ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال||
!أنت
.. أيّها
.. الوغد ..
.اللعين ...
.(مرحبًا (هنري
.لا تستطيع الكلام، لكن هذا طبيعي
حسنًا، أنه ليس طبيعيًا، لكنه شيء مؤقت وحسب، إتفقنا؟
هل تتذكّر كيف وصلت إلى هنا؟
.لا عليك
.هذا طبيعي أيضًا
.هنري)، أنتظر)
.أنتظر
.سنتولى الأمر
.الماسح الضوئي
."تفعيّل المعالج الحسّي"
أسترخي، إتفقنا؟
."الشروع بالمسح الضوئي"
"ـ "تأكيد رابط الفيديو ـ إلى الأعلى
.الجزء القادم سيكون مؤلمًا
.ربما يكون كثيرًا
.لكنه لن يستغرق طويلًا، أعدك
.أوشكنا من الإنتهاء
.عملية اللحام
.بوسعك فعلها
.(رائع، يا (هنري
.أعصرها
.بقوة
شيء رائع، صحيح؟
عملية التغليف؟
.الرجاء لا تحرك يدك
.ربما لن تتذكّر هذا
.أنّك لم تكن محبًا كبيرًا لعملي
.لعل هذا سيغير رأيك
صحيح؟
.الذاكّرة شيء مضحك
أنا خبيرة ولا أعلم ما إذا في .يومًا ما ستعيد ذاكرتك
أنّك لا تتذكّرني إطلاقًا، صحيح يا (هنري)؟
.(اسمي (أستل
.. أنا وأنت كنا
.. أننا لا نزال
.زوج وزوجة ..
.(أنا أحبك يا (هنري
.لا يسعني الإنتظار لسماعك تقولها
(ـ (هنري ـ أنه لا يزال يستعيد ذاكّرته
.يا إلهي
.(أنا (روبي
ـ أنه ساحر الصوت ـ سوف تحب هذا
لأنه يا سيّدي سوف تختار صوتك .الخاص بك
.شكرًا لك، شكرًا جزيلًا
(ـ مرحبًا (هنري (ـ (روبي
هيّا، أنهم مجرد خيارات. أيّ رجل أبيض لا يود أن .يبدو مثل (لويس أرمسترونغ)؟ واحدة آخرى سريعة
."لويس أرمسترونغ - عازف بوق أمريكي"
.لوك)، أنا والدك)
ـ (روبرت)، يكفي ـ آسف يا أمي
ـ ماذا لو نستخدم صوت (هنري)؟ ـ أجل، أيًا كان تريدينه، أنتِ الرئيسة، شيء ممل
."ـ "ثمة أختراق أمني من مستوى الرابع ـ اللعنة
ـ هل هذا تدريب؟ ما هذا؟ ."ـ "ثمة أختراق أمني من مستوى الرابع
ـ أغلق الباب ـ لعله خطأ
ـ (أستل)، أتصلي بالقاعدة ."ـ "ثمة أختراق أمني من مستوى الرابع
ـ آمن ـ آمن
.كلا
.أجل
.شكرًا لكم
.أنهضوا
هنري)، صحيح؟)
ـ أرجوك، لا تفعل ـ أخرسي
ما رأيك بهئتك الجديدة؟
هل قاطعت الإجراءات؟
هل لا يزال بوسع (هنري) التكلم بعد؟
.كلا، لا يمكنه التحدث، كلا
.(لا تنظر ليّ هكذا، يا (هنري
،صديقتك هنا قد عادت تشكيلك
.لكني منحتها مواد قيمة للعمل عليها
.أنّي أعني ذلك حقًا، مواد قيمة جدًا
ـ ما اسمك؟ (ـ (تيموثي
.(سررت بلقائك، يا (تيموثي
(هل رأيت (هنري) عندما (أستل جلبت بقاياه إلى هنا؟
.أجل
هلا سمحت لو تصف لهم لكي يفهم هنري) جيّدًا كيف يبدو رائعًا الآن؟)
.. بالتأكيد، ذراعة كانت مقطوعة من المرفق و
.ساقه كانت مقطوعة من أسفل الركبة
.. ـ وكانت هناك طعجات بحجم كرة القدم ـ هل صادفت وأن رأيت رأسه؟
ـ أجل ـ أخبرنا
الجمجمة كانت مطعجة للداخل .. وكانت هناك
.. عيناه مفقودة، والنصف السفلي من فكه كان
.محطم إلى أشلاء
.هذا صحيح
.أنّي أنزف أيضًا .ذلك كان شاقًا
.أبقى قريبًا
!هنري)! أسرع)
.أغلقها
!هنري)، هيّا)
!هنري)، حاول الصعود للأعلى)
.هيّا
.أركلها
.هيّا
إذا (أكان) أستولى على عملي، فأن رجالاً .كهؤلاء سوف يعيدهم من الموت لتشكل جيشه
!أنطلق
."مخرج الطوارئ"
!هنري)، كلا)
!(هنري)
!أمسك بيدي
."تم تشغيل حجيرة الهروب"
.هناك حجيرتان
ـ واحدة فقط ـ (مارتي)؟
.آسف، يبدو الرجل جن جنونه
!مارتي)، كلا)
.(هنري)
ـ أنها لك، أدخل !(ـ (أستل
!أدخل! أدخل
."تم تشغيل حجيرة الهروب"
.. الإرتفاع"
!المظلة! أسحب المظلة
!سوف يكون سريعًا !سوف يكون سريعًا
!(تمسك يا (هنري
.(يا إلهي، أنهم مرتزقة (أكان
!أنزلني! أنزلني
.(هنري)
أنهم يستهينون بك، إتفقنا؟
.دعهم يقتربون وبعدها أشتبك معهم
.أكان)، هذه حثالة ضعيفة، أيضًا)
!أهجم
!كلا، (هنري)! عد للقتال، هيّا
!كلا، توقف
ـ صديقكِ ليس ماكنة قتل، ماذا كنتِ تتوقعين؟ !(ـ (هنري
.لكنكِ صنعتِ كيس ملاكمة جيّد
!توقف! توقف
ـ ماذا؟ !ـ توقف
.. (أستل)
ألّا تشعرين بالفضول لمعرفة ما يفعله هذا الوغد لهذا الداعر؟
!كلا! كلا
!(هنري)
أنّك مجرد أرنب خائف لعين، صحيح؟
.لا بأس، أنا لست هنا لأؤذيك
هل تم تنصيب وحدة صوتك؟
.سحقًا
.حسنًا، على الأقل نعرف أنّك لست أصم
.لا بأس، يمكنك أن تنزل يديك الآن
ثلاثة أعوام كنت أنتظر هذه اللحظة وبعدها !أجد (تشارلي شابلن)، سحقًا، هيّا
.حسنًا، دعني ألقي نظرة عليك
.أفتح صندوق القفازات، لو سمحت
.أخرج ذلك الجهاز الغريب
.يجب عليك فك تلك الأسلاك
هل هذا خاتم زواج؟
أأنت متزوج؟
كيف سار الأمر معك؟
.أجل، يا لها من صدمة .صحيح
.الشيء التالي، أريدك أن تنزع قميصك، رجاءً
،أقتح القميص! أجل، تلك .أربط الأسلاك بها
.أجل، هناك
،إذًا، اسمك (هنري) و .. حسنًا
الأخبار السارة هي أنّك سوف .تعيش لفترة من الزمن
لكن الأخبار السيئة هو أن في .. حالة كهذه، ستكون الفترة 20
.(أو 30 دقيقة كحد أقصى، يا (هنري
،ألّا إذا كنت محظوظًا جدًا
.والذي أنت كذلك
.العم (جيمي) سوف يصطحبك إلى مختبره
.أصمد
.سحقًا، لدينا رفقة تلاحقنا
.أفصل الأسلاك عنك .وضع ذلك بعيدًا
.ثمة بعض الثياب بداخلها .أرتدي قميص ذي القبعة
.سحقًا، ليس هناك متسع من الوقت .اللعنة
.فقط غطي الدماء بالحقيبة
فقط أبقى هادئًا ودعني أتولى هذا الأمر، إتفقنا؟
هل يمكننا تجاوز الأمر إلى الغرامة؟
.. إذاً، كيف يسير
.سحقًا
.. الوغد (أكان)، سيدفع الثمـ
هل تعرف ما خطب "روسيا"؟
.الجو حار للغاية
.كما تشاء
.أعتدت أن أغير هذه القذارة .. لكن الآن
،)سوف أؤذيك، يا (هنري .لكن من أجل مصلحتك، يا صاح
.. فقط أعطني ذراعك !سحقًا
.(هذا أنا! (جيمي .. أمامنا فقط بضعة دقائق
.قبل أن يكتشفوا أمرنا مجددًا، يا صاح
.حسنًا، فقط أعطني ذراعك
.حسنًا، فقط أسترخي
.ها هو ذا
!أنتهينا
.كانوا يتعقبونك بسبب هذا الشيء اللعين
.وداعًا
خلال بضعة دقائق، أجزائك الميكانيكية .سوف تبدأ بالتوقف
صديقك (أكان) لديه صله بروسي مهم
يدعى (سليك ديمتري)، إنه المسؤول على .الشرطة، والأسلحة، والعقارات، وأمور عديدة
هذه النقطة المفيدة على الخارطة .(هي مكان (سليك
جُل ما عليك فعله هو أختراق ،المكان وقتله
وتفتح قفصه الصدري وتنتزع قلبه النابض
.وتأكله
!أنا أمزح! أنا أمزح
.ليس عليك أن تأكل قلبه
تحت قلبه توجد مضخة طاقته، إتفقنا؟
.حاول أن تجلبها إليّ
.أستخدم هذه وسأتصل بك بهذا
يجب أن تكون تلك أغرب .سترة سبق وأن رأيتها
!يا لها من سترة رائعة هل يمكنني أن تجلب ليّ واحدة؟
!أنت !تعال إلى هنا
هل لديك ولاعة؟
ما الجدوى من وجود ذراعي برأيك؟
.يمكنك الذهاب الآن
ـ هل تريد أن تدخن؟ ـ أجل
.هنري)، (أكان) بدأ الأمر بالفعل)
إذا لم نوقفه، سيكون لديه .جيش خلال بضعة أيام
.أنّك نصف ماكنة، أيها المخنث
،مهلاً، يمكنني أن أخبرك شيئًا مهمًا
.عن الرجل الذي أرسلك إلى هنا
.هنري)، أنا الآن في مؤسسة راقية جدًا)
.أتبع النقطة وبعدها أطرق مقرعة الباب
!هل فهمت؟ أطرق مقرعة الباب
هل هذا (جيمي)؟
.مرحبًا .أنا سيارة، يا عزيزي
!سيارة "لاكسيس" مكشوفة
!لن أعود! ذلك صنف مدمر
.هذا جيّد، أجل، أجل
!يا إلهي، هذا رائع، أجل
!أنّك متأخر، يا رفيقي !أنّك متأخر
آخر 15 دقيقة كانت عبارة عن .مشاعر مسلية بالنسبة ليّ، يا صاح
.لم أكن أعرف ما إذا كنت سأراك مجددًا
.لذا، أشعلت بعض من هذا الهراء
لقد أشعلت أنفي، مفهوم؟
.لكن ها أنت هنا
لا بأس يا (هنري)، أنّك فقدت !الطاقة، تعال إلى هناك
أحضروا ليّ بعض من الهراء .الروسي، يا سيّدات
حسنًا، الآن أين تلك المضخة؟
أين هي؟ هل حصلت عليها؟ .. هل حصلت على
.أجل! ياللهول
هذه هي، صحيح؟
.حسنًا، تماسك
.حسنًا، أمسكِ هذه، يا سيّدتي .سحقًا
.حسنًا، يجب عليّ أدخال هذه إلى هناك
مع مَن أمزح؟ .لست قادرًا على فعل هذا
.آسف، لا يمكنني فعل هذا، يا صاح
.لا يمكنني
.أنا آسف
.لا يمكنني فعل هذا
ما خطب يده؟
ما هذا؟ روبوت؟
.إنه لطيف
.أنّي أعرف كيف أجعله يشعر بالتحسن
.كلا، أنّي أعرف طريقة أفضل
.أرفعوه
.يا إلهي
يا إلهي، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت هذه المرة، يا (جيمي)؟
هل لا تزال واعيًا؟
.أجل، مرحبًا، ستكون بخير
.فقط عليّ أن أزودك بالطاقة
يا سيّدات، هلا يمكنكم أن تمنحونا بعض المجال، رجاءً؟
.شكرًا لكم
أنّك مهم جدًا، هل تعرف ذلك؟
أنّك لست الوحيد الذي صابه .(الأذى من قبل (أكان
.كلانا أنا وأنت نريد نفس الشيء
.هذا قد يكون مؤلمًا قليلًا
.ها نحن ذا
.هذا رائع
.الآن يمكنني أن أعيدك إلى مختبري
.أنا (جيمي)، بالمناسبة
.أدرك أن هذا مربكًا جدًا بالنسبة لك
.. لكن
لكن من الأفضل إذا رأيتك .. في المختبر، أجل
مرحبًا؟
.شكرًا لك
.أنهم هنا
.لا بد أنهم كانوا يتبعونك .لا يمكنني أن أدعهم يروني هكذا
.لا يمكنني أن أدعهم .. أنا آسف
.(لا يمكنني البقاء هنا، يا (هنري .أنا آسف
.سحقًا
!أجل
.أجل، رجال (أكان) هنا
سوف أعرقلهم، إتفقنا؟ سوف أعرقلهم، إتفقنا؟
هناك الكثير من الأسلحة لك في ذلك الدرج، مفهوم؟
!هذه حرب لعينة يا عزيزي، أجل
!مرحى
!أجل
.مرحبًا يا سيّدات
!كنت أتولى هذا بالفعل
!أنا لست معهم
!تحرك، تحرك
!الأرضية كالحمم البركانية !سوف أحرقها
!(أولغا)، (كاتيا)
!جيمي)، أنّك أخرق)
!أرجوك! لا تؤذيني
.لديّ عائلة
هل هذه زوجتك؟
.(لا تقلق بشأنها، يا (هنري
.أنها تصرخ على زوجها الراحل
.لم أكن واثقًا بأنّي سأراك مجددًا
.مثابرتك لا مثيل لها
.ومثيرة للغاية
.خدمات (سليك ديمتري) كانت ممتازة
.سعيدًا لأنّي لم أدفع مقدمًا
.سأخبر (أستل) بأنّك أبليت بلاءً حسن
أكان)! أفتح هذا الباب اللعين، هل تسمعني؟)
لقد كسوتها بثياب رائعة هناك .في شاحنتي بالأسفل
!سأمزق رئتيك أربًا
.ستذهب بعيدًا يا (هنري)، عكس تلك الحثالة
.(مرحبًا (هنري
.ضع سلاحك جانبًا، كل شيء بخير
.مهلاً، مهلاً، إنه آمن
.أسترخي، أهدأ
.الآن، أنّي شاطرت شيئًا معك
.وأريدك أن تشاطرني شيئًا
أين ذهب (أكان)؟
.سحقًا
.الآن هذا ذاتي يتحدث لذاتك
ماذا تريد؟ أن تشعر بالوعي، بالذات؟
الشعور بالوعي، بالذات؟
!الشعور بالوعي
.الشعور بالوعي، حسنًا، أجل
.قافلة (أكان) ستأخذ الفتاة إلى قاعدته
.سحقًا، دعني أتولى هذا
ـ ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ـ جميع فتايتنا ميتات
ـ بخير؟ !ـ أنه ليس بخير
ـ مَن كانوا هؤلاء الرجال؟ ـ هل تخبرنا أن نهدأ
!أنه يخبرنا أن نهدأ
هل رأيت ما حصل في الأعلى؟
ـ آسف لأنّكِ تشعرين بالأستياء، إتفقنا؟ ـ علام تنظر بحق الجحيم؟
.(أنا و(هنري) سنتعامل مع (أكان
ـ (هنري)؟ مَن (هنري)؟ ـ هل رأيت ما حصل في الأعلى؟
!يا لك من غبي
ـ سنذهب معك لكي ندمرهم ـ ذلك المخنث صاحب الشعر الأبيض مات
هل تودون الذهاب على الدراجة؟ .يمكنكم الذهاب على الدراجة
أنه فقط .. أجل، هل تودون الذهاب؟
.أجل، أذهبوا على دراجاتكم .اللعنة
.أحيانًا من السهل أن تقول نعم
!هنري)، أمسك)
.(يا إلهي، ظننت أنّي فقدتك للأبد، يا (هنري
.لقد كنت خائفة للغاية عندما سقطت
.ظننت أنّي لن أراك مجددًا
.(أنا أحبك، يا (هنري
.أنا أحبك
.كم هذا جميلًا
إذا ألتقطت هذه الصورة ووضعهتا ،في كوب من الشاي
.فلن أكون بحاجة للسكر
يوري)، رجاء)
يمكننا أن نذهب الآن
كل عام، 100000 مضرب بيسبول "تباع في "روسيا
و في الغالب ، 50 لاعب بيسبول
يعطيك فكرة عن هواية الروس العظماء؟
هذا المضرب الحي نادر
(استل)
هلا، أرجوكِ، أن تتفضلي بالوقوف؟
كلا
أو هل تريد آخذ مكانها؟
استل)، فتاك هو تماماً كفارس أبيض)
يضحي بنفسه ، ليبقيك حية
...من أجل قضيبي فحسب
لقتلك لاحقًا
هل أنت متأكد، يا (هنري)؟
هل أنت متأكد؟
"ــ لم أسمع بـ "لا !ــ عبقري
(تعال هنا، يا (هنري
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ،)هيّا، يا (هنري
انت
مخنث
صغير
يا سادة، أرجوا أن تذهبوا و تتأكدوا من ذلك الهراء
!توقفوا
أعطوا للسلام فرصة ،يا إخوتي
كبريائي يريد أن يقتلك لكن ذاتي العليا لا تفعل
بحق المسيح ، يا عزيزي !كنت أتحدث إليه، يا رجل
تباً
انظري الى هذا
لقد كان لديه عائق بالذاكرة
حسنًا، هذا كل ما يمكنني القيام به من أجلك، يا رفيقي
حان وقت إعادة تشغيل أراك بعد 15 دقيقة، على ما آمَل
مرحباً
انه مستيقظ
قد يكون عينيك ضبابية بعض الشيء.
انه مجرد تصورك للعمق يحاول المعايرة، نعم؟
اتبعني وانا أسير، نعم؟
هيّا
حسنًا. حسنًا
،الآن
يمكنك التركيز هنا فحسب؟
ــ نعم؟ ــ بلى
دفنك ، كدفن كنز
أنا حقا لا أفهم ... ما التفكير (اكان) بسبب
هنري، توقف عن الدوران حولها كدت تصل تقريبًا، يا زميلي
هنا حيث كنت أحصل عليه. اقطع الرؤوس
(انه أنا. يا (جيمي
تنقل
!آه، سحقاً هؤلاء الخنازير هنا مجدداً
!لا تكشف مختبري
أتركهم يغادرون
يا عزيزي، القيء رد فعل فحسب كله في رأسك
!هنري)، كلا) !أنا تعليمات لك... تباً
ارحلي
(عمل جيّد، يا (تشارلي برونسون
برافو 2-0
تشغيل الاضواء
تشغيل الفيديو
،فجر الشفق .و عصر البشر الآليين
،شكرا لك يا سيّدي لقد قمت بازالة كل شيء ليس له أهمية
لا أهمية له للجنود
،ذكريات شخصية، و الكلام حاسة الذوق، كل شيء تم الغائه
قد لا تزال لدينا مشكلة صغيرة ...مع الدافع العاطفي، الذي
الدافع
(جرب راتبك، يا (جيمس
،راتبي نعم، حسنًا
ــ ما هذا الهراء، يا (جيمس)؟ ــ أنا آسف يا سيّدي! أنا آسف لذلك
تبًا، افتح الباب رجاء، افتح الباب
لدينا خلل دعني، ارجوك، يا سيّدي. سوف إصلاحه
أنا أشك في ذلك
احمق لعين
أنت تعرف، يا (جيمي؟ ...شيء ما سيصيبك بالعمود الفقري
لم يحصل على عمر
...ــ هذا يبدو وكأنه ــ في النهاية ، البداية
أو كلاهما نفس الشيء؟
(لقد حصلت على مقعد، يا (هنري
،عندما يشل رجل ما أولاً ،يوجد دومًا سؤال واحد يدور في ذهن الجميع
،خصوصًا بعقله
"هل يعمل عضوه الذكري؟"
لم يعمل لا، لذا فإنني تآمرت على هروبي من هذا الكرسي
لقد جئت إلى "روسيا" من الغرب لاعادة احياء الأنسجة الميتة
،اكان) هو مصاب بجنون العظمة) و لكن قد تم تمويل بحثي
وضعت عيني على جائزة نوبل
من لديه الوقت لأخلاقيات عندما كان غنيًا و عضوه يعمل ،صحيح؟
لقد دفعت ثمنًا باهظًا
توقفت عن صنع الجنود و بعدها نجحت
أنتَجت سلالة من الرجال مصنوعة من نسيج آلي و لَحم
أولاً، هي مجرد أطراف اصطناعية و
!ولكن لَن تجرؤ و تقول... نَسيجي الالاهي
الآن، الرجال الآليّين على الجهة الأخرى لديهم الأفكار و العقل
،انهم يفكرون بأنفسهم من الناحية النظرية على الأقل
هل تريد أن نلقيّ نظرة؟
ذلك الـ (هيبيز)، دومًا بتلك ....الرائحة
لم تتعطل، أليس كذلك؟
لا أتنمى ذلك
حسنًا
(أنت الرجل، يا (هنري
،يوجد القليل من الرجل الفعلي بالطبع
تحفيز أنظمة العضلات والهيكل الصلب
القلب والأوعية الدموية مدعم ببطارية نووية من الكيريوم 244
ألف ليلة جيّدة من النوم و ستكون لديك كمية هائلة من الطاقة
التكنولوجيا المذهلة، أليس كذلك؟
ليس عنك. أولادي
لقد صنعت الفئة القليلة الأولى للانتقام
ولكن بعد ذلك بدأت استكشف جوانب جديدة من نفسي
هل يمكنني أن أحصل على رشفة؟
(لقد عشت هذه السنوات الماضية، يا (هنري
فتياني، يحصلون على ارسال سريع يمشون حفاة في العشب
و الفتى ، انه لا يحصل على وضع جيّد؟
لن تفكر حتىّ ما نقوم به هنا أحياناً، وحدنا
قم بالضغط على "رمز التشغيل"، هناك
عليّ الذهاب
ماذا تفعل؟
أغمض عينيك
أغمض عينيك ،ما خطبك، يا زميلي
لا تقلق، انها ليست كالتصفيق أو لا شيء
...فقط عليّ أن أقعدك أسفل هذا الكرسي
و ألقي نظرة عليك، نعم؟
...الفحص يخبرنا أنك في خطر رهيب
،سأضربك لكونك خائن انك كذاب لعين
سأقوم بايقافك ، يا رفيقي
(أترك الطفل (بروتو
!الآن
حاولت أن افصلك بشكل جيّد، و
على الرغم من أننا نعرف (أنك تبث فيديو لـ(ايكان
لا؟
ما هذا؟
!(أنت تبثه لـ (اكان
!كفى
كفى
حتى لو لم أصدقك ...لا يزال لديك ألـ
!هنري)، كلا)
!كلا
!لقد جلبتهم الى مختبري
،)لقد وثقت بك! يا (هنري). (هنري من فضلك، أقتلني أرجوك. (اكان) لن يفعل
،جعلتني أعيش بهذه القيود !و جلد رائحته كريهة
...ما هذا الهراء الذي كنت أفكر
أن الآلي اللعبة الخاص بـ (اكان) كان صديقي !؟
(شكرًا لك يا (هنري
اللعنة عليك ايضاً، ولكن في الغالب بفضلك
لحق الخطر بمختبري
لكن يمكنني بناء واحد جديد ...باستخدام معدات (اكان) في
عندما نذهب و نجلب زوجتك سويًا. حسنًا؟
مهلا، وضعت ذلك على الجدار
لو لم يكن بامكاني الاحتفاظ بمختبري لن يحتفظ به أحد
الآن، لا تفقد هذا
(اللعنة عليك، (اكان
،لن تقوم بتغيير القناة .نحن قادمان على الفور
حسنًا، أحصيت 6 سيارات
هذا يعني لا يقل عن 35 رجُل
يجب علينا أن نوصلها الى النصف ...قبل أن يدخلوهم الفندق
للسماح لأنفسنا بفرصة القتال للخروج أحياء
،أيضًا، يوجد اختبار "ستيغما "معين للشبان الذين يحبون المسرحيات الموسيقية
أريد فقط أن أخرجه من هنا الآن كما أني مستقيم كالسهم
افهمت؟
أنهم آتون لهنا
انتظر
الآن
حسنًا، غطني
!نعم
اللعنة! انهم في الفندق
لسنا بحاجة لقناص بعد الآن أيضاً
اذهب للداخل، و تفقدالعقيد
من هنا ، يا سيّدي سلح نفسك بأقصى قدر
لا تلمس هذا سلاح "إم جي" إنه لي
،والدي كان يقول
"قنبلة يدوية كل يوم، تبقيّ العدو بعيداً"
هيّا
!اقطع الرؤوس
و(سالي) الكبيرة
حسناً، الوطن هو حيث يوجد المعركة
حسنًا، ايها الجندي، من واجبنا ضمان بأن لا يلحق ضرر بالكسيح ،فهمت؟
تعال معي
،يمكنني أن أسمعهم .ولكن لا يمكنك أن تطلق عليهم
يمكنك أن تلقي قنبلة يدوية، اذًا القي بواحدة هناك ، يا رجل
!إلى الأمام
هيّا
يا الاهي، كم هذا محرج
تفاديت رصاصة هذه المرة
ساقُوم بتغطيتك و أنت اذهب من حولهم
لا تدع الكسيح !بأن يصبح أسفل منك، يا فتىّ
رائع ، رائع
اسحب وزنك ساعدني مع الكسيح
استعد للرجوع خمس خطوات إلى الخلف تحت أمرتي. مستعد؟
منزل كسيح لرجل معاق
(شكرًا لك، يا (يوري ربع مقري هو في الواقع هناك
ــ هل ترغب في رؤيته؟ ــ أوه، سوف نفعل
بالفعل
لا تدخر النظام كله
خذ المخرج المقبل
من هُنا. ها نحن ذا
أوقف المحرك، يا سيّدي
دعونا نقلب الطاولة على هذه الأهداف
ألق التحية
بيغ بن
!اكان) هو عضو تناسلي نسوي)
!يا الاهي
يبدو أن (اكان) بدأ بالفعل
غدًا، هؤلاء الرجال الفقراء سيصبحون جنود أليّين ممتازين مثلك
!انتبه
ما الشيء الأحمر و السيء لأسنانك؟
على قدميك، أيها الفتى
على يسارك
سأكسب لك بعض الوقت
!أغلق الباب
لا استطيع ان اخبرك بدد المرات التي حلمت بأنني كنت أركب هذا المصعد
...انه أمر مؤسف أني لن أتمكن
انه مجرد هبوط، ايها الصبي
الآن، استمع اليّ
،)عندما تقتل (اكــــان
أريدك أن تنظر إليه وتحدق بتلك العيون ...الى ما بقيَّ منه
انه ميّت كما هو، أتفهم؟
.الآن، أخشى أنني لن آتي معك
،لكنك، مما أتيح لي أن أصل لهذا الحد
...اعطى الرجل العجوز أعظم هدية
في كل السنين التي قضاها
كلا ، انه مؤمن في وريده
،إذا قمت بنزع السداد ...لن أقدر على
و... الشيء في أماه، في جيبك بسرعة
أخشى أنه جعلني أعترف
،أترى لقد كنتُ اراقب (اكان) لسنوات
حتى عندما سقطت على ذلك الطريق هناك ،و كنت ثائر بشكل سحري
حسنًا، كل ما رأيته كان فرصتي لـلانتقام
،)ما قدمتموه لي بسبب (ديمتري ...ولكن بعد ذلك في الغابة
جيّد، لقد لاحظت أن هناك زرع
حاجب ذاكرة، أترى؟
،و أنا لا يمكنني تحمله
...أن تتذكر حياة أفضل في مكان آخر، لذاَ
...تركته في
ليست أروع ساعة لي ، وأخشى
،ولكن بعدها، مجدداً في مختبري
بينما كنت أحاول تحليل ما يمكنك أن تفعلهُ من أجلي
(أدركت، من أنت بالنسبة لي، يا (هنري
(انه أمر لطيف وجود صديق، يا (هنري
قد أعتقد أن كل تلك الوفيات .كانت تجعلني مستعداً لهذا
،إن لم تقم بذلك بالفعل
سوف تبدأ في تذكر (بث من ماضيك الآن، يا (هنري
...وتلك الذكريات .إلا أنها حقيقية
فهي لك
ثق بها
ذكريات، ذكريات، ذكريات
دفعتي الأولى من الجنود الآليين
..مع كل شيء،سيكون لديك الخبرة اليوم
و الذي تم تحميله إلى ما تبقى من أدمغتهم
..كل ما يتذكرون هو الاستيقاظ في المختبر
مع زوجاتهم يقمن بتركيب أرجلهم
(أنا أحبك، يا (تشارلي
(أنا أحبك، يا (إدوارد
(أنا أحبك، يا (توماس
هل تعرف هذا
كلا
وهذا شيء غريب
فهو لزوجتك
رائحته ما يعجبك فيها
هذا واحد جاهز تقريبًا من أجلك
،ولكن أحذرك
...بطاريته كالتي لديك الآن
تبدو و كأنك ذئب لعين
تحرك ، و ضاجعه
!انهظ، انهظ
هل تستطيع التعامل مع هذا؟
(يا (هنري
لماذا تضرب نفسك، يا (هنري)؟
عزيزي؟ عزيزي، هل أنت بخير؟
أحب كم أنت تريد حمايتي
ــ أنت مدين لي باعتذار ــ على ماذا؟
لا تشكك بي
ــ قد كان لديّ بعض المخاوف ــ لماذا تركتني أفعل ذلك؟
،كنت احتجز امرأتي و فقدت كل ما عندي من الرجال
هل الكل أموات؟
ــ نعم ــ نعم حقاً
هل تعرف متى أدركت أن هذا الشيء يعمل؟
متى؟
،)عندما سحبني (هنري ،الى هوة الانقاذ
،محاولاً إخراجي من المختبر لا يهمه ما سيجدث
من كان ليظن أن هذا المهبل هو جحيم محفز؟
،سيكون لدينا 100 منك غدًا و ألف الأسبوع المقبل
الذاكرة الأولىّ لكل واحد ستكون زوجته
و هي تضع خاتم نحاسي أصفر رخيص في إصبعه
...كل واحد من جنودي
سنستيقظ و نستعد لنقوم بأي شيء زوجتي رائعة تتحكم بهم
"سواء كان الهجوم على "باريس أو في حديقة البيت الأبيض
أوَّد أن أدعي أنك تفهم الجزء الذي قد لعبته
(أنت لم تقم بصنع التاريخ، يا (هنري
لقد ساعدتم على انهائه
...أنت
...محنث
صغير
هكذا أخبرني الرجل العجوز
هو يشبه اسمي
...وسأثبت لهم أنني محق
بقتل كل الأشخاص الخطأ
(أنا أحبك، يا (هنري
لن أدعوك بأي شيء أبداً غير اسمك، ولكن يجب أن تتخذ قرار
هل ستبقى هنا و تبتلع هذا الدم في فمك؟
أو أنك ستقف، وتبصقه
و تذهب لتسفك دمائهم؟
!(ــ (اكان ...ــ كلا، تبًا
!كلا! توقف
!أنا أمرك بأن تتوقف
!هنري)! توقف)
أين هو؟
كلا
!تبا لك، ايها الاحمق تبًا، لك
كيف يمكنك فعل هذا بي، (هنري)؟
كيف يمكن أن سخيف تفعل هذا؟
!أجبني
(اي - زي)
!ابن العاهرة
ما الذي حدث، (هنري)؟
كان عليك أن تحبَّني
!(هنري)
!استمع إلى قلبك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال||