ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||
ـ هل تمانعين لو أخفضتِ صوت هذا؟ ـ كلا
."(أنّك تتكلم إلى (فيل"
ديفيس)، كيف تسير أمورنا)" "مع صفقة شركة "لايت يير"؟
.المصارف لا تتحرك، كما تعلم .يدعّون باللوائح كذريعة لهم
الشيء ذاته فعلوه مع شركة .هاسكل" الرياضية"
"ـ "أجل .. ماذا، هل يريدون المزيد من المال؟ ـ أجل، 5 بالمئة
"حسنًا، جيّد، هل ابنتي معك؟"
.مرحبًا، أبي
"والدتكِ متضايقة، لماذا لا تتحدثان معًا؟"
ـ هذا بيني وبين أمي "ـ "حسنًا، عليكِ الإتصال بها، أنها امرأة عنيدة
.حسنًا، أظن هذا ما ورثت منها
حسنًا، سنتحدث حيال هذا يوم الأحد على العشاء، إتفقنا؟
ـ حسنًا، وداعًا أبي "ـ "حسنًا حبيبتي، وداعًا
هل تفقدت الثلاجة بعد؟
الثلاجة؟
أجل، ذلك الصندوق في مطبخنا .الذي يبقي الأشياء باردة
.أجل كلا، ما خطبها؟
.كان لديها تسريبًا منذ اسبوعين
.الثلاجة كانت تسرب
الرجاء، لا تفعل هذا ريثما تكرر الجزء الذي .أقوله، لكي أظن أنّك تعيرني إنتباهك
أنّي لا أفعل أيّ شيء، كان هناك .تسريب في الثلاجة ولم ألاحظه
ألّا يمكنك إصلاحه؟ .والدك أعطاك تلك الأدوات
ـ لديّ أدوات؟ ـ أجل، منذ قرابة عيدين ميلاد
."ليس كرسيّ، فأنها ليست مشكلتي" هل هذا ما يدور في خطارك؟
!حسبكِ، حسبكِ
||الخراب||
.. (ديفيس)
.أنها ماتت
الماكنة التي هناك؟ .لقد علقت الحلوى الخاصة بيّ فيها
.هذا يحدث أحيانًا
هل لديك مفتاح أو ما شابة لكي نتمكن من فتحها؟
.الماكنة لا تعود للمشفى .إنها تعود لشركة البيع
."ديفيس)، نحن والديك)"
.. لقد حاولنا الإتصال بك لكننا"
.. لم نتمكن من الوصول إليك، لذا"
.. عزيزي"
."أننا قادمون، يا بُني"
."لديك رسالة واحدة محفوظة"
."مرحبًا، هذا أنا، بريدك الإلكتروني كان ممتلئًا"
،"كان من المفترض تسليم الطرد"
،لذا، إذا وصلت قبلي للمنزل" "أجب على الباب، إتفقنا؟
."أحبك"
.. يا عزيزي
!ـ أجل! مجددًا ـ مجددًا؟
"أأنت بخير؟ كنا نبحث عنك"
،"عزيزتي شركة "تشامبيون" للبيع"
هذا الخطاب بخصوص تجربة البيع الماكنات" .. (السيئة في مشفى (سانت أندريه
."كلا، مهلًا"
إنها بخصوص ماكنة البيع رقم 714" "الموجودة في وحدة العناية المركّزة
."(في مشفى (سانت أندريه"
لقد وضعت 5 بنسات في الماكنة" ،"وبدأت بالضغط على زر بي 2
التي كان من المفترض أن تعطيني" ."حلوى (أم & أم) بالفول السوداني
."لكن للأسف، لم يحدث الأمر"
."لقد وجدت ذلك مزعجًا لدرجة جعلني أشعر بالغضب"
."وأيضًا زوجتي ماتت قبل 10 دقائق من ذلك"
أنّي لا أقصد أن أضع اللوم عليكم" ."لأننا تعرضنا لحادث سيارة
."اللافت للنظر، أنّي نجوت دون أيّ خدش"
،أنّي لا أحاول تهويل إدعائي" ."فقط أردت أن أوضح الأمور لكم
."ربما عليّ أن أبدأ من الصفر"
."أنّي أستيقظ صباحًا عند الساعة 5:30"
أنّي أعمل في الأسواق، لذا " ."من المهم أن أبدأ باكرًا
لا أقول، أن عملي أكثر أهمية من" ."من بائع الخبز أو جامع الرسوم
."فكل تلك وظائف جيّدة ومحترمة"
."فقط قصدت أنّي مواظب للذهاب للعملي"
."أنّي أركب (وايت بلينز) عند الساعة 7:15"
."وأواجه نفس الأشخاص تمامًا خلال الأسبوع"
جون) يعمل في الطاقم الأرضية)" ."(في أستاد (بانكي
عندما تعرفنا أول مرة، سألني" .. عن عملي وأنا أخبرته
.بيع المفارش بالمفرد
.. بيع المفارش بالمفرد؟ هذا رائع
."لا أعلم لماذا، لكنه فقط جاء في بالي"
لقد تجنبت مواصلة الحديث معه لأنّي لم" ."أتحمل رائحة القهوة الساخنة من أنفاسه
.. معذرةً
."أظن إنه عرف الأمر"
لم أكن أخال نفسي بأنّي أحد" ."هؤلاء الناس الذين يحملون الحقائب
لأنها دومًا تذكّرني حول حمل" ."صندوق الغذاء إلى المدرسة
"هل لا يزالون يصنعون تلك؟"
.(مرحبًا، سيّد (ميتشل
.صباح الخير
والد (جوليا) هو الشريك التأسيسي" ."في شركة الإستثمار التي أعمل فيها
."إنها محاباة الأقارب في أبهى صورها"
."إنه بدأ الأعتناء بيّ عندما كنت بسن 27"
."أكره تلك الكلمة"
."عناية القردة"
.أنّي ألوح إليك من هنا هل يمكنك رؤيتي، يا صاح؟
إنها شركة صغيرة، لكننا نتعامل" ."مع قدرًا كبيرًا من المال
لا أريد أن أقول كم يكون لأنّي" ."أظن سيكون غير مناسبًا
ـ فقط أنظر ريثما يوجد المال "ـ "حسنًا، إنه 6 بليون دولار
الأسواق المنبثقة، البنية التحتّية، توليد" ،"الطاقة، الإتصالات، عالم البحار
.. ماسحات نوافذ السيارات"
.سمّوها ما شئتم" ."لا يهم ما نوع الصناعة
أننا نشتريها بأسعار رخيصة" ."ونبيعها باسعار باهظة
.لكن أيّ من ذلك ليس حقيقيًا" ."ليس هناك أيّ شيء تحت أيدي
."كلها مجرد أرقام"
شفرات الحاسوب يتم نقلّها" ."إلكترونيًا عبر الهواء
."أمامنا مباشرةً"
الشاعر الفرنسي (بول فاليري) كان" ،محقًا عندما قال
."المستقبل ليس كما كان من قبل"
."فيل إيستوود)، والد زوجتي)"
."(ف، ي، ل، (فيل"
."أظن الإختصار هو هسترية"
،"أعلم أن كلمة (فيل) تكتب بـ "ف" ."لكنها لا تزال تجعلني أضحك في رأسي
.(ديفيس)
.هراء
."لقد قابلت (جوليا) في الحفلة"
"مَن وضع ذلك الكرسي اللعين هنا؟" .. ليس كرسيّ"
،ليس كرسيّ، فأنها ليست مشكلتي" ."هذا ما يدور في خاطري
.صديقًا مشتركًا قال أنها تخالني مثيرًا" ."وأنا رديت هذا المديح
أنّي أحب وجود الصّدف وفرس البحر" .. عليهم مثل البطانيات والمناشف
."لقد مارسنا الجنس بعد 3 ساعات"
.. للأبد
لا أظن أن (فيل) كانت معجبة بيّ" ."كثيرًا في البداية
."(لقد ترعرعت في (جيرسي"
."لم يكن لديّ مالاً وفيرًا"
وتقيأت على النحت الجليدي" ."في حفلة زواجنا
.. ـ "وأيضًا، أخبرني ذات مرة (ـ أنا لا أحبك، يا (ديفيس
."جوليا) كانت فتاة لطيفة وطيبة)"
،كانت تعمل في مؤسسة الأطفال " ."ذي الإحتياجات الخاصة
كانت تشخر عندما تضحك، وتبكي في" ".كل مرة يعرضون صور إنهيار البرجين
عدا ذلك، لا أظن أنّي كنت" ."أعرف حقيقتها
."دومًا كانت تقول أنّي لا أعر أيّ إنتباه لها"
لعلكم ستجدون تلك المعلومات ليس لها" ،علاقة في مدولاتكم لإستعادة حقي
."لكن أظن أنّكم تستحقون القصة كلها"
."(مع خالص التقدير، (ديفيس سي ميتشل"
أأنت بخير؟
.صباح الخير
صباح الخير (إيمي)، هل هذا ليّ؟
.أجل، لك
رائع، هل يمكنكِ وضع هذا في البريد الصادر؟ .أنه شيء مهم
.. أنا
،لم أكن أظن أنّك ستأتي اليوم .. لقد قالوا أنّك لن
.(أنا آسفة جدًا، يا (ديفيس
.(شكرًا لكِ، (إيمي
عندما يكون لديكِ وقتًا، هلا يمكنني الحصول على أرقام العوائد الخاصة بـ (ألديرمان) الدولية؟
وهل يمكنكِ تأجيل موعد غذائي مع (بون رايس)؟ .لديّ الكثير من الأعمال المتعلقة لإنجازها
.. أجل
،لقد سلمتكم رأس مال يساوي مليار دولار
وكل ما يمكنكم منحي هو 150 مليون .دولار من الشركات لأشراها
ألّا يرغب أحدكم بالتسوق؟ هل عليّ الأتصال بأمي؟
.(فيل)
.لقد أتصلوا بالمنزل وأخبروني بأنّك هنا
.حقًا؟ حسنًا .لقد تحدثت لـ (كلايتون براون) هذا الصباح
وأظن أنّي تحدثت إليه مباشرًة .حول تلك المشكلة
أسمع، لمَ لا نذهب ونحتسي شرابًا؟
.(أنا مشغول، يا (فيل ،)أسبوعين بعيدًا عن صفقة (لايت يير
ـ ويجب عليّ الحصول على دفعة ـ (ديفيس)، لنحتسي شرابًا
كما تعلم، الكوكتيل يكلف حوالي 18 .دولار هنا
.أنّي لا أفهم
.(أننا لم نتحدث حقًا، يا (ديفيس .ليس منذ .. ما حصل كل شيء
.(كنت أحب (جوليا
.كثيرًا
.إنه حب الوالد
.الرجل يفقد زوجته، يصبح أرملًا
.الطفل يفقد أحد والديه، يصبح يتيمًا
.. لكن عند فقدان طفلًا
.ليس هناك كلمة لوصف ذلك
.ويجب ألّا يكون كذلك
.. لكن أنت
.أنا وأنت علينا أن نمضي مضينا
،أريدك أن تعرف مدى قيمتك عندي
،ليس فقط في مجال العمل .بل في حياتي
.. و
،إذا أحتفظت بمشاعرك لنفسك .سيكون هذا جيّدًا وقويًا
.أنّي أفعل نفس الشيء
.إنه الجو
ـ ماذا؟ ـ لهذا السبب المشروبات باهظة جدًا
.أنّك تدفع تكاليف تأثير الجو .لقد راودني هذا للتو
ديفيس)، أسمع، هناك بعض الأعمال) .الأخرى التي بحاجة لعناية
.إنها سياسية التأمين
أنّي أود أن أخذ مالها والشروع في .(مؤسسة باسم (جوليا
.. مؤسسة
منحة على أساس الجدارة" "تمنح سنويًا
."للطالب الذي يستحقها كثيرًا"
"نتحدث عن كم؟"
."حوالي 2.6"
."ستيفن) سوف يشرع بالمشروع)"
.هذا سيكون أرثها
.. إرثها
."عزيزتي شركة (تشامبيون) للبيع"
."هذا أنا (ديفيس ميتشل) مجددًا"
لقد طرت بعض التطورات الأخيرة" ،"في إدعائي عن إستعادة حقي
."ـ "وأود أن أعرف عن نفسي بأكبر قدر ممكن .ـ العشاء جاهز، يا بُني
أولًا، كان هناك طرد غريب" ."يعرقل طريق مرآبي
ـ أمي؟ ـ أظن إنها آلة كابتشينو
.أنّي لم أطلب آلة الكابتشينو
.(أنه مكتوب باسم (جوليا
ثم، قام والدي برش السماد على" ."العشب عند الساعة 7:00 صباحًا
ـ أبي! ما الذي تفعله؟ (ـ أنه الموسم، يا (ديفيس
.يتعين عليك فعل هذا .أنّي أقوم بتجهيز التربة
ـ لديّ شخص يمكنه تولي هذا ـ هل لديهم معرفة بالعث "الغجري"؟
ـ ماذا؟ ـ العث "الغجري"، سوف يدمر أشجارك
.أنه يبدو على شكل يرقة .. يأكل الأوراق، ويضع البيض
وهل يأتون إلى هنا، إلى هذا الحي؟
حسنًا، أنهم ليسوا واثقين لكن .عليك أخبار رجلك أن يقوم بالرش
.. وبالطبع، حادث القطار"
.أشعر بأن عليّ أن أخبرك شيئًا
.أنّي أعمل في أعمال التمويل
لا أعرف لماذا أخبرتك بأنّي أعمل .في بيع المفارش بالمفرد
وأظن لم أكن أتوقع رؤيتك .كل يوم لخمسة أعوام
.تخالني واحد وغد
.لم أعد أعمل في (يانكي) بعد
لقد طردوني جراء مشكلة في الصرف .الصحي في ساحة تمارين فريق الضيف
الآن أنّي أعمل في مجال الأمن .في "باريد شوز" في سط المدينة
.يا لها من وظيفة لعينة، عذرًا للفظ
.ورئيسي شخص مزعج للغاية .أنه أصغر مني بـ 30 عام
فقط أود الذهاب إلى هنا .وأحطم وجه اللعين
ـ يا إلهي ـ لم أكن أحب زوجتي
،أعلم أنه من المحزن قول ذلك
لكنها الآن ماتت ولا أشعر حتى .. بالحزن أو الألم أو الأذى أو
حسنًا، ماذا تشعر؟
."لا يمكنني أخباركم لماذا فعلت ذلك"
.ـ لذا، هذا عندما قمت بسحب المقبض "ـ "ربما لأنّي كنت صادقًا أخيرًا
.أجل
وكنت تعرف أن هذا سوف يقوم بإيقاف القطار، صحيح؟
.حسنًا، لم أكن واثقًا، لكن كنت متأملًا
جُل ما يمكنني قوله، شعرت" ."إنها حالة طارئة منطقية
.زوجته ماتت مؤخرًا
ديفيس)، ربما يتوجب عليك) .المكوث معنا لفترة من الوقت
.لكي تريح نفسك .لدينا غرفة إضافية
واثق بمقدوري أن أقدم المساعدة .في بناء تلك الشرفة معًا
ما رأيك بذلك؟
.تذكّر أن تخبر رجلك حيال الرّش
."(مرحبًا مجددًا، أنا (ديفيس ميتشل"
،"لقد غادرا والداي إلى (تامبا) هذا المساء"
وبقيت في المطار ساعتين إضافتين" "أراقب سير الناس ذاهبًا وأيابًا
."يسحبون أمتعتهم"
.. أجد نفسي ملئيًا .. مهلاً"
.. مغمورًا بـ "
.. مشاعر الفضول المتزايدة"
"ماذا يوجد في تلك الحقائب؟"
لا أعرف ماذا يمكن أن يستغنوا عنه" ."(هؤلاء الناس لأربعة أيام في (بافالو
أريد أن أتفقد كل واحدة وأجمع" ."أشيائهم في كومة كبيرة
والرجل الأمن الوطني؟" ."أريد أن أخذ سلاحه
."أريد أن أحمي بلادي"
."بدأت ألاحظ أشياء لم أراها من قبل ابدًا"
.. حسنًا"
."ربما أنّي رأيتها"
."لكني فقط لم أعرها أيّ إنتباهًا"
،"لسببًا ما"
."كل شيء أصبح مجازيّاً"
... مجازيّ
.. مجازيّ"
.. أنّي مجرد شجرة مقلوعة، كلا مهلًا"
."أنا العاصفة التي أقتلعت الشجرة"
أنا الهواء البارد الذي أصطدم" ."بنظام ضغط منخفض
."هذا وصف مبالغ"
صباخ الخير، (إيمي)، هلا وضعتِ طابع بريدي على هذا؟
."هناك شيء آخر، يا شركة البيع المحترمة"
."أنه كان يثرثر داخل رأسي"
."لا يمكن تحمل تأجيله لثانية واحدة"
."الثلاجة اللعينة كان فيها تسريبًا"
."الآن، لن أقول أنّي بارع بأيّ وسيلة"
جاهل بالأمور الميكانيكية سيكون" ."هذا أقرب إلى الحقيقة
لكن (فيل) قالها بنفسه، إن" ،"كنت تود إصلاح شيئًا ما
.. ـ عليك أن تفك كل شيء "ـ "وأكتشف ما أهميته
.هذا ما سيجعلك قويًا
أن إصلاح قلب إنسان هو بمثابة" ."إصلاح سيارة
."فقط أفحص كل شيء"
."وبعدها يمكنك جمعهم معًا"
.. جمعهم معًا"
مرحبًا؟
"ـ "مرحبًا، أأنت سيّد (ديفيس ميتشل)؟ ـ أجل؟
معك (كارين مورينو) من شركة" ."تشامبيون) للبيع)
".أنا من خدمة العملاء"
أجل؟
أنّي أتصل بخصوص خطاب الشكوى" ."(الخاص بك، يا سيّد (ميتشل
."كانت هناك أربعة خطابات"
أنّكِ من قسم خدمة العملاء؟
."أجل سيّدي، أنا من قسم خدمة العملاء"
."مجرد أنا"
هل بالعادة تجرين مكالمات الخدمة عند الساعة 2:00 صباحًا؟
.كلا، ليس حقًا" ."أنّي آسفة على الإزعاج
كنت فقط أنفس عما داخلي، ولم أكن .. أظن أيّ أحد سيقرأ الخطابات، آسف إذا
."(خطاباتك جعلتني أبكي، يا سيّد (ميتشل"
"هل لديك أيّ أحد تتحدث إليه؟"
."سأقدم طلبك إلى الإدارة"
حاليًا، هل هناك أيّ شيء آخر" "يمكنني فعله لك، سيّد (ميتشل)؟
.مهلاً، مهلاً كارين مورينو)، هل هذا اسمكِ؟)
.هذا غريبًا" ."ما كان عليّ الإتصال
."سأتصل بك في وقت مناسب"
."(آسفة مجددًا، يا سيّد (ميتشل"
."هذا ليس تصرف مهني حقًا"
هل خدمة العملاء تعتبر مهنة؟
.بعض الناس يحاولون نسيان حزنهم
.مثلًا، زوجتي تقوم بالطبخ
هذا لذيذ يا (مارغوت)، ماذا يكون؟
هل أخبرت (جوليا) عما كنا نتشاجر عنه؟
لقد اشتريت لها تلك مناشف ،الأستحمام لكنها لم تعجبها
.لذا، قامت بإعادتهم دون أخباري
.ولم نتحدث لقرابة 3 أيام
.أنا آسف، معذرًة
(ـ مرحبًا (كارين "ـ "كيف عرفت أنّي المتصلة؟
ـ لقد سجلتكِ على هاتفي "ـ "فهمت، لست واثقة كيف شعور هذا
ثمة شيء آخر أردت أن أجذب" ."إنتباهك بهِ بخصوص طلبك
.حسنًا
خلال محادثتنا السابقة، أشرت أن" ."وظيفتي لم تكن مهنية
.حسنًا، آسف، لم أكن أقصد الإهانة
أعلم، لكنك جعلتني أفكر وتوصلت" ."إلى أنّك كنت محقًا في ذلك
."ليبارك الرب "كون إد
!ـ وكان هناك نورًا ـ أجل، يجدر بيّ الرحيل، شكرًا للعشاء
حقًا؟
اسم (مورينو) يعني "بني" باللغة الأسبانية، هل تعرفين ذلك؟
."أجل، أعرف، بالطبع"
ـ هل لديكِ شعر بني؟ "ـ "كلا، أنه أشقر
ـ أأنت من أصل أسباني؟ "ـ "كلا، لماذا تسأل؟
.فقط أحاول تخيلكِ في بالي
ـ معذرًة، هل (كارين مورينو) هنا؟ ـ مَن؟
شقراء الشعر، عيون عسلية لكنها ليست بيضاء كما يوحي اسمها؟
ـ مرحبًا، أين أنتِ؟ "ـ "كنت هناك، في المطعم
."لقد جلست في الحجرة لبضعة دقائق"
وحتى شغلت أغنية على جهاز" .. الموسيقى الصغير وبعدها
."لا أعلم، شعرت بالحزن وغادرت"
ـ أيّ أغنية شغلتِ؟ "(ـ "مجنون بك"، لفرقة (هارت
ـ وهل هذه أصابتكِ بالحزن؟ "ـ "لا يتعلق الأمر بالأغنية كثيرًا
كيف مذاق كعكك؟
"ـ "أنا في موقف السيارات ـ ماذا؟
ـ أنّكِ تدخنين "ـ "أنه حشيش، لديّ وصفة
ـ حسنًا "ـ "أنّك تبدو أصغر مما توقعتك
هل تظنين بمقدوركِ الدخول؟
.. حسنًا، إنه فقط"
أنّي أحظى برؤية جميلة لك، تجلس" ."هناك بالقرب من النافذة وتتناول الكعك
ربما من المفترض كل شيء" "أن يكون كذلك، هل تعلم؟
أجل، لكني أراكِ بشكل مظلم ."تدخنين الحشيش في سيارة "كورولا
.هل تعرف أمرًا؟ يجب عليّ الذهاب" ."أجل، أجل، سوف أذهب
.كلا، كلا، أنتظري .لديّ خطاب آخر لكِ هنا
."أرسله عبر البريد"
أظن هذا حقيقياً يا (فيل)، إذا أرباحهم ،في الربع الثاني مؤشر للتصاعد
،حتى لو كانت بنسبة 2، 3 بالمئة .فأنها صفقة تستحق المخاطرة
ديفيس)، هل تريد بعض الورق؟)
هل هناك أيّ شيء تود أن تشاطره في النقاش؟
.أجل بالواقع، لكنه أكثر من سؤال
هل أيّ منكم يعتبر أغنية مجنون بك" أغنية حزينة؟"
وهذا كما تعلمون على أفتراض أنّكم .(ضليعون في قائمة أغاني (هارت
."نزول"
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ مرحبًا (ـ أجل، أنّي أبحث عن (كارين
ـ معذرةً، مَن تكون؟ .. ـ أنا (ديفيس)، لديّ
.مشكلة مع خدمة العملاء
أنا (كارل)، هذه شركتي، ما هي مشكلتك؟
.(لا يمكنني القول، يا (كارل
.هناك الكثير من الأمور لتغطيها .لكن أشكرك على أهتمامك
"هل أستلمت أقتراح المؤسسة؟"
."سأحتاج لتوقيعك قبل الشروع بالأمر"
أسمع، هل فكرت حيال زيارة طبيب؟
.أعني، بشكل مهني
!لا أريد أن تقلبني
."والدكِ يخالني مجنونًا"
"مرحبًا؟"
.قمت للتو بفك آلة كابتشينو قيمتها ألفين دولار
"ـ "لماذا أتصلت بيّ، يا سيّد (ميتشل)؟ ـ لماذا أجيبكِ؟
ثمة شيء حيال خطاباتكِ، أنّي أعد" ."قراءة واحدًا في حوض الإستحمام الآن
.أنّي لا أستحم أو ما شابة" ."فقط أجلس هناك
المكان هادئ هنا ولا أريد" ."أن أوقظ ابني
"ـ "هل ذكرت لك أن لديّ ابن؟ ـ كلا
أجل، أنه بسن الـ 15 لكنه يبدو" ."بسن الـ 12 ويتصرف كأنه بسن الـ 21
."ذكي للغاية، لكنه يخيفني حقًا"
.. (ـ "(كارين "ـ "يجدر بيّ قطع الإتصال
ما كان عليك القدوم إلى مكتبي" ."(يا سيّد (ميتشل
"ـ "فهذا يشكل سابقة خطيرة ـ خطيرة؟
عزيزتي (كارين)، هل سيكون مناسبًا" لو راسلتكِ مباشرًة بعدما تقابلنا تقريبًا؟
."سأفترض ذلك"
كنت على متن القطار اليوم" ."ورأيت امرأة تحدق نحوي
."كان هناك خطب ما حولها"
."لذا، ذهبت وعرفت عن نفسي"
.مرحبًا
ـ مرحبًا (ـ أنا (ديفيس
ـ هل نعرف بعضنا الآخر؟ ـ كلا
.أنّي لا أحاول إغرائكِ أو ما شابة .فقط ... أنّكِ تبدين مألوفة إليّ
.. لا بأس .. آسف، أنا
ـ كان يومًا عصيبًا؟ ـ كلا، ليس حقًا، كلا
.وظيفتي ليست صعبة حقًا
لكن الرجال الذين تحت أمرتي .هم من يتحملون العبء
ـ أنّي فقط أنال الفضل على ذلك ـ ياللروعة
.معظم الناس لا يعترفون بذلك
بالواقع، قمت بالغش خلال سنتي .الأخيرة في الجامعة
كان لديّ ذلك الرجل (إدموند) الذي ،يتولى كتابة واجباتي بدلاً عني
.وأحيانًا أمنحه بعض النشوة
،أتعلمون، إنها كانت هادئة" ."لكن لسببًا ما أردت أن أخبرها أشياء
."وجدت نفسي أرسم وجهها بينما أتحدث"
."بطريقةً ما، أنها جعلتني أتحدث عن زوجتي"
."حقًا سمحت لها بالتدخل"
.. وثم، من العدم سألت"
لذا، لماذا تزوجتها؟
.لا أعرف، لأنه كان أمر سهل
.. ـ أجل "(ـ "المحطة التالية (سكارسديل
.. ـ "أردت أن أسألها عن اسمها ـ هذه محطتي
."لكنها أختفت بسرعة"
"ـ "قضيت الـ 10 الدقائق التالية ألوم بنفسي "ـ "قضيت الـ 10 الدقائق التالية ألوم بنفسي
ما هي الفرص التي يمكنني" "أن أرى هذه الامرأة مجددًا؟
."لحسن الحظ، أنها غادرت ونست مجلتها على المقعد"
."أظن تعرفين مَن الذي أخاطبه"
."و(سكارسديل) ليست محطتها"
.(لا مزيد من الألاعيب، يا (كارين" ."سأراكِ قريبًا
ما الذي تفعله هنا؟
.(جئت لرؤية (كارين مورينو ما الذي تفعله أنت هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
.(حسنًا، لست مضطرًا للشتم، يا (كارل .لقد أخبرتك أن لدي مشكلة بخدمة العملاء
.. ما .(كارل)، هذا (ديفيس ميتشل)
ـ أجل، كان من المفترض الإتصال بك (ـ مرحبًا (كارين
.أنه لديه مشاكل بأحدى الآلات
ـ أيّ آلة؟ (ـ رقم 714 في وحدة العناية المركزة في (سانت أندرية
ـ في الطابق الثاني ـ أأنت طبيب؟
ـ كلا، أنّي أعمل في مجال التمويل .. ـ حسنًا، ما
ـ (كارل)، سأتولى هذا، لا بأس (ـ أنها الساعة الـ 11، يا (كارين
ـ لماذا جئت إلى منزلنا؟ ـ أنه منزلي، إتفقنا؟
.الآن أدخل أو تعود لمنزلك .سأتولى هذا الأمر
.لا بأس، هيّا
.لقد كنت في الجوار
.ما كان عليك القدوم إلى هنا .هل تعرف أمرًا؟ أنا برفقة أحد
.كارل). أننا نتواعد معًا)
.ما كان عليّ الإتصال بك .وما كان عليّ ملاحقتك
.إنها غير مهنية حقًا
.. ماذا حدث لك؟ ثيابك
لقد كتبت هذا في السيارة .منذ 10 دقائق
.أنه آخر خطاب
"(ـ "عزيزتي (كارين)، اللعنة على (فيل ـ هل ستخبريني ما الذي يجري؟
.لا شيء، كان عليّ الإتصال بهِ .لقد حلينا الأمر
هل لديكِ علاقة غرامية بهذا الرجل؟
.كلا، لست كذلك .أنه وحيد، على ما أظن
.لا أعلم، أنه فقط مشوشًا قليلًا
ما وقت رحلتك؟
.(أنها مدينة جميلة، يا (كارين
وبمقدوركِ الذهاب إلى الكلية .التكنولوجيا كما تحدثنا حيالها
.سأفتح مستودعًا جديدًا
.. مساحته مضاعفة
.. و(كريس)، أعني أنه يكافح هنا، هل تعلمين؟
.بداية جديدة يمكن تكون جيّدة
."(عزيزتي (كارين)، اللعنة على (فيل"
.. ـ "لقد أستدعاني إلى مكتبه "ـ لقد تراجعت عن صفقة "لايت يير
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ شعور باطني
لأكون صريحًا، أن قدراتك مؤخرًا .أصبحت محل شك
حسنًا، كيف ذلك يا (فيل)؟
هل قمت بتفكيك تجهيز الإنارة في غرفة حمامنا؟
.أجل، فعلت ذلك
وحاسوبك؟
.أفترض أنّك المسؤول عن غرف المراحيض
ـ كل ذلك عملي، أجل ـ لماذا؟
حسناً، هذا سؤالٌ أصعب قليلاً من أن يُجاب
جربني
الحمام مثلاً
كان الباب يصدر أزيزاً
وعلى الأرجح فنه ظل هكذا لبعض الوقت
لم ألحظ قط
والآن ألاحظ
(أنواع مختلفة من الأمور يا (فيل
و أريد أن أرى كيف تعمل
مثل هذه الساعة
براعة خالصة، قطعة فنية
إنها تخص جدتي الأم ، عام 1890
أريد أن أكسرها
وأنثر قطعها على الأرض
ولا أقصد أن أهين جدتك
لكنني أرى ساعة كهذه
وأريد أن أعرف كيف تبدون من الداخل
(ديفيس)
أريدك أن تأخذ راحةً لبعض الوقت
تباً له وللطريقة التي ينحني بها من على زاوية مكتبه
أكمامه مرفوعة، كما لو كان سيحفر حفرة
(لا مزيد من الحفر المكتبية يا (كارين
من الآن فصاعداً، إنه أنا وأدواتي
لقد قصدت أن أقود للمنزل
لكن بدون قصد ذهبت إلى نفق وسط المدينة
....طريق (روبي)
ربما لم يكن الأمر بدون قصد
على أية حال، يبدو أن الوقت جيد لكي آتي وأبحث عنك
(التف يساراً عند جادة (كريستال
أعلم أنني كنت أقترب
عندما أجد نفسي في حي
حيث كل الشوارع مسماة تيمناً بأحجارٍ كريمة
وكان هذا حين رأينه
هل أنت رجل التأمين؟
لا، لست أنا
....لقد ظننت، كما تعلم حينما رأيت الحقيبة
...ظننت أنك
أجل، لقد كنت أقود بالقرب من هنا
ورأيتكم تعملون يا رفاق يبدو الأمر ممتعاً
أجل، ممتع
ماذا تفعلون هنا بالضبط
حسناً، علينا أن نهدم كل شيء
قبل أن يعيدوا البناء
هل يمكنني مساعدتكم؟
ماذا؟
أعني، لقد أخبرني وحسب ماذا أفعل
و ليس عليك أن تدفع لي
هيا يا صاح، لا تمزح معي، حسناً؟
أنت رجل التأمين، وأرسلك (باري) كي تمزح معي؟
(لا، لا أعلم من هو (باري
لا، ...أنا...أتعلم
في الواقع أنا من سيدفع لك
ماذا عن 50 سأعطيك خمسون دولاراً
أي نوع من المزاح تمزحه معي؟ - لا، لا، لست شرطياً، أحاول المساعدة فحسب -
...أتعلم، سأعطيك
سأعطيك 241 دولاراً
خذها، سأعمل بجد
لا، لا، لا تستعمل هذه
..هاك، ضع هذه واستعمل هذا
واهدم الحائط
هذا الرجل حيوان لعين
ربما هو مدمنٌ
المدمنون لا يعطون الناس مئتا دولار
يمصون القضيب لأجل 20
أعني، يجب أن تعلم
أجل، لا تسأل فهذا محرج
لقد أغلقت باب السيارة على معطفي
ورشاشات المياه بدأت بالعمل
....وبعدها القفل اللعين
....يعلق بعض الأحيان ....لم أستطع
أنتِ منتشيه، ألستِ كذلك؟
قليلاً
هل تريدين بعض الجبن المطبوخ؟
احتجت بعض ثياب العمل
اعتقد أنني انجرفت قليلا بفائض الجيش
..منزلك بالكامل
جميل
بغض النظر عن الأجهزة
إنَّه نوع من البيوت التي يحلم الناس بالعيشِ فيها
أكره هذا البيت
إنها مجرد أشياءٍ لامعة
لا يمكنني مضاجعتك سيكون هذا خطيراً
ها هي هذه الكلمات مجدداً
هل (كارل) خارج الحي حقاً
أم أنكِ قمتِ بتقطيعه إلى قطعٍ صغيرة
ووضعتيه في درج جواربك؟
هذا سخيف ليس لدي درج جوارب
إذاً، أين تحتفظين بجواربك؟
في نفس درج ملابسي الداخلية
ماذا؟
...كنت ...كنت أفكر وحسب
ملابس النساء الداخلية تستحق مساحتها الخاصة
هذا كل ما أستطيع فعله
لا بأس
لتغط بالنوم سوياً وحسب
سوياً
سوياً بعيد عن بعضنا
أنا لا أحب (كارل)، تعلم هذا
إنَّه رجلٌ صالح إنَّه كذلك
إنه يحبني، ربما أكثر مما ينبغي
...لكنني، لا أعلم
أريد أن أقدر على فعل ما تفعله
أن أكون صادقة بالكامل
أظن أنكِ كنتِ كذلك للتو
لست قريبةً حتى
(لا بد وأنكَ (كريس
هل تضاجع أمي؟
لا، لا أفعل لقد كنا نائمين وحسب
إنها مجنونة جداً
إذا لم تكن قد لاحظت فإنَّها مدمنة لعينة
تسميه حشيشاً لأنه يجعلها تحس
أنها مدمنة أقل
أن تلعن كثيراً
إذاً؟
إذاً، ربما أنت لا تستخدمها بالشكل الملائم
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
هذا ما أعنيه؟
لعين)، كلمة رائعة)
بكن إذا استخدمتها كثيراً فستفقد قيمتها
وتبدو غبياً
تباً لك
تماماً
لا أشعر بشيء وأنت تبدو غبياً
طاب يومك
....من هذا بحق
(مرحباً، لقت اتصلت بـ (ديفيس ميتشل
لست متاحاً الآن لذا رجاءً اترك رسالة
(إذا كنت تريد (جوليا
فأنا أشعر بالأسف بأن أخبرك أنها ليست معنا بعد الآن
مما يجعلها غير متاحة أيضاً
(ديفيس) لقد تماديت
أنا قلق للغاية حيال سلامتك
أحاول الوصول إليك
أحاول المساعدة لكنك ترفض
إذا كنت ترفض المشاركة
في بناءِ إرث زوجتك
إذاً، فهو كذلك
اتصل بي وحسب
حتى أحررك من هذا العبء
شيءٌ آخر، إذا كان لديك أية احترام
لذكرى ابنتي
ستمسح هذه الرسالة اللعينة
هذه (كارين)، من خدمة العملاء
مرحباً (كارين)، من خدمة العملاء
(مرحباً سيد (ميتشل ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
قد يكون هذا مجنوناً
لكن هناك سيارة (ستيشن واجون) تقوم باتباعي
منذ يومين
وهذا يزيد من المخاوف لدي
تتضمن، (أ) لماذا قد يتبعني أحدهم؟
ب)، هل من الممكن أن أكون في خطر؟)
(و (ج
من بحق الجحيم يستمر بقيادة (ستيشن واجون)؟
هل هذا هو المكان الذي تحصلين منه على أدوية وصفتك الطبية
حسناً، لقد كذبت ليست وصفة طبية
مرحباً، (راي) (هذا صديقي (ديفيس
مرحبا أيُّها الشاب
نوعي المفضل شكراً لكِ
وهذا لكِ
إنه ينمو بشدة في حديقتي لا تسألني كيف
أنا لا ألمس هذه الأشياء تجعلني أفكر بشدة
ماذا عنك؟ هل تريد البعض؟
لا
هذه القطعة الجميلة وصلت عام 1961
(من (باريس
عليكِ رؤيتها تحفة فنية
انظر لهذا
أليس هذا جميلاً؟
لكن لا أحد يريد الكراسي الدوارة بعد الآن
يريدون القطارات السريعة
التي تذهب بك للأعلى والأسفل وتجعلك تتقيأ
هل تصدق أنه علينا أن نهدمها؟
حقاً؟
أجل، تحتاج تصليحات كثيرة مال كثير
هل يمكنني مساعدتك؟ لدي أدواتي الخاصة
أنت غريبٌ جداً
لقد فعلتها لقد فعلتها
(كارين مورينو) سيداتي وسادتي
جوليا) كانت تحب المحيط)
اعتدنا أن نقضي صيفنا
(في منطقة أهلها في (إيست هامبتون
هناك حيث أرادت أن تكون
هل تفتقدها؟
حسناً، أين تشعر تحديداً بفقدان الحس؟
في كل هذه المنطقة نوعاً ما
ومنذ متى وأنت تشعر بهذا؟
...لا أستطيع القول
عشر أو اثنى عشر عاماً
ديفيس)، لست واثقاً كيف سأقول لك هذا؟)
تعال، انظر بنفسك
جزء من قلبك مفقود
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
من خلال رؤيتي لنمط العض
سأقول العثة الغجرية
تباً لي
معذرةً
(عزيزتي (كارين استمر بالتفكير في طفولتي
عندما كنت مريضاً وألقي برأسي
في حجرِ أمي
كانت تمرر أصابعها في شعري
تقبل جبيني
وتجعل كل شيءٍ أفضل
هل تظني أنه قد فات الأوان على هذا؟
هل تعيش هنا الآن أو شيء كهذا؟
لا، ألا يجدر بك الذهاب إلى المدرسة؟
أنا مطرود
لماذا؟
قول الحقيقة
كان يجدر بي أن أقدم عرضاً عن العلاقات الدولية
عن وجودنا العسكري في الشرق الأوسط
أجل؟ ماذا تعرفه عن هذا؟
الخامس من يونيو
خلال دورية روتينية في (ولاية (هملند
(سيارة الملازم (دان دوفياك
توقفت على جانب الطريق
لمساعدة فتاة صغيرة
ولمفاجئتهم، فقد كانت تحمل ستون رطلاً من المتفجرات
مربوطة حول جسمها
تباً
وابتلعت النيران السيارة
وهتف المواطنون الأفغان
"الموت لأمريكا"
الملازم (دوفياك) و وحدته حرقوا أحياء
هل طردوك لأجل هذا؟
سمعت جرس العشاء
هل كان يومك جيداً؟
تستمتع بإجازتك الصغيرة؟
سأغير الموسيقى يا عزيزي
هيا، قل لي ماذا فعلت اليوم؟
هل تسكعت مع تلك الفتاة الجميلة؟
ذات البنطال ذو الخصرِ المرتفع
أنت تعلم، ليس بإمكان الجميع أن يشيحوا بنظرهم عنها
أليس كذلك؟
هل أنتِ حقيقية الآن؟
لقد تحدثت مع مديرتك (سيدة (تيرشان
لقد وجدتها متفهمة وحنونة جداً
الأخبار الجيدة
أنها ستدعك تعود يوم الاثنين
عليك أن تقضي بعض الأسابيع مع المستشار النفسي
لكن أعتقد أنك ستتجاوز الأمر بسهولة
ما هي الأخبار السيئة؟
ماذا تعني؟
عمَّ تتحدثين بحق الجحيم؟
هناك رجل غريب يأكل في منزلنا
بينما صديقك ورئيسك في العمل خارج البلدة
وأنتِ تثرثرين معي عن حديثك من القلب للقلب
الذي تحدثتيه مع مديرتي
هلا أعطيتني فرصة؟
ديفيس)، صديقي)
كنا نقضي الوقت سوياً
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
يقضون الوقت
أنتِ صريحة جداً
لقد ماتت زوجة الرجل للتو
أظهر بعض التعاطف أيَّها السافل الصغير
آسفة يا عزيزي أنا آسفة
توفيت زوجتك للتو؟
أجل
كيف؟
صدمة قوية في الرأس حادثة سيارة
هل يمكنك تمرير الملح؟
كنت أفكر فيما قلت
عن استخدامي للشتيمة
حسناً؟ وما الذي وصلت إليه؟
ربما أنت على حق
اللعنة
هي
كلمة عظيمة
اللعنة
هي
كلمة عظيمة
اللعنة
.يا رجل، هذا لا يبدو جيّدًا إطلاقًا لا، لا تبدو كذلك
أيُّها الغبي
يا الهي ،هذا مؤلم للغاية
تباً، أجل
هيا بنا، اخرج من هنا
(عزيزي (كريس
أتمنى لو أستطيع أن أتحدث إليك
أفتقد ما كنا عليه
أفتقد احتضانك وتقبيل وجهك
افتقد ولدي الصغير
من أين أرسلت هذه؟
من صندوق البريد عن زاوية الطريق
ظننت أن الأخير هو الأخير
ماذا نفعل بأريكة كهذه؟
قبلني
شعور هذا رائع
حسناً، استمع لي
متى كانت أخر مرة
اهتممت بها بأمر شيءٍ ما حقاً؟
مثلاً، عندما كنت طفلاً
ماذا كان أهم شيءٍ لك ؟
العدو بسرعة، أجل
اعتدنا أن نتسابق على الأسفلت في العطلات
وكنت عندها بطيء جداً
مرةً واحدة، أردت أن أتغلب عليهم جميعاً
وأذهلهم
أجعلهم يشجعونني
(وليس (ريك روسمان (أو (مايك بارون
وهؤلاء السفلة السريعين
أجل، لقد أردت أن أعدو بسرعة وحسب
أكثر من أي شيء
أعني أكثر من رقص الشوارع
أجل
إلهي، ألا يمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية - ....آسف ، يا رجل لقد ظننت
ظننت أنك عدت إلى المدرسة
أحظى بيومٍ خاصٍ بي
ما هذا؟
لا شيء
لنرى
(إنه يخص (كارل
هل رميت بمسدس من قبل؟
دورك
لنصوب على شيء ما
مثل ماذا؟
لا أعلم غزالة، أو شيء ما
لا أظن أنه يوجد أي منها هنا
ماذا عن السناجب؟
انتظر لحظة
هل أنت متأكد أن هذا جائز؟
أجل، أعني، أجل
جاهز؟ - أجل -
...هل تريد عداً تنازلياً أو
لا أعلم، افعل ما يحلو لك
حسناً، سأفاجئك
فاجئني
زر الأمان مشغل
أجل، إنه على الجانب الأيسر
...أجل، عليك أن تغير
تباً
كيف هو شعورها؟
تباً، أجل
...إنَّها تؤلم، لكنها
مثل النوع الحيد من الألم
....تشعر كما لو كان أحدهم
مفاجأة
أنتَ ولدٌ مجنون
و أنتَ كبيرٌ مجنون
لا تفعل هذا مجدداً
اللعنة
أنت تحاول بجد
وهكذا جاهزٌ للتشغيل
شكراً، يا صاح
عذراً، سيدي
هل لديك موعد؟
،)لا يا (مارتي سأعبر للداخل
سيد (ميتشل)، آسف
مرحباً، يا صاح
(ديفيس)- هل (فيل) هنا؟ -
أجل، إنهم يجرون المقابلات
من أجل المرشحين للمنح الدراسية
أيُّها الكبير يجدر بك أن تحذر
.....التنفس، إنه أنا و الماء وحسب و
آسف
مرحباً يا رفاق - عذراً -
(مرحباً يا (ديفيس
نحن في وسط شيءٍ ما هنا
هل تمانع إذا جلست؟
(مرحباً (مارغوت
هل أنت بخيرٍ يا صاح؟
تبدو و كأنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيءٍ كهذا
ستيف)، لدي مسمار لعين في قدمي)
يؤلم بشدة لكنني بخير الآن
إذاً يا (تود)، ماذا كنت تقول؟
....صحيح
لقد فقدت تسلسل أفكاري
لقد ربحنا
ماذا ربحت؟
السباحة، فأنا سباح
هل تسبح؟
أتعلم، لقد كنت أقوم بالسباحة في المسبح
ثم أدركت كمية الأشخاص
التي تتبول في الحوض يومياً
وهذا أفسد الأمر علي
أجل
لا أفهم من أين يأتي هذا
هذا الخزي قلة الاحترام هذه
(حسناً، ثمة شيء ما خاطئ يا (فيل
الأمر برمته
أريد أن أفعل شيئاً لأجلها ....لكن هذا لا
أنت لا تبدو صحيحاً
سنختار المرشحون النهائيون اليوم
أريدها موقعة على مكتبي غداً
أو تكون قد انتهيت هنا
أعني، أننا انتهينا
لماذا تشتري كل هذه الأشياء؟
أشياءٌ للعمل يا صديقي الصغير
أي نوع من الأعمال هذا؟
تدمير، تخريب
أعنى، ألم تشعر يوماً
أنك تريد أن تحطم شيئاً ما
ديفيس)، إذا صح لي أن) اسألك سؤالاً
ستجاوبني إجابةً صريحة، أليس كذلك؟
أعني، كونك صريح اتجاه كل شيء
أجل، هذه موهبتي
هل تظنني شاذاً؟
(لا أعرف يا (كريس
هل تظن أنك شاذ؟
لا أعرف، ظننت أنك من الممكن أن تخبرني
حسناً، لنكتشف الأمر سوية
هل تحب البنات؟
لا أعلم
أظن أن (جنيفر هايمن) جميلة إنَّها تغازلني
وأحياناً، استطيع رؤية حمالة صدرها
...عبر قميصها، لكن
لا أدري إن كنت معجب بها أم أنني أتظاهر بذلك وحسب
(جينيفير هايمن) هل هذا هو اسمها فعلاً؟
أجل هذا رائع
ماذا عن الأولاد في المدرسة؟
هل هناك أي ولد معجب به؟
تجده جذاباً؟
(ربما (أندرو وايت
إنه مستجد
ولدينا نفس فصل التربية البدنية
وعلينا أن بدل ملابسنا سوية
هل تنظر إليه عندما يبدل ملابسه
لا
(إذا، لا أظن أنك شاذاً يا (كريس - أحاول ألا أنظر، علي أن أخبر نفسي بهذا -
أجل، هذا طبيعي
...أنت صغير وفضولي
أحياناً، أتخيل قضيبه في فمي
هذا مختلف
سأقول، على الأرجح أنك شاذ
أو أنك ثنائي الميول الجنسية
لكن أعني، أنه في كلتا الحالتين ستُعذب
نصيحتي لك ستكون
أن تتظاهر أنك تحب البنات لعدة سنوات قادمة
ثم تنتقل باتجاه المدينة
أو (سان فرانسيسكو)؟
أو حتى (لوس أنجلوس)، إذا كنت تحب الطقس الدافئ
شيء آخر
لا
ادخل
ماذا نفعل مجدداً؟
نقوم بهدم زواجي
أجل
تدمير لعين
ليس سيئاً استمر هكذا
ابقيه الآن هكذا
من هذا؟
من بحق السماء يقود (سيارة (ستيشن واجون
لا، أريد أن أمتلكها أريد أن آخذها للمنزل
أرى كيف تبدو في المكتبة أو في المكتب
لا، لم تصل أخبار منه
يبحث المحامون عن خياراتٍ أخرى
سوف نحضره لكي يوقع
هل أرسلت له دعوة؟
هيا يا عزيزي
ديفيس)، أقلني بعد المدرسة)
مرحباً، لقد كان يساعدني في منزلي، أعمالاً منزلية
مهلاً
شكراً
جرافة
أجل، يمكنك شراء أي شيء من موقع (إي باي)
أتمنى أن يأتي معه دليل الاستخدام
تباً
دليل استخدام وضمان
لقد كانت صغيرة للغاية
يريد (فيل) أن يتحدث معك حالاً
سأعود فوراً، حسناً؟
حسناً
مرحباً
لماذا تدخنين تلك القمامة؟ - لدي شيء جيد -
أنا (تود)، هل تسبحين؟
....أتجرؤ
على إحضار امرأة أخرى إلى هنا؟ الليلة؟
.....فيل)، الأمر ليس كما تظن)
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
كل يوم، أستيقظ و أفكر لماذا هي؟
كان من المفترض أن تكون أنت
موقعة
(إذاً، (كارين
هل يمكنني تحسس ثدييكِ ؟
والدة (جوليا) و أنا وزوجها
نود أن نشكركم جميعاً
لمشاركة هذه الليلة الخاصة
لذوي الحظ الكافي منكم
بأن يكونوا جزءاً من حياة (جوليا)
تعلمون كم كانت شخصاً رائعاً
أجل، كل شيء على ما يرام
روحاً طيبة
ذكريات كثيرة
لا أعرف حتى من أين أبدأ
لكني أعرف هذا
أنني أقايض أي واحد منهم
بدقيقة واحدة مع ابنتي
جوليا)، اخرجت افضل ما في الناس)
كان هذه موهبتها
والآن
من خلال صندوق (جوليا إيستوود ميتشل) للمنح الدراسية
هذه الهبة ستكون إرثها
أريد أن أقدم ثلاث شبان يافعين
مذهلين في شخصياتهم
وإنجازاتهم الأكاديمية
لم نتمكن من اختيار متقدم واحدٍ فحسب
لذا رجاءً، رحبوا بطلاب سنتنا الأولى
(جنيفير ويليامز)
(بنجامين هاورد)
وحامل الرقم القياسي في سباحة الظهر
(تود كولهير)
شكراً
آسفة
هل قالت لك إنها كانت حامل؟
السنة الماضية
هل كنت تعرف؟
لماذا لم تخبرني؟
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لم يكن ابنك
لقد كانت ترى شخصاً ما
وأنا اخذتها لعملية الإجهاض
أتمنى لو احتفظت به
هاك مالك
احتفظ بالباقي
(ديفيس)
أنا آسف
كيف هو؟
لا يقولون الكثير لا يزال في الجراحة
لقد كانوا ستة منهم يضربونه بشدة
أشعر أن الأمر كله خطئي
كان لدي وظيفة واحدة
(سيدة (مورينو
حبيبي
عزيزي
اسمعني
لن أدع أحداً يؤذيك مرةً أخرى
ولن أؤذيك أيضاً
أريدك أن تكون ما أنت عليه فحسب
أتسمعني؟
سأكون أفضل، أعدك
وعندما تستيقظ، ستكون في مشكلة كبيرة
شكراً لك
ما اسمك؟
(مايكل)
(أعرف كل شيءٍ يا (مايكل
لا بأس
أتمنى أن تكون قد اعتنيت بها
لأنها استحقت هذا
لا أعرف عمَّ تتحدث
كنت في السيارة الأخرى
...كنت
أقود السيارة التي صدمتكم
...وكنت أحاول أن
....كنت أحاول
أنا آسف - لا بأس يا رجل -
أنا آسف جداً - لا بأس يا رجل -
ليس كرسيَّ، ليست مشكلتي
هل هذا ما تقوله؟
لديك دقيقتان
(شكراً لمقابلتي يا (فيل
أنا آسف
(لقد كان هناك حب بيني وبين (جوليا
لم اهتم به وحسب
...أظن أن المنحة الدراسية
أمر جيد أظن أنها أمر جيد
...أتفهمها
لكنني أود أن أفعل شيئاً أخر لأجلها
وكنت أتساءل
إذا كنت تريد أن تكون جزءً منه
...هل بإمكاني
هيا، اجلس
(عزيزي (ديفيس شكراً على رسالتك
أنا أتعافى ببطء لكن بالتأكيد أني أتعافى
على الرغم من الضرب المبرح
كوني ما أنا عليه شعوره رائع
(بالمناسبة، أمي هجرت (كارل
عشرة، تسعة، ثمانية
لدي هدية صغيرة لأجلك
سبعة، ستة، خمسة، أربعة
كن على رصيف الميناء رقم 64 يوم السبت الساعة الحادية عشر صباحاً تماماً
ثلاثة، اثنان، واحد
ثق بي
أجل
ملاحظة، عليك اللعنة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||مروان ممدوح & الدكتور علي طلال||