د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــدم *****************
علامـــــــــــــــــــة الأربعـــــــــــــة *****************
علامـــــــــــــــــــة الأربعـــــــــــــة
هناك امرأة شابة جميلة جدا
تعبر الشارع
واعتقد انها ربما قادمة الى هنا
بالصدفة, فقد لمحت عابرا
حساب اعمالك الأخيرة لى
نعم
بأمانة, انا لا استطيع ان اُهنئك عليه
الأستنتاج يجب ان يكون علماً صرفاً
ملاحظة استنتاجية
انه موضوع بارد و غير عاطفى
لقد حاولت تلوينه بالرومانسية
والذى له نفس التأثير
كما لو كانت قصة حب
او كالهروب الى خمس مقترح اقليديس
من يستطيع مجاراة هذا ؟
هناك سيدة شابة لمقابلتك ياسيد هولمز
انها مارى مورستان
انا لا اتذكر الأسم
لا تذهب يا دكتور, ربما احتاجك
كنت على حق
شكرا
انسة مورستان
مساء الخير
لقد جئت اليك يا سيد هولمز
لأنك ساعدت ربة عملى ذات مرة
السيدة سيسل فوريستر
فى كشف بعض التعقيدات المحلية
وقد كانت منبهرة بشدة
من مهارتك وعطفك
شكرا
لا استطيع ان اتصور اى شئ اكثر غرابة
واكثر غموضا وغير واضح
من الموقف الذى اجد نفسى فيه
اشرحى حالتك
سوف تفعلين بالتأكيد
لو ان صديقك يعمل معروفا ويبقى
ربما تكون خدمة لاتُقدّر بثمن لى
بالطبع
باختصار, الوقائع كالتالى
والدى كان ضابطا فى الفوج الهندى
والدتى توفيت عندما كنت مازلت طفلة
وكان مُجبرا ان يرسلنى لموطنى
على الرغم من عدم وجود اقارب لى هنا
تم اسكانى فى مؤسسة للأيواء المريح
فى ايدنبرج وظللت هناك
حتى عمر ال 17 سنة
فى نفس ذات العام...والدى
الذى كان قائد كتيبته الأعلى
مُنِح اجازة لمدة 12 شهرا وعاد لموطنه
وقد أبرق لى من لندن ليخبرنى
بأنه قد وصل بسلام
وطلب منى ان احضر اليه على الفور
واعطانى فندق لانجام كعنوان له
رسالته, كما اتذكر
كانت مليئة بالحب والحنان
عند وصولى الى لندن ذهبت مباشرة الى فندق لانجام
وقد اخبرونى ان الكابتن مورستان
كان يقيم هناك, ولكن
ولكنه غادر فى الليلة السابقة
ولم يعد بعد
لذا, فقد انتظرت
طول اليوم
بدون اخبار عنه
وفى تلك الليلة
بناءا على نصيحة مدير الفندق
قمت بالأتصال بالبوليس
فى اليوم التالى, اعلنّا
فى كل الجرائد
تحقيقاتنا لم تؤدى الى اى نتيجة
منذ ذلك اليوم وحتى الآن
ولم نسمع اى كلمة
عن والدى السئ الحظ
لقد عاد لوطنه وقلبه ملئ بالآمال
ان يجد بعض السلام
بعض الراحة
وبدلا من هذا
التاريخ ؟
الثالث من ديسمبر
منذ 10 سنوات بالضبط
و حقائبه ؟
ظلت فى الفندق
لم يكن يوجد بها اى شئ يساعدنا كدليل...ا
بعض الملابس, وبعض الكتب
وعدد لابأس به من المقتنيات
من جزر اندمان
والدى كان واحدا من الضباط
المسئولين عن حراسة المدانين هناك
واطسون, هذا المكان فوضى
هل كان لديه اى اصدقاء فى المدينة ؟
فقط واحد هو من نعرفه
ميجور شولتو, من كتيبته القديمة
من الكتيبة 43 للمشاة فى بومباى
وقد اتصلنا بالميحور بالطبع
ولكنه لا يبدو انه يعلم
ان اخاه الضابط كان فى انجلترا
انها حالة خاصة فردية
انا لم اصل بك بعد
للحالة الأكثر خصوصية لى
بعدها بأربعة سنوات
هناك اعلان ظهر فى جريدة التايمز
يطلب عنوان الأنسة مارى مورستان
ويقول ان هذا سيكون فى مصلحتها
ان تتقدم اليهم
لم يكن هناك اسم بالأعلان
وكنت فى ذلك الوقت
قد انضممت للتو لعائلة السيدة سيسل فوريستر
فى مهنة معلّمة لهم
وبناءا على نصيحتها, نشرت عنوانى
فى عمود الأعلانات
فى نفس اليوم, ظهر من خلال البريد
صندوق صغير معنون بأسمى
والذى وجدت انه يحتوى على
لؤلؤة كبيرة برّاقة
ولا كلمة كانت مكتوبة بالداخل
ومنذ وقتها, وكل عام, فى نفس هذا التاريخ
يظهر دائما صندوق مماثل
يحتوى على لؤلؤة مماثلة
بلا اى دليل على الراسل
وقد اعلن احد الخبراء
انها من الاصناف النادرة
و ذات قيمة عالية
يمكنك ان ترى بنفسك
بانهم فى منتهى الجمال
ان قضيتك فى منتهى الاثارة
هل حدث لك شئ آخر ؟
نعم, ولا, حتى اليوم
ولهذا انا جئت اليك
هذا الخطاب وصل بالبريد هذا الصباح
والذى يجب ان تقرأه بنفسك
المظروف من فضلك
ختم بريد لندن السابع من اكتوبر
اثر ابهام رجل على الزاوية
غالبا ساعى البريد
افضل نوعية من الورق
ستة بنسات للرزمة
رجل مميز فى مكانه
واطسون
كونى عند العمود الثالث من اليسار
خارج ملهى ليسم
الليلة فى السابعة
لو كنت مرتابة, احضرى صديقين
انت أمرأة مظلومة, وستحصلين على العدالة
لا تحضرى البوليس
ولو فعلت, سيذهب كل شئ هباءا
صديقك المجهول
حقا, هذا خطاب قصير جميل جدا
ماذا تنوى عمله يا انسة مورستان ؟
هذا بالتحديد ما اريدك ان تشير به علىّ
اذن, سنذهب انا و انت معا
د/واطسون هو الشخص بعينه
مراسلك يقول صديقين
ولكن, هل سيأتى ؟
سأكون فخورا و سعيدا لو استطعت تقديم اى خدمة
كلاكما فى منتهى العطف
كنت اعيش حياة منعزلة
وليس لدى اى اصدقاء اعتمد عليهم
لو جئت الى هنا فى السادسة سيكون مناسبا ؟
نعم, ولكن ليس بعد ذلك
الى اللقاء
الوداع
اشترى وردة يا عزيزتى
اشترى وردة
هيا يا عزيزتى
عفوا
يا لها من امرأة جذابة
من الاهمية فى المقام الاول
الا تجعل حكمك يتأثر
بالمميزات الشخصية
العميل بالنسبة لى مجرد عنصر
او مجرد عامل فى مشكلة
هولمز, انت انسان آلى
وماكينة حاسبة
لديك احيانا شئ غير انسانى اكيد
اؤكد لك
ان اكثر النساء عرفتهن فوزا
تم شنقهن لتسميم ثلاثة اطفال صغار
من اجل اموال تأمينهم
وان اكثر رجل كنت ابغضه
كان رجلا محسنا, صرف تقريبا
ربع مليون جنيه على فقراء لندن
رغم ذلك, هذه القضية
لا اقوم باستثناءات قط
الاستثناء يُفسد القواعد
سأخرج واراك خلال ساعة
هل كان لديه اى اصدقاء فى المدينة ؟
واحد فقط هو من كنا نعرفه
ميجور شولتو, من كتيبته القديمة
لا يوجد غموض كبير فى هذه الحالة
الحقائق تؤدى فقط الى تفسير واحد
اذن, فقد حللتها بالفعل
لقد وجدت خلال بحثى فى خلفية ملفات هذا الوقت
ان ميجور شولتو من ابر نوروود
السابق فى كتيبة مشاة 43 فى بومباى
توفى منذ 6 سنوات مضت
سيدة هدسون, انت رهيبة جدا
ربما اكون بليدا يا هولمز
ولكنى فشلت فى معرفة ما ترمى اليه
حقا ؟
انت تدهشنى
انظر اليها بهذا الشكل اذن
الكابتن مورستان اختفى
الشخص الوحيد فى لندن والذى كان يمكن ان يزوره هو ميجور شولتو
وقد انكر شولتو انه سمع عنه
وانه حتى كان فى لندن
بعدها ب 4 سنوات, مات شولتو
وخلال اسبوع من موته
ابنة كابتن مورستان
تلقّت هدية قيّمة
والتى كانت تتكرر عاما بعد عام
والآت, يتتوّج هذا بخطاب
والذى يصفها بأنها امرأة مظلومة
الآن, اى ظلم يُشير اليه
عدا حرمانها هذا من ابيها ؟
متر قياس
مسدس
ولماذا بدأت هذه الهدايا بعد وفاة شولتو مباشرة
الا اذا كان وريث شولتو يعرف شيئا عن هذا اللغز
و رَغِب فى عمل تعويض لها ؟
هل انت جاهز يا واطسون ؟
و فى الأنتظار
هل لديك اى نظرية بديلة
تتفق مع هذه الحقائق ؟
ولكن يا لها من غرابة
وكم هى غريبة
ما الساعة الآن ؟
بقيت ربع ساعة
مساء الخير يا ايليس
مساء الخير يا سيدى
لماذا يجب على شخص
ان يكتب خطابا لها الآن
وليس قبل 6 سنوات مضت ؟
والخطاب يتحدث عن منحها العدالة
اى عدالة ستحصل عليها ؟
من المستبعد ان نفترض
ان والدها مازال حيّا
ولا يوجد ظلم آخر فى حالتها حسب علمنا
هناك صعوبات
ولكن, هناك دائما توجد المصاعب
مساء الخير سيد هولمز
أرجو اننى لم...ا
مساء الخير
بالمناسبة
لقد تم العثور على ورقة غريبة فى مكتب ابى
لا احد يستطيع ان يفهمها
لا اعتقد ان لها ادنى اهمية
ولكنى ظننت انك ربما تحب ان تراها
لذا احضرتها لك
يظهر على الورقة انها صناعة هندية
وكانت مثبّتة بدبابيس على لوحة
الرسم الذى بها يبدو انه تخطيط
لجزء من مبنى ضخم
به عديد من القاعات والممرات والمداخل
هناك اشارة بالحبر الأحمر
وعلى الجانب كُتب 3.37 من اليسار
هناك كتابة هيروغليفية
علامة الأربعة
كارتر سين انديجو سين
جاجوديش سين جوناثان سمول
يبدو ان الورقة كانت محفوظة بعناية فى جيب كتاب
لأنها واضحة من كل الجوانب
لقد كانت فى جيب كتابه حيث وجدناه
احفظيها بعناية يا انسة مورستان
بدأت ارتاب ان هذه القضية ربما تكون
اكثر عمقا, واكثر غموضا
مما اعتقدت فى البداية
هل انتم المرافقون
الذين جاءوا مع الأنسة مورستان ؟
انا الأنسة مورستان
وهذان المحترمان رفيقاى
يجب ان اطلب منك وعدك
ان أياً من كلا رفقائك
ليس من البوليس
اعطيك وعدى
ساهب ينتظركم
ادخلهم يا خيتموتجار
ادخلهم مباشرة لى
خادمك يا انسة موريستان
خادمكم ايها السادة
ادخلوا
ادخلوا الى معتكفى الصغير
اتصور انه ليس لديكم اعتراض
من تدخين التبغ ؟
برائحة البلسم
للتبغ الشرقى ؟
انا متوتر قليلا
وأجد فى النارجيلة مهدئ ذو مفعول
وتاثير جيد لى
سوف تستأذنين سيد شولتو
ولكنى هنا بناءا على طلبك
لأعلم شيئا
والذى ترغب فى اخبارى به ؟
لقد تأخر الوقت, واتمنى ان
تكون المقابلة قصيرة قدر الأمكان
يجب ان تستغرق بعض الوقت
لأننا يجب ان نذهب الى نوروود
لنقابل الأخ بارثلوميو
يجب علينا جميعا ان نرى
لو استطعنا ان نحصل على الأفضل
من الأخ بارثولوميو
انه غاضب منى بسبب
اننى اخذت المسار الذى كان يبدو صحيحا فى نظرى
لا يمكنك ان تتخيلى
اى شخص رهيب هو
عندما يكون غاضبا
لو كنا سنذهب الى نوروود
فربما يجب علينا اذن
ان نبدأ على الفور
لا
لا, سيكون هذا من الصعب عمله
لا اعلم ماذا سيقول
لو اننا أتينا اليه بهذا الشكل المفاجئ
يجب ان اقوم بإعدادكم
بأن اُعرّفكم اين موقع
كل منا لآخر
يجب ان اطرح الحقائق امامكم
كما اعرفهم انا عن نفسى
والدى..المرحوم ميجور جون شولتو
جاء ليعيش فى منتجع بوندشيرى
فى أبر بوروود
منذ حوالى 11 عاما مضت
كان قد احرز نجاحا فى الهند
وقد عاد هنا ومعه
قدر كبير من الأموال
ومجموعة من الأغراض الثمينة
و طاقم من الخدم المحليون
ومع هذه المميزات
عاش فى رفاهية ورغد من العيش
انا واخى كنا فى الجامعة فى هذا الوقت
كنا نعلم بالرغم من ذلك
ان هناك بعض الاسرار
بعض الخطر المؤكد
يحيط بوالدنا
وقد كان فى خوف شديد
من الخروج بمفرده
لذا وظّف لديه حارسان محترفان
ليقوموا بحراسته
وليامز, الذى قادكم الى هنا الليلة
كان احدهم
و لسبب معين
وهو لم يخبر اى أحد قط
ان والدى كان لديه كُره شديد
للرجال ذوى الساق الخشبية
فى احد المناسبات
قام بأطلاق مسدسه
على رجل ذو ساق واحدة
كان تاجرا مسالما كما ظهر فيما بعد
اتذكر انه كان علينا ان ندفع
مبلغا كبيرا لأسكاته وارضائه
ثم, على حين فجأة
تلقى ابى خطابا
كان بمثابة صدمة كبيرة له
اخرجوا
اخرجوا من الغرفة
ماذا كان فى هذا الخطاب
هذا ما لم نستطع معرفته ابدا
ولسنوات..كان ابى يعانى
من تضخم فى الطحال
ومن هذه اللحظة وما بعدها
تدهورت حالته الى الأسوأ بشكل سريع
ولكن, فى احدى الليالى, اخبرنا الطبيب انه اصبح لا امل فى حالته
وانه يرغب فى القيام بالتواصل الأخير معنا
عائلتى العزيزة
عندما كنا فى الهند
انا, وصديقى موريستان
اصبح فى حوزتنا
كنز كبير للغاية
وقد احضرته معى الى هذا المنزل
حيث انه مازال على قيد الحياة
وفى اليوم الذى عاد فيه
السيد مورستان لوطنة من الشرق
أتى مباشرةً الى هذا المنزل
ليُطالب بنصيبه
لقد اعطينا كلمتنا يا شولتو
وعدنا
لقد اعطينا كلمتنا و قسمنا
فى وقت آخر
فى حياة اخرى فى عالم آخر
انه كان وعد مقدّس
لقد حاولت خيانتى يا مورستان
لو جرؤت على ان تخوننى...ا
يا الهى
الرجل مات يا التادا
ليس عليك ان تخاف يا سيدى
سوف اقوم بإعداد كل شئ
وبسرعة, تم تجهيزه يا انسة موريستان
فى سرية بالطبع
ولكن بكل احترام
هذا شئ مُخزى يا سيد شولتو
ان سلوك والدك لا يغتفر قط
ارجوك يا دكتور
كنت اعلم من داخلى
ان ابى قد مات
والدى لم يكن بمفرده اذن
وانا سعيدة انه لم يعانى
انت شجاعة جدا يا انسة مورستان
ما يهمنى الآن
هو ما سبب هذا الشجار
لا استطيع ان اتصور كيف ان ابى
تورط فى هذا الكنز
اخشى ان هذا ليس واضحا يا انسة مورستان
هذا فقط ما يمكننى قوله لك
ان هذه تعليمات ابى فيما يختص بالأمر
الطمع
الطمع الملعون الذى اصابنى وهاجمنى طوال حياتى
قد سرقها ومنعها من كنزها
نصفه على الاقل
يجب ان يكون من نصيبها
أترى هذا الأكليل الذى هناك
كانت عندى النية لأرساله لها
ولكنى لم استطع ان اتحمل ان اتخلى عنه
انتم
ابنائى
يجب ان تروا ان الانسة مورستان
قد حصلت على نصيبها من الكنز
ابعدوه عنى
من اجل الله, ابعدوه عنى
وهرعنا الى النافذة, والى الخارج فى الحديقة
ولكن الدخيل كان قد رحل
و ابى قد مات
وبسرعة, كان لدينا الدليل الدامغ بانه كان هناك
منظمات سرية تعمل من حولنا
وفى اليوم التالى, تم اقتحام غرفة نوم ابى
وهذه كانت مثبّتة على صدره
شئ رائع
انه رمز طائفة السيخ للرقم اربعة
ما الذى كانت تعنيه هذه الورقة
ومن هو زائرنا او زوارنا السريون هؤلاء
هذا مالم نكتشفه قط
وكنت انا و اخى فى شدة الاثارة
كما يمكنك ان تتصور
بشأن الكنز الذى تحدث عنه ابى
وحاولنا قدر استطاعتنا ولكننا لم نجده
وقد اصابنا الجنون لاعتقادنا ان مكان المخبأ
كان على طرف شفتيه عندما مات
وكان باستطاعتنا ان نحكم على قدر عظمة الثروة
من قيمة الاكليل الذى عرضه علينا
اللآلئ كانت من الواضح ذو قيمة هائلة
وكان أخى مُكره ان يتخلى عنهم
لأنه, وهذا كلام بين الاصدقاء
كان ميّالا قليلا الى عيوب ابى
وكان كل ما استطعت عمله هو ان اقنعه
ان يسمح لى ان اُرسل للأنسة مورستان
لؤلؤة منزوعة من الاكليل على فترات منتظمة
حتى لا تشعر بالفقر او العدم
كان تفكيرا عطوفا
وكان حقا سلوكا جيدا من ناحيتك
لقد كنا بمثابة الاوصياء عليك
تلك هى الطريقة التى كنت انظر بها للأمر
رغم ان اخى
لم يكن يراها من هذا المنظور
كان لدينا الكثير من الاموال لأنفسنا
كان الامر سيكون له ذلك المذاق السئ
لو كنا عاملنا سيدة شابة
بشكل وضيع جدا غير ذلك
بالأمس, حدثت واقعة
ذات اهمية قصوى
لقد...وجدنا الكنز
لذا كان اصرارى على الاتصال بك يا انسة مورستان
الان, كل ما علينا, هو الذهاب الى نوروود
و نطالب بنصيبنا
سنكون مترقّبين بزوار
قد لا يكونوا مرحبين اطلاقا بالكامل
لقد ابليت بلاءا حسنا من البداية حتى النهاية يا سيد شولتو
ان صحتى عليلة الى حد ما
كنت مرغما بأن اكون سقيما للغاية
من فضلك
لقد حفرنا كل بوصة فى الحديقة
دون ان نعثر على اى شئ
ان الأخ بارثولوميو رفيق ماهر
هل تعرف كيف اكتشف
اين مكان الكنز ؟
اخبرنى
قام بقياسات لكل مكان
من القمة الى القاع
ومن الجوانب, والداخل وقد اكتشف انه
كان خارجا باربعة اقدام فى القمة
اكتشفنا ان ابانا قد صنع غرفة زائفة
لذا ,قام بتحطيم الجدران والدهانات والألواح
وهناك كان صندوق الكنز
موجودا خلال العوارض الخشبية
وقام بحساب قيمة الكنز
وجده اكثر من نصف مليون جنيه استرلينى
انها السيدة برنستون
السيدة برنستون هى السيدة الوحيدة فى المنزل
انتظرى هنا
سيد ثاديوس, انا سعيدة جدا لقدومك
سعيدة جدا بقدوك يا سيدى
يا له من مكان غريب
تبدو وكأن كل قوارض انجلترا قد اُطلقت حرة هنا
هناك شئ غير طبيعى فى باثولوميو
الى داخل المنزل
بارك الله فى وجهك اللطيف الهادئ
ولكنى حاولت جدا هذا اليوم
كيف يا سيدة برنستون ؟
لقد اغلق السيد بارثولوميو الغرفة على نفسه
ولم استطع الحصول على كلمة منه
سريره لم ينم عليه احد
ولم ينزل قط لتناول اى طعام
ولم أجرؤ على مقاطعته اثناء عمله
انت تعرف كيف طبعه عندما يكون فى عمله
خذى بالك منها يا انسة موريستان
حاولى ان تهدأى
كل شئ سيكون على ما يرام بالتأكيد
اتمنى ان تكونى على حق
اجلسى هناك
تعال
أى باب ؟
هناك شئ شيطانى فى هذه الغرفة يا واطسون
علامة الأربعة ثانية
ماذا يعنى كل هذا بحق الله ؟
يعنى جريمة قتل
لقد احضرنا الكنز هنا ليلة امس لقد وضعناها هناك
لقد اختفى الآن
متى كان هذا ؟
لا اعرف
اعتقد انها كانت السادسة او السابعة
لقد سمعته يوصد الغرفة بعد ان رحلت
لابد واننى كنت آخر شخص يراه على قيد الحياة
و الآن هو ميت
هل تعتقد اننى فعلت هذا ؟
انا لم افعلها لماذا قد افعل ذلك
لماذا قد ارغب فى...ا
ما كنت لأطلب منك الحضور...ا
سوف اصاب بالجنون
اهدأ, اهدأ يا سيد شولتو
اقترح ان تذهب الى مركز الشرطة
وان تخبرهم بكل شئ تعرفه.
سوف ننتظرك هنا حتى تعود
هولمز..انظر الى هذا
بحرص
اعذرنى, انه مسموم
حسنا يا واطسون, امامنا وقت قصير
دعنا نستغل معظمه
هذا لغز غامض بالنسبة لى
انه يزداد غموضا بدلا من ان يكون واضحا
لا, لا, انه يتضح فى كل لحظة
احتاج فقط الى بعض الحلقات المفقودة
ليكون لدىّ قضية مترابطة كليا
ببساطة, القضية تبدو الآن
ان هناك أمور أعمق خلفها
كيف جاء هؤلاء القوم
و كيف ذهبوا ؟
القوم ؟
الأمر يحتاج الى اكثر من واحد ربما اكثر من اثنين
لينقلوا صندوق الكنز الثقيل
من مكان كهذا
الباب لم يُفتح منذ الليلة الماضية
اذن, ماذا عن هذه النوافذ ؟
قفلها من الداخل
لا مفصّلات
السقف بعيد عن المتناول
لا مواسير للصرف قريبة
رغم هذا, هناك من دخل من هنا انظر
هناك انزلاق على عتبة النافذة,يا واطسون
انظر الى هذا يا واطسون
وهذا, وهذا
هذا عرض واضح جدا
ولكن ليست هذه اثار اقدام
انه شئ اكثر فائدة لنا
هذه علامة حذاء, وهذه
وهذه علامة.. اصبع خشبية
انها لرجل ذو ساق خشبية
و لشخص آخر
لمساعد اوحليف له كُفء وقادر
هل يمكنك قياس هذا الحائط, يا واطسون ؟
مستحيل للغاية
انا اعرف هذا
ولكن, لنفترض ان لديك صديق
قد ارخى لك هذا الحبل المتين
وثبّته اولا فى هذه الحلقة
اعتقد انك لو كنت رجلا نشيطا
ستكون قادرا على التسلق
سواء بساق خشبية ام لا
وسوف ترحل بالطبع
بنفس الطريقة ثم سيقوم صديقك
بجذب الحبل لأعلى
و يغلق التافذة
و يوصدها من الداخل
بنفس الطريقة التى دخل بها الى هنا اصلا
الأمر يزداد غموضا اكثر من ذى قبل
ماذا عن هذا الحليف الغامض ؟
كيف دخل الى هذه الغرفة ؟
نعم, هذا الحليف
لقد رفع الخزانة
من هذه المنطقة العامة
الباب كان موصدا, والنافذة يصعب الخروج منها بها
الفتحة صغيرة جدا
كيف اذن ؟
انت لا تتبع كلامى
كم من مرة قلت لك
متى ما تخلصت من المستحيل
واياً ما يبقى
مهما كانت غير محتملة
لابد وان تكون الحقيقة ؟
لابد وانه دخل من السقف
ممتاز يا واطسون..امسك هذا المصباح
دعنا نقوم بالفحص للغرفة العلوية
الغرفة السرية حيث تم العثور على الكنز فيها
نافذة السقيفة
هولمز...ان طفلا هو من قام بعمل هذا الشئ الرهيب
ان ذاكرتى خذلتنى
كان يجب ان اكون قادرا على التنبؤ به
لا يوجد ما نستطيع استنتاجه من هنا
دعنا نعود الى اسفل
ما هى نظريتك عن اثار الأقدام هذه ؟
حاول يا صديقى ان تقوم بتحليلها بنفسك
انت تعرف اسلوبى
قم بتطبيقها
لا استطيع استنتاج اى شئ
قد يفسر لنا الحقائق
ستعرف قريبا
لقد صادفنا الحظ
ان حليفنا الصغير
قد داس فى هذا الطلاء
انظر الى هذا
يا له من مكان لطيف هنا لك
هولمز
ممثلو القانون
الا اذا كنت مخطئا
الآن يا واطسون
قبل ان يأتوا
ماذا تستنتج من هذا الرفيق المسكين ؟
العضلات متشنجة كاللوح
فى حالة انقباض قصوى
التى تجاوزت مرحلة تشنج ما بعد الموت
تماما
مقترنة بهذا التشوه فى الوجه
ابتسامة ابقراط
الكتّاب القدامى كانوا يدعونها ريسس ساردونيكس
وما هو اقتراحك الذى يدور فى عقلك ؟
موت ناتج من عنصر نباتى قوى
مادة مثل الأستركنين
تسبب تشنّجات التيتانوس
حسنا
الى اليمين
هيا الى اليمين ايها السادة
اعلى هذه السلالم
هذه الشوكة
شوكة انجليزية قديمة
لا اعتقد انه من الصواب للأنسة مورستان
ان تظل فى هذا المنزل المنكوب
اقترح ان تتسلل خارجا وتصحبها الى المنزل يا واطسون
ثم اذهب الى 3 بينشين لان
فى لامبث واسأل عن توبى
بينشين لان 3
انا اُفضّل مساعدة من توبى
عن كل هذه القوة البوليسية فى لندن
حسنا..ها هو عمل جميل
المكان ملئ كجحر أرنب
اعتقد انك تذكرنى
سيد ثيلنى جونز
بالطبع اتذكرك
سيد شارلوك هولمز صاحب النظريات
لا انسى قط انك حاضرتنا جميعا
عن قضية بيشوب جيت للمجوهرات
حقيقةً, لقد وضعتنا على المسار الصحيح
اعتقد انك ستتفق معى الآن
ان الحظ الأوفر اكثر من الأرشاد الجيد
كان هناك سبب معقول وقتها
هيا...هيا
لا تخجل ابدا من الأعتراف
ولكن, ما كل هذا ؟
انه عمل سئ
عملية سيئة
هنا حقائق دامغة
لا مجال للنظريات
كان من حسن الحظ اننى كنت متواجدا فى نوروود
اعمل على قضية اخرى عندما تلقّيت الرسالة
كيف تظن ان هذا الرجل مات ؟
انها ليست قضية لى لأعطى النظريات بها
لا, لا, لا
لا نستطيع ان ننكر, رغم هذا
انك احيانا تصيب كبد الحقيقة
الباب موصد, افهم هذا
مجوهرات تساوى ثروة...مفقودة
كيف كانت النوافذ ؟
موصدة, ولكن كانت هناك اثار اقدام على عتبة النافذة
النوافذ موصدة
لاشئ نعمل عليها انه المنطق السليم
قد يكون الرجل مات اثناء نوبة
انا عندى نظرية
هذه الأشارات تأتى لى احيانا
سيرجنت, الى الخارج من فضلك
وانت ايضا يا سيد شولتو
ما هو رأيك فى هذا يا هولمز ؟
لقد اعترف شولتو
انه كان مع اخيه ليلة امس
الأخ مات فى نوبة
فخرج شولتو والكنز معه ؟
ما رأيك ؟
وبعد ذلك, نهض الرجل الميت و اوصد الباب من الداخل
هناك عيب دائما فى النظريات
دعنا نطبّق المنطق السليم فى هذه الحالة
لقد كانوا اخوة
وكانت هناك مشاجرة
الأخ بارثلوميو مات
والمجوهرات اختفت
و السيد ثاديوس
من الواضح انه مضطرب عقليا
ان مظهره ليس جذّابا جدا
أترى
انا انسج شبكة حول ثاديوس
الشبكة بدأت تضيق حوله
جونز
هذه الشوكة
والتى اعتقد بشدة انها مسممة
وهذا الكارت, وهذه الآلة الغريبة
كانوا موجودين على الطاولة هناك
هذا يؤكد نظريتى
فى كل جانب
المنزل ملئ بالأغراض الهندية القيمة
وكل الأدلة تشير الى ثاديوس
ولكن
كيف هرب ؟
هناك باب سرى فى السقف سيرجنت
هل تطلب من السيد شولتو ان يتقدم هنا ؟
أترى, الحقائق افضل من النظريات
وجة نظرى فى القضية مؤكدة
هناك باب سرى
يتصل بالسطح
وهو مفتوح جزئيا
انه انا من قام بفتحه
سيد ثاديوس شولتو انه من واجبى ان اُخبرك
ان اى شئ ستقوله قد يُستخدم كدليل ضدك
انا اقبض عليك باسم الملكة
كمسئول عن وفاة اخيك
ألم اقل لك
لا تُزعج نفسك يا سيد شولتو
اعتقد اننى يمكننى ان اُبرّئك من هذه التهمة
لا تعده كثيرا يا سيد نظريات
ربما ستجدها قضية اكثر صعوبة مما تظن
ليس فقط اننى سأبرئ ساحة السيد شولتو
ولكنى سأعطيك ايضا وصفا
للرجلين الذين كانا فى هذه الغرفة ليلة امس
احدهم كان ضعيف التعليم
قوى
نشيط
ساقه اليمنى مقطوعة
يرتدى ساق خشبية
حذاؤه الأيسر به نعل خشن مربع الشكل
وهناك حدوة حديدية حول الكعب
لديه حروق شمس كثيرة, متوسط العمر
ولديه كم لابأس به من الجلد مفقود من كف احدى يديه
و اليد الأخرى ؟
انه شخص فضولى
ارجو اننى استطيع ان اقدمك لهما قريبا
واطسون, اذهب الى 3 بينشين لان
واسأل عن توبى
انا اُفضّل مساعدة من توبى
عن كل قوة المحققين فى لندن
سيد توبى ؟
ابتعد من هنا
ايها الغجرى السكير
ابتعد عن هنا والا سأطلق كلابى عليك
انهم 43 كلبا
انا ابحث عن السيد توبى
انا عندى افعى فى هذه الحقيبة
وسأقذفها فوق رأسك
لو لم تبتعد
انه امر طارئ ان اعثر عليه
انا لن اتجادل معك
سأعد من 1 الى 3 ثم القى بالأفعى
لقد أتيت من عند السيد هولمز
سيد شارلوك هولمز
حسنا, من الذى سيفكر فى هذا ؟
ها انت هنا
سيد شارلوك هولمز, لماذا لم تقل هذا
ادخل
انهم مشاكسون
ارجو الا تعضوا السيد المحترم
لأنه صديق لنا
من عند السيد شارلوك هولمز
و اى صديق للسيد هولمز
هو صديق لى
لا عليك
انه سوف يعصرك بلطف
انا اطلق سراحه فى الغرفة
لأنه يخلصنى من الخنافس بشكل لطيف
الآن, ماذا قلت
ماذا يريد السيد هولمز ؟
توبى
توبى ؟
نعم, توبى
حسنا, توبى يقيم فى رقم 7 هناك على اليسار
اعطه هذه وسيذهب توبى معك مباشرة
هادئا كالحمل
توبى, هيا, استيقظ
هناك عمل لك لتقوم به
هناك سيد محترم جاء لمقابلتك
توبى, هيا
هيا يا حبيبى
هيا يا توبى
واطسون ؟
لا بأس ايها الضابط, انه السيد هولمز
تعال هنا
هيا يا توبى
احسنت انك احضرت توبى
ها قد جاء يا لندن
سوف انزل
هولمز
انظر الى هذه يا واطسون
لقد وجدتها فى البالوعة
شكرا يا سيدة بيرنستون
هل تشم رائحة الطلاء ؟
المفتش جونز لم يعتقل فقط ثاديوس
بل حارس البوابة ايضا
و حارس الطيور
و خادمان هنديان
كنت محظوظا اننى هربت بنفسى
هل انت على استعداد للمغامرة يا واطسون ؟
بالطبع
انت و توبى معا فى اللعبة
حيث سيصطاد الرائحة
الآن, اعثر عليه
هيا توبى
ابحث يا توبى, ابحث
على مهلك يا واطسون
من حظنا ان المطر توقف
الرائحة ستكون على الطريق
على الرغم من بدايتها
كم هو منعش هواء الصباح
هل احضرت مسدسك يا واطسون ؟
لا, معى عصاى
فى حالة توصلنا الى الرجال
سوف اترك الرجل الأعرج لك
ودع الحليف لى
ما خطب هذا الكلب ؟
لقد اخذوا قاربا
الا اذا كانوا قد اخذوا منطادا او سيارة
لابد وانهم تقابلوا على حافة المياة
توبى
لقد فقد شخصيته فى التتبع
لا, لا
ليس اللوم على توبى
هذه البراميل مملوءة بالطلاء
الرائحة مقسّمة
لذا, كرجال متتبعين محترفين
يجب اعادة شم الكلب ثانية
وان نعثر على الواحد الصحيح
توبى
لقد خالفنا الحظ
لقد أخذوا القارب من هنا
هؤلاء الناس اذكى مما ظننت
الآن, واطسون هؤلاء الناس
أظهروا اتفاقا وترتيبا هنا
مردخاى سميث قوارب للتأجير باليوم او الساعة **************
عد الى هنا وسوف اشوّه وجهك
جاك ؟
يا صغيرى
سأجعل والدك يصفعك
عندما يعود
ياللصبى ذو الخدود الوردية
هل هناك اى شئ تريده يا جاك ؟
اريد شلنا
لديك شاب صغير ماهر يا سيدة سميث
باركك الله يا سيدى, انه كذلك على طول
انه يرهقنى لكى ارعاه
خاصة عندما يكون زوجى بعيدا مثل اليوم
انه لمن المؤسف
كنت ارجو ان استأجر قاربا منه
قارب بخارى
باركك الله
انه القارب البخارى الذى رحل
رغم اننى لا احب الرجل الذى استأجره
اطلاقا, فهو خشن, وذو ساق خشبية
جاء ينقر على نافذتنا
فى منتصف الليل
ثم رحلوا هكذا دون اى كلمة معى
هذا الرجل ذو الساق الخشبية هل كان بمفرده ؟
اعتقد انه ربما كان معه حيوان
كلب ؟
لم يبدو لى كأنه كلب يا سيدى
انه أكثر كحيوان تجده فى حديقة الحيوان
اخبرينى اذن عن القارب
انه القارب الأخضر القديم ذو الخط الأصفر
لا, لا يا سيدى
ان القارب ايرورا مطلى حديثا بالأسود مع اطار ذهبى
نعم, نعم, بمدخنة بيضاء
لا يا سيدى, مدخنة سوداء
نعم بالطبع
شكرا يا سيدة سميث
الى اللقاء يا جاك
Bye.
الشئ الرئيسى عند قوم من هذا النوع
هو الا تتركهم ابدا يظنون ان المعلومات لها ادنى اهمية لك
لو فعلت فسوف يغلقون افواههم على الفور كالودعة
حسنا, يبدو ان مسارنا اصبح واضحا جليا
ماذا سنفعل اذن ؟
سنتبع مسار القارب ايرورا
سوف يستغرق اياما لو لم تكن شهورا فى البحث فى كل ميناء
ما بين هنا و جرينويتش
وماذا تقترح ؟
حيث انه لا خوف من وجود تتبّع لفريستنا
اقترح اولا ان نأخذ حماما
وان نحلق
ثم وجبة جيدة, ثم بعض ساعات من النوم
وفى نفس الوقت
تعبئة قسم شارع بيكر
الى قوة بحث بوليسية
بمعنى آخر..المُتسكّعون
جونز النشيط قد وزّع على الصحفيين
وقسّم القضية فيما بينهم
انظر لهذا يا واطسون
هنا
ان دراسات السيد جونز المدرّبة والخبيرة
كانت ذات يوم موجّهة الى كشف المجرمين
ان اسلوبه التقنى المعروف
وقوة ملاحظته الدقيقة
مازالت تتحسن وتتطور
من اجل العمل النشط لضباط القانون
و تُظهر المميزات الكبرى
لهذا العقل النشيط البارع الوحيد
اليس هذا عظيما ؟
لقد كنا على وشك الأعتقال بأنفسنا
لا اتوقع نجاتنا الآن
لو حدثت له نوبة اخرى من الطاقة
السيد هولمز لا يريد شيئا من هذا
لا يمكنكم الدخول هنا هكذا
اسفة يا سيد هولمز
لا عليك يا سيدة هدسون
انهم ضيوفى
اخلعوا القبعات
لقد تلقيت رسالتك
وقد احضرتهم على الفور
شلن و3 بنسات....للتذاكر
الآن يا ويجنز, فى المستقبل
يمكنهم ان يُبلغوك, وانت تُبلغنى انا
لايمكنكم ان تغزوا منزلى بهذا الشكل
توقف عن هذا
اسف
اريدكم ان تعثروا على القارب البخارى ايرورا
ايرورا
المالك هو موردخاى سميث
اسود مع اطار ذهبى
من ريتشموند وحتى جريفسيند
على جانبى النهر
حسنا يا سيدى
بكم ؟
نفس القدر القديم
جنيه للصبى الذى يعثر على القارب
ها هو أجر يوم مقدما
لو كان القارب على سطح الماء
فهؤلاء المتسكعون سيجدونه
يمكنهم الذهاب الى كل مكان وينظروا فى كل شئ
لو ان رجلنا لديه مهمة سهلة
مثلما نحن لدينا
رجل ذو ساق واحدة ليس شائعا جدا
وهذا الرجل الآخر, لابد وانه مميز
السكان الأصليون لجزر اندمان
ربما يدّعون انهم فريدون
فى كونهم أصغر الجنسيات على وجه هذه الأرض
انهم يمتازون بالكآبة..والعنف
وأناس عنيدون
وقادرون على تشكيل اكثر الصداقات اخلاصا
حينما يتم اكتساب الثقة معهم
لقد كانوا دائما مصدر رعب لأطقم السفن الغارقة
ويحطّمون رؤوس الناجين منهم بالحجارة
او قتلهم باطلاق الأسهم المسمومة عليهم
هذه المذابح تقام عادةً
فى اعياد آكلى لحوم البشر
قوم لطفاء محبوبون
فى اى وقت تريد العشاء يا سيد هولمز ؟
الثامنة والنصف بعد غد
سوف تجعل من نفسك رجلا هرما
لقد سمعتك تجول سيرا طول الليل
يجب ان تحصل حقا على بعض الراحة
لا استطيع النوم
هذه المشكلة الجهنمية تستهلكنى
لا اخبار ؟
لاشئ
لاشئ البتة
تم تفتيش النهر بطوله على كلا الجانبين
ولم تسمع السيدة سميث شئ عن زوجها
هذا كثير جدا
ان نتعثر فى مثل تلك العوائق التافهة
فى حين تغلبنا على باقى العوائق
أترى اى شئ ؟
لاشئ
ابتعد عن هنا
والا ستشعر بضربات يدى عليك
لن اكرر قولى ثانية لك ايها الصبى
قطعة صغيرة لطيفة
انه قارب جيد هذا
لقد بنيناه هنا فى هذه الساحة
انه اسرع قارب على النهر
لماذا هى راسية هنا ؟
لتصليح دفّتها
هذه هى الأوامر
ولكنى لا اجد اى عيب فيها
اريدها فى المياه
بحلول السادسة ليلا
مليئة بالفحم والبخار
حسنا يا سيد سميث ستكون جاهزة
فى السادسة تماما
حتى لا يظل السيدان ينتظران طويلا
حسن
انها قضية نوروود هذه يا دكتور
لدى قلق عظيم يحيطنى
وهذه القضية مظلمة جدا بالنسبة لى
شكرا
سأكون ممتنا للغاية لمساعدة السيد هولمز
ان صديقك رجل رائع
ولا يهزم
ربما ستظل تنتظر فترة طويلة
لا, لا اعتقد ذلك
اذهب الى شارع بيكر على الفور
لو لم أعد, فأنتظرنى
انا اقتربت من مسار عصابة شولتو
انضم الينا الليلة لو اردت ان تكون معنا فى القبض
حسن
اذن, هو على المسار ثانية ؟
لقد كان مخطئا ايضا, اليس كذلك ؟
حتى المهرة منا يفشلون احيانا
نعم ؟
شارلوك هولمز ؟
ما الأمر ؟
هل انت السيد شارلوك هولمز ؟
لا, ولكنى اعمل معه
لقد جئت بشأن هذا
لو كان لديك اى معلومات يمكنك ان تعطيها لى
هناك جائزة
هل هى بشأن القارب البخارى ايرورا ؟
لن اخبر اى احد ماعدا السيد هولمز
لا, لا, تعال الى الداخل
انا شرطى بوليسى
انت تشبههم
لا, سوف نقوم بتعويضك على وقتك الضائع
لن تنتظر كثيرا
اجلس
سيجار يا سيد جونز ؟
شكرا لك جزيلا
كما كنت اقول يا دكتور
انا اعتبر صديقك
السيد شارلوك هولمز, رجلا لا يُهزم
انه قادر على تشكيل افضل ضباط البوليس
ولا اعبأ من يعلم هذا
مع قليل من النظام
و التقليل من النظريات
شكرا
يمكنك ان تقدم لى واحدا
انت يا الهى
كان يمكنك ان تكون ممثلا
وممثل نادر
كنت تقوم بتمثيل السعال باتقان
وهذه السيقان الضعيفة
انها تساوى 10 باوندات لكل واحدة
اشعر بالاطراء من ضابط بوليس
جونز, سأحتاج الى قوة بوليسية
فى منطقة ويستمنيستر
اسرع قوة لديك
رجلان شجاعان وانت وانا
والجميع مسلحون يا واطسون
هذا من السهل ترتيبه
سوف اتصل بالمركز المحلى
عندما نصل الى البرج
سنقف قبالة ساحة جاكوبسون
كيف عثرت على قارب ايرورا اذن ؟
لدى اسبابى فى ان القارب لا يمكن
ان يكون بعيدا رغم اختفائه
اذن, اين يمكن ان يكون ؟
حسنا, اعتقد خارج المياه
فى التصليح, او فى ساحة بناء السفن
تماما
احد الاولاد ينتظر فى الساحة
ليعطينا الاشارة
لقد خططت للعملية بدقة متناهية يا سيد هولمز
ولكن, لو كانت العملية فى عهدتى
لكنت وضعت رجالا من البوليس فى الساحة
وقاموا بأعتقالهم عندما يهبطوا هناك
وكنت انا البادئ
هذا الرجل القصير رجل فطن جدا
اى شئ يدعو للشك, وسوف يختفى لأسبوع آخر
سيدى ؟
نحن قبالة ساحة جاكوبسون الآن
هل نبتعد قليلا بالقارب
لا, هذا الضباب سيكون من صالحنا
يجب ان نتمهل و ننتظر
انها اشارة الصبى
يمكننى رؤيته بوضوح
ها هى الأيرورا هناك
تذهب كالشيطان
انها سريعة جدا
اشك فى اننا سنُمسك بها
يجب ان نمسك بها
هيا اسرع ايها الشرطى
انا لن اسامح نفسى
لو اثبتت انها ذات فائدة
اسرع..اسرع
هذا اسرع قارب لديهم
املأها بالفحم
اسرع بها
يجب ان نلحق بها
حتى ولو احترق القارب
اجعل الاضاءة ثابتة
يمكننى ان اظل ارافقها
نحن نفوز عليهم
اشحنها ايها الضابط
اعطها كل البخار لديك
اعتقد اننا اقتربنا قليلا
انا واثق من ذلك
تماما
وجّه الضوء الى اليسار قليلا
اجعله ثابتا
ماذا يحدث على هذا القارب ؟
انهم يتعاركون مع بعضهم
تونجا
الساق الخشبية
توقف
البوليس
استسلم
فلتحترق فى الجحيم
توقف
علامة الأربعة
واطسون, انظر
يا له من وجه
انتظر
دعه يُخرج نفسه
جوناثان سمول
اسف اننا وصلنا لهذا
وكذلك انا يا سيدى
ولكنى اعدكم ايها السادة
انا لم اضع يدى على السيد شولتو الصغير
بالطبع لم تفعل
اصدقاؤك هم من قتلوه
بينما كان مايزال يتسلق الحبل
انت تتحدث كما لو كنت هناك
لو كان هذا الميجور شولتو الكبير
لكنت قمت بهذا بقلب اكثر رقة
ولكن, ان نفعلها مع شولتو الصغير هذا
بقلب ملعون
يجب ان تفتح صدرك لنا جيدا
لو كنت ترغب فى مساعدتى
يا لها من حفلة عائلية
سوف انتزع هذه القنينة لنفسى
الآن, الى اين كنت تذهب يا سمول ؟
الى ازميرالدا فى جريفسيند
ومنها انطلاقا الى البرازيل
وقد كدت ان تفعلها
رجل آخر على الماكينة, وما كنت لتمسك بنا
اين المفتاح ايها الرجل ؟
فى قاع النهر
اسمعنى الآن
لقد اكتفينا منك الليلة يا سمول
احضروا القيود هنا انا احذرك
لا بأس ايها الضابط
عندما نغادر هذا المكان
اقترح ان نعود الى شارع بيكر
و اعتقد ان الأنسة مورستان ستكون هناك
هذه ليست الطريقة المعتادة يا سيد هولمز
على الأقل يمكننى ان اعدك
بشراب دافئ لطيف
حسنا ايها السادة
حسنا...انسة مورستان
انا سعيد وفخور
اننى استطعت احضار السارق الى العدالة
العدالة ؟
انها عدالة لطيفة
لمن تكون هذه الغنيمة إن لم تكن لنا ؟
اين العدالة فى اننى يجب ان اتخلى عنها
لهؤلاء الذين لم يملكوها قط ؟
لقد نسيت يا سمول
انهم لا يعلمون شيئا عن هذا الأمر
لا نستطيع ان نقول الى اى مدى
كانت العدالة الى جانبك أصلا
لا يا سيدى
لقد كنت منصفا فى حديثك معى
رغم انه يمكن القول بأنك انت
الذى يجب ان اشكره
على وضع هذه القيود فى معصمى
ومازلت لا احمل احقادا على ذلك
لو اردت ان تستمع الى قصتى
فليس لى رغبة فى منعها عنك
وما سأقوله لك هو الحقيقة التامة
كل كلمة منها
عندما كنت فتى 123445
كنت فى جيش الملكة
وتم ارسالى الى الهند مع الفيلق الثالث
تمساح هو من قطع ساقى هذه
عندما كنت استحم فى البحيرة
وقام طبيب العظام بعمل القطع
بواسطة برميل القطران بطريقة لطيفة وسريعة
كنت صغيرا و قويا
وتم تسريحى, واصبح هذا العكاز
ظل دائما الداعم الجيد لى
لذا اصبحت اعرجا منذ العشرين من عمرى
ولكنى احببت الوضع هناك
لذلك عثرت على وظيفة لنفسى كمراقب
على مزرعة مائية
كنت اظل طول اليوم على ظهر حصان وكانت وظيفة جيدة لى
ولكن, لم يحالفنى الحظ طويلا
دون ادنى تحذير
كانت المؤامرة الكبرى علينا
عدت ذات مساء الى المزرعة لكى أجد
سيدى وكل عائلته قد قُتلوا
انا لم انتظر
فى نفس الليلة, رحلت واصبحت فى خليج اجرا
اقرب مدينة كانت ماتزال تحت حكم الأنجليز
خليج اجرا القديمة
مكان غريب
ضخم
ملئ بالممرات و الغرف
ومداخل كثيرة تفوق العدد
كانت هناك العديد من البوابات
ولاننى كنت عسكرى سابق وانجليزى
وضعونى مسئولا عن احدى البوابات
واعطونى رجلين من السيخ
الذين ظلوا على ولائهم لنا
كان مكانا معزولا
كان الرجلين من البنجاب ذوى خبرة ومن الرجال المقاتلين
كارتر سينج و انديجو سينج
ثورة ؟
لا ثورات
الخليج آمن هنا
لا توجد ثورة على هذا الجانب من النهر
يجب ان تكون معنا
او يجب ان تصمت الى الابد
معكم, كيف ؟
نريدك ان تكون ثريا
وهذا هو سبب قدوم الانجليز الى هذه الارض
ليس لدى اى اعتراض ان اكون ثريا
اذن, اقسم برحمة والدك
الاّ ترفع يداً علينا
والاّ تتكلم اى كلمة ضدنا الآن
او فيما بعد
عندها, ستحصل على ربع الكنز
ولكننا ثلاثة فقط
جاديش سينج, اخى فى الرضاعة
يجب ان يحصل على نصيبه
لا يوجد لدينا وقت يا صاهب قرّر الآن
حسنا
طالما لن يكون هناك اى خطر على الحصن
اقسم على ذلك
ماذا كنت لتفعل يا سيد هولمز ؟
اعتقد اننى كنت سأفعل نفس ما فعلته تماما
نعم, انا اعرف السيخ
انهم ليسوا بالرجال الذين تعبث معهم
واحد من الأمراء المحليين لنا هناك
كان ثريا جدا بالطبع
كان قد انضم الى الثوار
ولكنه...اراد ان يؤمّن على ثروته
فى حال ان انتصر البريطانيين عليهم
لذا, قام بتخطيط ان يأخذ نصف ثروته
وان يُخفيها فى خليج اجرا
و ارسل واحدا من رجاله معها
متخفّيا على هيئة تاجر
وكان جاديش سينج
أخو كارتر
كان هو الدليل له
وقد أتوا لأغراء صاهب على نحو رئيسى
ولم يتوخّوا اى حذر او خوف
ماذا بعد ؟
سنفعل ما يجب فعله
من هناك ؟
صديق يا صاهب
فليتقدم الصديق ويُعرّف نفسه
ما الذى لديك ؟
صندوق يا صاهب صندوق قديم
يحتوى على بعض اوراق عائلية
ليس مفيدا لأى أحد الا نفسى يا صاهب
صاهب, انا لست شحاذا عاديا
سوف تحصل على المال يا صاهب
و رفاقك ايضا
خذوه الى غرفة الحرس الرئيسية
لم يوجد رجلا محاطا بالموت مثله
لو كان هذا الرجل قد هرب لفشلت كل العملية
وكانوا سيرموننى بالرصاص على الأغلب
من منكم يستطيع وقتها ان يمنع قدره ؟
كارتر كان مع حرقه
هذا فى دينهم
ولكن مثل هذه النيران كانت مستحيلة
جاديش كان مع القائه بعيدا
فى الخندق الكبير اسفل الحصن
حيث ستقوم الذئاب بالتخلص منه
كان بلا شك انه على حق
انا دائما اُظهر بعض الأحترام للموتى
ثم تحوّلنا الى الصندوق
هذا الصندوق
بداخله كانت هناك مجوهرات كثيرة
اكثر مما كنت اتصور او احلم به
هناك 143 ماسة من الطراز الأول
ومن ضمنها جوهرة المغول العظيم
ثانى أكبر جوهرة فى الوجود
و 97 حجر زمرد
و 170 ياقوتة
و 40 حجر مرجان
و 61 حجر عقيق
جاديش كان على حق
لقد كانت غلطة كبيرة التى فعلتها
بأن تدفن الجثة كما فعلت
الا تقول ذلك يا واطسون ؟
نعم حقا
الجثث التى لا تُحرق فى الهند
سرعان ما تُكتشف
اذن, انت و الثلاثة رفقاء
وجدوكم مذنبين, ونفوكم الى الأبد
الى المستعمرة الجزائرية فى جزر اندمان
بل جزيرة بلير يا سيدى
فى هوبتاون
لا يوجد مكان أسوأ منها اسماً
كان مكانا للعرق
مكان للتعفن
مكان للموت به
وانا تعرّقت هناك عاما بعد عام
حتى وصل والدك يا انسة مورستان
ايها العريف
لا تسئ معاملة السجين الأبيض
لو حدث هذا ثانية,
ستُحاكم محاكمة عسكرية
لقد كان ضابطنا الأدارى, وقد اعطانى
وقد اعطانى مكانا لطيفا ومريحا فى الصيدلية
وكان عطوفا وطيبا كأى مسيحى محترم
قابلته فى حياتى
ولم احمل اى حقد ضده
او لك يا انسة
شكرا يا سيد سمول
حسنا, ظللت جالسا افكر فى الكنز
كان يمكننى رؤية المكاتب ومسئولى السجن
اثناء شرابهم ولعبهم القمار
الميجور شولتو لم يكن يحالفه الحظ قط
ليلة بعد ليلة كان هو الخاسر
بعض الناس يولدون هكذا
لقد انتهيت معك يا مورستان
لقد اصابنى الخراب
سوف اقوم بارسال اوراقى
فانا لا اعتقد انك تستطيع ادارة
بضع مئات من الرجال ؟
انا عندى وجه شرير عن نفسى
وعندى أبنة فى موطنى يجب ان ادعمها
وانا عندى ولدين تعساء
يا للخراب و التعاسة
لذا, قررت ان تتقرب الى من احسن اليك الكابتن مورستان ؟
كان يتواجد كثيرا فى الصيدلية
المناخ الأستوائى لم يكن يتوافق معه
كان قلبه ضعيفا
وكانت دمائه مسممة كلها
بمعرفتك انه سوف يرغب فى المشاركة
فى اى ترتيبات مع صديقه
الضابط المسئول, الميجور شولتو ؟
نعم, كانت تبدو الوسيلة الأكثر أمانا
وليس لديك اى قلق خاص
لأنك بالطبع سيتم التخلص منك
كما تراها مناسبة
شكرا على النصيحة يا سيدى
شكرا حقا
ولكن الحقيقة هى
فى مكان مثل مكانى
احتاج الى المساعدة
اى نوع من المساعدة ؟
احتاج الى شريك
حسنا, انا واثق اننى انا والميجور شولتو
على استعداد لتقديم اى مساعدة ممكنة
يمكننا على الأقل ان نتحدث عنها
هذا بالطبع لو وصلنا الى اتفاق
لا يوجد امامى سوى صفقة واحدة
لرجل فى مكانى يمكن ان يقوم بها
فى مقابل حريتى
وحرية رفقائى الثلاثة
سوف نعطيكم خُمس الغنيمة
ليُقسّم بينكما
الخُمس ؟
هذا ليس كثيرا جدا
خمسون الفا على أقل تقدير
على اى حال, كيف يمكننا
ان نعطيك حريتك ؟
تعرف ان هذا مستحيل
كل ما سنحتاجه هو قارب وبعض المؤونة
هناك العديد من اليخوت والقوارب
فى كالكتا و مدراس
كافية لكى تؤدى غرضنا
لو فقط يبقى واحدا منكم
لا احد
كلنا او لا أحد
لقد اقسمنا على ذلك
أربعتنا يجب دوما ان يعملوا سويا
هدئ من روعك يا شولتو
هدئ من نفسك
فكّر فى هذا يا رجل
فكّر فى هذا
سمول رجل يفى بوعده
انه لن يتخلى عن اصدقائه
اعتقد اننا يمكن ان نثق به جيدا
تقابلنا فى اليوم التالى عند الفجر
وقمنا بكتابة هذا الأتفاق بكل تفصيلاته
نحن ضباط جيش ملكتنا فيكتوريا
نقسم على الكتاب المقدس
ان هذا الاتفاق سيظل دائما
مقدّس ويربط بيننا
نقسم على الكتاب المقدس
ان هذا الاتفاق سيظل دائما
مقدّس ويربط بيننا
اعطيت كل منهم خريطة
توّضح مكان الكنز
هذا يعيد ذاكرتى
شولتو اخذ القارب التالى الى الهند
ووجد الكنز
واخذه معه عائدا الى انجلترا
نعم
وعندما سمعنا بالخبر
كان الكابتن مورستان غاضبا مثلما كنت انا
وقد اقسم لى انه سيعود الى الوطن
وسيقوم بتسوية هذا الأمر مع شولتو
وكان سيفى بوعده لو كان قد عاش
ولكن, هذا لم يكن
منذ هذا اليوم
كنت اعيش فقط من اجل الانتقام
كنت افكر به نهارا
و اخطط له ليلا
ان اصل الى شولتو
وان اضع يدى حول رقبته
كان هذا هو تفكيرى الوحيد
وقد ساق لى الحظ
واحدا من سكان الجزيرة
احضروه الى صيدليتى
كان نصف ميت من لدغة ثعبان
وبكل انسانية, فعلت كل ما فى وسعى من اجله
وقد مرّ من الأزمة بشكل ما و اصبح يدين لى بحياته
كان رجلا غريبا
حسنا ايها السادة
وقد رأيتموه بأنفسكم ليلة امس بلا شك
كان قزما مخلصا من قبيلة التونجا بحق
لم يحظى رجل قط بصاحب له مثل هذا الاخلاص
ولأنه كان صيادا للسمك
فقد كان لديه قارب لا بأس به حجما
وقد وافق على ان يحاول على تهريبى
بعد 10 أيام, قام تاجر بألتقاطنا
مع فوج من الحجاج من مالاى متجهة الى جيتو
وبعد عدة شهور
اخذنا طريقنا عبر العالم
الى لندن
قصة غريبة
والآن, اعتقد يا انسة مورستان
انك ربما ترغبين فى رؤية كنز اجرا العظيم
والذى سيجعل منها بالتأكيد
واحدة من أغنى سيدات لندن
واطسون ؟
لا يوجد مفتاح
اعتقد ان هذا السيخ الحديدى سيفى بالغرض
Ha ha ha ha ha ha
هذا من عملك يا سمول
نعم
نعم, لقد اخفيت الكنز
حيث لن يمكنكم ان تضعوا يدكم عليه
ليس لأى رجل حىّ او أمرأة الحق فيه
ما لم يكون الرجال الثلاثة المدانون فى حصن اندمان باراك وانا نفسى
اعلم الآن اننى لن استطيع الاستفادة به
ولا يستطيعون هم كذلك
ولكنى كنت اعمل طول الوقت
من اجلهم كما كنت اعمل لنفسى
ستكون علامة الأربعة معنا دائما
اين هو ؟
حيث يوجد المفتاح
و حيث يوجد رجل تونجا القزم
لقد رأيت قاربكم يكاد يلحق بنا
و رأيت التونجا وقد غرق فى النهر
فوضعت الغنيمة فى مكان آمن
انت تخدعنا يا سمول لو كنت ترجو
ان تُلقى بالكنز فى نهر التايمز
فسيكون من السهل اكثر ان نستخرج الصندوق
من السهل علىّ ان ألقيه
وأسهل عليك ان تستخرجه
من كان ماهرا لكى يصطادنى
سيكون ماهرا اكثر لكى يلتقط الصندوق من قاع النهر
انا اسف
انا سعيدة ان الكنز قد ضاع
انه لم يكن شيئا سوى لعنة
تصيب كل رجل حاز عليه
وكان فقط موتا على والدى المسكين
وكان بمثابة عبودية مدى الحياة لى ولرفاقى
لقد قضينا نصف حياتى الأول
فى الحفر على جزر اندمان
ومن المحتمل ان اقضى النصف الآخر
فى حفر الخنادق فى دارتمور
حسنا يا هولمز, الواجب هو الواجب
وقد تماديت كثيرا بإحضاره الى هنا
سأشعر بالراحة اكثر
عندما اجعل راوى القصص هذا
فى السجن موصدا عليه
وانا ممتن جدا لمساعدتك
طاب يومكم, د/واطسون
انسة مورستان
من بعدك يا سمول
تبدو قادرا قليلا بهذه الساق الخشبية
اشعر بالخجل الشديد لك يا سيد هولمز
ولك ايها العزيز د/واطسون
اننى وضعتكما فى مثل هذا الخطر نيابة عن نفسى
لقد انتهى كل شئ ونسيناه
السيدة فورستر ارسلت عربتها من اجل الأنسة مورستان
لن افرض عليكم ايها السادة شيئا لابد وانكم مرهقون
اعترف ان رد الفعل ظاهر علىّ
سأظل كالخرقة البالية لأسبوع
انا شاكرة لك جدا لتبرئة اسم والدى
انا شاكرة لكما معا
يبدو غير منصف جدا
قمت بكل العمل فى هذه القضية
وسيحصل اثيلنى جونز على كل التقدير
ماذا تبقّى لك ؟
لى, متعة اننى حللت قضية مثيرة
بيد واحدة تقريبا
وبالنسبة لك, فهو بلا شك متعة
كتابتها و تسجيلها
بأسلوبك الوردى الرومانسى المعتاد
يا لها من امرأة جذّابة
أحقا هى كذلك ؟
انا لم الاحظ
مع تحيــــــــــــــــات د/مجــــدى بسيـــــــــــــــونى رابع يوم عيد الفطر 2016