تــرجــمــة مــارلــي Twitter @iDreamO
أتمانعين أن قللتُ من صوت هذا؟
لا
.(أنت مع (فيل
دايفس) أين وصلنا في صفقة السنة الضوئية؟)
المصارف لا تريد التزحزح، تعلم
يعتّبرون القوانين كّعذر
"الشيء نفسّه قاموا به مع نادي "هاسكيل
.. اجل اجل ماذا يريدون المزيد من الدوافع؟
%أجل 5
حسناً جيد جداً هل أبنتّي معك؟
مرحباً أبي
مرحباً، والدتّك منزعجة لما لا تتحدثين معها؟
هذا بيني و بين أمي
حسناً يفتَرض أن تتصِلي .هي عنّيدة
حسناً أخمن أنني حصلتّ على هذا منها
حسناً سنتحدث في هذا يوم الأحد عند العشاء حسناً؟
حسناً عزيزتي وداعاً - حسناً وداعاً أبي -
ألم تنظر للثلاجة بعد؟
الثلاجة؟
اجل الصندوق في مطبخنا الذي يبقي الأشياء باردة
أجل
لا ماذا عنه؟
أنها تتسرب .. لقد كانت تتسرب لأسبوعين
الثلاجة تتسرب
رجاءً لا تفعل هذا الشيء عندما
تعاود جزء من ما قلت
.حتى أظن أنك تبدي أهتمامك
.انا لا أفعل اي شيء
الثلاجة تتسرب لم ألاحظ ذلك
ألا يمكنك فقط أصلاحها؟
والدك أعطاك هذه الأدوات
لدي أدوات؟
اجل منذ عيدين مجيدين مضيا
"ليس كرسيي، ليست مشكلتي"
هل هذا ما قلته؟
!مهلاً
التـدمـيـر
.. (دايفس)
.. هي رحّـلت
الألـة هناك؟ حلوتّي علقتْ
.هذا يحدث أحياناً
ألديك مفتاح أو شيء ما لنفتحها به؟
الألـة لا تعود للمستشفى
أنها ألـة مبيعات
.دايفس)، معك والدك و والدتك)
.. حاولنا الأتصال بك على هاتفك لكن نحن
.. لم نستّطِع التواصل معك، و ثم
عزيزي
نحن .. نحن أتون يا بني
.لديك رسالة محفوظة واحدة
مرحباً أنها انا .. صندوقك البريدي كان ممتلئ
,كان هناك طرد يفتّرض تسليمه
لذا أن سبّقتني للبيت قم بالرد على الباب, حسناً؟
حُـبي
.. عزيزي
!اجل مجدداً مجدداً - مجدداً؟ -
.عزيزتي شركة مبيعات "البطل" فاصلة
هذه الرسالة في تحية لتجّربة .. "مبيعات بسيطة في "ساينت أندريس
لا أنتظر
في تحية لألة المبيعات رقم 714
الواقعة في وحدة العناية المركّزة
"من مستشفى "ساينت أندريس
وضعت 5 أرباع في الألة
و شرعت للضغط على ب2
ما كان يفترض أن يعطيني حلوة من نوع الفول السوداني، نقطة M&M's
للأسف , لم تفعل
وجدت هذا مزعج بينما كنت جائع جداً
و ايضاً زوجتي توفت قبلها بـ10 دقائق
لا أقول ان هذا كان خطأك
.كنا في حادث سيارة
ما يلفت النظر نجوت من دون أي خدش
لا أحاول المبالغة بشكوتي
أردتها أن تكون شاملة فحسب
ربما يجب أن ابدأ من البداية
أنهض كل صباح عند الـ5:30
أعمل في البورصة لذا من المهم جداً ان تحظى ببداية مبكّرة
ليس لكّي أعتبَر ان هذا أكثر أهمية من, فلنقُـل
.خبـاز أو محّصل رسوم
هذه أعمال جيدة محترمة
أعني فقط أنني أنتّقل يومياً
ألحق بالقطار الساعة 7:15 "من منطِقة "وايت بلاينز
تقريباً هو نفس الحشد طوال الأسبوع
جون)، يعمل بالطاقم الأرضي) "لـ ملعب "يانكي
أول مرة تقابلنا سألني بماذا أعمل
.. و أخبرته
بيع المراتب القطاعي
بيع المراتب القطاعي؟ ..هذا رائّع
لا أعلم لما قلتّ له هذا .لقد خطر بـ ذهنْي فقط
قمتُ بتجنبّه بعد ذلِك
لم يمكّنني تحمل نفسه المحمول بالقهوة الساخنة
أعذرني
أظن أنه علم هذا
لم أظن أبداً انني سأكون واحد من هؤلاء الناس
من يحملون الحقائب
دائماً ما يذكّرني
بحمل صندوق الطعام للمدرسة
الا يزالون يصنعونها؟
(سيد (ميتشل
صباح الخير
والد (جوليا) هو شريك مؤسس
في شركة الأستثمارات التي أعمل بها
محاباة الأقارب في أسمى صورها
بدأ بالأستميال لي عندما كنت بالـ27
أكره هذه الكلمة
.القرود تستَميل لبعضها
ألوح لك من هنا أيمكنك رؤيتي يا صاح؟
انها شركة صغيرة
.لكننا نتولى كم جيد من المال
لا أريد أن أقول كم لأنني أظن ان هذا سيكون غير ملائم
.فقط أنظر أين ما هو المال
حسناً 6 مليار
الأسواق الناشئة ، البنية التحتية
محطات تّوليد الطاقة, الأتِصالات, عالم البحار
..ماسِحات الحاجبّ الزجاجْي
أنت سمِها لا يهم أي صناعة
نشتّريهم بالرخيص، و نبيعهّم مقابل مبالغ كّبيرة
لكن لا شيء منها حقيقي
لا شيء لأحمله بيدي
جميعها فقط أرقام
شفرات الحاسّوب يتم نقلها
إلكترونياً خلال الهواء
.أمامنا تماماً
(الشاعر الفرنسي ،(بول فاليري
كان محقاً عندما قال
"المستّقبل ليس ما كان عليه قبـّل"
فيل إيستوود) والدي في القانون)
(ف ي ل , (فيل
أعتقِد ان اللفظ الأولي هستّيري
p-hأعلم أن (فيل) تنطق بـ
.لكنها لا تزال تجعلني أضحك في ذهنْي
(دايفس)
هراء
قابلت (جوليا) في حفلة
من وضع الكرسي اللعين هناك؟
.ليس كرسيي
ليس كرسيي، ليست مشكلتي هذا ما أقوله
.صديق مشتّرك قال أنه ظنت أنني مُثير
أرجعت لها الأطراء
مارسنا الجنس بعد 3 ساعات تقريباً
.. للأبد
.لا أظن أن (فيل) أحبّني بذلك القدر في البداية
"ترعرعت في "جيرسي
.لم آتي من عائلة غنيّة
و تقيأت على المنحوت الثلجي
في حفل خطوبتنا
.. ايضاً أخبرني مرة
(لا أحبك ،(دايفس
جوليا) كانت فتاة لطيفة) .شخصية جيدة
عملتّ الأطفال ذويّ الأحتيَاجات الخاصة
كانت تُصدر صوت شخير عندما تضحك
و بكّت كل مرة عرضوا فيها
لقطات للأبراج و هي تقّع
خلاف لذلك
.لا أظن انني علمت من هي حقاً
دائماً قالت أنني لا أبدي أهتمامي
ربما ستجد هذه المعلومات ذات صلة
في تشّاورك لأسترداد أموالي
.لكنني أعتقد أنكم تستحّقون القصة كاملة
مع خالِص التقدير .(دايفس سي ميتشل)
أنت بخير؟
صباح الخير
صباح الخير ،(آيمي) هل هذا لي؟
اجل .. هذا هو
عظيّم, ضعي هذا في البريد الصّادر؟
أنه مهم
.. انا
لم أفكر أنك قادم اليوم
.. قالوا أنك لم تكن
(انا جد آسفة ،(دايفس
(شكراً لك (آيمي
عندما يتّوفر لكِ الوقت, هل يمكّنني الحصول على أرقام الربّح
لشركة "إلدرمان" العالمية
و هل يمكنك تأجيّل موعد غدائْي مع (بوب رايس)؟
.لدي الكّثير للقيَـام به
اجل
سلمتَكم
ما يساوي مليار دولار من رأس المال المتعهد
و كل ما يمكنكم أعطائه لي 150 مليون دولار
.قيمة الشركات لأشتريها
الا يحب أي منكم التسوق؟ أيفترض أن أتصل بوالدتي؟
(فيل)
أتصلوا بالبيت، أخبروني أنك هنا
هل فعلوا؟ حسناً
تحدثت مع (كلايتون براون) هذا الصباح
و أعتقد أنني هدئته حيال ذلك الأمر
انظر لما لا نذهب ونحتسي شراباً؟
(أنا منهك ،(فيل أسبوعيّن خارج صفقة السنَة الضوئية
و عليا الحصّول على بعض الزخم للتقدم في الأمر
دايفس) فلنحتسي شراباً)
أتعلم , تساوي الكوكتيلات هنا
.ما يقارب 18 دولار هنا للكوب
لم أفهم ذلك
(لم نتحدث حقاً ،(دايفس
ليس مّنذ .. كل شيء
(أحببّت (جوليا
كثيراً
أنه حب الأب
رجل يفقد زوجته .هو أرمل
طفل يخسر والديه .هو يتيم
.. لكن فقدان طفل
.لا توجد كّلمة لهذا
.و لا يفتَرض أن توجْد
.. لكن أنت
.انا وأنت يجب أن نستمر
أردت أن أعلمك انك كنت قيم بالنسبة لي
و ليس في العمل فحسب لكن في حياتي
.. و
أنت تتمسّك بـ عواطِفك
هذا جيد , هذا قوي
أفعل الشيء نفسه
.إنه الجـو
ماذا؟
لهذا السبب المشاريب غالية جداً
أنت تّدفع مقابل الجو
.هذا خطر لي فحسب
دايفس) أنصت هناك بعض الأعمال الأخرى)
.تحتاج النظر فيها
وثـيّقة التأمين
أود أخذ مالها
(و ابدء مؤسسة بأسم (جوليا
.. مؤسسة
منحة مبنيّة على الأستحَقاق
منحة سنوية
.لطالب واحد هو الأكثر أستحقاق لها
عن كم نتحدث؟
حوالي 2.6
ستيفن) سيبدأ بالعملية)
.هذا سيكون إرثها
.. إرثها
"أعزائي شركة مبيعات "البطل
هذا (دايفس ميتشل) مجدداً
كانت هناك بعض التطورات الحديثة
في شكّوتي من أجل التعويض
و أود أن أقدم نفسي
بدقة بقدر الأمكان
العشاء جاهز يا بني - أولاً كان هناك طرد غريب -
.يسّـد مرأبي
أمي؟
"أظن انها ألـة "كابتشينو
"لم أطلب ألـة "كابتشينو
..(كانت بأسم (جوليا
ثم والديّ كان يقوم بتسميّد الحديَقة
عند الـ7:00 في الصباح
أبي ماذا تفعل؟
(أنه الموسم (دايفس
يفترض أن تفعل هذا، تحتاج فعله
تجهز التربة
لدي شخص ما للقيام بهذا
أتعلم حيال العث الغجّري؟
ماذا؟
العث الغجّري, سيدمر أشجارك
تبدأ كـ يرقة
يأكّلن الأوراق, يضعن البيض
و سيأتين هنا إلى هذا الحي؟
حسناً، هُن لا يعرفّن بالتأكيد
لكن يجب أن تخبر عاملك أن يقوم بالرش
.. و بالطبع حادثة القطار
أشعر أنه يجب عليا ان اقول شيء ما لك
أنا أعمل بمجال التمويل
لا أعلم لماذا أخبرتك
لا أعلم لما أخبرتّك أنني أعمل بتجارة المراتب
أعتقد أنني لم أتوقع رؤيتك
كل يوم لخمسة سنين
تظن أنني مغفل
لم أعد أعمل لـ"اليانكيس" بعد الأن
طردتّ بسبب قضية المجَاري
.عِند الفريق الضيّف
أعمل كـ أمني الأن في معرض للأحذية في وسط المدينة
عمل لعين , المعذرة
رئيسي الوغد أصغر مني بـ30 سنة
اود فقط أن اذهب هناك
و أحطم وجهه اللعين
يا إلهي
.لم أحب زوجتي
أعلم انه من المحزن قول هذا
لكن الأن هي رحلت
.. لا أشعر حتى بالحزن أو بالأذى أو
حسناً بماذا تشعر؟
لا يمكنني أخبّـارك لما فعلتها
اذاً ذلك عندما قمت بسحبها
.ربما لأنني أخيراً اصبحت صريح
اجل
و علمتَ أن هذا بأمكانّه ايقاف القطار، صحيح؟
حسناً لم أكن أيجابياً، لكن كنت أمل ذلك
كل ما يمكنني قوله
شعرتّ بأنها حالة طوارئ قانونية
.زوجته توفت لتوها
دايفس) ربما يجب)
أن تأتي للبّقاء معنا لفترة
خذ الأمور ببساطة
لدينا الغرفة أضافية
يمكنني بالطبع إستخدام مساعدتك .في وضع تلك الشرفة سوياً
كيف يبدو ذلك؟
تذكر أن تخبر عاملك أن يقوم بالرش
(مرحباً مجدداً معكم (دايفس ميتشل
والداي غادرا لـ"تامبا" هذه الظهيرة
و بقيّت في المطار لساعتين أضافيتين
أشاهد الناس يذهبّون و يعودون
مع أمتعتّهم مسحَوبة
وجدت فجأة انني مليء بـ .. أنتظر
.. مغمور بـ
حس نامي من الفضول
ماذا في هذه الحقائب؟
أريد أن أعلم مالذي لا يمكّن "للناس أن يتخلوا عنه لأربعة أيام في "بافلو
أود العبور في كل واحدة منهن
و أن أفسد ملابسهم في كومة ضخمة
و رجل الحرس الوطني؟ أريد حمل سلاحه
أريد حماية دولتي
بدأت في ملاحظة أشياء لم يسبّق لي رؤيتها
.. حسناً
ربما رأيتهن
كنت فقط لا أبدي أهتمامي
لسبب ما
.كل شيء أصبح مستّعار
..مستّعار
.. انا الشجرة المجتثة, لا أنتظر
انا الأعصار الذي أجتث الشجرة
أنا كّتلة الهواء الباردة
المتضاربّة مع نظام ضغطِ منخفض
كثيراً
صباح الخير (آيمي) ضعي طابع على هذا؟
هناك شيء أخر، عزيزتي شركة المبيعات
كان الأمر يدور في ذهنّي
لم يمكنني تحمله لثانية أضافية
الثلاجة اللعينة كانت تتسرب
الأن ، لم يكن لأقول أنني عملي بكل الوسائل
مُتخلف ميكّانيكي, هذا سيكون أقرب للحقيقّة
لكن (فيل) قالها بنفسه
أن أردت أصلاح شيء ما"
عليك أخذ كل شيء على حدة
."و معرفة ما هو المهم
ما سيجّعلك أقوى
أصلاح القلب البشري
هو مثل أصلاح سيارة
فقط تفحص كل شيء
ثم يمكنك وضع كل شيء سوياً
ضعه كله سوياً
مرحباً؟
مرحبا سيد (دايفس ميتشل)؟
اجل؟
(معك (كارين مورينو
"من شركة مبيعات "البطل
انا من خدمة العملاء
اجل؟
انا أتصل في تحية
(لرسائل شكواك سيد (ميتشل
كانت هناك أربعة إلى حد الأن
أنت مع قسم خدمة العملاء؟
اجل سيدي انا مع قسَم خدمّة العملاء
أنها انا فحسب
هل عادة تقومين بعمل أتصالات خدمية عند الـ2:00 في الصباح؟
لا ليس حقاً .. أطلاقاً
انا .. أعتذر على الأزعاج
.كُنت فقط أنفِـس
.. لم أتوقع من أحد ان يقرأها آسف أذ
(رسائلُك جعّلتني أبكّي سيد (ميتشل
ألديك أي شخص للتحدث معه؟
سأقوم بتقديم شكوتك إلى الأدارة
في الوقت الحالي هل هناك شيء أخر
يمكّنني فعله لك سيد (ميتشل)؟
أنتظري (كارين مورينو)، هذا أسمك؟
هذا غريب لم يفتّرض أن أتصل
سأتصِل بك في ساعاتّ .مقبّولة أكثر
(آسفة مجدداً سيد (ميتشل
هذا غير مهني أطلاقاً
خدمة العملاء هي مهنة؟
بعض الناس يتّخبطون خِلال حزنْهم
زوجتي، تطبخ
هذا لذيذ (مارجوت) ما هو؟
هل أخبرتك (جوليا) عن ما كّنا نتشاجرُ عليه؟
أشتّريت لها مناشِف الحمام هذه ولم يلاقن أعجابها
.لذا أعادتهن بدون أخباري
و لم نتحدث لثلاثة أيام
انا آسف
المعذرة
(مرحباً (كارين
كيف عرفت انها انا؟
سجّلتك بـ هاتِفي
أرى هذا, لست متأكدة ما هو شعوري حيال هذا
هناك شيء أخر اردت ان الفت
أنتباهك له، بخصوص شكوتك
حسناً
خلال محادثاتنا السابقة
أشرت أن عملي ليس مهنة
حسناً .. آسف لم أعني هذا كأهانة
اعلم لكن جعلني أفكر
أستنتّجت أنه يمكن أن ت
"بارك الرب "كون إيد
!و كان هناك ضوء
اجل عليا الذهاب شكراً على العشاء
حقاً؟
مورينو) يعني البني بالأسبانية) هل تعلمين هذا؟
اجل فعلت بالطبع
ألديك شعر بني؟
لا أنه أشقر
هل أنت من أصول أسبانية
لا لماذا تسأل؟
..انا فقط احاول رسّم صورة ذهنّية
المعذرة هل (كارين مورينو) هنا؟
من؟
شعر أشقر، عيون عسلية
لكن ليسّت إسبانيّة كما يوحّي أسمها
مرحباً أين أنتِ؟
كنت هناك في العشاء
جلست في المقعد لبضعة دقائق
قمت بتشغيل أغنية حتى
.. على الصندوق الموسيقى المصغر و ثم
لا أعلم ، أصبحتُ حزينة لذا غادرت
أي أغنيّة قمتي بتشغيلها؟
"مجنونة بك" لـ "هارت"
هذا جعلك حزينة؟
.ليس من الأغنيّة كثيراً
كيف هي فطائرك المحلى؟
.. انا في موقف السيارات
ماذا؟
أنت مدخنة
أنه نبات القنب، لدي وصفة طبية
حسناً
تبدو يافع أكثر مما توقعت
أتظنين أنه بأمكانك الدخول؟
.. حسناً، هو ذلك
لدي الصورة اللطيفة منك
جالس هناك عند النافذة تتناول الفطائر
ربما هذا كل ما يفتّرض أن يكون عليه الأمر
أجل لكن صورتَي عنكِ
شخصيّة غامِضة تدخن "الحشيّش سيارة "كورولآ
أتعلم؟ يجب أن أرحل اجل اجل انا سأذهب
لا لا أنتظري لدي رسالة أخرى لكِ هنا
ضعها في البريد
(أعتقد أن هذا واقعي ،(فيل
أن كانت أرباحهم في الربّع الثاني
أشارة على النمو
حتى و لو بنسبة 2 أو 3
هذا خطر ، يستّحق المجازفة به
دايفس) أتريد بعض الورق؟)
هل هناك شيء ما تود
المساهمة به في النقاش
اجل في الواقع هو يبدو أكثر كـ سؤال
هل يعتبر أي منكم أغنية مجنونة بك" أغنية حزينة؟"
و هذا من, تعلمونّ بأفتراض
"أنك بـ دراية ب قوائم "هارت
نـزول
أيمكنني مساعدتك؟
(اجل انا أبحث عن (كارين
انا آسف من أنت؟
انا (دايفس)، لدي
قضية لخدمات العملاء
انا (كارل) هذه شركتي
ما هي المشكلة؟
(انا حقاً لا يمكنني الخوض فيها (كارل
.هناك الكّثير جداً لقوله
.لكن شكراً على قلقك
على حصلت على أقتراح التأسيس؟
سأحتاج منك أن توقع قبل أن نمضي قدماً
أنصِت، هل فكرت بالتحّدث لشخص ما؟
مهنياً , أعني
والدك يظن أنني أفقد صوابي
مرحباً؟
فككّت لتوي ألة "كابتشينو" تساوي 2000 دولار
لما أتصلت بي سيد (ميتشل)؟
لما قمتِ بالرد؟
هناك شيء ما حيال رسائلك
انا أعيد قراءة واحدة الأن في حوضي
انا لست أستحم أو شيء ما انا فقط أجلس هنا
.هذا هادئ، ولا أريد أيقاظ أبني
هل ذكّرت أنه لدي أبن؟
لا
نعم هو بـ15
لكن يبدو 12 و يتصرف كـ21
مشرق جداً , لكنه يخيفني
..(كارين)
.. عليا الذهاب
لم يجبّ عليك
(المجيء لمكّتبي سيد (ميتشل
هذا يشكل سابّقة خطيَرة
خطر؟
عزيزتي (كارين) هل لا بأس بهذا أنني راسلتك مباشرة
الأن بما أننا تقابلنا تقريباً؟
سوف أفتّرض ذلِك
كنت على متن القطار اليوم
.ورأيت امرأة تحدق بي
كان هناك خطب ما حيالها
.لذا ذهبتّ وقدمت نفسي
أهلاً
مرحباً
(انا (دايفس
هل نعرف بعضنا البعض؟
لا
انا .. انا لا أحاول مغازلتّك او ما شابه
انا فقط .. تبدين مألوفة
.. الا بأس بهذا .. آسف انا
يوم قاسي؟
لا ليس حقاً لا
عملي ليس بذلك القدر من الصعوبّة
العمال من بأمرتي
من يقومونّ بمعظم العمل الشاق
انا فقط أخذ كل الفضّل لذلك
ياللعجب
.معظم الناس لا يعتَرفون بهذا
في الحقيقة غششَت طريّقي
خلال أخر سنة من الكلية
كان لدي ذلك الرفيق (إيدموند) كّتب كل أوراقي من أجل
و أحياناً أعطيه شيء لينتشّي به
تعلمين .. كانت هادئة لكن لسبب ما
أردت أخبارها بأشياء
وجدت نفسيّ، أخطط وجهها بينما أتحَدث
بطريقة ما , أوصلتّني للتحدث عن زوجّتي
انا حقاً تركتّها تدخل في حيَاتي
و من ثم فجأة .. سألت
اذاً لما تزوجتها؟
لا أعلم .. لأن هذا كان سهل
.. اجل
"المحطة القادمة "سكارسديل
.. أردت سؤالها عن أسمها
هذه محطتي
لكنها أختفت بسرعة
قضيتّ الـ10 دقائق القادمة ألوم نفسي
"الـ10 دقائق القادمة ألوم نفسي"
ما هي الفرص"
"لكي أقابل هذه الامرأة مجدداً؟
"لحسن الحظ، تركت مجلتها على المقعد"
.أعتقد أنك تعلمين لـ من كانتّ تفترض أن ترسل
و "سكارسديل" ليست محطة توقفها
لا مزيد من العبث (كارين)، سأراكِ قريباً
انت ماذا تفعل هنا؟
(انا هنا لرؤية (كارين مورينو ماذا تفعل انت هنا؟
ماذا أفعل انا هنا؟
.. من الـ ماذا تريد؟
حسناً .. لستّ بحاجة ان تُقسِم
أخبرتّك لدي مشكلة لخدمة العملاء
.. ماذا
(كارل) هذا (دايفس ميتشل)
اجل كان يفتَرض أن أتصِل بك
(مرحباً (كارين
هو يواجه مشاكل مع واحدة من الألات
أي ألة؟
رقم 714
"في وحدة العناية المركزة في "ساينت أندريس
الطابق الثاني
أنت طبيب؟
لا أنا أعمل في مجال المالية
حسناً ماذا
كارل) عزيزي سأتولى هذا)
(انها الـ11:00 (كارين
لماذا انت في منزلنا؟
انه منزلي، حسناً؟
الأن أدخل أو اذهب لبيتك سأتولى هذا
لا بأس هيا
كنت في الحي
لم يفترض بك أن تبقى هنا
أتعلم ماذا؟ .. انا مع شخص ما
كارل) نحن مرتبطان)
لم يفتَرض أن أتصِل بك
و لم يفتَرض أن ابدء بأتباعِك
هذا حقاً غير مهني
ماذا حدث لك؟ .. ملابسك
كتبت هذه في السيارة منذ 10 دقائق مضت
.انها الأخيرة
(عزيزتي (كارين) تباً لـ(فيل
أتريدين أخباري ماذا يجري؟
لا شيء, كان يّفترض أن أتصِل به و قمنا بـ حل المشكلة
ألديك علاقة بهذا الرجل؟
لا انا لست كذلك، هو وحيد أظن
لا أعلم, هو نوعاً ما .. محبط
ما وقت رحلتك؟
(أنها مدينة جميلة (كارين
.. و يمكنك الذهاب للمدرسة التقنية كما
.كما تحدثنا عن هذا
أستطيع .. سأفتح مستودع جديد
..أكبر بمرتين من الساحة
و (كريس) .. أعني
هو يقاوم هنا، تعلمين؟
بداية جديدة يمكنها أن تكون جيدة
(عزيزتي (كارين)، تباً لـ(فيل
.. دعاني إلى مكتبه
أوقفت صفقة السنة الضوئية
ماذا؟ لماذا؟
شعور الغريّـزة
لأكون صريحاً، حكمك المتأخر كان مشكوك به
(حسناً .. كيف ،(فيل
هل قمت بتفكيك الأضاءة
في حمامنا؟
اجل فعلت
و الحاسوب؟
أفترض أنك المسؤول عن حجرة الغسيل
ذلك كان من فعلي أجل
لماذا؟
حسناً هذا أكثر صعوبة بقليل للأجابة عليه
.جربني
حجرة الحمام على سبيل المثال؟
الباب كان يحدث صريراً
و من المحتّمل أنها اصبحت أكثر هدوء لفترة
لم ألاحظ أبداً
و الأن الاحظ
(جميع الأنواع المختلفة من الأشياء (فيل
.وأريد أن أعرف كيف هي تعمل
مثل تلك الساعة
!حرف يدوية نقـيّـة, براعة فنيـة
هذه تعود إلى جدتي العظيمة 1890
أريد تفكيكها إلى أجزاء و
أنشرها على جميع أنحاء الأرضية
و بدون أهانة لجدتك العظيمة
لكنني أرى ساعة مثل تلك
.وأريد ان أعلم ماذا بداخلها
(دايفس)
أريد منك أخذ بعض الوقت كأستراحة
تباً له, وللطريقة التي يميل بها من ركن مكتبه
مع أكمامه الملفوفة إلى الأعلى .يبدو و كأنه على وشك حفر خندق
لا مزيد من مكاتِب حافريّ .(الخنادق المتخيلين (كارين
من الأن فصاعداً انا و أدواتي
كنت أنوي القيادة للبيت
لكن تحولتَ عن طريْق الخطأ لنفق وسط المديّنة
.(قيادة (روبي
ربما لا توجد حوادث
على اية حال بدا كوقت جيد للمجيء والبحث عنك
إنعطف يساراً على جادة الكريستال
علمت أنني كنت أقترب
عندما وجّدت نفسي في الحي
حيث كل الشوارع كانت مسماة بأسماء أحجار كريمة
.و ثم عندما رأيت ذلك
هل أنت رجل التأمين؟
لا لست أنا
ظننت .. تعلم رأيت البدلة
لذا أعتقدت .. تعلم
اجل , كنت أقود بالجوار فحسب
و رأيتكّم يا رفاق تعملون، يبدو الأمر ممتعاً
اجل ممتع
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
حسناً سيكون علينا تدمير الشيء بأكمله
قبل أن يعيدو البناء
أيمكنني مسّاعدتك؟
.. ماذا؟
أعني انت فقط , تعلم أخبرني فحسب
بما أقوم به ليس عليك الدفع لي
هيا يا رجل لا تزعجني حسناً؟
انت رجل التأمين صحيح؟ .باري) أرسلك هنا لأزعاجي)
(لا لا أعرف من هو (باري
لا انا .. تعلم انا
في الواقع سأدفع لك
ماذا عن 50 .سأعطيك 50 دولار
أي نوع من الهراء
تحاول فعله هنا يا صاح؟
لا لا انا لست شرطي انا .. فقط أود المساعدة
.. أتعلم سأعطيك
$سأعطيك 241
هيا خذها سأعمل بشدة
مهلاً
لا لا لا تستخدم هذه
هنا ضع هذه, أستخدم هذه
الأن أهدم الجدار
هذا الرجل حيوان لعين
من المحتمل أنه متعاطي
$المتعاطون لا يعطون الناس 200
$هم يمتصون قضيبك مقابل 20
أعني يجب أن تعلم
.اجل لا تسأل هذا محرج
انا أقفلت باب السيارة على سترتي
و رشاشاتك أشتغلت
ثم القفل الغبي
أحياناً يعلق .. لم يمكنني
أنتِ منتشية، ألستي كذلك؟
.. قليلاً
أتريدين بعض الجُبن المشوي؟
أحتاج بعض ثياب العمل
أعتقد انني تحمّست قليلاً في فائض الجيش
بيتك بأكمله
.لطيف
بصرف النظر عن الأجهّزة
انه نوع البيت الذي يحلم الناس بالعيش فيه
أكره هذا البيت
.هو فقط أغراض لامعة
لا يمكنني مضاجعتك الأن، سيكون هذا خطر
.ها هي هذه الكلمة مجدداً
هل (كارل) حقاً خارج المدينة؟
أو هل فقط قمتي بتقطيعه لقطع صغيّرة
و و ضعتيه بدرج جواربك؟
هذا سخيف، ليس لدي درج للجوارب
حسناً .. أين تبقين جميع جواربك؟
في النفس الدرج مع ملابسي الداخلية
ماذا؟
انا فقط .. تعلمين أظن
ملابس المرأة الداخلية تستّحق مساحتها الخاصة
هذا كل ما يمكّنني تحمله
لا بأس بهذا
دعنا فقط نغفو سوياً
سوياً
سوياً على حدة
(انا لست مغرمة بـ(كارل
هو رجل جيد .. هو حقاً كذلك
هو يحبني، ربما أكثر من المفترض
.. لكن لا أعلم
أود أن أكون قادِرة على فعل ما تفعله
أن أكون صريحّة تماماً
أظن انكِ كنتي كذلك
.لم أقترب حتى
(يجب أن تكون (كريس
هل تضاجع أمي؟
لا انا لست كذلك .. كنا فقط نائمين
هي مجنونة لعينة
أن لم تلاحظ فـ هي مدخنة حشيش
هي تسميه نبات القنب لأنه يجعلها
تشعر أنها ليست حقاً مدخنة حشيش
تقول "تـبـاً" كثيراً
اذاً؟
اذاً انت لا تستّعملها بالشكل الصحيح
اللعنة ما يعنيه هذا؟
هذا ما عنيته
تـبـاً" كلمة عظيمة"
لكن أن أستخدمتها كثيراً فـ هي تفقد قيمتها
و تبدو غبياً
تباً لك
بالضبط
لا أشعر بأي شيء و انت تبدو كـ مغفل
!أحظ بواحدة جيدة
.. من الـ
(مرحباً لقد وصلت لـ(دايفس ميتشل
انا لست متاح هذه اللحظة لذا رجاءً أترك رسالة
(ان كنت تبحث عن (جوليا
يؤسفني أخباركم أنها لم تعد معنا بعد الأن
.ما يجّعلها هي ايضاً غير متاحة
دايفس) انت تأخذ الأمور بعيداً)
انا أشعر بقلق عميق من سعادتك
أحاول الوصول إليك
!أحاول المساعدة ، لكنك ترفض
ان كنت لا ترغب بالمشاركّة
في الهندسة لـ إرث زوجتك
فـ ليكن هذا
فقط تواصل معي
لكي أكون حر من هذا العبء
شيء أضافي أخر ان كان لديك اي أحترام
لذاكرة أبنتي
ستمحى تلك الرسالة اللعينة
هذه (كارين) خدمة العملاء
مرحباً (كارين)، من خدمة العملاء
(مرحباً سيد (ميتشل بماذا يمكنني خدمتّك اليوم؟
ربما هذا يبدو جنونياً
لكن هناك عّربة "ستيشن" تطاردُني
لبضعة أيام مضت
و هذا يرفع عدد من المخاوف
"تتضمن "أ لما لأي أحد أن يلحقني؟
"ب" هل أنا ربما في نوع ما من الخطر؟
"و "س
من لا يزال يقود عّربة "ستيشن"؟
من هنا تحصلين على ملئ لوصفتِك؟
حسناً لقد كّذبت انها ليست وصّفة
(مرحباً (راي)، هذا صديقي (دايفس
مرحباً أيها الشاب
نوعي المفضل شكراً لكِ
وهذه من أجلك
هذا ينْمو بشدة في حديقتَي، لا تسألوننّي كيف
لم يسبق لي لمس الغرض يجّعلني أفكر كثيراً
ماذا عنك؟ أتريد القليل؟
لا
هذا الجمال وصل في 1961
.من باريس
كان يجب أن تراها قطعة نادرة حقاً
أنظر لهذا؟
أليس هذا جميلاً؟
لكن لا أحد يريد الدوارات بعد الأن
هم يريدون الأفعوانيات
التي تسير رأس على عقب .و تجعلُك تتقيأ
أتصدق أنه سيكون علينا تحطيمها؟
حقاً؟
أجل الكثير من التَصليحات, الكثير من المال
أيمكنني مساعدتك؟ لدي أدواتي الخاصة
.. انت غريب جداً
!فعلتيها
كارين مورينو) سيداتي سادتي)
جوليا) أحبت المحيط)
أعتدنا ان نقضي صيفنا
في منزل أهلها في "هامبتون" الشرقية
.هناك أرادت أن تبقى
أتفتقدها؟
اذاً أين تشغر بالخدر بالضبط؟
نوعاً ما في هذه المنطقة بالكامل هنا
و منذ متى كنت تشعر بهذا؟
.. لا يمكنني القول
عشر أو إثنا عشر سنة
دايفس) .. لست متأكداً) .كيف أقول لك هذا
هيا أنظر بنفسك
جزء من قلبك مفقود
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
بالحكم على نمط العضة
يمكنني القول أنه العث الغجري
تبـاً لي
المعذرة؟
عزيزتي (كارين) أستمر بالتفكير بطفولتي
عندما كنت مريض, و كنت امِد رأسي
في حضن أمي
تمرر أصابعها خلال شعري
كانت تقبل جفوني
.و هذا جعل كل شيء أفضل
أتظنين أن الأمر تأخر كثيراً لهذا؟
أتعيش هنا الأن أو شيء ما؟
لا الا يفتَرض ان تكون بالمدرسة؟
انا معلق
لماذا؟
لقول الحقيقة
كان لابد عليا القيام بذلك التقديم عن الشؤون العالمية
حول تواجِدنا العسكري في الشرق الأوسط
اجل؟ ماذا تعلم عن هذا؟
الخامس من يونيو
"خلال دورية روتينية في مقاطعة "هيلماند
(الملازم (دان دوفياك هومر
قطع إلى جانب الطريق
لمساعدة فتاة صغيرة
من دهشتهم، كان لديها 60 باوند
من المتفجرات في جسمها
سحقاً
كان (هومر) منغمس في النار
و المواطنون الأفغان هتفوا
"الموت لأميركا"
دوفياك) و وحدته حرقوا احياء)
هل قامو بتعليقك من أجل هذا؟
سمعت جرس العشاء
هل حظيت بيوم جيد؟
هل تستمتع بعطلتك القصيرة؟
سأغير الموسيقى عزيزي
هي أسترخي و أخبرني ماذا فعلت اليم
هل تسكّعت مع تلك الفتاة اللطيفة؟
تلك ذات سروال "الجينز" ذا الخصر المرفوع؟
تعلم ليس الجميع يمكنهم القيام بـ هذا المظهر
صحيح؟
هل انت جادة الأن؟
تحدثت مع مديرتك الأنسة .. (تيرجن)؟
وجدتها رصينة جداً و متعاطفة
الأخبارة السارة أنها ستّدعك
تعود بدء من الأثنين
عليك قضاء بعض الأسابيع مع المستشار
لكن أعتقد أنك ستبدأ مجدداً بسهولة
ما هي الأخبار السيئة؟
ماذا تعني؟
عن ماذا تتحدثين؟
هناك شخص غريب يأكل في بيتنا
بينما صديقك/رئيسك خارج المدينة
و تثرثرين لي حول حديث خاص
مع مديرتي اللعينة؟
أيمكنك فقط .. حسناً؟ هذا يكفي
دايفس) صديق لي)
كنا نقضي الوقت سوياً
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
انت تقضي الوقت
أنت شفافة جداً
زوجة الرجل توفت لتوها
!أظهر بعض الشفقة ايها اللعين الصغير
آسفة عزيزي انا آسفة
زوجتك توفت مؤخراً؟
اجل
كيف؟
أرتضاض ضخم بالرأس حادث سيارة
أيمكنك تمرير الملح؟
كنت أفكر حيال ما قلته عن
انني لا أستخدم كلمة حرف "ف" بشكل صحيح
اجل؟ إلى ماذا توصلت؟
ربما انت محق
تباً
هي
كلمة عظيمة
تباً
هي
كلمة عظيمة
.. تباً
يا رجل هذا لا يبدو جيد أطلاقاً
لا انه لا يبدو
.. أنت مغفل
سحقاً هذا يؤذي حقاً
!تباً أجل
فلنذهب، أخرج من هنا
(عزيزي (كريس
أتمنى أنه يمكنني التحدث لك
.أفتقد كيف أعتدنا ان نكون
أفتقد حضني لك، تقبيلك
أفتقد ولدي الصغير
من أين أرسلت هذه؟
من البريد عند المنعطف
.اعتقدت ان الأخيرة هي الأخيرة
ماذا نفعل مع أريكة مثل هذه؟
!قـبّـلني
!هذا جيد
حسناً أنصت إلي
متى كانت أخر مرة
أهتممت فيها حقاً بشيء ما
.مثل عندما كنت ولد صغير
ماذا كانت أهم لحظة بالنسبة لك
الركض بسرعة , أجل
أعتدنا ان نتسابق على الأسفلت في الفسحة
.و كنت دائماً بطيء جداً
فقط مرة أردت أن أهزمهم جميعاً
و أبعدهم جميعاً
أجعلهم يهتّفون لي
(و ليس لـ(ريك روسمان) أو (مايك بارون
و هؤلاء الأوغاد السريعون
اجل أردت فقط الركض بسرعة
أكثر من أي شيء
"أعني أكثر من رقص "البريك
.. أجل
يا إلهي الا يمكنني أن احظى ببعض الخصوصية؟ - .. آسف يا رجل ظننتك -
ظننت أنك عُدت إلى المدرسة
أنا أخذ يوم شخصياً
ما هذا؟
لا شيء
دعني أراه
(انه لـ(كارل
هل سبق لك أطلاق نار من قبل؟
دورك
فلنطلق النار على شيء ما
مثل ماذا؟
لا أعلم , غزال او ما شابه
.لا أظن انه هناك اياً منها هنا
ماذا عن سنجاب؟
انتظر ثانية
هل متأكد ان هذا الشيء شرعي؟
اجل اعني أجل
مستعد؟ - اجل -
أتريد مني أن أقوم بعد تنازلي او
لا أعلم افعل ما يحلو لك
حسناً سأفجأك
فاجأني
وضع الأمان
نعم انها على الجانب الأيسر
.. أجل يجب أن تحول , تدور
سحقاً
كيف يشعرك هذا؟
!سحقاً أجل
.. هذا يؤذي، لكن
انه مثل نوع جيد من الأذى
.. يبدو هذا كأن شخص ما نوعاً
!مفاجأة
أنت فتى لعين
أنت بالغ لعين
لا تفعل هذا ابداً مجدداً
!تبـاً
تحاول بصعوبة
و بات جاهزاً
شكراً يا صاح
المعذرة سيدي
أعذرني سيدي ألديك موعِد؟
لا (مارتي)، انا فقط أتمشى في المكان
سيد (ميتشل)، آسف
مرحباً يا رفيقي
!(دايفس) فيل) هنا؟)
اجل هم يقومون بأداء المقابلات
!لمرشحي المنحة
!ايها السيد الكبير يفضل أن تحذر
.. أتنفس، انا و الماء فحسب و
آسف
مرحباً يا رفاق - أعذرنا -
(مرحباً (دايفس
نحن في خضم منتصف شيء ما
أتمانع ان جلست؟
(مرحباً (مارجوت
هل أنت بخير يا صاح
يبدو و كأنك كنت
تقوم بأعمال بناء او ما شابه - ستيف) لدي مسمار نعيل في قدمي) -
هذا يؤذي بشدة، لكنني بخير الأن
اذاً ،(تود) كنت تقول؟
.. صحيح
فقدت سلسلة أفكّاري
نحن فزنا
بماذا فزت؟
السباحة انا سباح
هل تسبح؟
أعتدت ان أقوم بعمل اللفات في مسبح الشبان
و ثم أدركت كم عدد الناس
الذين يجب عليهم التبول في حوض السباحة ذلك بشكل يومي
.و هذا نوع ما أفسد عليا الأمر
اجل
لا أعلم من أين يأتي هذا
هذا الأحتقار !هذه الوقاحة المستهترة
(حسناً شيء ما لا يبدو صحيح ،(فيل
الأمر باكمله تعلم؟
.. أريد فعل شيء ما لها لكن هذا فقط لا يريد
!انت لست بخير
نختار المشتركين النهائيين اليوم
أريد هذا موقع على مكتبي بحلول الغد
أو سينتهي عملك هنا
أعني، تنتهي علاقتنا
لما تشتري كل هذا الهراء؟
أدوات التجارة صديقي الشاب
أي تجارة هذه؟
الدمار , الخراب
اعني ألم يسبق لك فقط أن أردت
أن تدمر شيء ما؟
دايفس) أن سألتك سؤال)
هل ستعطيني أجابة واضحة, صحيح؟
أعني ما تبرع به ان تكون صادق .. حيال كل شيء
اجل هذا ما أبرع به
أتظن انني مثلي؟
(انا لا أعلم (كريس
أتظن أنك مثلي؟
لا أعلم، ظننت ربما انه عرفت بأمكانك أخباري
حسناً فلنعرف هذا سوياً
أتحب الفتيات؟
لا أعلم
أظن أن (جينيفر هايمن)، جميلة هي تغازل معي
و أحياناً , يمكنني رؤية الخطوط
.. من صدريتها خلال قميصها, لكن
لا أعلم ان كنت أحبها أو مهووس بها
جينيفر هايمن) هل هذا اسمها الحقيقي؟)
اجل - هذا سيء -
ماذا عن الفتيان في المدرسة؟
هل هناك اي أحد تحبه
تجده جذاباً؟
(ربما (أندريه وايت
أنه أصغر
و لدينا نفس حصة الرياضة ايضاً
يجب أن نغير ملابسنا سوياً
هل تشاهده و هو يغير؟
لا
(حسناً لا أظن أنك مثلي ,(كريس
عليا أن أحاول ان لا أنظر عليا أن أخبر نفسي بأن لا أفعل
اجل، لا هذا طبيّعي تعلم
.. أعني انت شاب و فضّولي هذا
أحياناً أتخيل قضيبه في فمي
هذا مختلف
.يمكّنني أن أقول انك من المحتمل مثلي
أعني تعلم أو ثنائي الجنس
.لكن أعني بكلا الأمرين ستتعرض للتعذيب
نصيحتَي لك ستّكون
أن تتصرف كأنك تحب الفتيّـات لبضعة سنوات قادمة
و ثم أنتقل للمدينة , تعلم؟
أو "سان فرانسيسكو"؟
أو حتى "لوس أنجلوس" ان كنت تحب الجو الدافئ
أي شيء أخر؟
لا
.أركب
ماذا نفعل مجدداً؟
نحن ندمر زواجي
اجل
ممتاز
.ليس سيء أستمر
الأن تمسك بها، هكذا فحسب
من ذلك؟
من لا يزال يقود عربة "ستيشن"؟
لا انا أريد فقط الحصول عليها أريد ان أخذها إلى منزلي
لأرى كيف تبدو في المكتبة أو المكتب
لا أخبار عنه
المحامون يكّتشفون خيارات أخرى
سنجعله يوقع
هل أرسلتي له دعوة؟
هيا عزيزتي
دايفس) أقلنّي بعد المدرسة)
.. هو كان يساعدني في بيتي, عمل منزلي
شكراً لك
جرفة
"يمكنك شراء أي شيء تقريباً على "إي باي
أمل فقط تأتي مع كتيب
تبـاً
.كتيب و ضمان
كانت شابة جداً
فيل) يود التحدث معك فورياً)
سأعود حالاً , حسناً؟
حسناً
مرحباً
لما تدخنين هذه القمامة؟ .لدي شيء لطيف
انا (تود) هل تسبحين؟
.. هل تتجرؤ
على جلب امرأة اخرى هنا؟ الليلة؟
.. فيل)، ليس ما تفكر به)
كيف تجرؤ على هذا؟
!كل يوم أستيقظ وانا أفكر، لما هي؟
!لم يفترض أن تكون انت
.وقـعـت
(اذاً (كارين
أيمكنني تحسس ثدييك؟
والدة (جوليا) و انا و زوجها
نود ان نشكركم جميعاً
لمشاركتكم في هذه الأمسّية الخاصة
لهؤلاء منكم المحظوظون كفاية
(بأن تكونوا جزء من حياة (جوليا
تعلمون كم كانت شخص رائع
اجل كل شيء بخير
روح جميلة
الكثير من الذكّريات
.لا أعلم حتى من أين ابدأ
لكنني أعلم هذا
سأقايض كل ذكرة منهن
من أجل دقيقة أضافية مع أبنتنا
جوليا) أخرجت أفضل ما بالناس)
هذه كانت هبتـها
الأن من خلال
صندوق (جوليا إيستوود ميتشل) للمنح الدراسية
هذه الهدية ستكون إرثها
أود تقديم 3 بالغين شباب
رائعون في شخصيتهم
و أصحاب أنجّـازات أكاديمية
لم نستطِع أن نختار مستّلم واحد
:رجاءً رحبوا بأول طلابنا
(جينيفير ويليامز)
!(بينجامين هاورد)
و صاحب الرقم القياسي للسباحة على الظهر شخصياً
(تود كولر)
شكراً لكم
آسفة
هل أخبّرتك أنها حامل؟
السنة الماضية
هل تعلم هذا؟
لما لم تخبرني؟
أتريد أن تعلم لماذا؟
لم تكن لك
كانت ترى شخص ما
و أخذتها لـ هذا الأجراء
أتمنى لو أنها احتفظتّ به
ها هو سداد دينك
أبقي الفكـة
(دايفس)
مرحباً انا آسف
كيف هو؟
لا يخبرونني بالكّثير، هو لا يزال في العملية
كان 6 منهم يضربونه ضرباً مبرحاً
أشعر و كأن الذنب ذنبي
حظيت بعمل لعين واحد
(سيدة (مورينو
عزيزي مرحباً
عزيزي؟
أنصت إلي
لن أترك أحد يؤذيك بعد الأن
و لن أؤذيك انا ايضاً
.أريد فقط منك أن تكون ما أنت عليه
أتسمعني؟
سأفعل الأفضل , أعدك
و عندما تستّيقظ أنت واقع في مشاكِل كثيرة
شكراً لك
ما أسمك؟
(مايكل)
(أعلم حيال كل شيء (مايكل
و لا بأس
أملت فقط أنك أهتممتّ بأمرها
.لأنها أستحقتَ ذلك
لا أعلم عن ماذا تتحدث
كنت في السيارة الأخرى
.. كنت
.أقود السيارة التي صدمتك
و كنت أحاول ان
.. كنت أحاول
انا آسف لا بأس يا رجل
انا جد آسف - لا بأس -
"ليس كرسيي , ليست مشكلتي"
أليس هذا ما تقوله؟
لديك دقيقتين
(شكراً للقائك بي ،(فيل
انا آسف
(كان هناك حب بيني و بين (جوليا
انا فقط لم أعتّني بها
.. أظن ان المنحة الدراسية
أنها جيدة, أظن ذلك جيد
.. أتفهم
لكنني أريد فعل شيء أخر لها
.. و كنت اتسأل ان
.ان أردت ان تكون جزء من هذا
.. أيمكنني
تقدم، أجلس
عزيزي (دايفس) شكراً على الرسالة
انا أتعافى ببطئ لكن بلا شك
و على الرغم من الضرب، يجب ان أقول
ان أكون نفسي هذا جيد
بالمناسبة أمي تركت (كارل)، لمعلوماتك
عشرة , تسعة , ثمانية
لدي هدية صغيرة لك
سبعة , ستة , خمسة , أربعة
كن عند الرصيّـف 64 هذا السبت .عند الحادية عشر صباحاً تماماً
!ثلاثة , إثنان , واحد
ثِـق بي
!اجل
.ملاحظة : أذهب و ضاجع نفسك
• تــرجــمــة مــارلــي • Twitter @iDreamO
أطيب التحيات .(دايفس سي ميتشل)