subworld تمت الترجمة من قبل أعضاء @keithless2013 & @iAboNoura & @Dahom_83
.اليوم يوم صعب جداً
إذ بلغ مستوى كمية المطر بمدينة فالنسيا .في الساعات القليلة الماضية 60 ملم
هذه الجبهة الباردة تتسبب .في مشكلات مرورية خطيرة
،على الطرق الرئيسية
فعلى سبيل المثال عند تقاطع "بينتور سورولا" و"كولون"
.هناك اختناق مروري لمئات المركبات
وهناك أيضاً مشكلة كبيرة ،"عند شارع سان فيسنتي
إذن نذكركم بأن انهيار ذلك الحائط .قد تسبب في وفاة متقاعد يبلغ الـ75 سنة
لذا نوصي السائقين والمشاة ...بتجنب التنقل قدر الإمكان
...أنطونيو"، أنا "ساندرا". أصغ إلي"
هلا توقفت عن هذا، من فضلك؟
.أريد أن أعرف ما أمر القائمة
،المفترض ألا يعرف أحد
.ولكن ليس هذا الكلام المشاع
.اتصل بي متى ما أستطعت
.وداعاً
.هذا الأمر سيصيبني بالجنون
،أريد أن أعرف ما يجري .لذا رد على الهاتف
ما الأمر؟ أين "سانز"؟
.إنه ينتظر
.توقعت ذلك
.صباح الخير
.ما زالت وسط المدينة تعم بالزحام
ألا يعيش في "روكافورت"؟ - .إنها تمطر بغزارة هناك -
أين مسؤولي الإنذار؟ - ."اسألي "مخينو -
لن يصلوا قبل العاشرة .بينما الطريق مغمور بالمطر
،لا يهمني، يجب أن يتم الأمر اليوم .وليس غداً
واضح؟
لقد وعدوا التفتيش بأنهم .سيتمون الأمر عصر اليوم
.حسناً
ما خطبها اليوم؟
ألا تعلمين؟
.يقال أنها من ضمن القائمة - حقاً؟ -
.تباً لها - .صباح الخير -
!صباح الخير
"مصرف "البحر المتوسط "فالنسيا"
.بابلو"، أنا أعلم"
.حدث ولا حرج .الجميع في الحالة نفسها
،إما أنه لا يوجد عمل .أو أنهم لا يدفعون
.الأمر مختلف
.إنها تنجح تماماً
...لو زدنا ائتماننا
.ليتني أستطيع أن أقول نعم
،لم أفهم، كنا ندفع كل شهر ...وبعد شهرين
.وردنا خطاب ولا نعلم ما المشكلة
.لا أستطيع أن أرى بدون نظارات .ووالدي يعاني أكثر
.سأشرح لك الأمر إذاً
،ريثما يأتي معاشه يوم الاثنين .فإن حسابه يدين للمصرف
.أريد التحدث إلى المديرة - .ستقول ما قلته لكم -
.ليس لنا حيلة
،ثلاثة أشهر من عدم السداد ...وعملية التنفيذ
ما معنى هذا؟ - ."سيرهنون المنزل، "لورا -
."مكتوب هنا "بدء"، وليس "تنفيذ - أترى؟ -
.أنت تعلم من يبقى ومن يخرج
،لذا لا تمارس تلك الأخلاقيات معي .نحن لسنا غرباء
تريدين أن تعرفي إن كنتِ بالقائمة أم لا؟
.بالطبع
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت .بالقائمة أم لا
.أخبرني فأنتِ تدين لي
.للأسف "ساندرا"، أنتِ بالقائمة
!أيها الحقير
!أيها الحقير اللعين
!انبطحوا أرضاً! انبطحوا جميعاً
!لا تتحركوا! لا تتحركوا
!أفلته! أفلته! هيا
.لا، كف عن هذا تريد أن تطلق النار؟
!أطلق النار
.هيا أطلق النار .أنظر لهديتي الصغيرة لك
.ستفجر المكان تفجيراً .حتى رائحة فمك الكريهة ستختفي
.ضعه أرضاً
.هيا، ضعه أرضاً .لا داع لذلك
.أحسنت، ها قد بدأنا نتفاهم
،إن حاول أحدكم التذاكي، كهذا المعتوه
!فنحن مسلحون تماماً
.تعال هنا، أيها المعتوه
.سنغلق الباب - .حسناً. تباً لك -
،سيداتي وسادتي، نأسف لإزعاجكم .ولكن نحن نقوم بعملية سطو
ستدخل أم ستخرج؟ .لتعثر على مصرف آخر
ولا أقصد عمليات السطو ،التي يقومون بها يومياً
.في حالة أنكم لم تفهموا .لذا لا نريد متاعب
.اهدؤوا وتعاونوا معنا
أتعلم ما أجبر الناس على تقبله لأتم أهدافك؟ - .لا تأخذي الأمر هكذا -
كيف تريدني أن آخذه أجل؟
أرسل لك رسالة شكر؟ - .ساندرا"، أرجوك" -
خواكين"، لقد تناولت العشاء معك" في منزلك السبت
وتجرأت وقلت لي أننا عائلة .واحدة كبيرة
.عليكِ أن تتفهمي الوضع - .أنا متفهمة -
إنما لا أريد أن أكون بالقائمة، أتسمعني؟
.انبطحوا! أنت أيها الضخم، انبطح
!ضع يديك على رأسك، تباً لك
.أحسنتم
هل ضغطت زر الإنذار؟ هل ضغطت الزر، أيها الحقير؟
سيداتي وسادتي، يسرني أن أقدم لكم .موظف الشهر
إنه مستعد أن يضحي بحياته .مقابل أن يتملق الرؤساء
!صفقوا له بحرارة. أحسنت
.هيا، صفقوا، أيها الحقيرين، هيا
.صفقوا
أتظن أنهم سيشكرونك؟ أو تنال ترقية؟
تباً لك! لمَ ضغطت الزر؟
.الكاميرا
أي كاميرا؟
.الرئيسية، إنها ترتبط بالبقية
،كانت الخطة بسيطة، ندخل ونخرج
،ولكن بسبب هذا المعتوه، ستأتي الشرطة ،وسنمضي يوماً طويلاً
.هذا إن لم نفجر بالجميع
!لا، لا! أرجوك! أرجوك
.اهدئي، سيدتي
!ابني، علي أن أحضره...
..سيدتي، تكرّمي علي بخدمة
اتصلي بابنك - حقاً؟ -
.اتصلي به
.كلنا سنفعل ذلك الآن
،أمامنا دقيقة ونصف لنتصل بأصدقائنا ،أحبائنا، مدرائنا
.اتصلوا بمن شئتم
بعدها سنأتي بحقيبة لنضع هواتفكم .وأجهزتكم اللوحية بها
.أمامكم دقيقة ونصف
أين الناسخ؟
.نقوم ببعض التجديدات، فوضعناه فوق
.حسناً، لنزيح هذا
.تعالي معي
إلى أين سنذهب؟ - .مع البقية -
ماذا تفعل؟
.لندخل إلى هنا
.إنها لا تسبب إزعاجاً، خذها لاحقاً
."ميوت"
.لنبدأ بهذا
.اللعنة
.ضعوا ممتلكاتكم هنا، كل شيء هنا
.اصطفوا كالبط. سنتحرك
!أنت أيها الغامض
هل هذا مكتبك؟
.مرتب جداً، سرّي، شغّال .إجلس، من فضلك
ابحث بالحاسوب عن قائمة بمن يملكون صنادق الودائع، أتسمعني؟
"مقر القيادة" "فندق إيه سي فالنسيا"
.آلو. صباح الخير .يسعدني التحدث معك
من يشرفني على الخط؟
.المحقق "دومينغو" من الشرطة الوطنية
..."دومينغو"
ما اسمك الأول؟
."خوسيه لويس"
."تشرفنا، "خوسيه لويس
هل لي أن أناديك "خوسيه لويس"؟
،"أصغ إلي، "خوسيه لويس .الأمور هادئة هنا
.لا تقلق
،الجميع يتعاون معنا
:ولكن ما يعلمونه تماماً هو
.إن تعبثوا معنا فسنفجرهم تفجيراً
...أجل، أصغ إلي
.لا، بل أنت من تضغي إلي جيداً
،لقد إكتفيت من شغب السجن ولن أعود، واضح؟
.أفضل أن أفجر نفسي مع البقية هنا
فيستحسن أن نعقد اتفاقاً .ليواصل الجميع حياتهم
.أريد حافلة صغيرة
حافلة صغيرة؟
،أو كبيرة، بصراحة لا يهمني .إنني أقوم بتقليل مصاريفك لا أكثر
نريد أن نغادر مع الرهائن .ونتوجه مباشرة إلى المطار
،ونجد طائرة بانتظارنا ،"وللأسف، "خوسيه لويس
هذا سيكلفك لأننا نريد طائرة كبيرة تطير .لمسافة 7000 كم دون أن تزود بالوقود
...في أي حال
في أي حال؟
عليك أن تتفهم أنني لست أنا .وحدي من يقرر
.حتماً لا، فأنت مرؤوس
أظن أن عليك التواصل مع متخذي القرار، أليس كذلك؟
.بالطبع، ولكن الأمر يستغرق وقتاً
استعجل، فأنا في عجلة من أمري
المعذرة؟
.مقولة تقولها جدتي
."خذ وقتك، "خوسيه لويس
.سننتظر هناك
.هناك مشكلة
.اللعنة، هناك الكثير من الماء
.إذهب فوق النفق
.لا تزال لدينا أكياس للماء
.ليست المشكلة بالماء فقط، بل بالتيار
المياه على طول الرصيف تسبب ضغطاً .على النفق، لهذا يرتفع المنسوب
كم لدينا من الوقت؟
.نصف ساعة
.على الأكثر ساعة إلا ربع
.اللعنة
.أخبرتك، اليوم غير مناسب
اللعنة، وما أدرانا أنها ستمطر بهذه الغزارة؟
.حتى خبير الطقس لم يتوقع ذلك
.منذ شهرين ونحن نحفر بهذه الحفرة
،هل كنا سندخل غداً أو الأسبوع القادم بينما الإنذار يعمل؟
.كان المقرر اليوم
.إبذل قصارى جهدك، لا خيار لدينا
."علينا أن نخبر "فاريلا ."اخبر "فاريلا
،لدينا نصف ساعة .ليقتحموا ما بوسعهم اقتحامه
!بسرعة
.كانت خطة جيدة
تدخلون من الباب وتخرجون من الأسفل .بينما الشرطة تنتظركم بالخارج
...لولا المطر
.اصمتي
كم يمكنك أن تفتح خلال نصف ساعة؟ .فكر بها
50؟ على الأكثر 60؟
.كل ذلك المجهود بلا فائدة
.هيا
.لا ينبغي أن تسير الأمور هكذا
.ليس مع الجميع
.أحدكم يمكنه أن يفر غنياً
ما الذي تقصدينه؟
.كنت محقاً، كان علينا أن ننتظر
كان علينا أن نجد طريقة أخرى .لقطع الإنذار
.ليس من العدل أن تغادر صفر اليدين
.إن كان لديكِ ما تقولينه، فقليه
ماذا إذاً؟
اتفقنا أم لا؟
إطلاق النار على رهينة ...هو أمر خطير
وبالذات إن ساء الأمر ولم تتمكن .من الخروج مع ذلك النفق
.أصغ إلي، أرجوك
،بوسعك التفكير، وتقدير الأمور .على خلاف بقية الشباب
المشكلة أنه هو رئيسك، أليس كذلك؟
رئيس ماذا؟
رئيس من؟
.لست غبياً لتفعل شيئاً كهذا
.لا يمكنك أن تتصوري مدى غبائي
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.عدّي للثلاثة
...واحد - .أصغ إلي -
أولائك الحقيرين الذين أفسدوا المصرف .سيطردوني إلى الشارع
...اثنان
.لن أخبرك بما أعرف بلا مقابل
ماذا إذاً؟
.أنا آسفة، فاليوم تم استغلالي بما يكفي
ماذا تريدين؟
.نفس الشيء الذي تريده
.أن أخرج من هنا ومعي شيء مجدي
!بسرعة! هيا بنا
."ميوت"
.مارتا"؟ إنه أنا"
.لا تقلق
...أنا بالمصرف، وهناك من اقتحم المكان
.ولم يسمح لنا بالخروج بعد
"مستشفى لا باز، مدريد"
عند الساعة الـ 9:30 من صباح اليوم تلقى ثلاثون شخص مكالمة هاتفية
."تنبيههم بما كان يحدث في "فالنسيا
،لصوص المصرف، فوجئوا بالشرطة
فقرروا أن يحفروا حفرة داخل المصرف
وسمحوا للزبائن والعاملين ،بالاتصال بمنازلهم
قامت الشرطة فور تنبيهها ...بإرسال وحدة
.حول المصرف، والذي بات معزولاً تماماً
."خوليو"، أنا "مارينا" - !مارينا"، مر وقت طويل" -
.أجل، لقد مرت فترة - كيف حال "جونزالو"؟ هل من تحسن؟ -
.لا، إنه على حاله
...كنت أشاهد التلفاز
هل علمت شيئاً بشأن "فالنسيا"؟
.لا، لم أر شيئاً - !كان يجب أن يكون ذلك المصرف -
مارينا"، اهدئي" - ...إن عثروا على الصندوق -
.تمهلي - .لا يمكن أن يجدوه -
ماذا يوجد في "فالنسيا"؟ - .جونزالو" لديه صندوق أمانات هناك" -
.حسناً، فهمت - .لا أعلم إن كان علي أن اتصل بك -
.بالعكس، لقد فعلتِ الصواب
.لا تقلقي
سأجري بعض الاتصالات .وسنتحدث لاحقاً
.شكراً، وداعاً
مكتب الرئيس، مرحباً؟
."تشارو"، أنا "خوليو". صليني بـ"فيران - .إنه غير موجود اليوم -
.اعثري عليه وصليني بهاتفه الخلوي
.في الحال - .أجل -
.شكراً جزيلاً يا أصدقاء. شكراً
.شكراً
.انتهينا، سنخرج بعد دقيقتين .أخل الممر
.إنه يوم الافتتاح، إنه مليء بالصحافة
،"سيسألون عن "بروسيلس ولن تجيبهم، وسيصبح موقفنا سيء
ماذا أفعل، اتصل بالشرطة؟
.تدبري الأمر، ولكن بلا أي سؤال
.سنغير مسار الخروج
...خوليو"، لقد أوقعت بي"
سوريانو" لديه صندوق في المصرف" .في "فالنسيا" يتعرض للسرقة
ماذا؟
ماذا تقول؟ - .كما سمعت -
.انتهى أمرنا
مع من تحدثت؟ - .مع زوجته -
،إنها تجهل ما بداخله .ولكنه يبدو شيئاً ثميناً
.لا، إنه شيء لا يسر - !هذا أسوء توقيت -
.على مهلك
."اتصل بـ"مانولو" و"إيرنستو
سنتواصل مع وزارة الداخلية .ليبعثوا لنا التفاصيل
.أوقفه
ها هو. أترى؟
.أجل
،"جونزالو سوريانو"
،كان بكل قنوات التلفاز .كان فضيحة كبيرة
.إنه سياسي
.كان متهم ببعض الأشرطة
شخص يعمل لديه في وكالة المباحث .أفشى جميع الأسرار
.السياسيين، المصرفيين، وكل شيء
.ولكنه كان بالسجن
.ليس بعد الآن
كانت هناك مشكلة بإحدى الأدلة .وتم ثبوت بطلانها
.وتم التحفظ بكل شيء هنا
.تمعن بالصورة
.إنه يحمل قرص صلب
.قرص واحد هو ما يستحق العناء له
الكاميرا تربط المصرف بالشرطة .في حالة الإنذار
ما تلك الستر الواقية؟
.متفجرات - .اللعنة -
تم قطع الجهاز الحاجب لصندوق الأمانات .منذ أيام بسبب التفتيش
.كان من المفترض أن يعود النظام اليوم
فتح "سوريانو" صندوق الأمانات .في هذا الفرع منذ 5 سنوات
لمَ "فالنسيا"؟ - .لم يرغب في إثارة الشكوك -
،ذهب هناك للتوسط بين مطورين .استأجر الصندوق وأمّن القطعة
.الحقير بحوزته ملفات عن الجميع
علمنا أن لدى "سوريانو" بعض الأعمال التي ...تمت بهم، ولكن حين انتشرت بالصحافة
...سر "سوريانو"، وحادث القارب
.لا، لا
.لا أحد هنا كان متورطاً
.كانت حادثة حقيقية
أجل، وقد تكون السرقة ،من باب الصدفة
.قد لا يعلمون شيئاً عن الصندوق
.قد لا يعرفون من هو "سوريانو" بالأساس
،لا يمكننا أن نخاطر
.يجب أن نخرجهم قبل أن يفتحونه
.إقبلي بهذا أو إرفضيه
.ليس هذا ما ناقشناه
كان علي أن ألكم وجهكِ .حين بدأتِ هذا الهراء
.إقبلي بهذا أو إرفضيه
.إنه 314
.اللعنة
.الشرطة تتحرك بالخارج، الوضع يحتمي
!هيا بنا، هيا بنا
.هنا، هنا
.اثنان. هنا اثنان
.بسرعة، واحد بالخلف
سبق وأخبرتك أنه ليس من السهل .أن تنال ما تريد
،ليس كل شي .ولكن أعتقد أننا سنقترب أكثر
أتعني ذلك حقاً؟
حقاً، "خوسيه لويس"؟ .أرى كتيبة الفرسان السابعة بالخارج
.لا أعلم إن كنت حقاً متهم
هل أنا أضيع جهدي؟
.لم يتغير علينا شيء، الأمر كما هو
...إن كنت تفضل التحدث لشخص آخر
.لا، لندع الأمر كما هو
.هناك اتفاق، هناك ثقة
...ولكن لعبتي الجنود اللذان بالخارج
.رهائني قلقين، حقاً
أفهمتني؟ - .أجل -
.إنها الحقيقة، لن تكون هناك مشكلة
.جيد
لمَ لا ترسل لنا بعض الطعام والماء؟
.بالطبع، إعتمد على هذا
ولكن بلا حبوب تنويم، أو سم .أو أي شيء ضار به
.سنجربه على الرهائن أولاً
.اهدأ، لن نضع شيئاً غريباً
خلال نصف ساعة .ستجد الطعام عند الباب
.حسناً. شكراً
.فكرة جيدة، فكرة الطعام
.سيظنون الآن أننا سنعلق هنا لساعات
سيتناولون الشطائر، بينما نحن نأكل .البايلا على الشاطئ
.سأحاسبك لاحقاً مقابل الدرس
.أبي أخبرني عنك
...أنت
.أديب
.هذا ما يصفك
.أنت أديب، لديك العديد من الحصص
.واصل عملك - .أجل -
.الأمور تحت السيطرة
.الوقت يداهمنا، علينا أن نذهب الآن
.أجل، ثانية واحدة
.لا، بل الآن. ما زال الماء يرتفع
.حسناً
!هيا بنا
.هيا
.ليأتي الجميع معي، بسرعة
!بلا ضجيج
.هيا
!بسرعة، تحركوا، هيا !ما الأمر؟ هيا
.بسرعة. من هنا، تعال هنا
.أنت أيضاً. أريدك هنا
.هنا
.أجل
.تحركوا، بسرعة
.هيا، إلى الداخل - .إلى الداخل -
ما الذي يجري؟ - .إلى الداخل -
خذي سترة - سترة لكل واحد -
.بسرعة، هيا. كوني حذرة
.أجثوا على ركبتيكم. ثلاثتكم، أنتما
!هنا
.هنا. هيا. أجل
.جيد، هكذا
.اصبروا، جيد
.ابقوا ثابتين
.جيد جداً
.أجل
.جيد، أنتم تتعاونون
.تفضل
.خذ، إنه زائف
.والآن إبقوا ثابتين
أترى ذلك الضوء الصغير؟
.أجل
.هذا يعني أن المفجر متصل
...لو ضغطت على هذا الزر
.سينبعث الزئبق...
لا تتحرك، إلا إن كنت تريد .أن تشعل النار
لو لامس الزئبق كلا القطبين ...في نفس الوقت
.فأنت هالك
أنت، وهؤلاء المعتوهين والمبنى بأكمله سينفجر، أفهمتني؟
.أجل، نبقى ثابتين - .لن نتحرك -
.كم أحب الناس حين تفهم
.فريق "ألفا" في الموقع
.اثنان منهم مسلحين
.الرؤية الحرارية فعالة
أمامي ثلاثة لصوص مصرف
.أكرر، ثلاثة لصوص مصرف
لصوص أم رهائن؟ - .ثلاثة لصوص -
أين الثلاثة الباقين؟
.الكاميرات تظهر فقط الحائط الأول
لا بد أنهم معهم في المكتب بالخلف .أو في الخزانة
ماذا يفعلون؟ لمَ لا يجيبون علينا؟
ماذا تفعل؟
هل هذا صندوق "سوريانو"؟
ماذا قلت؟
،"صندوق 314، إنه لـ"سوريانو .إنه صندوق ذلك السياسي
ما الذي تعرفهُ عنه ؟
وما الذي تعرفه أنتَ بحق الجحيم ؟
ما الذي يجري هنا ؟
لقد كنتَ تعرف عن الصندوق قبل مجيئنا إلى هنا
وكذلك أنت هل تستخف بي ؟
أنا أستخف بكَ ؟
من الذي تواصل معك ؟
هل دفعو لكَ لكي تراقبني ؟
أتظّن أنّني لا أملك شُفرة ؟
ما الخطب معك ؟
إذاً , أنتَ بالفعل بعتها
لا تستهين بذكائي
!لقد بعتها لا تلعب دور الاخرق معي
أين نحن ؟
أبي قال إنك أفسدت الأمر !إنها غمرت بالماء
ما الذي سوف نفعله ؟
لا تتصرّف معي بالهراء مثل والدك إحمل الحقائب فحسب
من الذي أخبرك ؟
هل تحدثت مع ( خوان) ؟ من كان ؟
من هو (خوان) ؟
من الذي أخبرك , أيها اللعين ؟
!المديرة
أخبرتك هكذا فحسب
" قالت " أنت أيها الوسيم هل تريد أنْ تعرف شيئاً ما ؟
!أتركو مسلسل الدراما هذا لحين خروجنا من هنا
دعونا ننزل إلى الأسفل هناك
خذ هذه , هيّا , هيّا
!للأسفل !هيّا
!يا إلهي
!هيّا , تحرّكوا
!تحرّكوا
الجميع مستعد ؟ أجل , أجل
!بسرعة
بسرعة ! أغلق الفتحة
يمكن أنْ يكون هناك ضحايا , إنها مخاطرة
هل نحن مستعدين ؟
أمضي قدماً
!ما الذي يجري ؟ بسرعة
!أمنحني لحظة - لنتحرك -
!لحظة واحدة
هنالك الكثير من الضغط لا يمكننا
التيّار قوي جداً
كّلا , دعني - !لا يمكنك أيها الأحمق -
لا ,لا , لا
عُلم ذلك
مُنحنا الضوء الاخضر للدخول
للدخول ؟
هناك رهائن في الداخل
الجميع في مواقعهم
سوف ندخل
هؤلاء السفلاء صنعو حفرة في ذلك المكتب
لا بد أنها متصله بنفق
ما الذي تتحدّث عنه ؟
.. هذا صحيح
لقد كانوا يتحدّثون عن ذلك
الفتى والشخص الآخر في دورات المياه
أياً كان ذلك , من الأفضل أنْ نبقى هنا وننتظر
ها هو ذا !إسحبه
!لا يمكننا اللعنة
ماذا نفعل الآن ؟ علينا أنْ نصعد للأعلى
.. نصعد يجب علينا
الشرطة هناك في الأعلى - الشرطة ؟ -
هل تريد أنْ تغرق هنا ؟ - لماذا نصعد ؟ -
!الجميع للأعلى , اللعنة
!إستمع لي (فاريلا)
!سحقاً
مستعدون ؟ لننطلق
ما الأمر ؟ كنتُ أقضي حاجتي
أخيراً أجبت
بالتأكيد كيف الوضع هناك ؟
هل الآلات بدأت تشتغل ؟ الطائرة ؟
كّلا ,ليست الطائرة
إذاً لماذا تتّصل بحق الجحيم ؟
هل أنا عشيقتك أيها الأحمق ؟
إتصل بي عندما يكون بححوزتك شيئاً مهماً تقوله
!الطعام أنا أتصل بخصوص الطعام
لقد جلبناه عند عتبة الباب
هل هذا مناسب معك ؟
مناسب
شكراً
مستعدون , عندما يظهرون نطلق عليهم النار بكل مالدينا من قوة
إنهم هنا
تباً , أين وضعته ؟
لماذا لاتفتح ؟
لا بأس
لا تقل لي أنكَ فقدت المفتاح
هذا لمْ يكن جزء من الخطة
أنتَ المسؤول عن المفاتيح يا أحمق
إبحث عنهم
في الجيوب الخلفية , ها هم
لمْ أضعهم هنا مطلقاً
إذهب وإفتح الباب
توقف , توقف
ماذا ؟ ملابسك الداخليه مُبلّله
أجل , وَإذاً ؟
لوْ رأوك بـملابس مُبلّلة سوف يشكون بك
بدّلها مع أحد الرهائن
وأنتَ أيضاً ملابسك الداخلية مُبلّلة يا رجل
أنا لنْ أذهب إلى الخارج
سوف لنْ يروني سوف يرونك أنتَ
أجل , فهمت
أجل , بالطبع - بدّل ملابسك -
يجب عليك أنْ توقفه أوقف ذلك الامر في فالنسيا
أوقف المهمة , أكرر , أوقف المهمة
أحتاج إلى تأكيد إف 8 تانقو : إلغ العملية
حسناً
كل هذا لنا ؟
هذا سخاء منكم أيها البخلاء
يمكنني أنْ أضعه في الداخل
كّلا , إبقى حيث أنت
هل تظن أنّني أبْله ؟
كّلا
توقف , جُبن الموزاريلا سوف يسقط منك
تفضل
سوف أعطيك بقشيش في وقت آخر
ما الذي قالوه لك ؟
أي تفسير ؟
لقد غيّرو رأيهم هذا كل شيء
لقد عيّنا رجل سابق في الخدمة السرية
يعمل مستقّل بذاته , ولقد أنجز بعض الأمور لنا
الرجل الذي في الداخل هو الجاسوس المتخفّي السابق ؟
كّلا , ليس بالداخل لا يمكن أنْ نخاطر بذلك
في حال كانت هناك مشكلة
مشكلة مثل هذه تعني ؟
لديه إرتباط بالحزب لنْ يرغب بأنْ يظهر للعن
لذلك هذا شخص آخر
يتلقى الأوامر مباشرة منه
من دون معرفة أي شيء عنّا أو محتوى الصندوق
هل أي أحد منكم عرف عن ذلك ؟
لا أدنى فكرة
.. لكن منّ - !لقد كنتُ أنا -
.. لقد أردنا ! (لقد أردتم صندوق (سوريانو
من الذين سوف تعبث معهم خلال هذا الوقت ؟
!هذا يكفي !يكفي
!متسلّق إجتماعي لعين
إنهم ليسو هنا وكذلك نحن , فهمتم ؟
لوْ تسرّب هذا من بين أيدينا جميعنا سوف نهلك
(اسمه (خورخي بوجلس !(يلقّب بـ(الأوروغوياني
لماذا مخبرك يفعل شي مثل هذا
في وسط مدينة فالنسيا ؟ ما الذي كان يفكّر به ؟
لا أعرف لكن لديه مساندة
عظيم
الآن أنا جداً مطمئن
إنهُ بالتأكيد الرجل الذي فعل ذلك
لأن لديه خطة هروب وهذه تصب في صالحه
هل تدرك كم هذا يسيء لسمعة للشرطة ؟
.. حسناً , أجل
لكن ترك رجال الشرطة معلّقون ليس بالشيء الرئيسي الآن
شخص موثوق عليه أنْ يتولى زمام الأمور
شخص ما لنْ يثير الجدل حوله
أجل , شخص ما مُتفتّح و مستعد لتحمّل مسؤولية ذلك
خذي يا سيّدة
وزعيها
يا مديرة
إنها لذيذة
سوف أتركه هنا , تناوليه
هل أنتِ على ما يرام ؟
أجل , شكراً
متأكدة ؟
تناولي الطعام
كُلي
إنها لذيذة
.. فاريلا
تعال هنا , تعال هنا - ماذا ؟ -
ماذا ؟
هل ترى تلك الفتاة النحيلة ؟
أجل - السمراء -
ماذا تستحق من عشرة ؟
هل أصاب عقلك مكروه ؟ لماذا ؟
ألا ترى وضعنا الحالي هنا؟
وأنتَ تتحدّث عن الفتيات ؟
فقط كما لو أتتت الفرصه لهؤلاء الملاعين
لأخذو كل شيء منها
إنها ليست مجرّد صدفة هل تستمع لما تقول ؟
إنها بداخلي
.. أشعر بمشاعر وَ طاقة
كالإشارة , فهمت ؟
إشارات وَ مشاعر إنها حتّى لا تنظر إليك
إنها لا تنظر إليّ ؟
لا تريد التعرّف عليك لوْ سئلتها الشرطة
إنها خائفة حتّى النخاع
يا صاح أنتَ تشعر بالغيرة
الغيرة ؟ - أنتَ تغار -
ركّز ولا تجعلني أغضب
..هل سبق أنْ رأيت في حياتك
أي شخص يفلت من أمر كهذا بغض النظر عن عدد الرهائن التي بحوزتهم ؟
الأن ماذا تفعل ؟
الخطة بي ما الخطة بي ؟
!الخطة بي اللعنية
ها هو , مع هذا نحن أحرار مفهوم ؟
! وكأنّني فهمت
هل شخص ما يتفضّل ويخبرني ما الذي يجيري هنا ؟
لمنْ هذا الصندوق ؟
إنهُ يخص أحد السياسيين
إنهُ شخص مهم كبير
مع هذا , سوف نخرج من هنا
لقد كنتَ تعرف عن هذا السياسي ؟ وأنتَ أيضاً
المديرة أخبرتني عن ( سوريانو) وبعض السياسيين
لقد قالت إنْ هذا الصندوق له
لقد كان يعرف مسبقاً لهذا السبب أحضرنا إلى هنا
!(لمْ يكن لدّي أدنى فكره إنهُ يخص (سوريانو
كنت أنوي أخذ الصندوق والخروج من هنا ما دام ذلك ممكناً
لقد رأيت اسم ( سوريانو) مرتبط بالصندوق 314 واستنبطتُ ذلك
لقد خدعونا , يا رجل
الأسباني على حق
!فعلنا كل هذا من أجل هذا الهراء
السرقة هي سرقة
وماذا إذا كان لدّي مهمة إضافية؟
ومن خلفها ؟
الشخص الذي أعطاني المعلومات كان إتصالي الوحيد
كان يتحتّم عليّ إخراج الصندوق من هنا مغلق بدون أسئلة
لهذا السبب أصلحوا الأبواب لنا
ومنحنا حريّة التصرف
كانت فرصة أم لا ؟
وكان يعرف أنك ستضع يديك على الصندوق , أليس كذلك ؟
!(إنهُ يريد المزيد من المال( فاريلا !عليك أنْ تستوعب اللعبة
سوف يعطونك المزيد من المال في الخارج
وَأنتَ لمْ تخبرنا بشيء
لمْ تخبر إخوتك بأي شيء !إخوة ؟ أيها الأخرق
أنتَ هنا بدافع الشفقة كرد معروف إلى والدك
لذلك توقف عن إخراجي عن طوري
وَ أسئل الأسباني ما الذي أعطاه لصديقته المديرة من أجل تلك المعلومات
ماذا أعطيتها ؟
!اللعنة عليك
ذلك النوع من العاهرات يُدفع لهن من أجل المعلومة
.. ولكي تحصل على معلومة
هل أعطيتها جزء من أموال إخوتك ؟
!العاهرة !يالها من عاهرة
!يالها من عاهرة لعينة
توقف أيها ( الأوروغوياني) نحن نتحدّث هنا
!نحن نتحدّث هنا
أين المديرة ؟
إنها بالداخل
أيتها المديرة ؟
أين المديرة ؟
!إفتحي الباب تباً لكِ
إفتحي الباب أعرف أنكِ بالداخل
!إفتحي الباب أيتها العاهرة
هل تريدين الللعب القاسي ؟
دعينا نلعبه أنا وَ أنتِ
أيتها العاهرة تعالي هنا
أين وضعتيه ؟
أين هو ؟
لا أعرف ماذا تعني
هل تعتقدين أنهُ يمكنك التحدّث إلى بكلام معسول !مثل هذا الهراء
إبدئ بالتحدث أو سوف أشرع بالبحث عن الفتحات التناسليه
دعها وشأنهاا
إنها ليست المرة الأولى التي يتم فيها التلاعب بي من قبل بعض العاهرات
هل ذكرت أنْ تلك الـ6 سنوات التي فعلتها بسبب تلك الشقراء ؟
لقد أخبرها بكل شيء .. وعندما تخرج
إنسى ذلك أيها ( الأسباني) تجاهله
تلك مشكلته
غريزته من أجل الخضوع قد ظهرت
!إنهُ يريد أنْ يعيش حياته في إدمان مؤخرة العاهرة
!لكنّي لا أكترث لروتين خليلتك الصارم
!لا تستخدم معي هذا الأسلوب
حسناً , حسناً , أيها المهندس
الوحش الذي بداخلك قد يخرج هل سوف تضربني , أيها المخنث ؟
ما هذا الهراء ؟
!لا أهتم بأي أكبر معتوه منكم
أريد أنْ أعرف كيف سنخرج من هنا
هذا سوف ينتهي
وسينتهي على ما يرام
أنا أدخلتكم في هذه المعمعة وأنا سوف أخرجكم منها
لكن يزعجني أنْ هذه العارهة
تسرقنا
أريده أنْ يعيد كل شيء أعطاها إياه
بيننا إتفاق
!نحن لمْ نكن في حاجة إلى معلوماتك الردئية أيتها العاهرة
هل تعميلين وقت إضافي في السطو على البنك ؟
أنتِ تسرقين الناس حتّى الآن
!العاهرة
ألماس
لقد أعطاها الألماس وهي بدورها إبتلعتها
لديها شجاعة أكثر من أّيّ واحد منّا يا رفاق
لنرى ماذا لدينا هنا
!كّلا , ما هذا الهراء
لا
!ابن السالفة
لقد أفسدت الأمر
أنا حقاً أفسدت الأمر
" منـزل سوريانو "
إنهُ لمْ يكّن ينوي مطلقاً إستخدامه ضد الحزب
على العكس تماماً .. لقد كان قلق فحسب
من أنْ يقع في الأيادي الخاطئة
أنا متأكد
لكن علينا أنْ نكون في الطليعة لما يحدث
وليس في المؤخرة
يوم ما كان في مزاج سيء
وكان لدينا كل الصحافيين عند عتبة الباب
لقد حبس نفسه في المكتب وكان يتحدّث على الهاتف لساعات
وقال إنهُ قرّر أنْ يشغّل المروحه
لكي يطير كّل هذا الهراء عالياً
إلى كل قمة
المعذرة , هل نستطيع أنْ نتكلّم ؟
تفضلي
لقد عثرو على قرص صلب وماذا ؟
لا يوجد شيء لقد كان كله محذوف
لكنّم قالوا بأنْ هناك شيئاً يمكن إسترداده
أخبريهم أنْ يفعلو ذلك ماذا عن فالنسيا ؟
ميلزو) في طريقة )
!(ميلزو )
العقيد ( ميلزو) يتحدّث
إذاً , أنتَ المسؤول الآن ؟
.. آمل أنْ يكون هناك تحسناً
لأنّنا لسنى سعداء على الإطلاق بهذه الخدمة
من الآن وصاعداً الأمور سوف تتم بشكل مختلف
كيف يمكننا التحدّث وجهاً لوجه ؟
!حتّى ترديني قتيلاً
لا أحد سوف يطلق النار على أي أحد لكَ وعدي
خلال خمس دقائق أمام الباب
تفضّل
!(إنصت لي جيّداً أيها (الأوروغوياني
سوف نخرجكم من هناك
هل تعي ما أقوله ؟
لقد كنتُ أنتظر سماع ذلك منذ لساعات يا سيّد
.. لا أدي بما كنتَ تفكّر
لكنّك فشلت فشلاً ذريعاً
لذلك سوف تفعل تماماً كما أقول لك
ما هذا ؟
!ليس لدّي فكرة
الأمر كما خططنا له
سوف نرحل من خلال الفناء السفلي
مع مسار مكيفات الهواء
إلى المنبى المجاور ونبتعد
لا بد أنْ رجال الشرطة يتواجدون في ذلك المبنى حالياً
لا أحد سوف يراقب الفناء
سوف نصعد إلى الطابق الرابع النافذة سوف تكون مفتوحه
ملابس الشرطة سوف تكون في إنتظارنا هناك
هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض لنْ ينجح الأمر
إنهم لا يعرفون بعضهم البعض العقيد قام بإعداد ذلك
يتبادلون المناورة في كل وقت لا أحد يعرف أي أحد
.. يا رفاق
حسناً , هيّا بنا
هيّا إنهضوا الجميع ينهض
هيّا بنا
!هيّا بنا بسرعة
أيتها السلاحف تحرّكوا
فريق ألفا : تخلّو عن موقعكم وعودو إلى القاعدة
عُلم ذلك
سوف نراقب هذا القسم يمكنك أنْ تذهب للأسفل
أين ( الأوروغوياني) ؟
!(في الداخل مع (لوكو
.. أخذت ذلك الشيء
شغلتّه لكن ذلك الشيء بدأ بالعبث بنا
لقد خرب
ما الذي تتحدّث عنه ؟
لقد وضعت القرص الصلب في الكمبيوتر
لكي أعرف ماذا كان محتواه
وفجأة ذلك اللعين خرب
.. واحدة من تلك الأشياء ولجت به
!أحصنة طراودة
أحصنة طراودة ولجت بداخله
لقد بدأ بتنزيل كل شيء
الآن ليس هناك شيء !إنهُ فارغ
أنا أخبرك بالذي حصل
!سوف أحشوه في مؤخرتك
!سوف أحشوه في مؤخرتك أيها السافل
!هل سمعتني أيها اللعين
!سوف أحشوه في مؤخرتك
ما هذا ؟
!(هذا المعوّق مسح محتويات قرص (سوريانو
!" هدّئ من روعك أيها "الأسباني
لمْ يكن أنا
!(اللعنة (لوكو
لمْ يكن أنا !هذا اللعين خدعنا
لقد أفسدت الأمر أيها الأبله
يجب أنْ نذهب , هيّا بنا
أنهض أيها الأخرق
هيّا !أيها المعوّق اللعين
.. لقد حصلت على الملابس
الآن حان دورك
أريد الذي كان داخل الصندوق ؟
إفتح الباب واحضر لنا سيارة
بعدها سوف أمنحك ما تريده
ماذا ؟
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ليس لدينا ما نعطيه
إنقسمو إلى مجموعتين
!(الأوروغوياني) أنتَ وَ (فاريلا) خذو هذا الرجل
لنذهب
!إنهُ مليء برجال الشرطة !إهدئ
أهدئ ؟ !أنظر إليهم
تحتاجون إلى ترخيص لكي تعبرون الشارع سوف تستغرق دقيقة
وَ السيّدة ؟
لقد عثرنا عليها لقد كانت في الطابق الخامس
لقد كان خالي قبل ساعة
كّلا
.. لقد شرحت لزملائك رجال الشرطة
لمْ أتمكّن من سماع أي شيء من هناك
لا تملك أي هوية لذلك أحضرناها معنا
إلى ماذا تحدّق ؟
سوف أفجّر رأسك بالرصاص
ألقي ذلك , ألقه
ما الذي تفعلة بحق الجحيم ؟ !ارتجل
هؤلاء السفلاء يعلمون
!ألقي ذلك أيضاً , تباً لك
ألقه , أيها السافل
هؤلاء الملاعين كانوا سوف يقتلوننا !إنهم يعرفون
!ألقوهم
!إقتل هذه
!سوف أطيّر رأسك
هل أنا أتحدّث الصينية ؟ !أنا غاضب للغاية
اللعنة عليكم , ألقوا أسلحتكم
لوكو) إسمعني )
دعنا نعود أدراجنا ,نتراجع
!كّلا , أنتَ مجنون ! أغلق فمك
!علينا أنْ نذهب من ذلك الإتجاه إلى الخلف
!أغلق فمك سوف نتراجع للخلف
!فاريلا) للخف )
!الجميع يقف خلفي
طلقة واحدة وسوف يفقد رأسه على مهلك
هل هذا واضح ؟
!لوكو) من هنا)
تراجع
للخلف , للخلف
هيّا , للأعلى , للأعلى
!تراجع للخلف , اللعنة عليكم
لقد أصابو المرأة
!لقد أصيبت , لقد أطلقتم النار عليها
لا تطلق النار
خذها من هنا
إبقوا حيث أنتم لا أحد يأتي أو سوف أقضي عليها هل سمعتم ؟
!لا أحد يأتي أو سوف أقضي عليها
بالراحة , على مهلك
إهدئ
سوف أموت - كّلا لنْ تموتي -
لنْ تموتي .. إسمعي
الرصاصة خرجت , إتفقنا ؟
صديقك أحسن إيقاف النزيف ,سوف تكونين على ما يرام
إسمعيني
أنتِ لا تريدين أنْ يقبض عليّ وأخبرهم عن حمية الألماس ؟
أفعلي لي آخر معروف
ماطليهم قدر ما تستطيعين
إنتهى دورك هنا
المديرة خارج مرحلة الخطر
الرصاصة خرجت نظيفة من خلال ذراعها
إحتفظ بالرصاصة , إنها لك
لقد أوشكو على قتل مديرة البنك تلك
وكمطلع عليها إستعد لدعوى قضائية ضخمة
!(هذه هي النهاية أيها (الأوروغوياني إنتهى كل شيء
حاذر مع الأسماء أستطيع أنْ أذكر البعض أيضاً
نريد قليلا من العقلانيه منك الآن
أي نوع من العقلانية ؟
دعنا لا نخدع أنفسنا
كل ما يمكنك القيام به هو الخروج وَ تحمّل المسؤولية
تربح قليلا وَ تخسر قليلا
لا داعي لجعل الأمور أسوء
تربح قليلا وَ تخسر قليلا ؟
.. إسمعني .. (كّلا , أنتَ إسمعني أيها العقيد ( ساندرز
.. إنْ لمْ تتواجد حافلة خلال نصف ساعة
سوف أقتل أحد الرهائن وبعده آخر كل 15 دقيقة
ماذا الآن ؟
.لن يقوموا بفعل أي شيء
يبدو أنهُ إتخذه قراره
أنهم مُحترفين، لم .يسبق لهم أن قتلوا أحد
.لن يُصعّبوا الأمر عليهم بقتلهم الرهائن
.خلال نصف ساعة سيخرجوا من البنك
أنهم يعلمون أنهم لا .يملكون أي خيار أخر
: شيء مهم أخر
أريد منهم أن يخرجوا من .البنك وحيديّن وبدون أي رهائن
.كنت أريد أن أعرف
لماذا يقوموا بكل هذه الخطة ؟
و لماذا يريدون منّا الخروج ؟
.أردّت أن أتحقق من تلك المعلومات
كيف لي أن أعلم أن الهكر سيقوم بكل ذلك ؟
.أعلم أني أخطأت
.لكنّي فعلت أمرًا جيدًا
كان عليّ أن أطالع حالة الهارديسك
وكانت خطوة رائعة منّي
والدّي كان سيكون فخورًا بيّ
هل تريد بيتّزا أيها المغفل ؟
تريد ميداليّة ؟ برقيّة شُكر ؟
لقد أخفقت في المُهمة وذهبت كل المعلومات وكل شيء
أنت على قيد الحياة - لا أريد أن أسمع أي شيء منك -
ماذا تفعل ؟ - أخرج من هنا -
هل تريد منّي أن أفجّر رأسك ؟
لا يمكنك التحدّث مع أي شخص هنا
!أنتَ مجنون
لا أريد سمّاع أي شيء منك أخرج من هنا
قمت بوضع هذا في الصندوق .عندما بدأنا نخطط
لكّي نحتفل بنجاحنّا لكن أنظر إلى ما آلت إليه الأمور
تبًا، أنه ساخن
متأسف لما حدث سابقاً
!لما حدث في (روزاريو)
الآن نصبح متعادلين
لقد كان خطئي
شعّرت بأنها ستكون .فرصة سانحة للجميع
لكن بحقيقة الأمر
قُمت بخلّق تلك القصة .لكي نأتي جميعًا هنا
ولمْ أتمكنّ من أنْ أرى كمية القذارة تلك في إنتظارنا
لمْ أطلب منك أيضاً
صدّقت قصتكَ بسبب أني .كُنت أريد أن أصدّقها
سعيد بأنكَ قمّت بإختياري
و أنا بحّاجة للمال
ماذا حدث لحصّتكَ في (روزاريو)؟ هل تلك الشقراء خدعتكَ ؟
تلك العاهرة
قامت بخداعي وجعلتني خاتمًا بإصبعها الصغير، تلك العاهرة
ماذا عن حصّتكَ ؟
ماذا حدث لكَ ؟
أخرجوني من السجن
حصلتُ على حِصتّي وأتيت إلى أسبانيا
أعجبني المكان هنا
أردت أنْ أتقاعد
و أعيش كشخصٍ طبيعي ولو لمرة واحدة
ماذا فعّلت ؟ ذهبت إلى البنك
قام ذاك الرجل بالتّرحيب بي وقال
أنْ لديه ههدية خاصة لي
.. رجل مهم مثلي يستحّقها
" حساب " مميّز
أنت تُمازح
أنها أضحوكة - كلا لا أمزح -
لا تضّحك هذه حقيقة لقد .قاموا بإعطائي ذلك الحساب
بعد الإنهيار الإقتصادي الذي .حل بالأرجنتين يفعلوا ذلك لي
هل تصدق بأني مغفل ؟
.لا تضحّك، تباً لك
. تباً لك
.كلا من فضلكَ
.توقفِ ، توقفِ
لا تفهميني بالخطأ، حسنًا ؟
.أنا أنسان يحترم النساء
.بالنسبة ليّ المرأة مكانتها هُنا
.لدّي هدية لكِ
.كُل هذا لكِ
.خُذيها
قُمي بتخبيئها في بنطالكِ .أو في أي مكان أخر
.أنتِ تلبسي اليوم بنطالًا صغيرًا
.. لكن
.أنها لشخص جشع
.كل له الكثير من المال في صندّوقه
.ذلك الجشع كان يملك الكثير من المال
:أتعرفِ تلك المقّولة المشهورة
"لكي تسرقَ من لص"
.تأتين بعد ذلكَ للبنك
.و تقومِ بتسديد رهّنكِ الذي بالبنك
.لا أحد يستطيع أن يأخذ ما هو حقك
.شكرًا لكَ
.على الأقل لديكَ بعض المّعارفِ
لكَ أصدقاء بالخارج أليس كذلك ؟
.حاول أن تتواصل معهم لكي يساعدونا
.أمهلني دقيقة، سأجري إتصالًا
عندما كُنا بالسجن لا .. أحد يتذكرني لكن أنت
.أخبره بالحقيقة وحسب
الحقيقة ؟
.أجل، الحقيقة
. (سوريانو) خادع الجميع حتى نحن
.عندما أستولوا الروس على برلين
.بنهاية الحرب العالمية الثانية
.جنديين دخلوا القبّو
وجدوا ما تبقى من رمّاد .(هتلر) و (أيفا بران)
ما الذي تتحدث عنه ؟ هل أنت ثمل ؟
.الجُنديين عادوا إلى موسكو
وقاموا بكسر عظام الجندييّن.
.أرادوا أن يتأكدوا
من أن الجنديين لم .يختلقوا قصة إنتحار (هتلر)
.و لكي يتأكدوا أيضاً أرسلوهم إلى صربيا
.وبعدها لم يتبقى منهم إلا رمادًا
.في بعض الأحيان الحقيقة مُرّة
.انا مثل هؤلاء الروسيين
.. الناس بالخارج يعتقدون
.أنكَ متواطئٌ في الجريمة
.لو نقول جزء بسيط
قّول أي شيء سيكون .أفضل من أن نسكت
.أنت محق، فهمت مغزى قصدكَ
أي مغزى ؟
لم أقوم بإخبار الشرطة .بأي كلمة عن (سوريانو)
كيف يتوقعوا أن أكون شريكًا بالجريمة ؟
من مّن أحد لا يتوقع أنك شريك بالجريمة ؟
.تبًا
.ممكن أن الأمر متعلقٌ بشيء
أن نُرسل إلى صربيا ؟
.أننا لم نتكلمّ
.ربما حان الوقت لكي نتحدث
ما الذي ستقوم بفعله ؟
.نريد أن نتحدث لشخص يعمّل بالحكومة
و ما المغزى من هذا ؟
.أنه ليس من الجيد أن تُغيظنّا
.كلا لكنّي سأقوم بسحب البِساط من تحتكَ
.يوجد 30 شخصً متواجد هنا بدوننا نحن
إن لم يتواجد أحد مُعتبّر .من الحكومة خلال ساعتين
.شخصٌ يستطيع أن يُناقش
.لن نقوم بقتل أو نهبّ أولئك الناس
لكنّا سنتحدث عنهم عن .ما وجدنا في صندوق
.شخص يُدعي السيد (سوريانو)
.حسنًا
.إذا كان هذا الذي تريده .سأُوصل الرسالة
.أوصلها
.سأعود في الحال
.مرحبًا - كيف حالكَ، (فيرناندو)؟ -
لقد مر وقت طويل! ماذا يحدث ؟
.أنا في المدينة و موضوع السطو البنكَ - .. فهمت -
.أعتقد أنكَ ستهتم لما يقولون
ماذا ؟ هل حصل أي تعقيدات ؟
لكي أعطيك نُبذة عن الأمر .الخدمات السرية متواجدة هنا
.سُحقًا
أأتذكر موضوع (سوريانو) قبل عدة سنوات ؟
.أجل، الملفات المُعلقّة أمرها
.حسنًا، الامر يتعلقُ بخصوصها
الشيء المعروف أن الأمر .تسرب في (فالنسيا)
إذا وصل الأمر إلى التلفاز .سيصبح الأمر خطيرًا
.أستمع إلّي
سمّعت محادثة وكان .(سوريانو) ذُكر فيها
يعرفون أن سرقة البنك .مُتصلة بالموضوع
.سنتحدث لاحقًا
.نريد أستراتجية لكي نُعالج الأمر
.يمكن أن يتواجد أي شيء بالصندوق
.تواصلِ مع كل من تعرفين
أعرفِ ماذا يعرفون .وماذا يتوقعوا حدوثه
.فعلتُ ذلك
أريد قائمة من أي شخص ممكن .أن يكون مرتبطًا بالموضوع
.إذا أخفقنا و ذهب الأمر إلى الإعلام
.أريد أجابات من الجميع
.بدون إستثنائات
.لا أريد أي من الموضوع يذهب إلى الإعلام
.. حسنًا أنت - .الرجل الذي تبحثُ عنه -
أستطيع أن أغلق .الموضوع الآن وللأبد
.تفضّل
يوجد طريقة واحدة للخروج .من الباب الأمامي
و بتواجد الكاميرا و الشرطة .تضع الأصفاد في يدكَ
.أعتقد أننا ركينا بالسيارة الخطأ
إذا حصلنّا على موضوع .(سوريانو) وبقيّت صامتًا
يمكننا أن نضع وقتً محدداً .لكي تُسجن وبعدها تخرج
.سيكون وقتكَ قصيرًا
هل تعرف تلك القصة التي بين المريض و طبيب الأسنان ؟
.المريضُ يدخل إلى العيادة ويجلّس
قام المرض وذهب إلى :طبيب الأسنان وقال
ستقوم بمعالجتنا بشكل لطيف"
"أليس كذلك ؟
.نريدُ شيئًا أنتم تمّلكونه
.ونحن نُريد أن نغادر هذه الدولة اللعينة
.شجاعتنا قد تُضركم
.لكن شجاعتكَ تُسبب ضررًا أكثر
أنظر، بدون إهانة .لنجعل الأمور واضحة
.هذه ليست المرة الأولى نقدم عرضًا كهذا
.لقد كُنا في هذا الموقف من قبل
أهذا ما ستخبر به رئيستُك ؟
عندما تسألكَ ماذا حدث ؟
و ما الذي يمكن أن يحدث ؟
الرهائن يصرخون أنهم سمعوا
أن ناسً قاموا بتبادل شيء ؟
كم مدته ؟
ماذا عن "الفيديو" ؟
.يبدو أن صديقكَ يُحب الأفلام
.مسجل كل ما في الأمر
.مُنّتج بشكل جميل
.و يوجد تقيّم للمقطع كأنها تقيّم صحيفة
و خمّن من من الذي يتواجد بـ "الفيديو" ؟
.وكيف هي تتواجد
هل تريد أن تعرف من هو ؟
.رئيسكَ
.أريد أشاهده
.هدئ من روعك، سنجعلكَ تشاهده
لكن الأمر مثل صالة عرض الأفلام، عليكَ .أن تذهب أولًا لمحل بيع التذاكر
.أجلب لنا باص صغيرًا خلال نصف ساعة
إلا إذا أردت أن الرهائن يقوموا بجعل الأمر تذكارًا
.ويقوموا بتسجيل عن طريق الهواتف الذكية
إرجع
.هنا
.هذا هو
أمتأكد ؟ - .أجل، لقد ساعدني -
.أنا متأكد
هل يمكنكَ أن تُحسن الصورة؟
.أنها محدودة
.لكن يُمكنني أن أحسّنها قليلاً
.عندما تنتهي منها، أنشرها
.ربما أنه لم يغادر (فالنسيا) بعد
"المستشفى الجامعي بفالنسيا"
.نريد أن نضع خطة طارئة وعاجلة
.يمكننا أن نعزل الهواتف التي مع الرهائن
.كلا هذا ليس جيدًا، هم على حق
.هذا فيديو وليس مكالمة
ويوجد فيه قائمة من .الأسماء ومبالغ الدفع
.علينّا أن نعرف ماذا يملكون
.حسنًا
ماذا عن الهارديسك الذي .وجدناه في بيت (سوريانو)
.لاشيء حتى الآن
.أسرعِ
.يُمكننا إيقاف هذه المشكلة
.لكن علينا أن نعرف ماذا يملكون
ساندرا ؟
.لقد قُمت بإخبار كل شيء للشرطة
.إثنان منهم كانوا هم القائديين
(الأوروغوياني) و (الأسباني)
.هكذا كانوا يُسمونهم
.أي شيء ممكن تتذكرينه قد يساعدنا
.أتنِ تفهمِ مع من نحن نتعامل
.بالتأكيد
.لم يكونوا يثقون ببعض
(الأسباني) قال أن القائد كذب عليه
.و أختلقَ القصة لكي يسرقوا البنك
(الأوروغوياني) لم يخبرهم بكل .عملية تفاصيل عملية السطو
أي حقيقة ؟
ماذا كان يُخبئ ؟
.لا أعلم
.الخطُ مؤمن، يمكنكَ التحدث
.قُلنا كل ما يمكننا قوله
."وأنا أيضًا، عليَ أن أشاهد "الفيديو
.قبل أن أقرر عليّ أن أشاهده
.حلقّي بدأ بالجفاف من كثرة الكلام
... إذا أردت مني أن أساعدكَ
! يوجد خطأ هنا
أنا الذي أساعدكَ أيها المغفل ؟
.هذا هو نتاجُ عمل رئيسكَ القذر
.ستشاهده حينما أقرر بذلك
هل سمعتَ بذلك أو أرسله لك عن طريق البريد الإلكتروني ؟
.(الفيديو) مُجرد خدعة - هل فقدّت صوابكَ ؟ -
هذا ما تفعله، تختلقُ الخُدع
مثل الخدعة التي خدعت بها .رفاقكَ للسطو على البنك
.وأنت تريد أن تخدعني
.دائمًا ما كنت أتخيل شخص بمكانتكَ
.يأخذ الجزء الأفضل من الكعكة
هل فقدت صوابكَ أيها المغفل ؟
.لا تمّلكُ أي شيء، أنها خدعة
لا يوجد فيديو، مكالمات .ولا أي أفلام، أنها خُدعة
أتعتقدُ أنكَ ذكي ؟
.تفاخُركَ قد يؤدي إلى غلطة كبيرة
لن أقوم بإعطائكَ الوقتَ .الكافي لكي تقوم بأحد خُدعكَ
حتى لو كان الأمر يجعلُ .رئيسكَ يظهر على التلفاز
.لا عليكَ إلا الإنتظار لوقت الحسم
.كل شيء على ما يرام
.لا يمّلكون أي شيء
.على الأقل لا يملك ما يقول
.اللعين يتلاعب بنّا
.علينا أن ندخل ونحرر الرهائن
.علينّا أن ننتظر
علينا أن ننتهي من هذه .المعضلة بأسرع وقت ممكن
"أخرج من فالنسيا، عُد إلى مدريد"
ما الذي يحدث ؟
هل تحدّثت لها ؟
هل أخبرتها عن محادثتي مع (الأوروغوياني) و (الأسباني) ؟
أعتقدت أنها متصلة بالموضوع ؟
متصلة بالموضوع ؟
أنا من يخبرها بالذي يتصل !بالموضوع و متى أخبرها
.كُل شخص يتبع الأوامر
.و أوامري أن أخبرها بكل شيء
.و بدون أي وسيط
.لا تنسى أني رئيس موظفيها
من فضلكَ، لا نعلم إذا كانوا .يملكون "الفيديو" أم لا
ما هذا ؟
.الهارديسك الذي في منزل (سوريانو)
.كثير من الأمور الموجودة خطيرة
.شخص ما سيكون كبش فداء
.لكنّها ليست متواجدة حتى الآن
.لا نملك إلا 40% ولكنّها ستظهر
.لأنها متأكدة من أنها ستظهر
ماذا قالت بعد ؟ أي أوامر جديدة ؟
.سيكون هناك تغيير في الأستراتيجية
.هذا كل ما يمكنني قوله
هل أُخذت من الشخص الذي بالداخل ؟
.بكل تأكيد
الكاميرا الأمنية التي في .محطة البنزين
.إلتقطتها قبل نصف ساعة
.إذا لنقبض عليه
... إذا قام بالشراء عن طريق الفيزا - . أنه من الحرس المدني -
.رجلٌ حقيقي
ماذا ؟ - .لا يمكن أن يكون أي أحد -
.يحمل نفس الأسم و الكنيّة
.كل الأمر مرتبط به
.يبدو أن الأمر أصبح بيد (مازيو)
كيف لهم أن يعطوا معلومات .الهارديسك إلى (مازيو) قبلنا
.لا أعلم، لكن نحن نمّلكُ شيئًا
.أنها من عدة سنوات
.في بداية حياتها السياسية
.في منصبها الأول بعدما فازت بالأنتخابات
.في (فالنسيا) عام 95
.وفازت بالأغلبيّة
.وكان بعضهم إمتنع عن التصويت
.وفازت بالإنتخابات
(سوريانو) لا يملك أي شيء عليها
.متأكد من ذلك
.بعض الهاكرز هم خلف الموضوع
.الذي أمتنع عن التصويت غيّر رأيه
.و هدد بالتحدث
بعد مرور سنوات كان هناك .إجتماع وانت متواجدة
بعد النظر إلى الحسابات .وجدنا إيصالًا لمبلغ مدفوع
وُقّع بواسطة (سوريانو) .ليتهم رجال المباحث
.وكل من كان يعمل
.ربما يتواجد بعض المقاطع بالإجتماع
و التقرير ؟
.لم يجدوه في أي مكان
هل ما زالت المباحث تعمل ؟
.أجل، لكنّا لم نعمل معهم سويًا منذ وقت
.أرسلي أحدهم و أعثروا على الفيديو
.لا بد من أن يوجد بعض النُسخ
(فيرران)
إذا لم يتعاونوا، نضغطهم .أكثر لكي يتعاونوا
(فيرران)
.عليكَ أن تسمع و تذهب إلى (مدريد)
.جاءوا بـ(مازيو) لأنه قوي للغاية
.و أصبح لديه الآن تفويض مُطلق
أن من الأفضل أن نرى .الأمر من الجانب الأخر
.اذهبِ أنتِ، أنا سأخذ القطار التالي
.كلا، (فيرران) كلانا علينّا أن نذهب
.لا تزيد الطين بلةً
.إذا زاد، سأخفق في الأمر
.وفي كل الأحوال أنا أخفقت .لذا ليس لدي خيار أخر
.لم أحد يجبركَ على الإختيار
.ليس هذه المرة
.لنقوم بجمع حقائبنا
.الباص تواجد الآن وسنذهب برحلة قصيرة
.لذا أريد جميع الحقائب تكون هنا
.لم ينتظروا لنهاية لوقت الحسم
.أنهم خائفون
.أنهم مُضطربون
.سيركبون الباص خلال دقائق
.بسبب تهديد حياة الرهائن
قررت الحكومة الخضع لمطالب .الذين سطوا على البنك
و إخراجهم من الدولة
.هذه أضحوكة
لمَ لا تركبُ قطاركَ
.وتدعنّا نعمل عملنا
.الخاطفين لن يخرجوا بدون تأمين لحياتهم
لديهم 6 رهائن، كل .رهينة عن شخص منهم
.أنها مُخاطرة غير مقبولة
أستمع، (فيرران)
.ستة منهم يملكون مُتفجرات
.أي خطأ سينفجرون جميعهم
هل فقدتّ عقلكَ ؟ - ! أخرج من هنا -
.إذا كُنت الكونيل
.وكنت في نفس هذه الحالة
هل ستخرجونا أحياء ؟
وتعرف أننا نحمل بعض النسخ من المقاطع ؟
كلا مستحيل أن أجعلهم .يخرجوا بكل ما يملكون
.لا علينّا أن نغادر الدولة
مع الهواتف الذكية يمكننا .أن ننتجَ الآلاف من النُسخ
.وعندها يكونوا قد عرفوا مدى شجاعتنا
.يمكننا أن نضغط عليهم متى ما أردنا
.ونقوم بإبتزازهم مدى الدهر
لن يفعلوا بنا كما .فعلوا بالروسيين
ما الذي نقوم به الآن ؟
.أنا لست غبيًا، أشكُ بشيء سيحدث
.علينا أن ننتظر - ننتظر ماذا ؟ -
.ننتظر الـ(الأوروغوياني)
.لقد سئمتُ من الإنتظار
.و أنا أيضًا
نعم ؟
هل هناك مشكلة ؟
.أجل، أخبرني بها
.لماذا تأخرت بهذا التأخر
.قُمنا بعرقلة حركة سير المدينة
.لكي تذهب إلى المطار خلال 20 دقيقة
أتعلم إذا فكرتَ بأي شيء .سنقوم بتفجير كل المبنى
.الناس و الباص و كل شيء
.كل شخص يعرف ما يفعله
،لن يكون هناك أي شكوك هل أنت جاهز للذهاب ؟
(الأوروغوياني) ؟
.أعطني 10 دقائق وسنخرجُ في الحال
:نملك التقرير الآن لا يوجد أي (فيديو)
!ألتف جانبًا! الآن
"مقر المباحث"
أنا (فيرران) أريد أن أتحدث لـ(مازيو) - .هو مشغولٌا الآن -
.أعلم ذلك لكني أريده في الحال
التقرير يقول أنه .لا يوجد أي (فيديو)
.(سوريانو) قام بإخبار الخاطفين عن البنك
.لم يكن خائنًا لكي يُسجل المحادثة
! الباص لا يجب أن ينفجر
.هيا بنا
أبن العاهرة! هل فقدت صوابك؟
!هل تريد أن تخفق بنا جميع ؟
.تأخر الوقت لكي نغير الخطط
.كل شخص يلتزم مكانه
.بهدوء ، بهدوء
.بهدوء ، بهدوء من فضلكم
.اذهبوا إلى الباص، واحدًا واحدًا
!نحن الرهائن! لا تطلقوا علينا
! أيها الكونيل
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
.أنهم ليسوا متواجدون ، أنهم الرهائن
.لقد خف الضغط وبدأ بالتّفرغ خارجًا
!لا أحد يتحرك
!هذه المتفجرات غير حقيقة
!لا أحد يتحرك
على الأرض
.كلا من فضلك
.كل شخص إلتزموا الهدوء
!نحن الرهائن! من فضلكم نحن الرهائن
أترى ؟
.المكان آمن
أريد كل ضابط يتواجد في كل .مخرج من مخارج مترو (فالنسيا)
.لا نستطيع
!أعلم أنهم يوجد الكثير منهم
.كونيل كل الوحدات تحركت بالسابق إليكم
! لا أكترث ! تصرف بالأمر
عملية سطو في (فالنسيا) و" "البحث عن فيديو لـ(سوريانو)
"أدلة جديدة يُتهم فيها الرئيس"
"دلائل (سوريانو) تهتم فيها الحكومة"
الخدمات السرية لها دخلٌ في" "عملية السطو بـ(فالنسيا)
.أخرجوا جميعًا
! الكل إلى الخارج
هل يمكنكَ أن تخبرنا أي معلومات عن الخبر الذي صدر من الصحيفة ؟
.ليس الآن من فضلكَ
هل تحدثت للرئيس أم ماذا ؟
ماذا كان يوجد في صندوق (سوريانو) ؟ من ماذا كنت خائفين ؟
.لن أصرح بأي شيء
. (فيرران) توقف لا تريد أن تتحدث لكَ
" لـكي تـسرق من لـص " @keithless2013 & @iAboNoura & @Dahom_83