ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & m.a.k pro & الدكتور علي طلال||
."أنهم عبثوا بعقلي"
."ظنوا أنهم كانوا يعرفون مبتغاهم"
."لكنهم كانوا مخطئين"
."أنهم لا يعرفوني"
،لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك" ."لكني أعرف هذا
."إذا أذيتوني، سوف أؤذيكم بقسوة"
||مجرم||
(بيل بوب) ."(عميل إستخبارات، مباحث (لندن"
.معذرًة
.مرحبًا
زوجتي كانت هنا الأسبوع الماضي .وطلبت حقيبة بنية جلدية
ـ أننا فقط نبيع الحقائب السود، سيّدي ـ حسنًا، سوف يخيب أملها حقًا
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا جزيلًا لكِ
(ـ مرحبًا (جيلي (ـ كلا أبي، أنا (إيما)، لا يمكنني إيجاد (إيلي
ـ حسنًا يا عزيزتي، سوف نجدها، أعطني والدتكِ ـ أمي، هذا أبي
(ـ مرحبًا (بيلي (ـ مرحبًا (جيلي
ـ متى ستعود للمنزل؟ ـ هذا يعتمد على عملي، ماذا ترتدين؟
ملابس داخلية، نفس التي أرتديها دومًا .عندما أصطحب (إيما) من المدرسة
هذا يفسر الدرجات الجيّدة .التي تحصل عليها في المدرسة
مرحبًا؟ (بيلي)؟
،أسمعي، يجب عليّ إغلاق الهاتف .سأعاود الإتصال بكِ لاحقًا
.حسنًا يا عزيزي، أحبك
!مهلًا، هذه دراجتي
مركز الإستخبارات ."(السفارة الأمريكية، (لندن"
(كواكير ويلز) ."(رئيس العمليات، إستخبارات (لندن"
.لذا، لقد فقدنا أثره عند الجسر .لكنه لديه 3 خيارات عند التقاطع
(وهم طريق (واترلو)، شارع (ستامفورد .(وجسر (واترلو
،أصبح خارج الشبكة منذ 20 دقيقة .أريد كل اثنان يراقبا التقاطع الثلاثي
ـ (تشارلي)، أعد تجديد جميع الشاشات مجددًا ـ أجل، سيّدي
.وجدته، كاميرا رقم 2
.إذا أختفت الحقيبة، يختفي المال
ـ الوقت المنقضي؟ ـ إنه الآن
.مهلًا
ـ إلى أين تود الذهاب، يا صاح؟ ـ قد وحسب
.أرجوك، شكرًا لك .لا تحاول أن تسرع كثيرًا
،إنه سيارة أجرة سوداء، رقم اللوحة .أس آي 52 جاي جي أن، سأتكفل بهِ
.آي 52 جاي جي أن ...
(أكزافير هايمدال) ."متمرد إسباني"
.(اسم السائق (بويد ويليام
هل يمكنني إستعارة هاتفك، يا صاح؟ .سأدفع لك 20 جنيه إضافي
ـ تستعير هاتفي؟ ـ أجل
تعطني 20 جنيه؟ مكالمة واحدة، صحيح؟
مارتا)، أنا (بيلي)، لا يمكنني)" .العودة إلى الهولندي، أنهم يلاحقوني"
.(أنه (بيلي
.أنهم يسعون ورائه
دعيه يذهب إلى مصنع الأسمنت في .دبتفورد)، الذي كنا نستخدمه من قبل)
.أطلبوا من الفريق أن يتحرك الآن
.سنذهب إلى مصنع الأسمنت .(طريق (هورنلنك)، نحو ميناء (دبتفورد
لقد وضعت الموقع على نظام .تحديد المواقع، فقط أتبع هذا
ـ حسنًا "ـ "تم أحتساب مسافة وجهتك
.(الميناء في (دبتفورد
.رومانسي للغاية
."أنعطف يسارًا عند التقاطع القادم"
.تحركوا، تحركوا، تحركوا
.أننا خارج مصنع الأسمنت، سيّدي
ـ هذا ليس مصنع الأسمنت ـ ماذا؟
!ـ هذا ليس مصنع الأسمنت (ـ أنه طريق (هورنلنك
نحو (دبتفورد)، أعني أن نظام .تحديد المواقع لا يكذب، سيّدي
.أستدر
!سحقًا
ـ هل لدينا أيّ أشارة منه؟ ـ لا شيء، سيّدي
ـ لا أحد هنا ـ ضعوا نظام تحديد المواقع على ذلك رقم الهاتف
.أعثروا عليه الآن
،إذا لم تكن في المسلخ أبدًا .فيجب عليك زيارته
لكي ترى ما الذي سنفعله .بتلك الحيوانات المسكينة
."أنهم يستخدمون هذا الجهاز، "بيكانا
.أنها طريقة بشعة لكي تقتلهم
الآن، أين صديقنا؟
.بيلي)، أنّي أحترم صمتك)
.حقًا أحترمه
."المشكلة هي أنّي أريد ذلك "الهولندي
.آخر فرصة
!تبًا لك، أيها المختل
.إلى اليسار، هيّا تحركوا
.تحركوا بهدوء
.تم تحديد الموقع .لقد وصلنا للتو، سيّدي
.تفقدوا الجانب الأيمن
.المحيط الشمالي آمن
.برافو"، مفهوم"
.تحركوا، تحركوا
.تحركوا
ـ تم تحديد الهدف ـ أننا بحاجة لمساعدات طبية
.(تم تأكيد هوية العميل (بوب
.المحيط آمن
.العميل لا يستجيب .أكرر، العميل لا يستجيب
.لا يوجد تنفس
.جاهز لعملية الإنعاش القلبي
ـ أشحن اللوائح ـ آمن
!آمن
ـ لقد مات، سيّدي !ـ اللعنة
دكتور، أنا آسفة جدًا، لكن هذا .الرجل يقول أنه من الحكومة
،دكتور (فرانكس)، لديّ مهمة الآن
وهي نقلك إلى طائرة - 400 أيه عند .مدرج مطار (دوفر)، بأسرع وقت ممكن
.سوف يتم تشغيل برنامج ذاكرتك
لدينا ضابط ميت ونحن فقط .بحاجة للمعلومات التي يعرفها
.لذا، عليك إستعادتها من أجلنا
هل هناك ايّ نشاط في دماغه؟
.هذه أُخذت منذ بضعة ساعات
ـ تركت تجارب البشر منذ 5 أعوام ـ أمامك 48 ساعة لإنجاز هذا
.أنه تهديد أمن قومي على مستوى عالي
هل لك أو لا يمكنك نقل الذكّريات من ثديي ميت إلى واحد حي؟
ـ أجل ـ وما الذي تحتاجه؟
،سأحتاج لمعداتي وفريقي .وسأحتاج متلقي مناسب
ـ هل لديك أيّ مرشحين لهذه؟ ـ لن يعجبهم هذا
سجن ولايات المتحدة ."(وازلتون)، غرب (فيرجينيا)"
.فقط عليه أن يعرف إلى أين تأخذونه
جيركو ستيوارت)، يدخل ويخرج) .السجن أكثر من نصف حياته
،أنه لا يتحكم بالإنفعالات .لا يبالي لأيّ شيء
وأنه ليس قادرًا على تقدير العواقب .السلبية المحتملة لتصرفاته
يفتقر للمشاعر تمامًا تجاه .أيّ أحد أو أيّ شيء
.يمكنكم المرور
.أنه لا يشعر بأيّ شيء .لا يكره، ولا يحب
.لكنه أسوأ
هذا ما تبقى لأحد أفراد العصابة .الذي حاول تجنيده
الحقيقية هي ليس لديّ أيّ .وسيلة لإنضباطه
لا يمكنك معاقبة أحد الذي .لا يعرف أنه أرتكب شيئًا خاطئًا
.أنه لا يفهم طبيعة المجتمع
.أو كيف من المفترض على الناس أن تتصرف
.هيّا
(ـ مرحبًا (جيركو ـ هيّا
.هؤلاء الرجاء جاءوا لرؤيتك
.سوف يخرجوك من هنا
.لم أتناول غذائي
.هذا صحيح .أجلب لـ (جيركو) غذائه
ـ أجل ـ أرسلوا وجبة الغذاء
،هذا صحيح .أحضروا لـ (جيركو) وجبة غذائه
.سيرسل الغذاء الآن عبر الثقب
.هيّا، أجل
.أجل
.حسنًا، يكفي هذا الهراء .أنتهى الغذاء
ـ سوف تأتي معنا الآن، هيّا بنا ـ لا يمكنني
.عنقي مقيد بلسلسلة
.تعرف أن عليك أستخدام اثنان من هذا
!أجل
.أيها الأوغاد
.تمكنا منه
.هذا كل شيء !أفتح الزنزانة، هيّا
،مروحية جاما - إي أم أتش جي الخاصة" ."لديك الإذن بالهبوط على مدرج 22 ليما
.يفضل عليكم إيقاظه
."(قاعدة (دوفر) الجوية، (ديلاوير"
.أعطي هذا للطبيب
ـ هل لديك أيّ حساسية، يا (جيركو)؟ ـ ماذا؟
هل لديك أيّ حساسية من شيء؟
ـ أجل، من الحظ ـ هل من الحظ الجيّد أم السيء؟
ـ أنت أخبرني ـ أننا جاهزون، يا دكتور
ـ هل خضعت لعمليات جراحية سابقة؟ ـ سابقة؟
.. ـ لست بحاجة لأيّ عملية جراحية "ـ حسنًا، أعطوه 150 مليغرام من "هايدروكسيزين
ـ هذا يكفي ـ 150 مليغرام، أجل سيّدي
ما الذي تفعلونه بيّ؟
.لديك إصابة هنا في رأسك .تعرضت للأذى، صحيح؟ عندما كنت صغيرًا
هل تتذكّر كيف حدث ذلك؟
.أجل، بسبب أمي
.أخبرت والدي بأنه لم يكن والدي
لذا، نعتها بالعاهرة ورماني .من نافذة السيارة
.(سأعتني بك، يا (جيركو
.(ضيفي التالي هو (أكزافير هايمدال" ."المؤسس المشهور لصناعات "ستون هارب
المختصة في صناعة الهواتف" ."والحواسيب وأجهزة الإتصالات
الذي مؤخرًا أتهم بتهمة الخيانة" ."للحكومة الإسبانية
سيّد (هايمدال)، كيف يمكنك أن" "ترد على هذه الإدعاءات الخطيرة؟
حسنًا، إذا الخيانة تشجب الفساد" "المستشري على أعلى المستويات
"،وفضح الأغتيالات السياسية"
."أجل، أنا مذنب إذًا"
لكن لم يتم أثبات تلك إتهاماتك" .في قاعة المحكمة حقًا
.بالطبع لم تثبت" "وكيف يمكنها أثبات ذلك؟
الشرطة، القضاة، المحاكم كلهم جزء" ."من أكبر مشروع إجرامي في العالم
لذا، لتوضيح هذا، أنّك تحاول" "الإطاحة بالحكومة الإسبانية
."كلا، كلا، أنّي أحاول الإطاحة بالحكومات كلها"
."السياسيون، المتعصبين الدينيين"
،"التي تغسل أدمغتهم من قبل الشركات"
"،وفساد الأنظمة المصرفية"
."يجب التخلص منه"
."واشنطن)، (برلين)، (بكين) ستكون مقابر)"
وبعد ذلك سيدركون الناس بأن هناك" ."طريقة أفضل لإدارة هذا العالم
،وهذا ما تريده حقًا هنا" ."القيام بثورة عالمية
."يجب أن تسقط الحكومات"
.(حصلت على واحدة. تدعى (إلسا مولر .عميلة سابقة في القوات الألمانية
.(أنها أحدى أتباع (هايمدال
.يا رفاق، عليكم التحرك .جيركو ستيوارت) سيصل الآن)
،قاعدة (ليكنهيث) الملكية الجوية" ."(سوفولك)
هل لا يزال (بيلي) يتنفس؟
أنه يتنفس إصطناعيًا، الجهاز يبقى .جسده حيًا لكنه ميتًا
هل ترين تلك الثنائيات؟
أنها تطلق شحنات صغيرة .إلى فص دماغه الأمامي
على الرغم من أن دماغه ميت سريريًا، لكن .الشحنات تنشط الخلايات العصبية مجددًا
تساعدنا في بناء خريطة .لنمط الخلايا العصبية
ومن ثم تنقلها إلى رأس شخص آخر؟
.كلا، أنا لا تنقل
تم أختيار (جيركو ستيوارت) لأنه ."يعاني من متلازمة "الفص الأمامي
.تعرض لضربة في دماغه عندما كان طفلًا .أنها حالة نادر جدًا، تحدث واحدة لكل 10 مليون
.لا يحدث أيّ نمو على فصه الأمامي .الخلايا الجذعية العصبية خاملة
،أننا نعمل على تحفيزهم بموجات ثيتا .لكي نضاعف نمطها
وهل نجحت في هذا؟
فئران التجارب يمكنها السير ... مباشرًة خلال المتاهات
ـ التي لم يروها من قبل ـ فئران؟
ـ وماذا عن التجارب البشرية؟ ـ أنّك تنظر إليها الآن
ماذا حصل للرجل الآخر؟
."الشروع بعملية الثقب"
."مدخل المتلقي جاهز للإستلام"
."حزمة الألياف الضوئية جاهزة للحقن"
."تم تنشيط موجات ثيتا"
."بدء عملية تحفيز الخلايا الجذعية العصبية"
.ختبار موجات ثيتا
.مهلًا، الحرارة ترتفع
.لدينا حالة نزيف .أنه عند درجة حرارة 102، 104 فهرنهايت
ضع الحزم الباردة عليه قبل .أن يصاب بسكتة دماغية
ـ ما الذي يجري؟ ـ أننا نفقده
يجب علينا سحب الذراع الآلي .وإلّا سيموت
،حسنًا، سنسحب الذراع الآلي .أصبح الأمر كثيرًا عليه
!أنت !لا تسحب أيّ شيء
!عليك المواصلة هل تظن أنّي أبالي إذا مات؟
!أستمروا
.أنه في حالة مستقرة
ما الذي سنقوله لزوجته؟
.لا شيء
،بقدر ما هي قلقة .فأن (بيلي) توفى منذ يومين
.هذا ليس صحيحًا
.(ليس عندما تكوني نكرة مثل (بيلي
.ومثلك
جيركو)؟)
.(جيركو)
.جيركو)، أهدأ، كل شيء بخير)
ـ رأسي ـ لقد أعطيتك للتو حقنة
سيبدأ تأثيرها خلال دقيقة .وستشعر بالتحسن
ـ هل تقسم بالله؟ ـ أقسم، يمكنك الوثوق بيّ
ـ حسنًا، ليخرج الجميع .. ـ كلا، هناك بروتوكول
.كلا، لا أقصدك أنت، يمكنك البقاء .لكن ليخرج البقية، هيّا
.أنت، أنظر إليّ أنظر إليّ، هل تعرف مَن أكون؟
،راسي يؤلمني .أنّي بحاجة لبعض المسكنات
،أجل، أريد أن أعطيك إياهم .لكن أولًا، أريدك أن تتذكّر
ـ أتذكّر ماذا؟ ـ ما اسمك؟
.. اسـ
.. اسمي
.أجل، اسمك .(اسمك هو (بيل بوب
لماذا تعبث معي، أيها الرئيس؟
.أنّي مريض، بحاجة لبعض المسكنات .. أنّي فقط أريد شيئًا
.لا تنظر إليه، لن يساعدك
.فقط أنت يمكنك مساعدة نفسك
اسمك هو (بيل بوب)، أنت ضابط .مخابرات في وكالة المباحث الفيدرالية
.. المخابرات
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ عليك الإنتباه ـ ما الذي فعلتمونه بيّ؟
ـ عليك الإنتباه، حسنًا
،يان ستروك)، مبرمج هولندي عبقري)
(ـ يبيع برامج إلكترونية إلى (هايمدال ـ أنّي بحاجة لبعض الماء
.هذا أفضل
،الآن، منذ بضعة أيام
.قام "الهولندي" بأختراق أعماق الشبكة
هلا توقفت عن هذا وتمنحي دقيقة معه؟
الرجل خضع لعملية جراحية .كبرى في الدماغ
.ولن يخبرك أيّ شيء إذا قتلته
،فجأةً، تمكن "الهولندي" من فرض سيطرته .وبوسعه إطلاق الصواريخ بأيّ وقت ومكان
.لكنه غيّر رأيه .(لذا، "الهولندي" أتصل بك، يا (بيل بوب
وأنه أحتاج حماية وعرض عليك .(صفقة، يا (بيل بوب
.أنّي أريد شيئًا، أرجوك .أسبرين" سيكفي بالغرض"
."يا إلهي، أعطيه "أسبرين
،الأسبرين" ليس جيّدًا لك" .لكن هذا سيجدي نفعًا
بيلي)، لدينا أوامر بقتل ذلك) .. الهولندي"، حسنًا"
.. ـ يا إلهي ـ لكنك أضطررت للتعاون لأنّك ظننت يمكنك الوثوق بهِ
.وظننت أن بمقدورك أن تكفائه .هل تتذكر؟ (بيلي)، لقد فعلناها بطريقتك
."أنّك ساعدته بالوصول إلى "المنزل الآمن
هل تتذكّر أيّ شيء؟ !(بيلي)
أين خبأته؟ أين "الهولندي" الآن؟
.هذا كل ما نريد معرفته
،أنّك رجعت إليه وأخذت المال !وعدت لكي تغلق الصفقة
!تذكّر !تذكّر
.لا أتذكّر أيّ شيء، أيها الداعر
.أختلط عليك الأمر بشخص آخر
.حاول أن تسأله عن العائلة
،اسم ابنتك، هيّا هل تتذكر ما اسمها؟
.(اسمها (إيما وزوجتك (جيليان)، (جيل)، صحيح؟
!هيّا أيها الأحمق، تذكّر
!شيئاً ما! أي شيء
لا نملك شيئاً .لا شيء على إطلاق
.العِلم جيد
أجل, العِلم فظيع !أنظر الى العِلم
منذُ متى وأنت تعمل على هذا ؟
ثمانية عشرة عام
.نُريد إعادة الأموال
.أخرجوا هذا الحثالة- حاضر، سيدي-
،يا رفاق
،لقد عُدنا الى نقطة الصفر سننطلق من البداية
(يان ستروك) "المُلقب : "الهولندي
تشارلي)، شغل الفيديو) "الهولندي"
حاضر، سيدي
يا لها من فوضى
اسمي (يان ستروك)
اسمي على شبكة الأنترنيت "الهولندي"
أنا الآن المدير الوحيد
"لـ "الدرع الواقي
نظام السيطرة والتحكم الطارئ
لجيش الولايات المتحدة
يُمكنني تفعيل وترخيص
أي سلاح في في مستودع الأسلحة
وبأستطاعتي ألغاء أي أمر جاري الآن
سأبيع لكم البرنامج مرة أُخرى
مقابل، لجوء سياسي وجواز سفر دائم
.وضمان حماية، وعشرة ملايين دولار
أغلقهُ
حسناً يا رفاق لنُفكر في هذا الموضوع
(هايمدال) .وضع المكان الآمن هنا
.ومتجر الحقائب هنا
أذن، "الهولندي" في مكان ما بين هذين النقطتين، أليس كذلك؟
حسناً، أين؟
فندق، سكن شبابي
.نّود معرفة ذلك
ملاجأ المُشردين .تُفقدت للتو
أذن، أين هوَ بحق الجحيم؟
.أنتَ لا تصغي ألي
مرحباَ؟
من فضلك، (بيل بوب)
مّن المُتكلم؟
صديق قديم (يان ستورك)
هل هو موجود؟
.....(بيلي)
زوجي تَوفى
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
هل لي بدقيقة، يا رفاق؟
أفتح فمك
هذا موّسع قصبات
سيرفع ضغط دمك
.وسيخفض الضغط داخل الدماغ
.شكراً لك، دكتور
سيطلقون سراحي، الآن؟
أعتني بِنفسك؟
.حسناً
.تباً
هل أنتَ بخير؟
ـ واحدة من هذه، أريد من هذه ـ أنها 4.20 دولار
أنت، رقم 11 .َالطلب جَهز
أنت، أنت، أنت
.هيا
.أنتَ مُضحك
الأمر لا يستحق شجارًا، يارجل؟
مَن هذا الرجل؟
ما خطب وجهك؟
مُلتحم، حسناً
حسناً
.سآخذ شاحنتُك
ماذا؟ ماذا قٌلت؟
.قٌلت سآخذ شاحنتُك
أنتَ، هذا الأحمق يقول "سيأخذ شاحنتُنا"
ماذا ؟ هذا خارج النظام
هذا خارج النظام، يا رفيقي
الآن، أُغرب عن وجهي
هيا، أغرب من هنا
ماذا يحدث هناك، بحق الجحيم؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما هذا الهراء؟
!ساقي! تباً لك
(مارتن)
أنتَ معتوه لعين
مَن هذا الرجل؟
رأسي بارد
.يا إلهي
أين المال، يا (جيل)؟
لا, الحقيبة الكبيرة المليئة بالأموال
(حقيبة (بيلي
لا أعلم
.ِمن فضلك
لا تَدعيني أُؤذيكِ
رجاءً، يُمكنك أخذ ما تشاء
.أجل، بالتأكيد
.غّيرتِ الرمز الحماية رمز الحماية : 6969
....أجل
.أنا أعرف أشياء
أنذار صامت .(في منزل (بوب
رمز الآمان، من فضلك
ألفا-2365 أيما) ضغطت الزر)
.مرة أخرى، يا رفاق (أسف، (روزا
لا بأس
أين كُنتِ؟ مَن هُناك؟
لا بأس
أُمكَ هنا، أُمكِ هنا
هنالك شخصٌ ما في المنزل
(أسمي (يان)، (يان ستورك
اسمي على شبكة الأنترنت "الهولندي"
أنا حالياً المدير الوحيد
"لـ "الدرع الواقي
نظام السيطرة والتحكم الطارئ .لجيش الولايات المُتحدة
،أنا مّن أقحمك في هذا .لقد جَعلتُك شريكي
.لقد أعتَبرتُك مثل ابني
ولكنك خُنتني
أنّي أسعى لأعطاء هذا التحكم إلى جهة مسؤولة
الأميركيين عبثوا معي .والآن يُريدون قَتلي
سوف أقوم بمطاردتُك .وسأنتزع قلبك اللعين من مكانهُ
هل تفهمني ؟
هايمدال) المجنون) ،يقوم بمطاردتي
أنا لا أستطيع جعل ذلك اللعين .يحصل على هذا
.لأنني لستُ مجنون
(يان)
من فضلك, عُد
.عُد الى الوطن
.لقد طلبتُ حق اللجوء السياسي من الحكومة الروسية- !أنت، ما هذا ؟ توقف-
.مع جواز سفر دائم
(أُريد صفقة أفضل من صفقة (سنودين
أُريد ضمان حماية، و10 ملايين دولار
،هذا لا يتعلق بالمال .بل يتعلق بحريتي
سوف أُثبت لكم سيطرتي على الدرع الواقي" اليوم الساعة 6 مساءً"
جوليان) اتصلت بالشرطة)
لقد نشروا أوصاف المُعتدي (إنها تُطابق أوصاف (جيركو
.لقد أخبرتهم أنه يعرف أمور شخصية
،رمز البطاقة الذكية .ورمز حماية المنزل
...أنتَ تعبث معي
لقد تحدثُت معه .لقد مّيزَ صوتي
.أنه يعرف أسمي
.هذا فوضوي
لقد أثبت الطب الشرعي إن أثنين من الرُكاب
كانا ضابطين (فيفر) و(بتلر)
ولكن الشخص الثالث الذي كانَ في السيارة (لم يّكن (جيركو
.جيد، علينا أن نَجدهُ
حسناً، ماذا لدينا ؟
.لدينا قُمامة للبيع
.جميل
ماذا؟
هيا
.أنا جائع
مرحباً، هل لي بهذه الأشياء؟
وسأخذ قهوة بالفانيلا
(هل لي بـعصير (كريب فروب) و(حلويات وقهوة
صباح الخير، يا آنسة- صباح الخير-
ماذا قُلتُ للتو؟
"كريب فروت"
وحلويات مع القهوة
أنا أتحدثُ الأسبانية، أيها اللعين
،أنها الفرنسية أيها اللعين
.شكراً
.لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
.أي أحد آخر
أي أحد آخر؟
.جيد
.مّن يضرب أحداً في محل معجنات؟ أيها الحيوان
أي أحداً آخر .يريد التحدث على القهوة بالحليب
أظنهً كَسرَ أنفي يا إلهي، أنه يؤلم
هل أنتَ بخير ؟
لا، أنا لستُ بخير
.مرحباً
هل يوجد هنا كُتب لـ (جورج وريل)؟
يا سيد، هنالك طابور، إن كُنتَ لا تُمانع - هذا صحيح -
والآن، أنا في مُقدمتهُ ربما عليكِ أخباري
أي أجد كُتب (وريل)؟
الطابق 4، القسم 41
الطابق 4
.هذا ليسَ صحيحاً
أين الحقيبة، (بيلي)؟ أين الحقيبة؟
.يا إلهي
يا رفاق، أحدهم (سجل دخول باسم (بيلي
(لابد أنهُ (جيركو
!بحق المسيح، أمنعه
أغلقه - لا، دعه-
أريد أن أرى ما الذي يبحثه عنه؟
لا يُمكنني الولوج للحساب !لقد حَجبّنا
أين هي نقطة الأتصال ؟
.في المحطة مكتبة (لندن) العامة
هذا، هذا
...حسناً
.يبدو أنه دخل الى برنامج تتبع الهواتف
(دكتور (فرانكس
مرحباً؟- .كواكير) معك) -
.جيركو) في طريقهُ إليك)
نحنُ نعرفُ مكانك لا تغلق المحادثة
هل تفهم ؟ !لا تغلق المُحادثة
أنا أفهم
كيف الحال، دكتور؟
أريد المزيد من هذه الحبوب، حسناً؟
(لأن بدونهم، عندما أتذكر أشياء (بيل بوب
رأسي يؤلمني من الداخل
أنتَ تتذكر ؟
هل أتذكر؟
.جمجمتي اللعينة تنشق الى نصفين
وجمجمتك ستصبح هكذا
.ما لم تجد ليّ طريقة لمساعدتي
أجل، بالطبع .بالطبع
حسناً، أين؟
أين؟ .لا أسمعُ منك شيئاً
،صيدلية .في نهاية الشارع
جيد
هيّا بنا
(مرحباً، دكتور (فرانكس
.أنتِ
أنتِ، أنتِ- .أسرعي-
."هذا يعني، "أنا آسف
،هل سَمعتَ هذا؟ أنا لستُ آسفاً كان (بيلي) الذي يتحدث، لستُ أنا
هذا الرجل يعبثُ بي
(شخصية (بيلي بوب
.تؤثر على سلوككَ
لا أعرف شيء عن (بيلي)، حسناً؟
كل الذي أعرفه، أني أشعر بهذا
بأستطاعتي فعل أشياء لقد كُنتَ أنتَ؟
أنتَ الذي وضع هذه الأشياء في رأسي
.وقد قُمت بتعقبك
لديك مجموعة من المهارات؟
هذا صحيح، أنا الآن أجري العمليات الحسابية .وأتكلم اللغات
.أذهب أينما أربد .وأفعل ما أُريد
.كل شيء مُختلف .أنا الآن شخصٌ جديد
هل هذهِ الذكريات مُرتبة زمنياً؟
لا أعلم, كل هذا يحدث عندما أرى أشياء ،أشُم رائحة
أحياناً، هناك أشياء تحدثُ فجأه
من فضلكِ، أُريد واحدة من هذه الحبوب
....حسناً، كل ما أُريده
.كل ما أريده كبسولةٌ واحدة
(أنت تتذكر (بيلي بوب
في ردود فعل تلقائية .لمنبه حسي
شعور معرفي، لمس، رائحة
ماذا عن العواطف؟
أجل، لقد قابلتُ زوجتهُ وبنته
....وكان هنالك
.كان هنالك شيءٌ ما
ماذا تعني بـ"شيئاً ما"؟
أخبروني الناس دائماً
بانّي لا أملك مشاعر
للرجل أو الأنثى
.....لم أكن أعلم عن ماذا يتكلمون حتى
لا أستطيع كيف يُفتح هذا؟
أجل
ماذا عن الآن؟
الآن، إنها تعبث بي
.أو تجعلك تشعر بتحسن
"أنها تُدعى "مشاعر
حسناً، مهما كانت .لا يوجد لهم مكان لدي
بل لا يوجد معنى للحياة من غيرهم
.حسناً، شكراً لك على الحبوب
.أُريد عمل بعض الأختبارات عليك
قبل أن تبدأ العينة بالتلاشي
تبدأ بالتلاشي؟
كم لدي من الوقت....؟
،يومان، لا أعلم
ربما، هنالك طريقةٌ ما لجعل هذا أطول
حسناً، بعدها من الأفضل علي أن أشحت، صحيح؟
.لدي أمور علي أن أفعلها .أموال لأجدها
أموال؟- أجل، حقيبة كبيرة ملئة بالأموال-
ماذا ستفعل بالأموال عندما تجدها؟
.لا اعلم
ربما أشتري منزلاً، وأجلب تلفاز
أذهب في عطلة مثلما تفعل الناس، صحيح؟
.بالطبع
.هاكِ، خُذي ما أُدين لكي به
.أنه على المحل
!بصحتك
.بصحتك من اللعين الذي يقول "بصحتك"؟
(روزا)
مازلت تُدين لـ (بيلي) بـ20 جنيهاً
أعتقد أن من العدل أن تدفع ليّ، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا يكفي
أنتَ تتذكر كُل شيء، صحيح؟
أين "الهولندي"؟
لا أعلم, ولكن أعلم أن (ميكي) كَسر كاحله
.لا أعلم، مالذي يفعله رجالك
.ولا أعلم، كيف فعلوها
.ولكن عليكم أن تتوقفوا عن ضربه
.خصوصاً، على الرأس
فهمت ولكن هو قادمٌ الى هنا
أذاً، مع من أتعامل الآن؟
هل مع (بيل بوب)؟
لا، أنه (جيركو) ولكنه (مُتأثر بـ (بيلي بوب
ذكريات، مهارات، الروتين
الروتين؟
أجل , الروتين
كل ما نفعله في الحياة هو .مصغر للروتين
هذه الاشياء
(صنعت طفرة من (بيل) إلى (جيركو
لقد ذكر أموال .حقيبة مليئة بالأموال
أنها من تقودهُ
،أعرض عليهِ أموال وسوف يعطيك كل ما تُريده
"خذهُ الى آخر مكان رأيتَ به "الهولندي
(أضافةً لذاكرة (بيلي بوب ،وتتبع الخيط
.مصدرنا في ساحة (لوبينكا) أرسل إلينا هذا
الهولندي" يحاول عقد صفقة مع الروس"
"وقال "سوف يعطي لهم دليل
اليوم الساعة 6 مساءً
هل تسمعُ هذا؟ لقد قُضي علينا
لأنك أخترت هذا المجنون بدلاً من أي بطل من الفرقة السادسة
المال الذي في الحقيبة
"خذنا للـ "هولندي
.وسيكون لك
أتفقنا؟
هذه
أجل، الشاطئ .أُريد هذا أيضاً
أُريد ان أذهب الى هناك
حسناً
حسناً، بأمكانك الذهاب الى الشاطئ الآن، هل أنتفقنا؟
أجل
لا تُطلق، لا تُطلق- أبعد يديك عنه-
!أنزل سلاحك
أنت الوحيد القادر على أنهاء هذا
"الهولندي"
أين هو ؟ .والأموال ستكون لك
كم من المال ؟
كلهُ
.أُريد الذهاب هناك
والصورة
أي طريق، (جيركو)؟
يمين
سيدي، نظام التعرف على الوجه ألتقط الأشارة الحمراء
!توقف جانباً! توقف جانباً
ضعوا المسجون على المراقبة وارجعه من حيث أتى
هذا كل شيء- "ـ "الهولندي
عُثر عليه في مطار (لندن) الدولي
الأستخبارات البرطانية ستقوم بالتغطية
سنتجه الى هناك
أنتَ! أنتَ! أموالي
ماذا عن أموالي؟
إلسا) أنهُ لكِ الآن)
أُريده حياً
.أخشى أنه ليس رُجلك المنشود
.أنا مُصابة
!أعطني السلاح
!لا تُطلق النار عليه
سيدي، لقد أمرنا فريق الغوص (بالبحث عن (جيركو
.يالها من فوضى
لا يمكن أن نسمح للروس أن يعقدوا صفقة
.راقبوا سفارتهم
أي شيء يدخل أي شي يخرج يجب علينا معرفته، واضح؟
أجل، سيدي
وذلك الوغد (هايمدال) كان .يلاحقنا من البداية
أُريد رموز حماية جديدة وجدران حماية أيضاً
ـ حول ألى مسارات الجيش، هل فهمت؟ ـ أجل، سيّدي
حدث إطلاقٌ نار صباح اليوم
(على جسر (كونوت
خمس وفيات مؤكدة
والعديد من الإصابات البليغة
السلطات ما زالت تبحث (عن جثث مفقودة في نهر (التايمز
أنا آسفة حقاً
أنني فقدته ...ربما إذا
إذا، إذا
"إذا كنتِ أقرب من "الهولندي
ربما كنا حصلنا على الثقب بالفعل
(علي القول أنّي لست سعيداً في هذه اللحظة يا (إلسا
ـ هل تريدني أن أرحل؟ ـ لا
أنا أعتذر
جيد
علينا العثور على (جيركو)
ـ أمي، هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟ ـ بالطبع يا عزيزتي
ماذا تفعل في قبويّ؟
ما كل هذا؟
(هذا يخصُ (إيما
هل تعمل مع (بيلي)؟
لا أعتقد
ثمة أحداً مثله قد يعمل مع أحد مثلي
لقد ألصقوا (بيلي) في عقلي
لدي ندبة، أترين؟
... كل الأشياء
التي عرفها، كل الأشياء التي يستطيع فعلها
موضوعة بداخلي
هذا مستحيل
أول سيارة اشتريتموها
،كانت سيارة (روفر) مستعملة رائحتها مثل الرقاقات والسمك
دواسة القابض تتعطل بعد الأسبوع الأول
تكلف 1100 جنيهاً لإصلاحها
قلتُ لكِ، وضعوا عقله بداخلي
هذا يكفي
أمي، أمي أين أنتِ؟ أنا جائعة
لحظة، يا عزيزتي
ليلة الأحد الدجاج والفطائر
تصنعين الدجاج وأنا أصنع الفطائر
أعرف أنكِ تحبين العصير في الأسفل فقط
أحصل على قطعٍ
الأشياء تظهر
أماكن مختلفة أرى أشياء
لا تسأليني كيف فعلوها لكنهم فعلوها
لماذا؟
يا إلهي، إنهم يبحثون عن تفاصيل
عن مكان تخبئة زوجك لرجل قبل أن يُقتل
الآن، اذهبي وأطعمي طفلتك ...وأنا سوف أنتهي هنا
سأنتهي هنا وأخرج
وأترككِ وحدكِ
(بيلي) لم يكن ليؤذيكِ، يا (جيل) ولا أنا أستطيع
دخيل في الأنبوبة الرابعة، يا سيدي
هذا غير ممكن
نظام التوجيه معطل
نظام التتبع معطل
اغلقه
لا أستطيع، نحن ممنوعون من الدخول، يا سيدي
اطلق صاروخ، اكرر اطلق صاروخ
ادخل كود التدمير الذاتي
(ألفا 30 إيكو 40 (برافو هوتيل
سلبي، لا يستجيب
نحن بخير
لا يوجد وميض نووي نحن بخير
يا إلهي
لم نقم بتدمير الصاروخ، يا سيدي
هل تعلم أنني فقدت أبي؟
أجل
أعطاني (إيلي) كهدية عيد ميلادي
،إذا لم نحفر بعمق فسيظهر جزء منه
احفر بعمق
هل آذيت نفسك؟
توقف
إيما)، تعالي إلى هنا رجاءً)
،لا يا أمي (نحن ندفن (إيلي
تعالي إلى هنا
قال أنه كان صديق أبي
ارحل، رجاءً
هل يمكنه البقاء للعشاء؟ إنه لطيف
إيما)، ادلفي للداخل)
سأصنع الفطائر، ثم سأرحل
تعال واعزف
ماذا؟
تعال واعزف
ـ لا أعرف كيف ـ سأعلمك
لا أعلم إن كانت هذه فكرةٌ سديدة
لا بأس، تعال
تعال
تضع يديك هكذا
،ضع يديك هنا ثم تبدأ العزف
لا بأس
هذا صحيح، ثم تعيد العزف
حسناً يا (إيما)، تأخر الوقت
حان وقت الذهاب للفراش
أجل، يا أمي
(عمت مساءً، يا (جيركو
عمتِ مساءً يا أمي - عمتِ مساءً يا عزيزتي -
مَن أنت؟
لا أعرف معظم حياتي
عقلي لا يعمل دائماً بشكلٍ صحيح
لا أتصرف دوماً بشكلٍ صائب
وجود زوجك في رأسي ...جعلني
جعلني أشعر بأشياء و أعرف أشياء، صحيحة، خاطئة
أعتقد أن الأمر لا يهم
يقول الأطباء أن الأمر سينتهي قريباً
هل يمكنك شعور ما كان يشعره (بيلي)؟
هل يمكنك؟
،كانت هناك هذه الأشياء الطريفة التي اعتاد (بيلي) فعلها
هذا كثير
كانت هذه إشارتنا
أنه يحبني
..أنا
أنا أعلم، أنا أعلم
أعلم ما يجب أن تعنيه ....كلمات الحب هذه، لكنني
...لكنني أبداً
يوم زفافنا
هل تتذكره؟
أجل
الشاطئ
(المرة الأولى التي أعطيتك فيها (إيما
أجل
كنت فرحاً جداً
أجل، كن كذلك - شعرت بذلك -
أشعر به، أجل
إنه يحبك جداً
إلى أين سنذهب الآن؟
لا أعلم، حيث يأخذني
إذاً، ابق هنا
يمكنك المبيت على الأريكة
لن تكون المرة الأولى على هذه الأريكة
قصتنا الأولى سلاحٌ سري
تم إطلاقة قبالة سواحل البرتغال
السؤال هو من أين أتى هذا السلاح؟
،صباح الخير أحضرت لك بعض القهوة
شكراً
،لا تقلق بخصوص هذا لا بأس
،من أين أتى هذا الصاروخ لن نعلم
مَن سيحاسب على هذا
سلاح الدخان هذا
....لدينا تحليل بالرادار
تعملين في الجامعة
هناك حجرة ذات قضبان في المكتبة، صحيح؟
خزانة كتبٍ بمفتاح
أجل، مجموعة الكتب النادرة (اعتدنا أنا و(بيلي
أن نذهب إلى هناك أحياناً
...لماذا؟ هل لهذا علاقة بـ
أجل، أجل
كل شيء
أحتاج سيارة
والمفتاح من أجل الكتب
بالطبع، أجل
(سيكون لدينا نقوداً، يا (جيل
الكثير منه
أتمنى لو كان باستطاعتي أن أبقى هو
إيما)، تعالي إلى الأعلى، رجاءً)
أنا قادمة
تعالي، تحتاجي أن تأخذي حمامك
هل أغلقتِ الباب في الأسفل؟
أجل
أين (جيركو)؟
أجل
(جورج أورويل)
أجل
أنت الرجل الذي قتلتني
ذاكرة جيدة
أجل
آذيتني، سأؤذيك بقسوة
أحترم قانونك
جيّد
هناك
سيدي، لدي شيءٌ ما
(أخمدوف) عميل الأمن الروسي السري
ما الذي يفعله على متن قارب صيد في (داغنهام)؟
الروس ليسوا أغبياء بما يكفي ليقوموا بعملية نقل من سفارتهم
إنهم يجهزون فريق الخطف
،"ليخطفوا "الهولندي ضعيني في الهواء الآن
سيكون عند "ايه - 11" متوجهاً نحونا مباشرةً
اتبع الروس "سيقودوننا للـ "هولندي
لا أحب الأطفال بالتحديد
لا يستمتعون بحياتهم
بقدر ضجيجهم - (جيركو) -
جيريكو)، النجدة، رجاءً)
ادخل
توقف، رجاءً
توقفوا
لا مزيد من العنف لا مزيد من العنف
اجعلوه ينهض
"خذني للـ "هولندي
إنه بالداخل
اعطني الكاميرا الحرارية
فريق الخطف الروسي في الشاحنة
نحن نتبع ولا نتدخل
إلى جميع الوحدات، نحن في رقابة خفية
!ـ لا تقتربوا ـ تلقيت هذا
هناك
عند الجامعة
"لا تقتربوا حتى نرى "الهولندي
إلى كل الوحدات، لا تقتربوا
تلقيت هذا
هيّا بنا
ـ فريق القنص، أين موقهكم؟ ـ فريق القنص يتحرك
(سيدي، يمكننا رؤية (هايمدال) و(جيركو
ـ ادخلوا، ادخلوا ـ كل الوحدات، ادخلوا
،تخلصوا من الفريق الروسي نريد (جيركو) حياً
زوجتك وطفلتك ماتوا للتو
ضع هذا الشيء على الأرض
،لا، رجالك ليسوا هناك ليس بحوزتهم
ماذا تعني؟
،قلت للتو أنه ليس معهم
حسناً؟ قلت لك ذلك
قل أنت أيها المجنون إنه بالأعلى، حسناً؟
،إنه ليس هناك ليس معهم
،سأذهب، اذهب إلى المهبط عليك الخروج من هنا
احضر "الهولندي"، أراك هناك
إلى أين نذهب؟
،من هنا (مكتب (جيليان
أين هو؟
في الزاوية، هل ترينه؟
اخرجي
لا تقتلني
اصمت، أنت لا تعرفني
،لكنني أعرفك أنت و(بوب) عقدتم
صفقة
لقد مات ولكنه يجعل الأمر جيد
هذه نقودك
وهذا جواز سفرك
جواز سفر
الثقب، أين هو؟
إنه في حاسوبي
جهزه - لا مشكله -
ستفعل بالتحديد ما آمرك بفعله
ربما ستعيش لتصرف كل هذا المال
أنت عبقريٌ لعين
هذا شيءٌ جنوني ورائع
عش بالسيف ومت بالسيف رائع
تباً
أعطني ذاكرة البيانات
سأعطيك أي شيءٍ تريدين
هيا، لا تجعلني انتظر
،أجل، هاك ذاكرة البيانات
شكراً لك
تباً
تباً لك
أيتها الساقطة
مؤلمة؟
اعطاء (هايمدال) درعٌ واق هو أمر جنوني
(إلسا)
حصلت عليه
في طريقي
الهولندي" و(جيركو) ميتان"
،فتاة صالحة أنا بانتظارك
(إلسا)
تباً لك
تحتاجُ للإسعاف، يا سيدي
انتظر هنا وحسب
سأرسل مسعفاً لك حالاً
حسناً
مَن هذا؟
إنها ميتة
أجل، هاك
خذ الحاسوب
ـ أفحصه ـ سرقت سيارة الأسعاف من قبل جريح
(مطابق لمواصفات (جيركو
ـ أنها لدى (جيركو)، نحن في طريقنا ـ ليعطيني أحدكم تتبعاً لذلك
(ـ (إلسا ـ هل هذا يبدو صوت (إلسا) لك أيها اللعين؟
ـ أين هي؟ ـ لقد ضربت صديقتك
إنها ميتة تباً لها، حسناً
لدي ما تريد
إذاً، إليك ما سيحدث
هل تملي عليّ شروطك؟
هذا صحيح، أيها المعتوه
احضر الفتاة الصغيرة
سأعطيك الاتجاهات
تأتي إلى هنا - لا، لا، لا -
وتسلم ليّ ذاكرة البيانات
أو يموتون
قولي شيئاً ما
،جيركو)، إنه يأخذني) سوف يفعل شيئاً ما
هذه الصغيرة أولاً
حتى تستطيع الأم المشاهدة
هل تفهم؟
سأحطمك سأحطمك
(جيركو) (جيركو)
لا تعطيه ذاكّرة البيانات هل تفهمني؟
سيدمر الأرص، هل تتلقى هذا؟
سأحل هذا
جيركو)، ليس لديك شيء لتحله)
،لديك فقط نصف دماغ (أنت لست (بيل بوب
أنه يصوب مسدسًا نحو دماغها، أيها الأحمق حسناً؟
أنه يصوب مسدسًا نحو الطفلة
ماذا كان اسمها؟ لا يمكنني تذكر اسمها
(إيما) (اسمها (إيما
صلني بمذياع سيارة الإسعاف
نحن متصلون، يمكنه سماعك
(جيركو) (معك دكتور (فرانكس
أظن أنه يمكنني تجميد ما تبقى (من الزرعة، يا (جيركو
يمكنك أن تكون طبيعي
لكن علينا أن نفعل هذا الآن قبل أن يفوت الأوان
ألتف وعّد إلى هنا وقابلني
وماذا عن (جيليان)؟
(هناك أرواحٌ كثيرةٌ على المحك يا (جيركو
،سنموت جميعاً اتركهم، فهم لا يهمون
أنهم يهمونني
أقرب قليلاً
!أجل
سقط ضابط، سقط ضابط
،الوحدات الطبية في طريقها لدينا مصابين
،إنه يقترب لذا لنستعد
(جيركو)
لا
(لديه (إيما
ضعه أرضاً
اعطني ذاكرة البيانات
إيما)، اركضي)
ما هي الاحداثيات في الأسفل؟
...لدي
هدية صغيرة لهم
(كواكير) - تلقيتك -
(هاميدال) اطلق للتو صاروخ (كروز) على بعد 60 ميلاً شمالك
اخلِ المكان اخرج من هناك
هل لديك أي فكرة عما فعلت؟
،لقد قتلتنا جميعا أيها الأحمق
ماذا تفعل؟ لقد أطبق عليه النار بحق السماء
!ارجعوا
!اخرجوها من هنا
أنت تقلق كثيراً
جعلت هذا الرجل يصلحه
مَن؟
لا أتذكر اسمه
يان ستروك)؟) - لا -
الهولندي"؟" الهولندي"؟"
أجل، أجل
،"أجل "الهولندي لقد أصلحه
أصلح ماذا؟
(جيركو)
جيركو)، ماذا أصلح "الهولندي"؟)
ضربة (هاميدال) الأولى
،أينما كانت أينما حاول إرسالها
تعود له
قلت لذلك اللعين
إذا اذيتني، سأؤذيك بقسوة
تباً ليّ
أشعر بالبرد في رأسي
أشعر بالبرد
هل أنت متأكدٌ من هذا؟
لم يكن يستجيب
ربما هذا يثير شيئاً ما
،إذا تذكر أي شيءٍ فسيتذكر كل شيء
و(بيل بوب) سيبقى
...ربما لا تتذكرني لكن
أنا أعرفك
،هذا لا يصدق إنه يتذكر
هل ستتركه الآن، تتركه طليقاً؟
سأعرض عليه وظيفة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & m.a.k pro & الدكتور علي طلال||