: ترجمة و تنفيذ حبيب جحم
الغابات القديمة في الشمال الأميريكي
غامضة ... وحشية
عالم من العمالقة
حيث تجول الدببة والذئاب العظيمة
لكن في الظلال المُخبأة هناك عالم سحريٌّ مُصغر
عالم لا يسوده الهدوء كما يبدو
بيت المخلوقات الصغيرة المميزة
إنه الخريف
الوقت الذي ينتظره السنجاب الصغير
..... تساقط
الجوز
عندما يكون طولك 6 إنشات العالم يبدو مختلفاً للغاية
السنجاب الصغير عمره فقط شهرين
وهو يواجه ما سيكون أعظم تحديّات حياته
يقوم بجمع ما هو كافي من الجوز ليواجه الشتاء القادم
يحتاج على الأقل مئة جوزة لهذا كل جوزة تُحسب
ينجو من الشتاء فقط بالإختباء تحت الأرض
لكنه لا يستطيع النوم مثل الدب
جسده صغيرٌ جداً ليحتفظ بالدهون
بالمقابل يتوجَب عليه جمع الطعام
للسنة الأولى الصغير أبلى حسناً
لكنه تحت المراقبة
سنجاب أكبر
سارق زكي أيضاً
السناجب الأكبر هم سارقين بالفطرة
في النهاية لماذا التعب إذا كنت تستطيع سرقة طعام الغير
بالنسبة للسنجاب الأصغر الحياة بدون جمع الجوز
ستصبح كارثة
..... لكنه ليس المخلوق الصغير الوحيد
الذي يصارع للبقاء في هذا العالم
..... في الجانب الآخر من القارة
توجد أقسى بيئات الأرض
صحراء سونوران
في الغرب الأميريكي الموحش
مكان الأساطير
البشريين الأوائل
حيث النجاة في الصحراء القاسية دائماً على حافة السكين
...... لذا تخيل كم من الصعب
اذا كنت بطول 3 انشات فقط
فأر الجندب الصغير
هذه الأم الحنون الحنون تركت وحيدة لتربية 4 فئران جائعة لوحدها
هم ليسوا جاهزين بعد لشق طريقهم لوحدهم
ما عدا فأر واحد
الإبن الأكبر هو أكثر جرأة
مُنجرّ بشكل متزايد نحو نداء البرية
كل ليلة تذهب امه لايجاد الطعام
يختبئون في الظلال من الأعداء
أعداء ضخمين
يوجد مخلوقات أكثر سمّية هنا
من أي مكان في الولايات المتحدة الأمريكية
لا مكان للجبناء
لكنها ليست فأرتك الأليفة
: لهذا كانوا يدعونها القدماء
الفأر العقرب
لدغة العقرب يمكن أن تقتل الإنسان
لكن الفأر العقرب لديه قدرات فائقة
جسدها مؤمن من السم
متخصصة في صيد الفريسة القاتلة
لتدافع عن منطقتها تقوم بإطلاق صرخات تحذيرية
هذا الفأر العقرب الصغير لديه الكثير ليعيشه
لا يعرف شيئاً عن الأخطار خارج أسوار جحره
عمره بالكاد 3 أسابيع
لكن فضوله المتزايد يدفعه لمواجهتها
بالعودة إلى الغابة الموحشة
السنجاب الصغير لا يزال يستعد للشتاء القادم
غير مدرك أن مخزونه من الطعام قد تمّت سرقته
بالنسبة للص , يندفع للبيت
لتخزين مخزونه هو
قبل العودة إلى مسرح الجريمة
في الغابة , السنجاب الصغير على وشك مواجهة مشكلة أخرى
وهذه المشكة كبيرة
غزال أميريكي يزن نصف طن جائع يحتاج الجوز أيضاً
بالعودة إلى جحره
بانتظار السنجاب الصغير مفاجأة أخرى
مخزونه تقريباً فارغ
وهذا ليس كل شيء
إن اللص قد عاد
وهو مقاتل محنّك
والسنجاب الأكبر يمكن أن يقتل الأصغر
كل ما يستطيع فعله هو الهروب بحياته
ومن دون مخزون الجوز
كيف ينجو من الشتاء القادم ؟
في صحراء سونوران
الفأر الجندب الصغير يواجه أول ليلة له في الخارج لوحده
يوجد هنا ثعابين أكثر من أي مكان آخر على الأرض
ردّة الفعل السريعة للفأر قد أنقذت حياته
لكن لا يزال هناك الكثير ليتعلمه عن أخطار الصحراء
للحظة مجرى النهر الجاف يبدو ملاذاً آمناً
لكن الليلة هناك تهديد قوة كبيرة
قوة قد يقضي الفأر حياته كلها من دون أن يراها
عند سقوط المطر
حصة سنوات قد تأخذها ليلة واحدة غزيرة
الحيوانات الصغيرة تفقد الحرارة بسرعة أكبر من الكبيرة
وإذا لم تكن حذرة فإن الفرو الرطب قد يؤدي إلى خمول قاتل
..... شهور من الشمس الحارقة
قد خبزت أرض أريزونا إلى صخور قاسية
المياه لا يمكن امتصاصها بعيدا
بدلاً عن ذلك تتجمع بقوة دفع كبيرة
كأنها تتسابق للأسفل
في الغابات الشمالية الشتاء أصبح قريباً جداً
...... عندما يأتي الجليد
السنجاب الصغير لن يبقى حياً أسبوع واحد من دون مخزون الجوز
والنهار أصبح قصيراً
الحاجة الملحّة لاستبدال مخزونه المسروق
تجبره للذهاب إلى مناطق غير معروفة له
صوت سقوط الجوز لا يقاومه
هذا هو منزل الصياد الصامت
بومة المقرن العظيمة
أكبر بـ 20 مرة من حجم السنجاب
ربما يكون قد هرب لكن مخزونه
لا يزال شبه فارغ
ظهرٌ قاسي في الغرب الوحشي
حار جداً , آخر قطرة مطر منذ زمن بعيد
أعلى درجات حرارة تصل إلى مستويات
ظهور تشققات عند درجة 140 فهرنهايت
إنه جانب من الصحراء لا يجب على الفئران الليلية أن تراه
ماعدا الفأر الذي غُسل ومتعب
وجُرف بعيداً عن منزله
في النهار
الصحراء تكون عالم الوحوش
حيث الحرارة تأتي بالكائنات العملاقة للحياة
لكن هذا المجال من الزواحف يُحكم من الجو
صقور هاريس
عيون قويةمثل الصقر ليس مثل خاطئ
يُتوقع أن الرؤية عندهم أكبر بـ 10 مرات من البشر
إنها الطيور الوحيدة التي تصطاد في مجموعة
من الصعب على الفريسة أن تخدع هذا الذكاء
الساقين الطويلة الخالية من الريش تعتبر مثالية لإخراج الفئران
من تلك الأماكن التي يصعب الوصول إليها
لكن حتى هؤلاء الصيادين الأذكياء
لا يستطيعون حلّ هذه المعضلة
ليس للفأر من خيار غير الإنتظار حتى الغسق
..... في الغابة , البرد في الهواء
ينذر بالمشكل للمخلوقات الصغيرة
الجسد الصغير لا يقاوم البرد
هناك طريقة وحيدة لهذا السنحاب الصغير للنجاة بحياته
يحتاج إلى إيجاد خزونه المسروق من الجوز واستعادته
لقد وجد جحر السارق
لمس ردة فعل
إما الهرب أو القتال
اختار القتال
الأصغر ربح القتال
يستطيع استعادة مخزون الجوز المسروق
بينما يضمد الأكبر جروح كبريائه
في النهاية عاد إليه مخزونه
وليس بوقت مبكر بل آخر لحظة
الشتاء قد أتى
السنجاب الصغير قد نجح بآخر لحظة
غروب الشمس في الصحراء
حان الوقت للفأر العقرب الصغير أن يشق طريقه بالخروج
.... عند الإقتراب كفاية
الفأر الضائع يستطيع تتبع أنفه إلى البيت
يأتي الوقت عندما يواجه الصغار أحد الخيارين
حياة سهلة
أو الاستقلال
الاستقلال حاف بالمخاطر
لكن ماهي الحياة بلا تحديات ؟
حتى لو كانت القتال
مع وحوش ذات رأسين
يغمض عينيه ليخفيهما
لكنه لا يزال يستطيع أن يرى بالشعيرات
..... لكن كما يقولون , ما لا يقتلك
إنما يجعلك أقوى
أمهاتهم أعطنهم البداية التي يحتاجونها
لكن فقط بخبراتهم تجعلهم رجال الفئران
أخيراً أصبح مستعد لترك منزله للأبد
والتجول في الصحراء لوحده
مقارنة مع البشر , المخلوقات الصغيرة تعيش بسرعة فائقة
حياتهم قصيرة , ولكنها مشوقة زاهية
هنا في الغابات المعتدلة
أتى الجليد الكبير
بالنسبة للحيوانات الكبيرة تبدأ رحلة شاقّة
بالنسبة للسناجب إنها فرصة لتأخذ قسطاً من الراحة
بداية ستة شهور نوم بسلام وهدوء
وعندما يجوع , يستيقظ لفترة قصيرة
يأكل من مخزونه الجوز
الصغار ليس من الضروري أن يقتلوا
في عالم العمالقة
الأبطال يكونون من كل الأحجام
: ترجمة و تنفيذ حبيب جحم