاحنات
لقد قتلوا جميعا
إنفجر اللغم تحتهم مباشرة
قم بتبليغ بدائلهم ليحلوا محلهم
أخبرهم أن لدي ثقة مُطلقة بهم
لقد فقدنا دبابة بدون آي داع
و فقدنا دقائق حاسمة بدون آي داع
كانت قواتك هنا لحماية الدبابات
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا
سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات
و قم بإصلاح مركبني في الحال
هيا.. إستمر في التحرك
إسمعوني.. جميعكم
أحتاج لمعلومات دقيقة
كم عدد الجنود و المدافع
و الدبابات التي يلقيها العدو في المعركة
ما هي كمية الوقود التي يحملونها؟ و بسرعة
لدينا 24 ساعة قبل أن نتحرك
حسنا (كايلي) إنه دورك
إنهم يتدفقون يا سيادة اللواء
قوات ساحقة. و معدات جديدة
نظرت في إحدى دباباتهم.. بإمكانها إلتهام آي مدرعة لدينا
السؤال هو، إلى أين وجهتهم؟- أتصادف أن تمتلك تلك المعلومات؟-
لا سيدي.. لكن لديه المعلومات العقيد ـ(هيسلر)ـ
قائد فيلق الـ (بانزر) الأول
عندما نعلم إلى آين ذاهب
سنعلم هدف الهجوم
يقوم العدو بالدوريات في خمس نقاط على جبهة بعرض 85 ميل
بهذه المعلومات التي تحت تصرفنا
كيف يمكنك أن تتأكد أن فيلق (هيسلر) يقبع في المقدمة؟
قانون الإحتمالات يا (كايلي)؟- لا سيدي-
قانون الإحتمالات ضدي
لكن في حال غياب معلومات إضافية.. فإن لدي فرصة أن أكون على صواب
أود أن أتحرى تلك الفرصة- كيف؟-
نعم.. سيدي..؟- سأخبرك كيف-
إنظر إلى نهر الـ (أوور)ـ
هناك جسر واحد فقط، يمكنه تحمل مرور الدبابات
أقول أن هناك سيكون (هيسلر) و سأكون أنا هناك أيضا
لا تقترب كثير من ذلك الجسر أمرت أن يتم نسفه
من الجيد معرفة ذلك شكرا
إستمر بالتحرك.. إستمر بالتحرك هيا.. إستمر بالتحرك
هيا لنذهب أنت.. تحرك
ـ هيا لنذهب ـ هيا
هيا.. هيا.. لنذهب
ماذا تنتظر؟
هيا تحرك هيا إستمر
هيا.. لنخرج من هنا هيا
أنت، لم توقفت؟
تلك الإشارة التي مررنا عنها من قبل
أتذكر أن (آمبليف) من ذلك الطريق- أنت تغلق الطريق.. تحرك-
اسرع - هيا، لنذهب-
إنتظر.. أقول أن هذه الإشارات تشير ناحية الإتجاه الخطأ
ماذا يعطل الموكب هنا؟
أحدهم يعبث بهذه الإشارات أيها الملازم
هذا ليس الطريق نحو (آمبليف)
منذ ساعتين أتيت من (آمبليف)
من هذا الطريق تحديدا
لربما قاموا بنقل (آمبليف) في غضون ذلك
لكن منذ ساعتين كان هذا الطريق المؤدي إليها
تحرك يا ـ(دوكين)ـ- أيها الملازم، أقول لك أنـ ..؟-
أيها الملازم، أخبر الرقيب أن يخرج هذا الجيب من هنا
تحرك.. إنه أمر تحرك
أتمنى أن يتمتعوا في (مالميدي)
هيا.. سننزل هنا- إنتظر-
هيا
إقفز
إنتظر لحظة.. إلى أين نحن ذاهبون؟
يُفترض أن نكون في (آمبليف)
سنذهب هناك، لكن لا بد أن أحصل على شاحنة أولا
شاحنة؟- لدي بعض البضائع في مزرعة-
الألمان قادمون،سيرقونها لا بد أن تساعدني
أنتما
هيا.. إستمر في التحرك
هل أنت الأخير؟ هل هناك أحد خلفك؟
نعم.. الجيش الألماني بأكمله إستمر
أنتم.. تحركوا هيا
أخبر الدبابات.. الجسر سليم
آي أثر للألمان؟ - لا، ليس بعد-
ماذا تفعلون هنا؟- لدينا أوامر بنسف الجسر-
كدسها- إيها أيها الملازم-
يتم إنجاز تلك المهمة
كيف تسير الأمور لديكم؟
سننتهي في الحال- هلا أسرعتم؟-
يفضل أن تذهب من هنا قبل أن يصل الألمان
هل أنتم بحاجة للمساعدة؟- لدي فكرة جيدة-
سنعطي كل واحد منهم زجاجة ماء ساخن الماء يخرج تماما من الثلج
حسنا، أعتقد أنه محشو بمتفجرت (سي ــ 4) هل تستخدمونها؟
أعتقد أن بإمكانهم بيعك بعضها
حملهم
أنت، لماذا تشبك تلك الأسلاك في المفجر؟
أعتقد أنه في عجلة من أمره- ليُقتل؟ هذه ليست الطريقة-
إيها الرقيب.. إحضر رجلين معك
لا بد أن نلق نظرة تحت ذلك الجسر
هذه ليس الطريق نحو (آمبليف)
هذا ما توضحه الإشارة
الإشارة تقول ذلك الإتجاه أما الخارطة فتقول هذا الإتجاه
هلا عدل أحدكم الأمر؟
(آمبليف) (آمبليف)
مرحبا (ولينسكي)؟- سيادة العقيد-
جميعنا عالقون هنا
كانت الأوامر أن نذهب لـ (آمبليـف) لكن الخرائط لا تتفق مع إشارات الطريق
أنت خارج الطريق السليم منذ البداية هذا الطريق سيقودكم لـ (مالميدي)ـ
و (آمبليـف) من ذلك الإتجاه- ذلك؟-
كنا نتبع هذه الإشارات منذ البداية
و أفراد الشرطة العسكرية الذين صادفناهم قد وجهونا لهذا الطريق
تم تغييرها.. تم تغيير إتجاهاتها
هل كان أفراد الشرطة مُريبين لك؟
ماذا تقصد؟- هل هناك آي شيء مريب يعتريهم؟-
جنود عاديون
لقد إعترضنا رسالة للعدو
يستخدمون الألمان الذين يتحدثون الإنجليزية
متى عبرت نهر الـ (أوور)؟
الـ 8:40 حيث مر آخرنا كانوا يستعدون لنسف الجسر
هل رأيت الجسر منسوف؟- لا-
لكنني رأيت المهندسين و هم يفخخونه
إنتظر لحظة.. تبا.. لم يكونوا مهندسين بل كانوا من الشرطة العسكرية
ـ(مارفي)ـ أوصلني بمقر القيادة
أيها الرائد إستعن بأحدهم لإعادة الإشارة كما كانت
(ريد ريفر 6) أجب.. ـ(ريد ريفر 6)ـ
أجب ـ(ريد ريفر 2)ـ- (ريد ريفر 6) هنا (ريد ريفر 2)-
ألمان يرتدون زي الشرطة العسكرية الأمريكية يسيطرون على جسر نهر الـ (أوور)ـ
لم يتم نسف الجسر
أكرر..ألمان يرتدون زي الشرطة العسكرية الأمريكية
يسيطرون على جسر نهر الـ (أوور) و لم يتم نسف الجسر
إنتهي.. لنذهب
يفضل أن تقف يا (جاك)
ماذا حدث؟- لقد إشتبكوا مع-
دورية ألمانية
لا أرى آي ألمان
إنهم في النهر.. لم يتجاوزوه بعد
إذهب من هنا نحن سننسف الجسر
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
إنتبهوا.. الشرطة العسكرية من الألمان
يا إلهي.. إهبط
لماذا ننتظر الأن؟ إنقل تلك الدبابة من الطريق
نحن نُجهز لقطرها الآن سيدي
من (تايجر) للدبابات (ليوبارد) و (بانتر) قوموا بسحق تلك الدبابة عن الجسر
إنها القيادة سيادة العقيد
اللواء (كولار) يقول أننا متأخرون عن الخطة
يريد أن يعرف ما الذي يؤخرنا
أخبر اللواء أن الأمريكان يتعلمون كيف ينسحبوا
من (تايجر) لـ (بانتر) إذهب للجسر و إلقي تلك الخردة من الطريق
إبق منخفضا
يا (مارفي) أخبر القيادة أن جسر الـ (أوور) لم يُنسف
و العدو يمر بقوات شديدة - نعم، سيدي-
سآخذ بندقيتك- ما تحتاجه هو مدفع سيدي-
آخر مرة رأيت فيها ذلك الألماني كان كل ما معي هو كاميرا
ألا يمكنك أن تسرع أيها الرقيب؟ لقد إنفصلنا عن قواتنا
هل تصادف أن يكون هناك (كاربوريتر) جديد في جيبك أيها الملازم؟
أتقصد أننا عالقون هنا؟
لا. لازال بإمكاننا المشي
لنذهب
لربما بإمكاننا إيجاد توصيلة؟- إنتظر-
يُفضل أن نعرف ماهيتهم أولا
إهبط
إنهم ألمان.. تراجع
لو كان بإمكانك الثبات لتمكنت منهم جميعا
الأمريكيان في حالة تراجع سريع قواتنا تتقدم في جميع الجبهات
تم إعتقال عدد كبير من الأسرى
لدي شعور سيئ حيال ذلك
لو أردت أن تهرب.. لماذا لم تقم بذلك؟
أنا من وحدتك أيها الملازم
مهمتي هي حراستك و الذهاب حيثما تذهب
متأكد أنك أخذتني للمكان الخطأ هذه المرة
لكنني سعيد أنك معي
عندما ينقلونا للمعتقلات سيفصلوننا
لكونك ضابط
نعم
سأفتقدك أيها الرقيب
أهرب
إستمر
إستمر.. تحرك
أهي هنا؟- لا-
حسنا، أخبريها أنني عُدت
أريدكم أن تنتشروا و قوموا بجمع الرجال الذين ينتمون لهذه الوحدة
سنتجمع هنا خلال 10 دقائق على أقدامكم
لنذهب
ما كل هذا؟
ماذا يبدو لك؟ إنه مكان تجارتي
و لم الدجاج؟- لكي تبيض-
أتعلم كم تُكلف البيضة الطازجة هذه الأيام؟
أيتها الجميلة.. الجميلة
حسنا، إفتح الباب إنها شريكتي
إذهب لموقف الدبابات و بلغ عن حضورنا
لكن..؟- و بعدها إحضر لي.. هيا-
الدجاجات هزيلة هل كنت تطعميهن بشكل منتظم؟
كنت قلقة عليك
هل صحيح أن الألمان قادمون؟- نعم.. من هنا-
يجب أن نبيع كل شيء بسرعة- و بعدها ستغادر؟-
واجهي الأمر أيتها الفتاة.. سنصبح بلا عمل صندوق من الـ شامبانيا بـ 360 دولار
دزينتان من النايلون بـ 80 دولار عشرون زجاجة عِطر بـ 200 دولار
ستمائة و أربعون دولار و هاك النصف حقك
ثلاثمائة و عشرون دولار حسنا، كم جنيت؟
ألف و مائتان و ثلاثون دولار.. خذ
ماذا كنت تبيعين؟ لا أرى بضائع كثيرة ناقصة
خذهم- لن آخذهم إلا حينما أعلم كيف جنيتيهم -
ماذا تظنينني؟- و ماذا تظنني؟-
إنه مال إدخرته لأجلنا- لأجلنا؟ عن ماذا تتحدثين؟-
عندما تُتاجر إمرة مع رجل فإن ذلك يعني للأبد
ماذا للأبد؟ لقد أُغلق الدكان و الألمان قادمون
لقد كانوا هنا من قبل
و كنت أعيش هنا
و سأعيش بوجودهم مجددا
سأنتظرك
كيف بإمكانك التفكير بهذه الطريقة؟ لم أضع يدي عليك من قبل
هذا هو السبب
أنت تحبني
إنتظري لحظة.. أوقفي الهاتف
أوقفي الهاتف
إخرسي
أتعلمين؟
أنت مُحقة
خذي
خذي جميع النقود سأعود للمعارك
أنت لا تعلمين كيف يبدو الأمر في المعركة
ربما تُصابين و أحدهم يسرق أموالك
و قبل وصول الـ (بلازما) يضع أحدهم يده في جيبك
(جافي) (جافي)
لا أريدك أن تُقتل؟- من تحدث عن مقتله هنا؟-
إنتبهي للمال
أيها الرقيب، الدبابات ليست هناك.. تم قطرهم لا بد أن نلحق بهم
لفترة طويلة أيتها الشريكة
إنتبهي لنفسك
(جافي)
ألا تريد تقبيلي؟
لا تنسي إطعام الدجاجات، حسنا؟
إستمر.. هيا إستمر
تعال أيها الرقيب، لا بد أن نلحق بالدبابات هيا
وداعا (لويز)
حمل ذلك
هيا.. هنا هنا
كتيبة ـ(لايون)ـ خذ وضعية القصف
كتيبة ـ(بانتر)ـ إستعدي
شغل المحرك- أجل سيدي-
توقف أيها الجندي، آين تهرب؟- الألمان قادمون-
أين بندقيتك؟ أين وحدتك؟ - تم أسرهم-
ماتوا.. ماتوا جميعا- أيها الرقيب، أوقف ذلك الرجل-
إنه لا يقوم بآي شيء أكثر منا
سنبقى
قم بإلغاء أمر الإنسحاب
من الآن فصاعدا على كل الوحدات المرابطة حيث هم و يقاوموا
هذا يعني الجميع ماعدا الدبابات
الكتبة و الطباخون و الخبازون و جميع الموظفين
إستخدم آي شخص يُمكنه حمل بندقية
(كايلي)- هيا، إحضرهم جميعا هنا-
من الصعب أن أقوا هذا أنا مُخطئ
أيها الرقيب.. إجمعهم مجددا- الجميع-
هيـا.. ماذا تنتظرون؟
أيها العقيد، يبدو أننا سنبقى هنا
لم يكن أبدا معي بندقية عندما أحتاجها- خذ بندقيتي-
إنها مجانية- سأعيدها لاحقا-
لنذهب- هيا لنذهب-
على الخط يا سيدي
اللواء (جراي) يتحدث (فريد)
أنا قابع في (آمبليـف) لكنني لن أصمد بدون معدات ثقيلة
ماذا ستمنحني؟
مدافع 155 مم ستفي بالغرض أين أنت؟ في قطار النقل؟
هل لازالت خطوط السكة بأيدينا؟
جيد.. متى ستتمكن من إيصالهم هنا؟
حسنا، لا تتأخر يا (فريد) نحن نعتمد عليك
هات تلك الذخيرة
ضعها فوق الجدار
عززها من الخلف
أنتم، ضعوا ذلك الخشب هناك
لنذهب، لنخرج من هنا
الفصيلة الأولى تتبعني الفصيلة الثانية إلى هناك
أطلق النار
أيها الجندي
اهرب.. اهرب
فليخرج الجميع
إنتظروا.. إلى أين ذاهبون؟- للملجأ-
لا، لن تذهبوا.. فليأخذ كل منكم بندقية- لكننا طباخون؟-
إنتهى الغداء إحملوا بنادقكم و اتبعوني
إبقوا بعيدا عن المباني- أيها الجندي.. للمعركة-
أنا مُجند طيران
أنت في المشاة الآن.. إتبعني
نحن نصدهم.. إنهم يهربون
إنها الجولة الأولى فحسب
لماذا توقفت؟
إنهم متحصنون
الدفاع قوي جدا- تخطاهم-
فكرت في ذلك- ليس هناك وقت للتفكير-
لا بد أن نقيس ما قد سننجزه و ما قد سنخسره
تعال
كان لا بد أن تكون على بُعد 10 كم شرق (آمبليف) الآن
لم أنت هنا؟
لقد فشل هجومي الأول.. يجب أن أحتل ـ(آمبليـف)ـ
نحن نضيع وقتنا.. الوقت يا (هيسلر) ليس لديك الكثير من الوقت
إن (آمبليـف) جيب مقاومة معزول إلتف من حوله
لقد حاصرنا و إجتزنا الـ (باستوو) قم بالمثل
سيادة اللواء، سيحل الليل خلال ساعة
أطلب الإذن بشن هجوم ليلي بكل القوة المُدرعة
سيادة العقيد (هيسلر)
يجب أن توقف هذه المعركة و تستمر في مهمتك
هذا أمر- أجل سيدي-
سيادة اللواء، قبل أن تذهب.. هلا رأيت هذا الشيئ؟
ما هذا؟
كيكة بالشوكولاتة
حسنا؟
تم أخذها من جندي أمريكي أسير.. إنها طازجة
لو نظرت للغلاف سيادة اللواء، ستعرف أنها أتت من ـ(بوسطن)ـ
و؟
سيادة اللواء أتدرك ماذا يعني هذا؟
يعني أن الأمريكان لديهم وقود و طائرات
لنقل الكيك عبر المحيط الأطلسي
ليس لديهم آي إدراك للهزيمة
لدينا الفرصة هنا لكسر معنوياتهم
لتحطيم إرادة القتال لديهم
لهذا لا بد أن تسمح لي لمسح (آمبليـف) مسحا
لديك وقت حتى الـ 04:00
هذا كل شيئ
(فترة إستراحة) سيعود الفيلم حالا
لقد أرغمنا مدافعهم لتصمت سنشن الهجوم الآن
المشاة سيتحركون مع دباباتي
أجل سيدي
الفصيلة الثانية إلى هنا
لنذهب.. هيا
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل
هل أرسل رسول للرائد (ولينسكي) ليغطي إنسحابنا
لا.. هذا النوع من الأوامر سألمه بنفسي
وجهه نحو الخندق
هيا، لنقترب
أحضر المزيد من عجينة التفجير
أيها الرائد (ولينسكي)
اللواء
بسرعة. إنقل الذخيرة بسرعة
(ولينسكي) أتت الأوامر أن نغادر
سأحتاج لوقت لإنقاذ ما يمكن.. أنت و وحدتك ستغطون الإنسحاب
إنهم قادمون من ناحية المدخنة يا سيدي- إفعل ما بوسعك-
أجل سيدي- هيا-
لقد أعرتك هذه البندقية
أراك لاحقا أيها الرائد- أجل سيدي-
إنتشروا
أحضر الذخيرة
أيتها الأُخت
سيادة العقيد إعذرني
نحن نبحث عن آيما شخص يمكنه المساعدة
بإختصار
هناك الكثير من الجرحى، من سكان القرية في قبو الكنيسة
نحن بحاجة للدواء و الضمادات هل وفرت لنا بعضها؟
ليس لدينا ما نوفره
لو كان هناك آي معدات طبية تم تحرزها من العدو أعطيها للراهبات
أجل سيدي إتبعاني
أطلق النار بهذه
(جو)(جو)(جو)
لا تؤذيه.. أرجوك
إنه والد الفتى
أتوسل إليك إنه طفل صغير
إنه إبني الوحيد
لا تؤذيه.. أرجوك
أُترك الفتى
(جو)
إقتل الأب
أبي .. أبي- لا.. (جو).. لا-
سيادة العقيد
الضابط الأمريكي الكبير الذي تم أسره
يطلب الإذن للتحدث معك
ماذا يريد؟- سيناقش الأمر معك فحسب-
رتبته؟- رائد-
لديه دقيقتان فقط- أجل سيدي-
(كونراد)
ما هذا الطعام؟- أنه أفضل ما قدمته القرية-
أخبرتك من قبل.. الدبابات تعمل بالنفط و الجنود بالحُصص
يجب أن أتناول ما يتناوله رجالي لأعلم لآي مدى سيكفي.. خذه بعيدا
(كونراد)- أجل؟-
هدية أعياد الميلاد لأولادك
ترقيتك لرقيب أول
أولادي يشكرونك
ادخل
ما الأمر؟
أيها العقيد: المشردون الذين إعتقلتهم أخبروني
أن أسرى أمريكان عُزل قد تعرضوا لمذبحة
أين- في (مالميدي)...؟-
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك
أن لن يتم قتلهم.. أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم
منح رجالي الحماية
المكفولة لأسرى الحرب حسب إتفاقية جنيف
و لو عدت بدون ذلك الأمر سيادة العقيد سيثور الأسرى
و بلا شك، ستقتلنا لكن.. تأكد
سنأخذ الكثير منكم معنا
لن يكون هناك أمر موقع لن يكون هناك شغب
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب
إسمعني أيها العقيد
هناك ناجون في جميع المجازر
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى
ستتحمل المسئولية.. و لن يكون هناك مكان على الأرض بإمكانك الإختباء به
و حينما يتم إيجادك، أتمنى أن أكون الرجل الذي سيربط الحبل حول رقبتك
أيها الرائد
لن تخيفني التهديدات أبدا
و لا أحب قتل الأسرى
لكن لن يكتنفني آي ندم في قتلك بسبب كلمتك الأخيرة
إذن.. قم بالأمر
أنت تحاول إستفزازي عمدا
نعم أيها العقيد صواب
لو خرجت من هنا حيا.. أعلم أن ستتم معاملة رجالي بشكل لائق
(دييبل)
أعد هذا الضابط لمجمع الأسرى.. حيا
هيا
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك
ليس لدي وقت لشغب الأسرى
من (تايجر) لخليج ـ(أوور)ـ اللواء (كولار)؟
مؤونتك الإعتيادية سيدي
اللواء (كولار)؟ (هيسلر)
أيها اللواء، هل صحيح أن أسرى أمريكيين تم إعدامهم في (مالميدي)؟
هناك وحدات من قوى الدفاع في قطاع ـ(مالميدي)ـ
لا يمكنني تحمل مسئولية كل جندي على الجبهة
أتدرك نتائج ذلك الفعل؟
لقد فقدت 17 دبابة و كتيبة و قمت بهدم ـ(أمبليف)ـ
لهدف واحد هو تقليل إرادة العدو للقتال
هذه المجزرة ستقوي مقاوتنا في كل مكان
ستجعل من الغوغاء جنودا أشداء
أنت تصبح متغطرسا أيها العقيد
إهتم بمهمتك
يجب أن تصل (سانت ميشيل) الساعة الـ 16:00 غدا
كُن هناك- أجل، سيدي-
لقد تلقوا هزيمة تبدو عليهم
ليسوا رعاعا
إنهم ينسحبون كالجنود
لا زالت هنا روح القتال لديهم
أين سنتوقف و نبدأ القتال؟
في آخر خطوط الدفاع لدينا نهر الـ (ميوز)ـ
سنجتازه و نتحصن في الضفة الغربية
على الأقل، سنجد الألمان مبتلين
ألا زلت حزينا لأني سحبتك من (آمبليـف)؟
كنت أساهم في جهد الحرب يا سيدي
حاول أن تحمي قدماك من التجمد بينما نفكر في طريقة لإيقافهم
لقد إرتكبوا أخطاءً من قبل
أين أخطأو هذه المرة؟
حسنا، لقد أغضبوني
إخرس.. سنصل هناك
هيا.. هيا
تقدم.. تقدم
ما الذي يوقفك؟- لقد نفذ الوقود لدي-
أبلغتهم أن الوقود سينفذ منذ ساعة أين شاحنة الوقود؟
تنحى جانبا و إنتظره تحرك هيا
تنحى جانبا- تحرك-
هيا
تحرك
تحرك.. تحرك
أين أنتم ذاهبون؟ هلا إنتظرتم لحظة؟
أنا بحاجة للوقود
ألقه أرضا
لما أنت أحمق
خذ، إستخدم فمك الكبير في هذا
هيا.. لنساعده
على ماذا تضحكون؟ تعالوا و إنقلوا هذا
أنت مبتل سيدي- إحملوه-
ماذا ستفعل بهذا؟- ماذا ستفعل بهذا؟-
للشفط يا أحمق ضعه في الداخل
فيم تفكر؟- بذات الذي تفكر به-
الأسرى الذين إعتقلتهم كانت بحوزتهم خراطيم مطاطية
كانوا يحملونها لشفط الوقود؟
في نهر الـ (أوور) رأيت شاحنة وقود ألمانية
أسقطت براميل في الماء و قد طفت
عن ماذا تتحدثون بحق الجحيم؟- الوقود سيدي-
براميل وقود فارغة و رجال يحملون خراطيم ذلك يعني شيئ واحد
لدى الألمان نقص في الوقود و مضطرين للبحث عنه
هذه نقطة ضعفهم
وصل ذلك لمقر القيادة- سيدي-
ما كمية إستهلاك الوقود في دبابة الـ (تايجر)؟
المسافة الدقيقة ما بين خط (سيجفريد) و نهر الـ (ميوز)ـ
ما هو إحتياطي الوقود المُقدر في الجيش الألماني؟
هذا كل شيء- أجل سيدي.. حالا-
علام تضحك أيها الأحمق؟
ما الوضع في الـ (باستون)؟
قواتنا حاصرت الأمريكان تماما
وضعهم بائس.. ليس لديهم آي ملاذ سوى الإستسلام
إنظر من قادم سيادة الملازم
توقف
القائد الألماني يرغب بالإتصال
بالقائد الأمريكي في قرية الـ (باستون) المحاصرة
إنه مشغول الآن.. ماذا لديك؟
من القائد الألماني لقائد القوات الأمريكية
المحاربة في الـ (باستون)
بالتغيرات الحاصلة في مصير الحرب
القوات الأمريكية المتواجدة في و حول الـ (باستون)ـ
قد تمت محاصرتهم بالكامل بواسطة وحدة المدرعات الألمانية العليا
الإجتمال الوحيد ليجنب القوات الأمريكية
من الإبادة الشاملة هو إستسلام مُشرف
الذي سيجنب أيضا مقتل المدنيين العُزل
لديك هدنة ساعة واحدة لترد
قم بتعصيب عينيه
خذه لمكتب القيادة
كرر، لو سمحت
هل هذا كل شيئ؟
سيدي، تلقيت رسالة من (باستون)
ماذا تقول؟
لا أفهمها
من القائد الأمريكي لقائد القوات الألمانية
(مجانين)
إنظر هناك
إنه ضابط
نحن سعداء لرؤيتك
لم أتناول الطعام منذ 12 ساعة- لقد ضللنا طريقنا-
إنتظروا لحظة
أتعتقد أن يتوجب علينا اللإستسلام سيادة الملازم؟
الإستسلام؟
لا
إهدأو.. جميعكم إهدأو
الآن.. ناولني ذاك المُصباح
حسنا.. تفرقوا خذوا قسطا من الراحة
سنبدأ في الصباح
سيادة اللواء (جراي)
سيدي.. قد وصلت هذه للتو
إستمر - هل كان أحدكم في (آمبليـف)؟-
إنتظر يا (مات) .. هلا إنتظرت لحظة؟
إسمعنب، هل كان أحدكم في (آمبليـف)؟- هيا (جافي).. سنقع في مشاكل-
يجب أن أعرف
أنا كنت في (آمبليـف)
أتعرف خان (آمبليـف)؟- نعم-
إنه بخير أليس كذلك؟
لاشيء تبقى فيه
(جافي) هيا
متى سيسمحوا لنا بالقتال؟
لنذهب
سيدي، المعلومات التي طلبتها من مقر القيادة
ذلك صحيح
الوقود ينفذ منهم
أين مقدمة المدرعات الألمانية الآن؟
بعد (آمبليـف) بأربعة أميال يتجهون غربا
أين سيكونون مع حلول النهار؟
لو تحركوا طوال الليل، لا بد أن يكونوا على بُعد 9 أميال من مستودع الوقود
سنكون هناك لمقابلتهم
أقوم بإعداد دباباتي
سنستخدم الخطة واو
أوصلني بـ (بلو كود 301)ـ-
هيا، إركبوا شغل.. هيا.. هيا
هيا.. شغل شغل
إنظر لذلك الضباب
لو بقي لن نتمكن من إيجادهم و لن نحارب
و لو إنقشع.. سيجدوننا
و هذا يعني نهاية رجالنا و دباباتنا
و أنا أتمنى أن ينقشع
ماذا يصنع ذلك مني يا (دان)؟
لواء
هل الأمر هكذا سيادة اللواء؟
هذا مُشوق للغاية
شكرا لك سيادة اللواء
فرقتنا قد وصلت لأبعد مسافة
لقد سبقنا جميع فرق الـ (البانزر).. عيون ألمانيا موجهة ناحيتنا
القائد بنفسه سيعلق نيشانا على صدري
لقد أنجزنا الأمر يا (كونراد).. أنجزناه
إذن، لقد كنت مخطأ.. أننا ربحنا الحرب
لا
أتقصد أننا خسرناها؟
لا
لا أفهم.. لو لم نفز أو نخسر
إذا.. ماذا يحدث؟
أفضل شيئ يحدث ستستمر الحرب
لمتى؟- للأبد-
تستمر و تستمر و تستمر
لكن يجب أن تنتهي يوما- أنت أحمق يا ـ(كونراد)ـ-
أولئك الذين فهموا الأمر.. أيقنوا في عام 1941 أننا لن ننتصر بالحرب أبدا
أتقصد سيادة العقيد أننا نحارب منذ ثلاث سنوات
بلا آي أمل في النصر؟- هناك أنواع من النصر-
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا
هذا هو نصرنا
يا (كونراد) لن يتمكن العالم من التخلص منا
لكن، متى سنعود للديار؟
هذه هي ديارنا
و أولادي؟ متى سآراهم؟ ماذا سيحدث لهم؟
سيصبحون جنود ألمان و ستكون فخورا بهم
(كونراد)
هل لا زال لديك آي من تلك الأطعمة التي قدمتها لي في (آمبليـف)؟
نعم، سيدي
إحضرهم لي، هلا فعلت؟ فـشهيتي ممتازة اليوم
أرأيت شيئا؟- لا شيء-
يبدو أنهم إختفوا
هل تم تحديد موقعهم؟- لا سيدي-
لا بد أنهم غيروا مسارهم خلال الليل
إستدعي الإستكشاف مجددا
أرأيت شيئا؟- لا شيء-
(ريد ريفر 6)(ريد ريفر 6)
منطقة الإستكشاف المطلوبة
لا أثر للدبابات الألمانية
لا يمكنني رؤية أكثر من 20 ياردة.. إنهم ليسوا في المكان ما لا أسمع شيئا
لنكن عاقلين، سيادة العقيد
كيف تتوقع أن أطير بك؟ لا شيء يطير في هذا الضباب
هذا يجعل منه آمنا.. لن نصطدم بطائرة أُخرى
كيف يمكنك رؤية فرقة الـ (بانزر) و لديك مجال رؤية صفر؟
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل.. إركب خلف المقود
إنتظر
أين أمر الطيران؟
أريد أن أراه
أريد أن أعرف من المجنون الذي أصدره
ليس هناك أوامر يا (جو) . و أنا ذلك المجنون
حسنا.. ليس هناك جنون في عائلتي
لو لم نجد فرقة الـ (البانزر) لن تكون هناك معركة دبابات
و سنضطر لإيقافهم بالمشاة
الكثير من الجنود سيموتون، لتبقى آمن و مرتاح
أنت تعلم تماما كيف تضرب تحت الحزام.. هذا أمر قذر
لسنا في عراك بالوسائد يا (جو).. أرجو المعذرة لو جرحتك
إركب
جميع التقارير سلبية سيدة
حسنـا.. لا بد أن يكونوا في مكان ما
لم تبتلعهم الأرض فحسـب
قم بإرسال دوريات إضافية- أجل، سيدي-
ماذا أفعل هنا؟ كأني أُحلق في زجاجة مصباح
إبق في المسار.. سنجدهم
كيف تعلم؟- يبحث (هيسلر) عن الوقود-
إنه يراهن على سرقة إمداداتنا إهبط قليلا
نحن في إرتفاع أقل من 500 قدم- نريد أن نرى معالم المنطقة فحسب-
التلال في كل مكان، ستصدمنا المعالم في الوجه تماما
حاول أن تنخفض قليلا
لا أرى آيما شيئ- حسنا.. أوقف المُحرك-
تحرك بالطيران الشراعي و إسمع بإمكاننا سماعهم
أتقول لي أن أطير شراعيا على إرتفاع 200 قدم؟- أوقف الكلام و المُحرك-
سأوقف المهمة- بالطبع.. لنجرب مرة أُخرى-
حسنا، أوقف المُحرك
لو كنا أعلى بـ 100 قدم، سأقفز و أتركك هنا
اصمت
ها هو المستودع
و ها هو النهر
لا بد أن تكون الفرقة بإتجاه الجنوب
ها هو مسارك
إنخفض حتى نتمكن من الرؤية
ما إرتفاعنا؟- أربعمائة قدم-
حسنا، أوقف المُحرك
أتسمع ذلك؟
نعم.. سأنخفض لنلقي نظرة
شغل المُحرك، لنذهب من هنا
(ريد ريفر 6) هذا (ريد ريفر 2) تمت معاينة فرقة العدو
الموقع الحالي، إحداثيات الخارطة 8 ـ 7 ـ 3 ـ 1 ـ 4 ـ 4
تمت معاينة فرقة العدو يا سيدي
وجدناهم
الموقع الحالي، إحداثيات الخارطة 8 ـ 7 ـ 3 ـ 1 ـ 4 ـ 4
أُكرر.. تمت معاينة فرقة العدو
أجب (ريد ريفر 2) أجب (ريد ريفر 2)
أجب (ريد ريفر 2) أجب
الاتصال تعطل- أين الإحداثيات؟-
هنا سيدي- ما تضاريس المنطقة؟-
تلال منخفضة
قم بأمر دباباتنا أن تقابلهم في هذه النقطة
أجل سيدي- ـ (ريد ريفر 2)ـ
إنه ـ(كايلي)ـ- أعلم-
هناك طائرة
إنه في مأزق
مُسعف.. مُسعف
(شنايدر)
من (سـبتسـبيرجن) أحوال الطقس
موجة دافئة ستحل
أخبر جميع الفرق.. الجو سيصفو
تمت ملاحظة عبور قوات العدو نهر ـ(ميوز)ـ
إرسل دورية للأمام أريد عددهم و تشكيلاتهم
أجل، سيدي
(كونراد) منظاري
(كونراد)
كنت أقول أني أردت...؟
ما الأمر (كونراد)؟
لاشيئ سيدي
كنت أقول أني أردت منظاري
ماذا بك؟
أود أن يتم نقلي لخدمة أُخرى
ماذا بك؟- لا تسألني سيدي.. إنقلني فحسب-
لمهمة حربية؟- نعم سيدي-
أتريد القتال؟ شيء رائع لكن لماذا؟
أسباب شخصية سيدي
أسباب شخصية؟
أسباب شخصية؟ ماذا تحاول أن تقول؟
إنه من حق كل جندي ألماني أن يطلب الإذن من قائده
لينقل لخدمة أُخرى
من حق كل قائد أن يعرف السبب
لهذا الطلب.. و أريد الحقيقة- الحقيقة..؟ -
هي أنني أحمق، أني آمنت بك
لكن كل ما تؤمن به سيادتك هي الحرب
لديك الحرب.. أنت تحب الحرب
و كل ما لدي هم أولادي و لا أريد أن أفقدهم
أنا ليس مسئولا عن أطفالك- بلا.. ستجعل منهم جنودا-
نعم.. من ثم سيحاربون- و من ثم سيموتون-
لو كان ضروريا- ضروريا لمن؟ لك؟-
أنت ليس أحمق فحسب لكنك خائن
و أنت قاتل
ستقتل أولادي.. ستقتل بلادي
ستقتل العالم كله لتبقى في منصبك
لأنك كنت صديقي
سيمنعني ذلك من محاكمتك عسكريا.. أخرج
كشافتنا عاينت فرقة من الدبابات المتوسطة
دروع خفيفة حتى الآن؟ آي مدفعية؟- لا-
و ليس هناك مُشاة- إنهم يجهزون الإحتياطي-
نسحقهم، ثم لن يكون هناك آي شيئ يفصلنا عن مستودع الوقود
أرسل جميع المشاة لخلفية الجيش- أجل، سيدي-
يا (دييبل) عين هذا الرجل في شاحنات الوقود
أجل، سيدي
سيدي، العدو يتقدم لمواقعنا
جيد.. لقد أكلوا الطُعم
(برتشارد)
سنفحص المعلومات التي تلقيناها من القيادة
لو كانت دقيقة
سنجعل وقودهم ينفذ
من (تايجر) لجميع الوحدات.. أغلقوا الكبائن و تقدموا
يا (باتشر) قم بالإنحراف و خذ موقعا على التلة
راقب ذلك الوادي ليس هناك وقت لنضيع
ها هم قادمون
لا تطلق النار حتى يصبحوا على مقربة
قم بتحميل القذائف إجعلها صائبة
لا تطلق النار- لمتى؟-
حتى أخبرك
سنهاجمهم بشكل مفاجئ
الأول هجوم (ليون) ثم (بانتر)
تذكر.. لا تطلق النار إلا عندما تصبح في مجال فعال
إلى متى سننتظر؟- حتى يمكننا ضرب الجوانب الضعيفة-
إثبت
إنتظر.. إنتظر
دعهم يدخلون.. دعهم يدخلون هكذا
الآن
إضرب لجولة أخرى لنطردهم من المكان
هناك واحدة قادمة من الهضبة أتراها؟
إنتظر أيها الفتى كن جاهزا
أطلق النار
من (تايجر) لـ (بانتر) إنتشر نحو اليسار.. (ليون) إنتشر نحو اليمين
سنحاول محاصرتهم
تم تدمير دبابة (شيرمان) سنسحقهم
أضرب.. يا لها من ضربة
التالي عند الدرجة 11 ـ 900
تخللوهم
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض
من (باتشر 1) لـ (باتشر 3) هناك ألماني عند الدرجة 1
براية على الهوائي
إنه خاصتي.. إنه لي
ها هو
حسنا، قم بإزاحتها لليسار.. لليسار قليلا الآن لأقصى اليمين.. لأقصى اليمين
إبقى هكذا .. المدى 900 لأعلى قليلا
أطلق النار
ضربة موفقة.. نلنا منه
حمل مجددا.. لم يحدث آي شيء
خذ حذرك.. إنهم يروننا هيا هيا.. لنهرب من هنا
صوب أمام مساره
أضرب
يا (باتشر 1) هنا (باتشر 3) حول
أجب (باتشر 3) أبلغ عن الخسائر.. حول
لدي قتيل و جريحين لكن لازلنا نحارب
لقد فقدت المدفع.. إنسحب و حاول أن تصل لنقطة التجمع.. إنتهى
لسنا بحاجة لمدفع بإمكاننا صدمهم
ـ(جافي)ـ أنتم ممزقون
أخرج من هناك و عد لمنطقة التجمع.. إنه أمر
تحرك نحو التلة
توقف أيها السائق
لنحاول إصطيادهم
الدرجة 10.. دبابة (شيرمان) عند 800 أضرب
كتيبة (باكر) تقدم تقريرا
دُمرت دبابتان و تضررت دبابتان و خرجن من المعركة
كتيبة (فانتوم) تقدم تقريرا تدمرت ست دبابات و خرجن من المعركة
كتيبة (باتشر) تدمرت 11 دبابة ثمانية دبابات تشتعل
إستمر في حرق وقودهم
من القائد للقاعدة سأعود للتزود بالوقود
نحن نقطعم إربا
و هم يقومون بإفراغ دباباتنا من الوقود
إنهم يضحون بدباباتهم عمدا لحرق وقودنا
ما هي المسافة لمستودع الوقود؟- إتنى عشر كم-
ستستمر في المعركة ها هنا
دعهم يصدقون أن إستراتيجيتهم ناجحة
أريد 15 دبابة و جميع الشاحنات الفارغة
أنا ذاهب نحو المستودع- نعم سيدي، 15 دبابة و شاحنات الوقود-
للأمام
هيا أيها الجندي بإمكانك الصمود
إبتعد عن الطريق
إنتظر- هيا.. هيا-
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عـ ....؟
إبتعد عن الدبابة
إبتعد عن الدبابة- لديك متسع هنا-
بإمكانك حمل الرجال- لن تذهب هذه الدبابة لآي مكان-
إبتعد عن الدبابة
أينما تكونوا ذاهبين يفضل أن تمشوا
ماذا تنتظر؟- الألمان-
سيأتون هنا
و لا زال لدي مدفع رشاش
لن تستطيع فعل الكثير به
كم تبقى لديك ذخيرة؟- حزامان-
سيققتل بعضهم
لديك رجل مُصاب.. لا بد أن تنقله للمشفى؟
إصابته ليست خطيرة بإمكانه القتال
هيا أيها الرفاق
إسحب هذه الدبابة و توجه نحو الغرب نحو نهر ـ(ميوز)ـ
أنا أحذرك أيها الملازم إبتعد عن دبابتي
أما أن تضع ذلك السلاح أو تطلق النار أيها الرقيب
لا بأس أيها الرقيب لا بأس
سيادة اللواء، فرقة (بانزر) أخرى تم إكتشافها على بعد 4 أميال
من نهر ـ(ميوز)ـ- من أين جاءوا؟-
إتصل بالضابط المسئول عن مستودع الوقود
إتصل بـ (سيلفر كلاود 201) بسرعة
ليست فرقة جديدة
إنه (هيسلر)
قد تسلل من المعركة- مستودع الوقودي، سيدي-
اللواء (جراي) يتحدث سأمليك هذا الأمر لك شخصيا
دمر مستودع الوقود حالا أُكرر
دمر مستودع الوقود حالا
أجل، سيدي، سأدمره حالا سيدي سأشعل النار به
لا سيدي، و لا نقطة واحدة.. سأتأكد من ذلك سيدي لن يحصلوا على نقطة واحدة
حسنا، لنتخلص من هذه الجثث.. هيا
قد أبلغ كل من (إلكي) و (إيزنر) نفادهم من الوقود سيدي
ما وضع (هيسلر) الحالي؟
أبلغ أنه على بعد 3 كم من مستودع الوقود الأمريكي
لا بد أن نصل هناك
سيقوم بالأمر.. سيقوم به (هيسلر)
لا تطلق النار.. سأتولى الحديث
عد لمكانك
توقف أيها الرقيب- توقف-
ماذا عساي أن أفعل لكم أيها الفتية؟- بالكاد وصلنا.. هلا تملئها؟-
بالطبع.. يدك أيها الجندي بالطبع
أيها العريف، أحضر بعضا من تلك الصفائح هنا
هلا ساعدنا فتيان منكم؟
أيها الرقيب، سنملئ لك الوقود و تتحرك من هنا بسرعة
إمسك مدفعك الرشاش
أيها الملازم- نعم؟-
ألم تكن توجه حركة المرور عند جسر نهر (أوور)؟
هل لازالت الطريق نحو (آمبليـف) تؤدي لـ (مالميدي)؟
توقفوا
يجب أن يتم الإستيلاء على المستودع سليم
يُمنع إطلاق النار
إنظر.. لنذهب من هنا- توقفوا.. سيستولون على الوقود-
لا يمكننا تركه
ماذا تنتظر أيها الملازم؟ لنذهب- توقف، إنهم يسعون لأخذ الوقود-
لا بد أن ننسفه- لا يمكننا إشعال كل ذلك-
ليس لدينا أوامر أيها الملازم- ماذا؟ حسنا.. أنا أُملي الأوامر-
أيها الملازم، لازال أحدهم على قيد الحياة
توقف.. توقف إنه معنا
أيها العقيد- قم بحرقه-
إطمئن.. أعلم ما سأفعله- قم بحرقه-
ساعده- قم بحرقه-
تعالوا.. أنا بإنتظاركم هيا
إحملوا هذه البراميل نحو المنحدر.. لا تطلق النار يا ـ(جافي)ـ
حرك دبابتك خلف تلك الكومة حتى أطلب منك التقدم
أحضرلي بعضا من القنابل اليدوية من الدباب.. هيا
هيا
أنت، إذهب لشاحنة الوقود تلك و إفتح جميع الصنابير
و بعدها إبتعد عنها
حسنا.. دحرجوهم
إبتعدوا عن الطريق
أعطيني قنبلة يدوية
إنه يهرب
حسنا.. إندفع
لا تتوقف.. إستمر.. لا تتوقف
وصل هذه الرسالة للقيادة
قد تركوا دباباتهم، و عادوا لألمانيا
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية
لنُجمل جميع المآثر البطولية لجميع المشاركين
الأماكن و الأسماء و الشخصيات تم تعميمها والمعارك تم توليفها
لننقل روُح و جوهر هذه المعركة
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم
ترجمة@ Translated by @ Transace30 تعديل التوقيت OzOz