ببطء و بحرص ترجمة الدكتور شهاب الغزالي
دعها تأتي ترجمة الدكتور شهاب الغزالي
الآن بلطف اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بحرص شديد اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
انتبه للتليسكوب www.Shehabnow@hotmail.com
ماذا تفعل يا ديسون نحتاج لمساعدة هنا
حسنا يا رجال تعالوا ضعوا ظهوركم لها
تقريبا
دفعة اخرى هيا
تقريبا
حسنا يا رجال بقي القليل
قدم اخرى
هذا هو
اناآسف أخبار سيئة
أطباق التصوير تلفت
انها الحرارة لم تخزن جيدا
كلهم ؟
بقي 8 التي ستعمل
لدينا اذن 8 اطباق
لن يبقى ايا منهم اذا لم يتحسن الجو غدا
لو انقشع السحاب في الثانية و الر بع غدا
التقط صور للمجرة
و سنصبح علماء فاعلون
سنجد معنى لوجودنا
اذا كان اينشتين محقا فالكون لن يكون كما نعرف
توقف المطر . اليس كذلك ؟
نعم
اكتملت النقاط
ثلاث سنوات لعبنا فيها ثنائيات ولم نفز قط
لحظة
خرجت
فزنا ! فزنا
حسنا فعلت
حسنا فعل الصبي الكبير
حسنا
ويليام اعتقد انها كانت بالداخل
ماذا ؟
الكرة كانت بالداخل
كانت الشمس تجاهك و لم ترى جيدا
لقد خسرت خمس سنوات بأدب يا ادينجتون
تقبل هذا النصر باحترام لا الكرة كانت بالداخل
اعطه الفرصة يكاد يقاتل
لا تفسد الامر
لم يقل لي
انا لا اعتبرهذا نصرا
لقد جعلت الامر واضحا جدا
أسف لكوني ماذا ؟ عاقل؟
نعم و احمق
انت معجب بويليام اليس كذلك ؟
عرفت ذلك في التنس
اخبره
ما هذا ؟
بعض الحضور يشك في امرك
نظرا لصغر سنك
سيد اوليفر انت اذن الاخت
اتعرف ما اقول ؟ يوجد 9 مدراء
لجامعة كامبردج اسحق نيوتن كان هنا
كلهم ناموا و اكلوا بنفس الاماكن
و كلهم وصفوا نيوتن انه هو الرجل حقا
الشاي سيكون جيد
و الكيك
ويني
قلت لهم انه لا شيء لنفعله بعد نيوتن
لدينا الحقيقة نعرف قانون الكون
نحتاج لمدير ليقيس و يثبت ان ما نعرفه حقيقة
نحتاج آرثر ستانلي ادينجتون
قانون باجر اعطني افضل رجل قياس بانجلترا
هذه المربى بيتي
ممتاز
اتودوني ان اترككم تتحدثون ؟
ربما ، فالسيدة ادينجتون ستأتي قريبا
اقل طول 5 اقدام و 7 بوصات
لزوجة الفلكي ؟
ابني ريمون 5 اقدام و 6 بوصات اتعرف ماذا فعلوا ؟
الموظف قاس طوله بالحذاء
ارى هذا .. الجيش
اي واحدة ؟
نحن فخورون به
اعرف انك لن تصارع
لا اعترض على هذا
لكنك قلق
لانك انجليزي
تشعر ان وطنيتك في صراع مع ايمانك
استطيع المساعده
جامعة المانية تجمع
افضل العلماء الالمان
السبب واضح
العلوم الالمانية تضع نفسها
في ايدي طموحات العسكرية الالمانية
ارى هذا
رجل واحد يريدونه بشدة . لا ندري لماذا ؟
لا نرى ما فيه
و ما علاقة هذا بي ؟
اريدك ان تتابع عمل هذا الرجل و تلقي محاضرة
نريد للعلم الانجليزي ان يخبر الجميع بقوتنا
حقيقة نيوتن أن القوة العظمى لنا جميعا
رجل صالح
ما اسمه ؟
البرت اينشتين
ماذا نفعل ؟
اقود القارب
بدون ان تنظر ؟
اتجاه الريح و الشراع
نعم اغلقوا اعينكم
هانز ، ادوارد ! اسمعوني. ماذا ترون ؟
رجل في قارب في بحيرة مع ابنه
الرجل يخلع شرابه
جعلهم كالكرة هانز ، مستعد ؟
و يرمي الشراب على الناس في الخلف
ما سرعة الشراب ؟
سرعة القارب
بالاضافة لسرعة الشراب و لكن ماذا عن الضوء ؟
ماذا عن الضوء ؟
ماذا لو اضأت شعاع نور عليك في الخلف في القارب ؟
ما سرعة الضوء ؟
سرعة القارب بالاضافة لسرعة الضوء؟
نعم
لا
لم لا ؟
هيا يا رجال لنعد للمنزل
انتظروني
آسف
كان في البحيرة
على السطح
لماذا ذهبت هناك ؟
في حب العلم
كان هناك نساء موهومات بأدائك ؟ عادة يكن هناك
كنت اتحدث مع الاطفال
تتحدث عن عملك للاطفال و ليس لي
هل يوجد احد
اين تذهبين سأغادر
لا تغادرين ، انا اعمل
لا
مليفا ، ارجوكي
مليفا
ارجوكي
عندما كنا طلبة كنت تشركني في عملك
كنا فيزيائيون معا انت كذبت
ما افعله الآن لا استطيع التحدث عنه
لا املك القوة و لا الوقت لاشرك احد فيه
ما هو ؟ ما عملك ؟
الجاذبية
ماكس بلانك
اهلا ، البلرت
هل تذكرني؟
انت حتى لا تذكر اسمي
مليفا
لاشيء ، لقد غادرت بالفعل
تعمل على الجاذبية 9 سنوات ولا تملك الا الاسئلة
اسئلة بالطبع جميلة ، و لكن بدون اجوبة
ربما الظروف غير ملائمة هنا في زيوريخ
اعتقد انك تحتاج الى مساعدة
لا احتاج اي شيء
لا
لو اصررت على غموضك
على جامعة درجة ثانية
لم انت هنا يا ماكس ؟
نعرض عليك عرض مادي مغري
لم تجب سؤالي
مارك12000
و العمل بالجامعة
وزمالة الجامعة البروسية للعلوم
لو انضممت لنا في برلين
عد لالمانيا يا البرت
من انتم ؟
الجامعة
انت تعرض المال و الوضع العلمي
نعم
البرستيج نعم
الاجابة لا
عندي عائلة يا ماكس لا استطيع التخلي عنهم
اتفق معك
لتكون عالم عظيم
يجب ان تقدم التضحيات
انهي عملك على الجاذبية يا الفريد
ارى انك ستكون عظيما
تذكرة القطار الي برلين
ان بدلت رأيك
كل شيء في الكون منظم
كل شيء مرتبط ببعضه بقوة واحدة
الجاذبية
كل شيء يحدث لسبب
اليس هذا رائعا ؟
نيوتن وصف كيف تعمل الجاذبية و شرح السبب
كان محقا لكنه كان قلقا
لأنك
لا تستطيع ان تلمس الجاذبية
لا تستطيع ان تراها
و لقد كافح نيوتن من اجل هذا
كان قلقا و متشككا
و عندها وجد الاجابة
من يعلم الغيب
الله يا ويني
ارادة الله
نيوتن وصف كل شيء بدقة
لكنه ترك مساحة لارادة الله
احبك
لا تنسى ان تزور عمك و خالتك
انا ذاهب للعمل اعرف اعرف
سأرسلهم لك جميعا في اقرب وقت
انظر لي
هانز
هانز !هانز
البرت اينشتين
كل ما نملكه
سنوات 9
هذا هو كل الامر
ماكس
انت هنا
مرحب بك في اعظم جامعات اوروبا
مساء الخير
بالطبع تعرف فريتز هابر
اينستين
تبدو
أقل يهودية عن آخر وقت رأيتك فيه
انا الآن مسيحي ببلد مسيحي
بدلت عقيدة اليهودي
على ماذا تعمل الآن؟
الغازات ايهم ؟
امونيا
ماذا به
تحويله لنيتريت
متفجرات
ما فائدة العلم ؟ اذا لم له تطبيق عملي
لنذهب . لقد تأخرنا
على ماذا ؟
هناك شخص اريدك ان تقابله
السيد كوبل
اشكرك
من هذا ؟
من يجعل كل شيء ممكن
ال 12000 مارك كل عام
و هو يتفقد استثماراته
كنت اظنه جزء من عقدي يا ماكي
ان احصل على الحرية التامة
اجعل ما تقولة واضحا و سهلا
لقد تأخرت
بالكاد دعيت فقط عندما وصلت الى هنا
و بالتالي فمن المستحيل ان اكون هنا عندما ذهبت
ماذا ؟
القوة التي تملكها الاشياء في حركتها تزيد من كتلتها
و زيادة الكتلة تجعل من الصعب على الاشياء زيادة سرعتها
اذا حاولت كما يحاول العلماء العباقرة
لقاء اصحاب الاعمال فهم دائما يتأخرون
اذا اختفت الشمس الآن
بحسب كلام نيوتن و جاذبيته
فنحن نشعر الآن
في نفس التوقيت
فقوة الجاذبية تسير اسرع
من سرعة الضوء كيف هذا ؟
أهذا ما انفق عليه ؟
ماذا تقول ؟
ماذا يقول ؟
شكرا جزيلا للمال الذي تعطيه لي
الى اللقاء
أهذا اينشتين الذي بالغت في وصفه ؟
نعم
ماذا يعرض علينا ؟
هو عقل متفتح بحق
الاسئلة لا تفوز في الحروب
الكثير من العلماء يستطيعون مساعدتك فعليا
انه مجرد واضع نظريات
ما فائدة النظرية لي ؟
بعد قرنين قد يثبت ان اسحاق نيوتن
اعظم علماء انجلترا
و الرجل الذي وضع قانونا لعمل كل شي
في الكون خطأ
هذا ما يمكن ان يعطيه لنا
انتظر
انت تسير بسرعة
و
ال 2199 ميلا في 1912
و 2304 العام الماضي
لقد انجزنا 1500 بالضبط في اول 9 شهور من هذا العام
لو استمرينا بنفس المعدل ووضعنا احتمالية
صعوبة الطقس ، قصر ساعات النهار و احتمالية المرض
سننتهي كاملا من الخريطة
في عصر 25 ديسمبر
ما يعرف بيوم الكريسماس
الحفارون لا يحتفلون بالكريسماس
سارجع بعد هذا
سننتهي في الكريسماس كما يقول الجميع
ويليام
اود ان اقول شيئا
متى تذهب ؟
تدريب 7 ايام ، ثم فرنسا
ليس هذا ما اردت قوله اليس كذلك ؟
لا
انا اعرف ما تريد
حقا ؟
عقائدك ضد ما افعل
هذا ما اخشى ان احدثك فيه
آسف .. سامحني
هنا
من أجل صداقتنا
قلنا انها سنوات
عشرة
ابن اخ جاء من العدم
الم يكبر ايلسا ؟
كانت طفلة عندما غادرت المانيا
لم غادرت ؟
لست مرتبطا ببلد او مكان
كلنا ننتمي للبلد الذي ولدنا به
لقد بدلت جنسيتي الالمانية
كنت المانيا و لاآن انا سويسري هل ترون فرقا ؟
لا شيء مثل العدم
الضوء فقط مثله و لكنه لا يبطئ
الضوء دائما يسافر بنفس السرعة
لا يوجد شيء كالعدم
ايوجد شيء آخر ؟ لا شيء ؟
الحرية
الخيال
ارى ان خيالك بالغ الاثارة
ليس بالقدر الكافي
في نيتي ان اثيره اكثر بكثير
اتسمح لي بقطعة من البيضة ؟
ارثر
هاك هي
يوجد شيء بها
جيد ، اليس كذلك ؟
لا ادري ان كان جيدا ام لا
انا عالم انجليزي متحضر
اقترب بمحاذاة المانيا
كيف دخلت ؟
انت تركت الباب مفتوحا
احضرت لك شيئا
شكرا
احب شوبرت
حقا ؟ نعم
جيد
ومن ايضا ؟
بيتهوفن ؟
شخصيا ، يشعرني
نعم ؟
لا شيء
ماذا يشعرك ؟
التعري
الموسيقى و العلم يتغذيان من نفس الجذور
لا اعرف اي شيء عن العلوم
جيد
اردت ان اقول
اني ساكون الموسيقى
التي بيننا
انها الظهيرة محاضرتك ليست قبل الثانية
اعرف اذن اين تذهب ؟
قطار صديقي ويليام على وشك الاقلاع متى ؟
الآن . كنا فعلا اصدقاء
هل يجب ان اقول كل شيء ؟
ليس بهذه السرعة
اتأذن لي بمصباح يا سيدي ؟
ادينجتون تعال لترى
نعم
ابني ريموند
اهلا
انت تعرف السيدة شيرلي
انه فخر لاكون انجليزيي
في انجلترا
نعم ، حظا سعيدا لا احتاج للحظ
استمر يا بني ريموند
سأحضر الباب
لا يوجد وقت لاعداد هذا
كنا جميعا ضحايا مطالب السيد اوليفر
لا علاقة لالبرت اينشتين
بالقاء المحاضرات
حتى رموزه الحسابية كلها من تأليفه
بصراحة ، كلها بلغة اجنبية
لكني حللت شفرة بعضها
انه يقترح ان الوقت يختلف في سرعته في الكون
معتمدا على سرعة الاجسام
كلما اسرعت كلما تباطأ الوقت
الوقت ليس نفسه في كل مكان
هذا ما يقوله
نعم الوقت ليس مشترك و ليس مطلقا
ما مرجعياته ؟
لا مرجع عدا
المعرفة ؟
لا شيء
هل قال كيف يمكن اختبار هذه الفرضية ؟
لا لكن ليس هذا المهم
اين هي النظرية اذا لم تختبرها ؟
ماذا يقول عن الجاذبية ؟
لا شيء
ماذا يمسك كل شيء ببعضه ؟
ما الذي يحدد حركة الكواكب ؟
ما الذي يتحكم في الكون ككل ؟
الجاذبية
قانون نيوتن
خريطتنا لكل شيء
هذا الأينشتين إذن
لا يجد ما يقول عن العالم الحقيقي
ادينجتون ؟
هذا حقيقي
هذا ليس حقيقي
تركهم سعداء
هل هذا مقصدك ؟
القذرة الالمان يجعلوني اتقيأ
توقف
اتركهم في حالهم
ويني ، هذه عائلة المانية تحتاج لمساعدة
دعني انظفك
شيئا مريعا
لكنه انتهى
لا لا لا ليس كذلك
سأل احدهم سؤال ولم اجبه
من ؟
في المحاضرة
قال شيئا عن الجاذبية
اينشتين ؟
لم يذكرها و لكن الامر واضح لو تمعنا به
وضع سؤالا
حرك هذا قليلا
قال نيوتن ان الجاذبية لحظية
لكن اينشتين قال ان سرعة الضوء
هو الحد لسرعة الكون ، إذن الجاذبية ليست لحظية
كلاهما غير محق
اينشتين أم نيوتن ، هذا هو السؤال
حسنا ، الحقيقة هي التي تهم
عليك ان تتبع الحقيقة
العشاء ؟
اعتقدت انك ستأتي غدا
هانز يريد ان يعرف
اذهب و اسأل والدك
هل انتهى عملك ؟
دعني اريك
ما كنت اعمل عليه
مم صنع هذا ؟
من اين اتى ؟
ما هذا ؟
الجاذبية
هذا ما اكافح من اجله يا هانز
لا افهم
لقد بدلت طريقتك كليا
الرموز التي تستخدمها
غريبة و معقدة
انتقلت بعيدا عن هنا
احضرت لك شوبرت
شغل الموسيقى لا
لم لا ؟ انت تحب شوبرت
لا
لقد جئت الى برلين و كنت اعتقد انه امامنا الكثير
ارى الآن اني خاطئ
اتريدين الطلاق ؟
هانز
عندما ينتهي عملي
سآتي و اخبرك ماذا يعني
اعدك
نحن صامدون
نحن صامتون
نحن نستمع
لكلام الله
اروني انفسكم
من نحن ؟
لو كنا اي شي
نحن الحفارون ، رجال مبادئ
و لن نؤمن ابدا
ان اي رجل او امرأة او طفل
مطرود من انجلترا لانه ولد ببلد آخر
هذا هو بيتك
خونة ! أين الخونة ؟
زحام لا ، ليس كما يبدو
اولادي ذهبوا ما الذي يجعلك مختلف ؟
لم تقولون لا بهذه السهولة ؟
فلتخجلوا من انفسكم
Cowards!
منتهى الحقارة
حصلت عليها من اعلى الهيئات
اول استخدام للغاز سيصاحبه امتعاض
ثم تصبح الحرب اقصر
نعم
سننقذ حياة الالمان
نعم
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
ابني لم يفعل شيئا لسنوات
والآن وجد نفسه في الجيش و تغير حاله
شعور طيب ان ندعو انفسنا بالالمان مرة اخرى
أكنت تعرف انه سيكون هنا ؟
انضمامك لأكادمية العلوم له تبعاته
أصبحت رسميا في الولاية
والتي تجعل جنسيتك الالمانية
تخليت عنها
القيصر نفسه امر بعودتك لجنسيتك
كان على القيصر ان يسألني اولا
اطلعه
هذه قائمة باسماء اعظم الالمان في الحياة الحضارية
اسلال بيتهوفن ، شوبرت ، جوث
نعم و لكن ما هذا ؟
منشور سنرسله الى كل العالم و حتى انجلترا
معروض الجندية في الجيش الالماني
ممضي من اعلى 93 اسما بالبلاد
سيكون فخرا لك ان تكون 94
هل سيحارب جوث شكسبير ؟
فلنتمتع بالرفاهية السويسرية
و نحدد النتائج بدون اراقة الدماء
لن أوقع
انت اضافة مكلفة للجامعة
اتهددني ؟
انه يذكرك بحب الله لك
و دورك تجاه بلدك
ماذا تعطيه يا ماكس ؟
انا أعمل على المدفعيات الثقيلة
لدي عقد
و دوري فيه هو العمل الذي اقوم به
لا ادين لاحد
لن تحصل على اسمي
ورقة اينشتين
ابلغوني انها غير متوفرة لحين اشعار آخر
ابلغوك ؟ ماذا تعني ؟
كل كتاب العلوم الالمان قد استبعدوا من الدائرة
ادينجتون
هل انت بخير
كنت ابحث عن شيء ماذا ؟
ورقة اينشتين
لم ؟ كان رأيك واضحا . وابليت بلاء حسنا
مهما كنت تعتقد عن طموحات المانيا العسكرية
ليس لهذا علاقة بالعلوم الالمانية
حفا ؟
منشور الى العالم المتحضر
الشعب الالماني متوحد
انظر 93 امضاء
ماكس بلانك ، عالم
ويليام رينجتون ، عالم
فريتز هابر ، عالم
من الواضح اننا لا نستطيع التفريق بين العسكرية الالمانية
و العلماء الالمان . اترى ذلك معي ؟
ليس موجودا هنا
اينشتين ليس في القائمة
لكن ما حدث في التو و في هذا الوقت من التاريخ
انه انتقل الي برلين
هذا يرينا اين يقع انتماؤه
الاندماج مع العدو هو الحماية يا ادينجتون
ارثر
تعال معي
اجين ، الشمس
الشمس
نعم الشمس
اورانوس
نيبتون
ساترن
الكواكب تجعل فضاءها حول الشمس
نستطيع قياس فضاءها بمنتهى الدقة
قانون نيوتن للجاذبية يخبرنا اين ستكون
متي تقترب اكثر للشمس ، و دائما كان محقا
و لكن عطارد افلت منه
لا احد يعترف بهذا لكن الحقيقة تختلف قليلا
عما توقع له نيوتن ان يكون
لكن كم ؟
بطول عقلة الاصبع في ملايين الاميال لكنه مايزال خطأ
اجنيز ... كوكب عطارد؟
عطارد ماذا تفعل ؟
سأكتب الي البرت اينشتين فكل نظرية لها توقعات
عن العالم الحقيقي و اود ان اسأل اينشتين
ماذا تتوقع نظرية عن عطارد
امسك
جيد تقنيا ، لكنه ضحل
فاجنر
مقزز بشكل لا يوصف اشعر فقط ان فاجنز مقرف
موزارت ؟
موزارت
مع موزارت ارى انعكاس للجمال الداخلي للكون
كنا نتحدث عن الموسيقى
نعم
طوال اليوم
عندما كان علي ان اعمل
هل هذا لانك عالق ؟
لقد قلت انك لا تعرف شيئا عن الفيزياء
لنجعلنا هكذا اذن
هذه الغرفة العامة
انها امرأة
اتعرف هابر ؟
اعتقد انك قد تكون محقا
بسرعة ، ماذا سنفعل ؟
الله اعلم
أي شيء قد يحدث
يجب ان تأكل جيدا انت رفيع جدا
هذه تشبة سلطة البطاطس كانت امي تطبخها لي و انا صغير
ماذا ؟
ليست بطعمها
احضرت لك هدية
البرت ؟
هذا الانجليزي سألني سؤالا
جزء ضئيل في الكون يتصرف بسوء
كوكب عطارد لا يتبع القانون لماذا؟
لو طابقت فكرتي عن الجاذبية مع تصرف عطارد الشاذ
هذا سيأخذني في طريق طويل نحو
نحو ماذا ؟
خطوة نحو طريقة جديدة للتفكير
طريقة جديدة تماما
هل وجدتها ؟
عندي عمل كثير
هل تريدني ان اذهب ؟
أرأيت بلانك ؟
ماكس ! ماكس
ابني
انا ِفي شديد الأسف
هل فقدت ولدك ؟
لكنك ستراهم مجددا
انت تعرف يا ماكس
احب العلم اكثر ضعف ما احبهم
فهو يأخذ طريق واحد بعيدا عن الحيرة و الغباء و الخوف
و المشاعر المترتبة عليهم
كنت طيبا جدا
انا ذاهب للبيت
لا
لا ؟ لا
احتاج لمساعدتك
مع ماذا عطارد و الحساب
ان حصلنا على هذه النتيجة
اين سننشر ؟
لو ؟
ماذا بك ؟ لو حصلنا على هذه النتيجة ؟
عندي لك سؤال مهم جدا ؟
ماذا لو تبين انك خطأ ؟
و ان نيوتن كان محقا
ساعتها سأشكر الله ان أوصلنا لهذه النتيجة
و لكن ان اثبتنا العكس
ساعتها سأشعر بالأسف على من لا يقبل التغيير
هل تؤمن بالله ؟
أؤمن ان ارادتنا الشخصية هي نفسها ارادة الله فينا
و الحياة بعد الموت ؟
لا افهم كيف ينجو انسان بعد الموت الجسدي
هذه اجابتنا عن كوكب عطارد
و ربما اول خطوة في تفنيد نيوتن
انجلترا ، ادينجتون
ارثر ؟ ما هذا ؟
انها مطابقة
فكرة اينشتين مطابق تماما لسلوك كوكب عطارد
اتفهم ما يعني هذا يا ويني ؟
لقد اقترب اينشتين جدا من فهم الجاذبية
اريد الحديث معك . اين السيد اوليفر ؟
ليس الآن
غاز الكلورين . صنع في المانيا
ماذا ؟
كامبريدج شاير
ابيدت في حرب ابرس
تماما ؟
السيد كولن فوستر كابتين ريموند لودج
القائد العسكري ويليام مارستون
ادينجتون
اريدك ان تعرف كم اسفي
ويليام كان صديق جيد اليس كذلك ؟
بلى كان كذلك
ماذا يحدث ؟
اعطني جوازك من فضلك
هذا سخف
عم تتكلم ؟
هل يتحدث رجال اعلم العظماء في الامور العلمية العظيمة الحالية
ام ان الكلام عن الغاز السام و عدد الموتى في ابرس
و كم سيأتي
لو فقط تحكمنا في ظروف الرياح افضل ؟ شاي ؟
اينشتين ! انها الغرفة العامة
نعم نعم ممنوع الضوضاء
الضوضاء سيئة و لا تغتفر
هذه الجامعة هي قلب العلوم الالمانية
من فضلك لا تصيح
الاف الرجال قتلوا بغاز هذه الجامعة السام
ماذا نفعل ؟
ما هذا الجنون ؟
لا استطيع ان اخبر احدا
انت تخبرني
انا احبه
انا اعلم
احبه جدا
نعم
لا اجد اجابة يا ويني
لا
لا يوجد سبب لموته
لا يوجد راحة في هذا العالم
لا
هذه ارادة الله في ابرس ؟
عندنا عرض من الرئيس
ان نخلع كل الالمان
من عضوية الجمعية الملكية لعلوم الفلك
ووقف كل الاتصالات بين
العلماء الالمان و الجمعيات العلمية في العالم
قتل 15000 نسمة في ابرس في يوم واحد
تسمموا كلهم
من فعل هذا ؟
من قتل ابني ؟ انا اخبرك
العلماء الالمان
ربما سنفعل هذا في يوم آخر
لا ، سنستمر سيد اوليفر
سنستمر
هل افترض انه لا احد يتحدث ضد التيار
من قتل ريموند لودج ؟
كلنا
يكفي هذا يا ادينجتون
هذه الحرب الغبية قتلته
خلع عضوية العلماء الالمان لن تعيد اي شخص من كامبردج شاير
ادينجتون
ملاحقة حقائق العلم تتعدى الحدود الدولية
تفصلنا عن الكراهية و الغضب و الخوف
انها افضل ما عندنا
اي حقيقة ؟
حقيقة انه لا يوجد قوانين ، ولا قواعد ، ولا ثوابت اخلاقية ؟
و انكم خرقت كل قواعد العلم و بدلتوها بلا شيء ؟
ماذا يريد اينشتين ؟
هو يريد ما اريد
قانون جديد للجاذبية
لنطرح الامر للتصويت
كلهم مع التيار
ضد ؟
ابني مات
مات يقاتل هذا الشر
اخبرك بهذا الآن
لن اجعل هذا الموت بلا جدوي
عطارد
رأينا هذا من قبل
ماذا ؟
نيوتن اختلف مع كوكب اورانوس ايضا
و ماذا حدث ؟
اكتشفنا نيبتون
و اين بالضبط توقع نيوتن ان يكون نيبتون ؟ واين هو فعلا ؟
و ماذا يعني هذا ؟
أن كوكب اورانوس يتفق مع نيوتن
متى ستتعلم ؟
كل شيء يحدث لسبب
ابرس
كيف تجرؤ ان تنطق بهذا الاسم
ماذا تعرف عن ابرس ؟ او عن جريف ؟
فقدت ابني
ولكن يوجد نظام في الكون
ارني باسبورك من فضلك ؟
المعذرة سيدي
ماذا ؟ لا
لم ؟
لينا تعلمات بعدم السماح لك بالدخول
اردت احضار البريد حسنا ، اريد خطاباتي من فضلك
ماكس
لن يدعوني اجمع خطاباتي
تم فصلك
لانك تعادي النظام الالماني
لكن كل خطاباتي تأتي الى الجامعة
نعم
ماكس
تبدو مريعا
انا مريض لكني فقط اردت رؤيتك
لانك وحيد ؟
نعم
لماذا لم تأتي من قبل ؟
كنت اعمل
تبدين جميلة
احبك
العواطف لا تكفي يا البرت
ايلسا
لا تأتي هنا
و تخبرني اني جميلة و انك تحبني
و تتوقع ان افتح ذراعي لك
ايلسا
ساصفى ذهني لك
في الوقت المناسب
هل تطلبين مني الرحيل ؟
الجواز من فضلك
اترى هذا ؟ انه يؤدي للجامعة
لن يسمحو لي بارساله
لكن انت
سيسمحون لك بالمرور ... من فضلك
احضرتني هنا الى برلين
ارجوك يا ماكس
فعلت ما طلبت مني
و عملي على الجاذبية انتهى
ماذا تقرأ
تبدو منتهيا
تعال لتأكل
نشكر الله على ما اعطانا
آمين
نظرية النسبية العامة
انه قانون للجاذبية و لكل شيء
لقد فعلها
انا فقط اعتذر دعني اقدمك
ماذا تفعل ؟ هل جننت ؟
ديسون الناحية الاخرى
خذها
ضعها على المفرش
المفرش هو الفضاء
الشمس
ماذا يحدث ؟
ماذا ؟
ماذا يحدث مع الشمس و الفضاء ؟
حسنا ، الخبز يعوم في المفرش
و الشمس تصنع شكلا حوله في الفضاء
نعم
والآن ماذا يحدث ان فعلت هذا ؟
انها تريد ان تسافر في خط مستقيم لكنها لاتستطيع .. لماذا ؟
لان الخبر يصنع شكلا
و التفاحة تتبع المنحنى المصنوع في الفضاء
نعم .. نعم .. الفضاء له شكل
و هو ما يجعل الجاذبية تعمل
الفضاء يخبر الاشياء كيف تعمل و الاشياء تخبر الفضاء ان يتشكل
و هناك طريقة لاثبات هذا
عندما يقترب شعاع الضوء لنجم من الشمس ماذا سيحدث له ؟
سينحني
نعم
هذا ما يقوله
هذا ما يقوله اينشتين
ضوء النجوم ينحني
كل نظرية لها اثبات و انا من سيثبت هذا
المدقق الانجليزي و عالم النظريات الالماني
اليد في القفاز
نحن في حرب ادينجتون والمانيا هي العدو
احب بلادي بعمق ولكن بلدي هي فقط بلدي
هذا اكبر بكثير
هل تساعدني ؟
لا يمكنك توجيه تليسكوبك مباشرة الى الشمس
اعرف مشعة جدا و لكن في 29 مايو 1919
ماذا ؟
كسوف كامل للشمس ... فرصة للنظر اليها
اين ؟ افريقيا
جزيرة برنسيب افضل مكان لرؤية الكسوف
اذن كل ما نحتاج هو المال الوفير
ترجمة الدكتور شهاب الغزالي
من نسأل ؟
بينما ننظر لكسوف الشمس بالتليسكوب العملاق
ستكون مباشرة في منتصف درب التبانة
سنأخذ صور للنجوم حول الشمس خلال الخمس الدقائق المصاحبة للكسوف
ثم نقارنها بالصور المأخوذة لنفس النجوم في الليل
طبق تصوير فوق الآخر
هل النجوم في نفس المكان ام تختلف ؟
لو كانت تختلف إذن سنعرف
ان ضوء النجوم ينحني مع الشمس
هذه رحلة استكشافية انجليزية
نعم
لاثبات ان عالم الماني على حق
او مخطئ
لو كان اينشتين محقا
فالرحلة الاستكشافية الانجليزية هي التي اثبتت ذلك
ولو كان خاطئا ، فالانجليز ايضا هم الذين سيثبتوا ذلك
و ان السيد اسحق نيوتن كان محقا
انا لا اصدقك
انا اسف
لا اصدق ان عقلك متفتح
انا خلقت من أجل هذا
انا افضل رجل قياس في انجلترا
هذه هي لحظتي
هذا هو الغرض من كل حياتي في دراسة العلم
لن اقبل مطلقا اي عوامل لتغيير النتيجة أو استنتاجها مسبقا
اقسم بكل ما املك يا عزيزي ان عقلي متفتح
ماذا عن عقلك ؟
عقلي ؟
هل انت متفتح العقل ؟
بالطبع
متى ستعطيني المال ؟
برينسيب
لقد وافق
نحن ذاهبون الى افريقا
قضي الامر
كيف نتسبب لكل هؤلاء الرجال بالموت ؟
الحصار الالماني
لا يوجد طعام في برلين
لا يوجد ماء او ادوية
بريطانيا العظمى انتصرت في المعارك و تبحث الآن عن انتقام
انا ذاهب الى برلين مع الاصدقاء
اتمنى ان يساعدك الحفارون
في افريقيا
سنفترق لمسافة بعيدة
ويني
قل لي وداعا
اخشى عليك
ما الذي تتحدث عنه ؟ انا
انا قلق من انك تخسر شيئا يجب ان يكون فيك
الايمان
استمع الى امر الله
هل تسمعني ؟
كم الساعة الآن ؟
انه الظهر . ساعتين و نذهب
المطر توقف
و السحاب ؟
السماء ملبدة تماما
كل شيء جاهز
كل شيء معد للحظة ان ينقشع السحاب ان اراد الله ان يساعدنا
الآن
فلنتخذ مواقعنا
سنفعل ما جئنا من اجله
ادينجتون ! تعال بسرعة لترى
خمس دقائق
تماما ، لدينا خمس دقائق لاخذ الصور
المطر توقف نعم بالفعل
و السحب انقشعت
نعم بالفعل
لدينا 6 اطباق رديئة
و اثنان جيدين
لدينا طبقين يمكن مقارنتهما بثالث نصوره في انجلترا
هل سيكون اينشتين ام نيوتن ؟
لنعد الى البيت
طلاقنا اخذ وقتا اطول من الحرب
عملك اصابك بالاعياء
اتمنى ان يكون ما تفعله يستحق التضحية
علينا ان نفعل اقصى ما نستطيع
هذه هي مسئوليتنا الانسانية في التضحية
اي شيء اقل لا يغتفر علي ان اؤدي عملي
نظريتي اجمل من ان تكون خاطئة لا بد و ان يثبتها احد
لم نحن هنا ؟
انا اعدكم بان احتفظ
للفضاء شكلا
الفضاء مليء
بالمنحنيات
و منخفضات
و اشكال رائعة
هل تغادر مجددا ؟
هل ستعود الى برلين ؟
هو لن يمكث
هذا هو اطباق المقارنة في مكانها
لا . فلنفعل ذلك على الملأ
فلنشرك كل من يرغب معنا
صح ام خطأ ؟ هذه لحظة تاريخية في العلم
ان كانت النجوم في هذه الاطباق
مطابقة لاطباق المقارنة
اينشتين مخطئ و نظرية نيوتن تبقى
و لو وجدنا اختلافا بين الصورتين
فان جاذبية الشمس غيرت موقع النجوم
يصبح عندنا قانونا جديدا للجاذبية
مختلفة اينشتين
نحن ننادي على ارثر ادينجتون
لا احد يمكنه معرفة الكون كما تعودنا ان نعرفه
اينشتين يقول
المعذرة
اينشتين من الآن ليس كما كان من قبل
لكنة مختلف عنا جميعا
من الصعب ان نقتنع بالفكر الجديد المختلف تماما
مثل هذه النظرة النسبية الجديدة
اليوم هو اول يوم لعالم جديد
و هو من الصعب التعايش معه
اقل تأكيدا
اكثر وحدة
و لكنه يعني في اصله
كفاح الانسانية
رجل واحد عرضه لنا
انظروا ما يمكن ان يفعله رجل واحد
عمل هذا الرجل معقد و جميل
لقد عرض لنا الكون الجديد
انا بالنسبة لي لا اشك
انها حكمة الله
هل هذا هو ؟
بروفيسور اينشتين ؟
من كل هؤلاء الرجال بالخارج ؟
صحفيون
العالم كله جاء من لندن ليكتشفوك
انت مشهور
انت هنا
اتريدني ؟
في حالة واحدة
لا يمكنك ان تخرج و تقابل من بالخارج هكذا
سيعتقدون انك مجنونا
كم تبدو عبقريا
لا نعم نعم
لا نعم
أينشتين البروفيسور أينشتين
اهلا نعم
اهلا
نعم نعم
ادينجتون
أينشتين مع تحيات د. شهاب الغزالي
اثبات ادينجتون جعل من اينشتين العالم الغير معروف واحدا من اهم و اشهر الشخصيات العالمية
نظرية النسبية العامة لاينشتين و توقعاتها الغير طبيعية الانفجار الكبير، الثقب الاسود و التمدد الكوني اذهلت و الهمت كل الاجيال التالية
لم يحظ ارثر ادينجتون بالضوء الكافي وقضى باقي عمره يطابق العلوم النظرية على معتقداته الايمانية و اليوم اعماله منسية تماما
ارجو ان تكونوا استمتعتم د. شهاب الغزالي www.shehabnow@hotmail.com
أحمــد الشــرماني