آلو؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
جـان بـول بـلـمـونـدو فــــــــــــــــــــــــــي
«رعب في المدينة»
"الموسيقى "إنـيـو مـوريـكـونـي
فيلم للمخرج "هـنـري فـيـرنـوي"
ترجمة: محمد الشافعي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لا تتركِ سماعة هاتفكِ مرفوعة مجدداً
كيف حصلت على رقمي الجديد؟
!لقد سئمت منك، هل تسمع؟ سئمت
"قولي "لن أغلق الخط مرة أخرى
أنا متعبة، يا إلهي أنت مقزز
أنت بحاجة للعلاج، تعلم
"قولي "لن أتترك السماعة مرفوعة مجدداً
لن أتترك السماعة مرفوعة مجدداً
لماذا قمتي بتغيير رقم هاتفك؟
مهلاً، كيف عثرت على الرقم؟
كان مدوّن في مدونتك الزرقاء التي بجوار الهاتف
!ماذا؟
كنت هنا، أليس كذلك؟
،بيتك جميل، وخصوصاً سريرك ناعم، مرن ... مثالي لممارسة الحب
،لابد وأنه يذكرك بعشيقك وزوجك المسكين الذي توفى لتوه! صح، (نورا)؟
كنت ... كنت أحد أصدقاء (بيير)، صح؟
،كلا، ليس الأمر كذلك ولكن يمكنكِ أن تحدثيني عنه عندما آتِي
!كلا
أراكِ قريباً
"مفوضية الشرطة"
بعد 6:30، إتصل بالحماية المدنية "رقم "44.52
آلو؟
آلو، سيد (ميركلن)؟
،أنا (نورا إلمر)، لقد تلقيت مكالمة تهديدية !لا تسمح لأحد بالصعود
!تهديد؟ - أجل، تهديد -
!لا تسمح لأحد بالصعود - سأراقب بعناية -
،ولكن تعلمين، يمكن الصعود من فوق المرآب لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
إتصلي بالشرطة - حاولت ولم يرد أحد، ماذا أفعل؟ -
في المساء، عليكِ الإتصال بالحماية المدنية
سأعطيكِ رقم الهاتف
شكراً جزيلاً، تفضل
"الحماية المدنية "44.52
لا تقلقي سيدتي، إعتدنا على مثل هذه المكالمات
مجرد مهاويس يحمسون أنفسهم عبر إثارة الذعر بغيرهم
يتظاهرون بالقدوم ولكن لا يأتون أبداً
ولكن إن أتى، ماذا أفعل؟
،إتصلي بنا، سنصلكِ خلال 5 دقائق ولكن لا تقلقي، لن يأتي أحد
ليلة سعيدة، سيدتي - ليلة سعيدة، شكراً لك -
!النجدة
!جورج)، إعتقدنا بأنك لن تأتي)
أظن بأن جارتك خائفة من شيء ما
،شارع "جورج ميلييس" رقم 147
،قفزت من الطابق الـ 17 (الإسم : (نورا إلمر
،توفت نتيجة السقوط إدعت تلقيها مكالمة تهديد
سنظل هنا حتى وصول الطب الشرعي
،آلو، معك الوحدة السابعة شارع "جورج ميلييس" رقم 147
(سقوط من نافذة. اسم الضحية: (نورا إلمر
أبلغ الطب الشرعي
؟Z-2 ،هل تسمعني
شرطة
من هذا؟
(لازلو باب)
جيد
وهذا؟
(ماكس كوهين)
ممتاز، وهذا، إنه ممثل، أليس كذلك؟
!(جان غابان)
رائع جداً
وهذا؟
لا أعرفه
... ليس ممثل
... ليس ملاكم
ماذا يوجد بالأسفل؟
لا شيء، مجرد قبو
،مجرد زجاجات وخردة قديمة مكدسه كحال أي قبو
!لا تطلق النار
ما هذا بحق السماء؟
لم يكن ينوي أذيتك، سيدي
لقد أصيب بالذعر
أنت بخير؟ - أجل -
دعه
لم يكن ينوي أذيتك، سيدي
حسناً
من أين أنتم؟ - "أفريقيا، من "مالي -
تعيشون في هذا المكان؟
أجل، سيدي - كم عددكم؟ -
ــ 40
وما تكلفة هذا المكان؟ - ــ 30 فرنك لكل فرد، شهرياً
!إنه يعرف كيف يدر الأموال من مكب النفايات هذا
!السكين
نحن مدينون لك بالإعتذار
أجل
،كنت محق مجرد قبو زجاجات قديمة وأشياء مكدسه
لا شيء ذات أهمية
!مهلاً، أنت تنزف - !حقاً -
أليست تلك طعنة سكين؟
... أنت أدرى
من يسعى لطعنك؟
... لا يوجد أحد في القبو - لا -
لا يوجد أحد في الحانة
من يا ترى قد يفعل ذلك؟
!ماذا، هل جننت؟
تطعن رجل شرطة، أليس هذا من الجنون؟
!لم أطعن أحد
وهذا السكين؟
!ليس لي
أجل، بصماتك عليه الآن
... إذاً، هو ليس ممثل
... وليس ملاكم - سأعطيك بعض التلميحات -
السطو على بنك في "نيير"، ألا يذكرك بشيء؟
سأمهلك 5 ثوانِ، سمعت؟
ــ 5 ثوانِ
طعنت زميلي
،وأنا أرديتك دفاعاً عن النفس
!(يدعى (ماركوتشي
كان هنا منذ شهر
!ولم أره من وقتها، أقسم لك - ممتاز -
... لو عاد (ماركوتشي) إلى هنا - !سأتصل بك فوراً، سيدي، أقسم لك -
،فقط لا تتأخر كثيراً
،إذا أردت لهذا الجرح أن يلتئم !مفهوم؟
؟Z-2 ،هل تسمعني
أسمعك، حول
!أين كنتم؟ أتصل بكم قرابة الساعة - توقفنا لشراء بعض الفستق -
سقطت من الطابق الـ 17
،اتصلت بالحماية المدنية إثر تلقيها تهديد عبر الهاتف
... كانت قلقه من قدوم شخص ما - من؟ رجل أم امرأة؟ -
مساء الخير، سيدي
برتراند): من المعاينة التصويرية)
عندما قرعت الجرس هل سمعت صراخ أو شجار؟
سمعت صراخها فحسب
إمرأة تصرخ بالليل طالبةً النجدة وأنت بكل برود تقضي أمسيتك مع أصدقائك؟
لم تطلب النجده كانت تصرخ فقط
هذه أول مره آتي فيها إلى هنا وقمت برن الجرس الخاطيء
فهمت - أهناك أحد في البناية سمع أي شيء؟ -
سألت الجيران ولم يسمعوا شيء
كانت هناك ضجة بسبب حفل عيد ميلاد
هل كانوا يعرفون الضحية؟ - معرفة سطحية لا أكثر ولا أقل -
،لم تكن على علاقة بأحد وفقاً لكلام الحارس
اتصل بالحماية المدنية، رجاءاً
أنت الحارس؟ - إيوجن مركلين)، 45 عاماً، أعزب) -
متى وصلت السيدة (نورا) لمنزلها الليلة؟
،مهلاً، كنت أشاهد الأخبار بالضبط أتت في الـ 8 مساءً
أجل، الـ 8 مساءً
وكيف كانت؟
أظنها كانت ترتدي بنطلون من النايلون
الذي يشبه الجينز
لا نسأل عن ملابسها، يا رجل
هل كانت مضطربة، قلقة، متعجلة؟
أوه، آسف، كالمعتاد
!فقدت زوجها من فترة قليلة في حادث سيارة
هل هذا هو؟ - .... أجل، السيد إررر -
(كان السيد (إلمر
عاشت بمفردها بعد وفاته؟
وقبل وفاته فقد كان يسافر كثيراً بسبب تجارته
ومن هذا؟
... لا أعرف، يبدو مألوفاً ولكن
ربما رأيته في البناية من قبل
هل كان يأتيها زوار كُثُر؟
وما يدريني؟ !يوجد 48 طابق في هذا البرج اللعين
أخرج هؤلاء السادة سنستدعيهم لاحقاً إذا إحتجناهم
ليتلييه)، محقق جنائي)
هل إتصلت بك السيدة (نورا إلمر)؟
أجل، كانت تشتكي من تهديد عبر الهاتف
هل أرسلت لها أحد؟ - إعتدنا على هذه المضايقات عشرات المرات كل ليلة -
هذه المره كان عليك التعمل بجدية - لماذا؟ -
لأنها لن تزعجك بعد الآن
بحثت في بريدها
تعزية من الأصدقاء وزملاء العمل والأقارب
ولكن هنا لدينا شيء آخر
،حبيبتي، أعلم أن هذا سيزعجك ولكن عليّ أن أغادر "فرنسا"، وقد لا أعود
سامحيني، قلبي مجروح، سأتذكركِ دوماً
(توقيع: (جوليو كورتيس
مع كل هذه الأبراج الشاهقة لن تشعر بالملل أبداً
الناس يتساقطون كالذباب - !ماذا؟ -
يالها من وظيفة رائعة الناس تتساقط ونحن نتلقاهم
أمر رائع، أليس كذلك؟
أتعلم ما أريد فعله؟ - ... لا -
أريد أن أقفز أيضاً
،أخبر المتعاطفون مع هذه القضية ،بالتأكيد ستكون قضية القرن
بأني قمت بإعادة تمثيل الجريمة على الطبيعة
ما خطبه؟
(ماركوتشي)
إنه المفتش (ليتلييه)، بالتأكيد
بعد حادث السطو على البنك ومقتل مدني تم نقله من وحدة مكافحة العصابات
إنه هو
،ألم يتم تبرأته
بعدما إكتشفوا أن الرصاصة التي قتلته كانت من سلاح (ماركوتشي)؟
أجل، ولكن (ماركوتشي)، مازال طليقاً
(إعثر على عنوان (جوليو كورتيس صاحب القلب المجروح
فهو متلهف جداً لمغادرة البلاد
!الشرطة، إفتح الباب
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
!كان محق، قلبه مجروح فعلاً
!إستدعي الإسعاف
ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً - أوه -
شكراُ لك
!لنرتح قليلاً بعد العمل الشاق
ألا تراني أنزف حتى الموت؟
ماذا قال؟ - قال بأنه يحتضر -
أخبره بأني لا أكترث
هو لا يكترث
... استدعي الإسعاف، يا إلهي
لماذا أطلقت عليّ النار؟
تحدث أولاً، وبعدها سأستدعي الإسعاف
إذا مت ستكون أنت المسؤول
هل سنشعر بالندم إن تركناه يموت؟
!ليس بالأمر السهل
دعه يموت ونرى إن كنا سنشعر بالندم أم لا
إرجعا
ناديتنا؟
الحقيبة
بـ أسفلها
... الإسعاف
... بسرعة
نورا إلمر)، تعرفها؟)
ماذا؟
،حبيبتي، أعلم أن هذا سيزعجكِ ... ولكن عليّ أن أغادر فرنسا
،أنت لا تريد استدعاء الإسعاف ... تريد قتلي
ما خطبك؟
،أعطيتك المخدرات !أنا أحتضر وأنت تقرأ عليّ خطاب غرامي
إذهب إلى الجحيم
لقد ماتت
نورا)؟)
!أنت قتلتها - أنا؟ -
أخبرنا الحقيقة وستكون في المستشفى خلال 5 دقائق
ولماذا سأقتل (نورا)؟
،أعتقد أن هذا يكفي استدعي الإسعاف
(آلو، معك رئيس المحققين (ليتلييه
أجل، أرسل لي ...، إنتظر لحظة
أخبرني بسرعة، من يمدك بالمخدرات؟
... أوه، تباً
،أتلقى إتصال هاتفي "والتسليم يكون في حانة تدعى "الفرطاقة
كل مرة شخص مختلف
!حسناً، ها سوف تذهب
ماذا يحدث، هل أغلقنا اليوم؟
أين هم؟
آمل أننا لا نزعجكم
!عيد ميلاد سعيد، أيها الرئيس
... محال
هل عاد؟
"،مصدرك الجديد، "بائع الفستق "اتصل وقال أن (ماركوتشي) في "باريس
"في "باريس
صب لي المزيد
بالإضافة لذلك يا رئيس، استلمنا تقرير (الطب الشرعي بخصوص (نورا إلمر
ماتت قبل إرتطامها بالأرض
الطبيب لاحظ وجود إرتجاف أذيني
،ينشأ نتيجة القلق الشديد يفضي إلى توقف القلب
هل نغلق القضية؟
،موزاك) أريد 3 رجال يراقبون الحانة)
ليل نهار، مفهوم؟ - أجل -
ماذا عن (نورا إلمر) يا رئيس؟
إن ظهر (ماركوتشي)، لا تلمسوه، إتصلوا بي
شكراً على الشامبانيا
!إنه يحب النبيذ، أيها الغبي
،المحقق (ليتلييه)، مشغول الآن أنا شريكه
،)أود أن أتحدث لرئيس المحققين (ليتلييه (بشأن وفاة (نورا إلمر
(معك المحقق (ليتلييه
العدالة أخذت مجراها ليلة أمس نورا إلمر) دفعت ثمن غرائزها الحيوانية)
،كانت عاهرة حقيرة لم تحترم حتى حدادها المقدس
من الآن فصاعداً، سأكون يد العدالة التي ستحاسب وتعاقب دون شفقة
كل العاهرات اللائي ملئن العالم بقازوراتهم الجنسية
من أنت؟
... سأخبرك، حضرة المفتش - تتبع المكالمة -
،دعني أغلق الهاتف أولاً !كي لا تتتبع المكالمة
تباً
ماذا كان ذلك؟
(معك رئيس المحققين (ليتلييه
هل قرأت جحيم دانتي، حضرة المحقق؟ ربما لا
حسناً، أنا "مينوس"، عقب كل عقاب أنفذه سيصلك خطاب مني
والصحافة أيضاً ستتلقى خطاب، فيه إسم الضحية وجزء من صورتي
،الأمر أشبه بتجميع أحجية ... وذات يوم ستتمكن من إكتشاف هويتي
!وحتى ذلك الحين، على العالم أن يرتعد
... رئيس
"قتلت (نورا إلمر) - مينوس"
... (قتلت (نورا إلمر
"رساله مجهوله تحت إسم "مينوس
ليست المرة الأولى التي يدعي مجنون ... أنه قام بارتكاب جريمة
أغلب من يراسلون الصحف أو يتصلوا بنا جبناء
(بالنسبة لـ (نورا إلمر لا يوجد ما يدل على أنها جريمة قتل
حسناً، لا يوجد ما يدعو للذعر
!(ليتلييه)
تجيد رياضة الكاراتيه، أليس كذلك؟ - أجل -
والجودو أيضاً؟ - أجل -
وماذا عن مناورات الرماية السريعة؟
... توقف، تدربت عليها في الجيش
!تتكلم الانجليزية؟ نعم؟ أيها العجوز
أريد قائمة بكل النساء التي طلبن تغيير أرقام هواتفهم آخر 3 أشهر
وسبب هذا التغيير
آسف لمقاطعتك، سيدي
(ليتلييه)
ألديك فكرة عن عدد القضايا التي حلها العجوز الذي أمامك؟
... "مينوس"، جحيم دانتي" !الأمر أشبه بمستشفى المجانين
،في البداية، سمعت أنفاسه، كأنه ينفخ دام لفتره
هل تحدث معك؟ - أجل، كان ينتقد حياتي الخاصة -
كنت أغلق الهاتف وكان يعاود ،الإتصال ولا يمكنني فصل الهاتف
،نظراً لحالات الطوارئ الليلية كان يتصل بأي وقت
،لم أعد أستطيع النوم أصبحت الحياة لا تُحتمل
!(مرحباً، (بيير - (مرحباً، (هيلين -
إنهم من الشرطة، هنا من أجل المكالمات الهاتفية
أمر رائع
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي
،سنراقب هاتفها هذا كل ما يمكننا فعله حالياً
ما هذا؟ أهي لك؟
لا
إفتحها
أحب هذه السيارة، إعتدت عليها
ماذا؟ - ربما قنبلة -
"جحيم دانتي"
لقد بدأ يثير أعصابي
كحال هذه القضية برمتها
،لدينا 780 طلب لتغيير رقمِ الهاتف منهم 260 إمرأة
قابلنا 7 منهن اليوم
!لا تقرأ عندما أتحدث معك - حسناً -
سيدة رقمها مشابه قليلاً لرقم طلب السيارات الأجره
فتاة دعارة غيرت مهنتها
ممرضة تستيقظ كل ليلة بسبب مجنون
ما هذا الهراء؟ هلا توقفت عن القراءة؟
إسمع: "مينوس" هو صوت مرعب يعاقب فاعلي الأعمال الدنيئة
أهذا الرجل لا يقلقك؟ - !إنه مجنون -
يريد اللعب !وليس لدينا وقت لنضيعه
،)إذاً، الإسم القادم (جيرمين دويزون
وحتى لا يمّل كلانا بالذهاب
!دعنا نلقي العملة النقش أنا سأذهب، والكتابة ستذهب أنت
... لا حاجه لذلك، سأخسر
من؟
الشرطة
الشرطة؟
حسناً، لحظة
حضرة المفتش، تفضل بالدخول
أخبريني بشأن المكالمات التي تصلكِ
لو ألقينا العملة مراراً وتكراراً فلن تربح - عملتك مغشوشه -
أنت رميتها بالأمس - إذاً؟ أنت خائن -
أنت المتزوج وليس أنا
!أجل، تباً
هيا، أرح ظهرك، ربما (جيرمين دويزون) تكون فاتنة
زوجي كان تاجر مجوهرات ولديه رخصة لحمل السلاح
معبأ؟
!بالطبع
،ذلك الوغد هددني بأنه سيأتي !وأنا بإنتظاره
أود أن أخبرك ... سيجاره؟ - كلا، شكراً -
لماذا تنعتيه بالوغد؟
!أجل، معك حق يجب أن أقول بأنه مجنون
مريض نفسي، لكنه جعل حياتي بائسة ولا أجد عذر لما يفعله
هل أحضر لك شراباً، حضرة المفتش؟
فنجان قهوة - كلا، شكراً -
حقاً؟
لماذا نعتيه بالمريض النفسي؟
حسناً، لأنه قطعاً ليس شخص طبيعي
أليس من الطبيعي أن نشجب الرزيلة والقذارة التي تحيط بنا؟
ماذا؟
من السهل وصفه بالجنون، أليس كذلك؟
كي نتغافل عن حقيقة أنفسنا ونستمر في الحياة دون تأنيب ضمائرنا
أخشى أني لم أفهمك
أنا فقط أحاول فهم طريقته على الشرطي فهم عقلية من يطارده
!لا يوجد ما تفهمه فهو مجنون
وربما لديه عجز جنسي - حقاً؟ -
ليقول ما قاله قطعاً يتمنى فعلها ولا يستطيع
أجل، بالطبع عاجز جنسياً
برأيكِ كيف يبدو من خلال صوته؟
لا أتخيله بوجه طبيعي، مثلي ومثلك
... أو حتى كبشري، إنه ليس وحش أيضاً بل شبح
مكالماته كانت بمثابة كوابيس
وعندما بدأ الحديث عن حياتي الخاصة تصورته شبحاً
بالطبع حياتك الخاصة لا تشوبها شائبة
بالطبع تسكعت، حضرة المفتش
،فأنا أرملة منذ 5 سنوات !وبصحة جيدة، لن أترهبن
،أعذرني على صراحتي !ولكني أعيش حياتي وأستمتع
سأحتسي القهوة إذاً
بالطبع، فوراً
تحب قهوتك زيادة؟
"في الواقع ، أصبح لدينا فكرة عن شكل "مينوس - حقاً؟ -
هو ليس شبح
... وسيم بما يكفي لإثارة رغبة أي عاهرة
!وقوي بما يكفي لئلا يسقط بشركها
نحن أمام الحانة ولا جديد يذكر
لا تترجلوا من السيارة أبداً
إن كشفكم (ماركوتشي)، إنسحبوا، مفهوم؟
عُلم
،لا أحتاج السيارة، خذها فأنت متلهف للذهاب هناك
حقاً؟
بالطبع، سأستقل الحافلة
هناك 3 أمام الحانة بالفعل
معك سجائر؟
كلا، فرغت
!هذه أمور وحشية
!أجل، يصعب قرائته
لو أن هذا المخبول قرأه لآخره !فهو يستحق العفو
... (حسناً، سأذهب لأقابل (جيرمين
!حظ سعيد معها
... أصبحت مثقف
سآتي معك
أرني إبتسامتك
سأوافيك في الحال - حسناً -
اللعنة - ربما في الخارج -
بالطبع لا، طلبت مني قبل قليل أن أعيد لها قطتها
أنتِ حارسة المبنى؟ - أجل -
لديكِ مفتاح إحتياطي؟ - أجل -
أحضريه - لماذا؟ -
شرطة
بماذا ينادونكِ؟
،أعلم، قطة أو شيء من هذا القبيل
لست وسيمة لكنكِ لطيفة
!وصوتك
أنت سعيدة؟
... أوه، يا إلهي
!أغلق مدخل المبنى
لا تقلق، سندفع ثمن التلفيات
دوفيل إتصل وقال أن (ماركوتشي) في الحانة
متى إتصل؟
تحدث
نحن نتعقب (ماركوتشي)، يا رئيس
نحن على الطريق السريع غرباً
"يستقل سيارة "ثندربيرد" رقمها "75م ب 7199
... دوفيل) إن فقدت أثره) - أعلم، يا رئيس -
!نلنا منه
دوفيل) ماذا يحدث؟)
كسرنا الإشارة الحمراء ولكن (ماركوتشي) لم يلاحظنا
على الأقل نتمنى ذلك
"خرجنا من شارع "موتيه
"نحن الآن في شارع "هنري مارتن "متجهين إلى "تروكاديرو
"دخلنا شارع "كليبر" متجهين لشارع "النجمة
ماذا أفعل، يا رئيس؟
!يا رئيس؟ ماذا أفعل؟
!ما الذي يفعله بحق السماء؟
ماذا أفعل، يا رئيس؟
سأترك "مينوس"، أنا في طريقي
أعتقد بأنك تعي ما تفعله؟
!إخرس
إنه قادم عند الدوران
دوفيل)، أنا عند الدوران، سأقطع الطريق عليه) عند الشانزليزيه
أعتقد أنه رآني دخل لزقاق فرعي للتو
"يدخل "الشانزليزيه !"لقد دخل شارع "كلوزيه
لقد علقت في الزحام يا رئيس
!هناك، هذا هو
دوفيل)، سأتولى الأمر)
شرطة، أود أن ألقي نظرة
أسفل يميناً، ما هو خط سيره؟
"ناسيون" إلى "دانفار"
ناسيون" 603، هل تسمعني؟"
أسمعك، حول
لا تتوقف بالمحطة القادمة واستمر حتى إشعار آخر
،يوجد قطار خلفك بفارق بـ 6 دقائق هل تسمعني؟
أجل، عُلم ويتفذ
ناسيون" 603، أنت على بعد 5 دقائق" من القطار الذي خلفك
!توقف
لأول مره في التاريخ الجنائي تُتهم الشرطه بتعمدها السماح لمجرم بالهرب
عبر خطاب تم إرساله إلى جريدتنا
مينوس" قاتل النساء يدعي بأنه كان" (على بعد مسافة قليلة أمام المفتش (ليتلييه
قبل أن يتخلى المفتش عن مطاردته
:"أما في جريدة "لو فيغارو مينوس" يتهم الشرطة"
(إذا قتلت مجدداً فرئيس المحققين (ليتلييه سيتحمل وزر الضحايا
... المفتش الشرس فضل أخذ ثأره من عضو المافيا
بين (مينوس) خانق النساء و(ماركوتشي) اللص ... ثأر (ليتلييه) القديم
إلخ، إلخ
"أمضيت الصباح أستمع لتسجيلات "مينوس مع الطبيب النفسي
إذاً؟
وفقاً له فإننا نتعامل مع شخص لديه فصام هذياني
!أوه - أجل، الأمر غير مبشر على الإطلاق -
بين الحادثتين نحن أمام رجل طبيعي
إجتماعي، وعلى الأرجح محبوب من جيرانه ورؤسائه
فجأة أصبح متعطشاً لدماء من لا يشاركه أخلاقياته
،مينوس)، قضية كبيرة) أي شرطي غيري سيتمناها
أنا مختص بمن يعتمدوا على قوتهم من نوعية (ماركوتشي) في النهاية سأمسكه
أما الفصام الهذياني وجنون العظمة ليس من إختصاصي
أنا غير كفء ولهذا أطلب استبعادي من القضية
حسناً
!(ليتلييه)
ألا ترى أنك تبالغ؟
فالمخ أهم من العضلات
ما هي العضلات؟
،كُتل صلبة تنموا في الجسم بشكل سليم بفضلها يحافظ الشرطي على حياته
ليتلييه)، أنت رئيس البحث الجنائي) وليس ملهى ليلي
إذا كنت تفضل سلوكك الغربي ،فهذا شأنك
،ولكننا لا نفعل ما نفضله دائماً (مينوس" أدانك (ليتلييه"
،وأهانك !أمامك الفرصه لتسوي حسابك معه
مصاب بفصام هذياني أضعفك
وإذا لم تحاول إستجماع قواك !تأكد بأني سأضعفك أكثر
عذراً، سيدي المدير
هل لي بالإنصراف؟
خذ هذا إلى المختبر
إقضي الليل كله إن لزم الأمر أريد أن أعرف ماذا كان قبل أن يتفتت
حسناً
من أين جلبت ذلك؟
من السطوح، أسقطها "مينوس" وانكسرت
ستقفزين هكذا طوال الليل؟ !شيء مزعج
أمضينا ليلتان معاً وكلما أتحرك تكسرين شيئاً
فلتعتادي على ذلك
لا تأخذ هذا الكوب - ولما لا؟ -
مكسور
ولما تحتفظين به إذاً؟ - ليس من شأنك -
ما كنت لأحتفظ به
!برجاء عدم القفز، فأنا من سيمر
إذهبي للنوم
لا
!لا تهز رأسك هكذا !طوال يومين تفعل ذلك، أمر مزعج
هيلين)؟)
أجل؟
هل أيقظتك؟
،كلا، أنا برفقة رجل شرطة كما تعلم
أي جديد؟
لا جديد
أراك غداً، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
أخبري هذا المهرج بألا يتصل في الليل
يتصل لأنه قلق بشأني
!وهو ليس مهرج
!أعلم
هو رئيس الممرضين، متزوج ولديه طفلان
آسف لحفاظكِ على سرية العلاقة
ولكن هاتفك مراقب ونسجل كل مكالمة
وأنا أقرأ الصحف كل يوم
،أعي بأنهم شوهوا سمعتك ولكن أنا أيضاً لدي ما يثير أعصابي
بين مكالمات حالات الطوارئ الليلة ومكالمات "مينوس"، لم أنم منذ أسابيع
حسناً، إذهبِ للنوم
لا أطلب منكِ البقاء معي - !لا -
،لقد أتيت مبكراً !يمكنك الرحيل، لا أحتاجك
!لا تصرخي
إرحل
!(يا إلهي، (بيير - هل نسيتِ موعدنا؟ -
أكان الليلة؟ - أجل -
تعرف المفتش (ليتلييه)؟
أجل، تقابلنا في المستشفى
عمت مساءً، حضرة المفتش
عمت مساءً
طلبت مني إبلاغ الشرطة، وها أنا الأن حبيسة المنزل بإنتظار الهاتف
لا بأس، هذا أفضل، سنذهب للسينما عندما تنتهي هذه المشكلة
ليلة سعيدة، (هيلين)، أراكِ غداً
(ليلة سعيدة، (بيير
إلى اللقاء، حضرة المفتش - إلى اللقاء -
... إلى اللقاء
رئيس إدارة البحث الجنائي ... يتصرف كراعي بقر في وسط باريس
،لو أمسكت (ماركوتشي) قبل عام كنت سأغدو بطلاً
رئيس إدارة البحث الجنائي
ملتصق بجوار الهاتف يترقب إتصال من مجنون
!يال سخرية القدر
لطالما تخيلت كيف سيكون الشرطي وأنا طفل
حقاً؟
... أجل
وماذا كان تصورك؟
كل ما يتعلق بشؤون الشرطة
التصور الذي نال إعجابي
حرس سيارات الرئاسة الأمريكية
يسيرون وأيديهم على محرك السيارة لتأمين طريق الموكب
،نظراتهم الحادة وهم يراقبون الأسطح والنوافذ
كنت لا أزال طفلاً صغيراً
،عندما شاهدتهم في الأخبار قلت لنفسي: هكذا يكون الشرطي
لم أخبر أحداً بهذه القصة من قبل
!لحسن الحظ - ماذا؟
لحسن الحظ أنك لم تخبرها لأحد
لماذا؟ - لأنها مثير للشفقة -
ماذا تعني؟
(أعني أن المفتش (ليتلييه !كان حلم حياته أن يكون أحمق
!عفواً ولكنه أمر غبي
توقعت من خلال قراءتي للصحف ،عن مفتش يتصرف كراعي بقر
أن يكون غبياً
!ولكن ليس إلى هذا الحد
،بعقلية طفل عمره 12 عام حتى أخي ذو الـ 9 أعوام يفكر أفضل منك
ربما أكون غبياً ولكن ليس مثلكِ
أنتِ قرأتِ الصحف وأنا سمعت مكالماتكِ
علاقتك الدرامية مع ذلك الطبيب يالها من ذكية
إنها تحبه، وهو متزوج ولديه طفلان، فهل سيجدون السعادة؟
،هو: مرحباً يا عزيزتي - آسف لن أراكِ الليلة
لدي زائر غير متوقع !هي: لا تكذب، ستكون عند زوجتك -
هو: تعلمين بأن علاقتي مع زوجتي - تكاد تكون منتهية
هي: ولما لا تنفصل عنها؟ -
هو: الأطفال لن تتفهم الأمر يا حبيبتي -
أنا: قد أتصرف كراعي بقر !لكني لن أمارس الدعارة مع رئيسي في العمل
سعيد الأن؟
متعب
إخلع قميصك
المعذرة؟
هيا، إخلعه وتعال هنا
،أنا أخصائية علاج طبيعي، وأنت تحتاجه تعال وإستلق
جيد؟
!ممتاز
تعلمين، عندما نعتكِ بالغبية بشأن عملك لم أكن أقصد ذلك
... وعندما قلت عليك غبياً
قصدت ذلك
آلو؟
من يتحدث؟
(تعرفين من أنا جيداً، (هيلين
قابلتِ عشيقك مجدداً، أليس كذلك؟
قابلتيه، إعترفِ
أنا حرة أفعل ما أشاء
،القانون يعطيكِ الحق، فالكنيسة ضلت طريقها المجتمع الحديث يهنّيكِ
،ولكن عدالتي، التي لابد من وجودها حكمت عليكِ بالإدانة
واصلِ
أثناء إتصالك كنت سأمارس الجنس مع رجل
رجل كامل الرجولة
"ربما لا تدري شيئاً عن الجنس، "مينوس ولكنه أمر رائع
كان بالقرب مني وعارياً
نمضي وقتاً رائعاً
!أيتها العاهرة، تتعقبين مكالمتي
!ما كان يجب أن تُثيريه هكذا
كنت أثيرك أنت
سوف يغضب
هو غاضب دائماً
آلو؟ - الآنسة (جرامونت)؟ -
أجل
"معكِ مستشفى "ترينيتي لدينا حالة طارئة ونحتاجك
أنا في طريقي
سآتي معكِ
"على أحدهم أن يخبر "مينوس أن هلاك العالم بسبب الجنس بات مستحيلاً
إلى اللقاء، يا راعي البقر
راعي بقر ومتخلف عقلياً، بالطبع
لا أعلم
ولكن أؤكد لك لو كنت أينشتاين ما كنت عرضت التدليك
قلتِ كم عمر أخاكِ؟ - ــ 9
حسناً، سأحاول أن أكون ذكياً مثله
إن طالت فترة وجودك في المنزل سأبتاع لك ماكينة حلاقة
!كهربائية
!وفرشاة وصابون رغوي
!(أوه، إنه أنت يا (بيير
... حسناً، اجتمعنا الليلة معاً في نهاية المطاف
مارستي الجنس مع (ليتلييه)؟
... (ستبدأ الآن، (بيير
رجل كامل الرجولة
"قتلت (هيلين جرامونت)، "مينوس
هل لديك تسجيلات "مينوس"؟ - أجل -
أود أن أسمعهم على مشغل صوتي عالي الجودة
الأفضل من نوعه
سأكون يد العدالة التي ستحاسب وتعاقب دون شفقة
كل العاهرات اللائي ملئن العالم بقازوراتهم الجنسية
هل أعيد التسجيل؟ - كلا، شغل الآخر -
آلو؟ من يتحدث؟
(تعرفين من أنا جيداً، (هيلين
قابلتِ عشيقك مجدداً، أليس كذلك؟
قابلتيه، إعترفِ
أنا حرة أفعل ما أشاء
،القانون يعطيكِ الحق، فالكنيسة ضلت طريقها المجتمع الحديث يهنّيكِ
،ولكن عدالتي، التي لابد من وجودها حكمت عليكِ بالإدانة
أثناء إتصالك كنت سأمارس الجنس مع رجل
رجل كامل الرجولة
"ربما لا تدري شيئاً عن الجنس، "مينوس ولكنه أمر رائع
كان بالقرب مني وعارياً
نمضي وقتاً رائعاً
"أعد كلام "مينوس
(تعرفين من أنا جيداً، (هيلين
قابلتِ عشيقك مجدداً، أليس كذلك؟
قابلتيه، إعترفِ
أنا حرة أفعل ما أشاء
،القانون يعطيكِ الحق، فالكنيسة ضلت طريقها المجتمع الحديث يهنّيكِ
... ولكن عدالتي
تعرف هذا اللحن؟
أجل، عندي
آلو؟ من؟ أجل
سيد (موزاك)؟
أجل
شكراً
(معك، (موازاك
هل لديك مؤثرات الصوتية في الأرشيف؟
!أجل، بالطبع
إليك القائمة
تصفيق ضعيف، تصفيق متوسط ... تصفيق قوي، صيحات
هذا
حسناً
أجل، شكراً، أراك لاحقاً
مينوس" اتصل بك عقب مغادرتك"
والتسجيل؟
سيأتي في أي لحظة
جيد
يتصل كل مره من نفس الكابينة
والكابينه إما بداخل أو بالقرب من معرض تجاري
التسجيل يا رئيس
شغله
أريد أن أعرف عدد المعارض التجارية في "باريس" و ضواحيها
أجل، في الحال
شكراً، منتظر
(آلو؟ أعطني المفتش (ليتلييه
من؟
!"قل له "مينوس
المفتش (ليتلييه)، ليس بمكتبه، برجاء الإنتظار
شكراً لك
... سأحاول أن
أخبره بأني سأعاود الإتصال به الساعة الـ 10
ومن الأفضل أن يكون متواجد سأخبره بأمر هام
يوجد 187 معرض تجاري في "باريس" وضواحيها
سنحتاج الجيش الفرنسي لمراقبتهم جميعاً
أعد النهاية ثانيةً
أخبره بأني سأعاود الإتصال به الساعة الـ 10
ومن الأفضل أن يكون متواجد سأخبره بأمر هام
لا يوجد ضوضاء في هذا التسجيل
إما أنه يتصل من كابينه أخرى أو أن المعرض التجاري انتهى
أي من الـ 187 معرض تجاري إنتهى هذا الصباح؟
أمامنا 3 دقائق لنصل إلى الموقع
حاولوا تكبيله
عُلم
وإتصل بالقسم المحلي ربما يصلوا قبلنا
إذا لم نصل في الوقت المناسب، إقبضوا عليه
عُلم
!مينوس" في كابينة الهاتف يا رئيس"
أخبره بأي هراء !أخبره بأنك تبحث عني، وإمسكه
دوفيل)، هل وصلت السيارة؟)
ليس بعد، القسم بعيد عن كابينة الهاتف
هم على مشارف وصول
لن نتمكن من إمساكه
أغلق الهاتف للتو، يا رئيس
!تباً
وصلت السيارة، وإعتقلوا من خرج من كابينة الهاتف
أخبرهم بأني قادم
!شرطيين أوغاد، تباً لكم
جوليان دالاس)، مدرس علوم)
إعتقل 3 مرات بسبب المظاهرات
التهم سقطت
حسناً، لنبدأ من جديد
بمن كنت تتصل في الـ 10 صباحاً من كابينة الهاتف في "مالارم"؟
تباً لك
نورا إلمر)، تعرفها؟)
تباً لك
و(جيرمين دويزون)؟
تباً لك
!مدرس علوم يختار ألفاظه بعناية
إستخدام الهاتف العمومي ليست جريمة
وليس لدي ما أقوله للشرطة الأوغاد
،هكذا إذن، لتضربني على وجهي !إضربني
!تباً
!اللعنة
حسناً، إصغ
ليس لدي وقت لألعب دور مكافح الشغب ضد المتظاهر
سأرمي هراوتي وإرمي حجرك، ودعنا نتحدث
حسناً؟
لدي 3 جرائم قتل والرابعة في الطريق
"ولدينا قاتل مهووس طليق في "باريس
وإذا لم لم تخبرني بمن كنت تهاتفه في الـ 10 صباحاً
سأظن بأنك القاتل
ألا ترى أن هذا اليوم عليك أن تتعاون فيه مع الشرطة؟
سأفكر في الأمر
هذا كل شيء، شكراً
دوفيل)، خذه للخارج)
ماذا عن البريد؟
قرأنا 742 رسالة إلى الآن
"لدينا 27 زوجة تتهم زوجها بأنه "مينوس و48 عشيقة يتهمن عشاقهن السابقين
بحثنا كل الخيوط
"من جانبي، لدي 75 شخص يدعي بأنه "مينوس
،)سيدي، (بيير فالديك صديق (هيلين جرامونت)، يود رؤيتك
أتريد منه الإنتظار؟ - كلا، سأقابله -
(تفضل بالجوس، سيد (فالديك
شكراً لك
،لا أريد أن أزعجك، حضرة المفتش قطعاً أنت مشغول بكل ما يجري
كانت إمرأة رائعة
أنا مصدوم
كنا نعلم بأنها مهددة ولم ننقذها
لا أصدقائها ولا حتى الشرطة
أمر مروع
كلا، شكراً
أجل، شكراً
فكرت في أمور كثيرة
لماذا هي؟
من يكرهها؟
ولأي سبب؟
وفجأة واتتني فكرة
،ربما تكون فكرة ساذجة
ولكني فكرت في الصلة بين كل هذه الجرائم
وأدركت فجأة أن لها علاقة بالمستشفى
،هيلين جرامونت) كانت تعمل هناك)
،)جيرمين دوزيون) أو (دويزون) لا أتذكر اسمها
(جيرمين دويزون)
أجل
آسف
شكراً
حسناً، تعالجت في نفس المستشفى
،و زوج (نورا إلمر)، أتى إلينا أيضاً بعد تعرضه لحادث سيارة
ربما ذلك لا يعني أي شيء
سيد (فالديك)، إذا إحتجت لعمل تعال إلينا !ستكون شرطي بارع
آسف لإشغالك، حضرة المفتش
شكراً، إلى اللقاء
إلى اللقاء، سيدي
!تفضل
إلى اللقاء، حضرة المفتش
،الأجزاء التي إلتقطها من السطوح هي عين زجاجية
متأكد؟
عايناها طوال يومين لا شك في ذلك
أشكرك
إذاً، سيد (دالاس)؟ - حسناً، سأخبرك بمن إتصلت -
ليس هناك حاجه لذلك - أنا حر الآن؟ - أجل -
لماذا؟ - لأن لديك عينان جميلتان -
مينوس" لا يعرف بأننا اكتشفنا" أن لديه عين زجاجيه
!(أمسك قداحتك كما فعلت مع السيد (فالديك
ماذا فعلت بعد ذلك؟
... قربت القداحة ناحيته لأشعل
!يا إلهي
جان)، إنظر)
التاريخ؟
اليوم
جمع الأحرف الناقصة فهي اسم الضحية القادمة
أعتقد بأنه هذا المكان
توقف عن البحث، وجدته
باميلا سويت)، الطابق الـ 25)
أجل؟
السيدة (باميلا سويت)؟
أجل، من؟
الشرطة، سيدتي
آلو؟ آلو؟
!(إسمعني جيداً، (ليتلييه
لدي متفجرات تكفي لتفجير الحي بأكمله
أي رد فعل منك، سأقتل العاهرة وقوادها وإبنتها وخادمتها، مفهوم؟
فالديك)، ما الذي تريده؟)
...سأخبرك فيما بعد
عليّ أن أفكر
عودي للخلف
للغرفة المقابلة
،لا تخافِ يا صغيرتي كل شيء على ما يرام
... الشرطة أحاطت المبنى للتو
وصلنا للتو أمام المبنى (الذي يختبأ فيه (بيير فالديك
في حادثة إلقاء القنبلة في دار السينما قُتل شخص وأصيب 17 آخرين
،كلاكما هناك أخلوا البناية بأكملها
موزاك)، تعال معي)
(تحياتي، (ليتلييه
سيدي الحاكم
هل تمكنت من التحدث معه؟ - أجل -
إذاً، ما الذي يريده؟ - قال سيفكر -
،معكم، (جوليان ريمي) قناة أوروبا 1 لم يجد جديد منذ آخر تقرير
الكل يراقب نافذة (باميلا سويت) المضاءة
ويعم الظلام المبنى بأكمله
هذه الأضواء هي بارقة الأمل
في ليلة مرعبة يعيشها الرهائن الأربعة
وأيضاً ليلة صعبة على قوات الشرطة المتجمعة هنا
في هذه الأثناء وصل رئيس الأركان ،)الكولونيل (دوبري
ويتابع الإجراءات مع رئيس الشرطة والمفتش (ليتلييه)، المسؤول عن هذه القضية
،هذا كل ما لدينا في الوقت الراهن ونعود الأن إلى الإستوديو
الأن بث مباشر من أمام ناطحة السحاب (التي تسكن فيها (باميلا سويت
المئات من المتفرجين يشاهدون ما تقوم به الشرطة
،بإمكاني رؤية القناصة على الأسطح من وحدة مكافحة العصابات
والتي كان المفتش (ليتلييه) عضواً فيها من قبل
(يقودها الليلة المفتش (بونسيليه
هل هي بداية لإقتحام متوقع؟ ،كلها مجرد تكهنات
لأن الشرطة لم تدلي بأي تصريح
... سنعود إليكم إذا طرأ أمر عاجل
!(ليتلييه)
(معك، (ليتلييه
!أنزل رجال القناصة، فوراً
!وإلا بعد 30 ثانية سأقتل الرهائن
(إهدأ، (فالديك
أنا لم أرسل أحد للأعلى أعدك بأننا سنتعامل بروية
سأتولى الأمر
،بمجرد أن تصحح خطؤك سأخبرك بشروطي
!أخلوا السطح، الآن
ماذا يجري؟
وأنتم لا تقدموا على فعل شيء انتظروا أوامري، مفهوم؟
الجميع للأسفل وانتظروا بعرباتكم
موزاك)، أبعد الصحافة والتلفزيون والراديو)
فهو يراقف كل خطواتنا على التلفزيون
الشرطة تبعد كل وسائل الإعلام والقناصون ينزلون الأن من الأسطح
لا ندري هل هذا يعني إحراز التفاوض أي تقدم أم لا
سنعاود الإتصال فور ظهور معلومات جديدة نعود مرة أخرى للإستوديو
(شكراً لك، (باتريك بيكارد
(يسعدنا أن نرحب بالبروفيسور (جاك هيبستاين
"أخصائي الأمراض النفسية بجامعة "باريس
"والذي وافق على الحديث معنا بشأن قضية "مينوس
لذا، السؤال الذي نتساءله جميعاً، بروفيسور
،"أيمكننا التفاوض مع مريض عقلي مثل "مينوس
وإن صح هذا جدلاً، هل سيفي بوعوده؟
... التفاوض لابد منه
من الصعب التنبؤ بتصرفات شخص مصاب بفصام ذهاني
للتوضيح أكثر بروفسور، لنسمع تقرير صوتي "قمنا بتسجيله مع والدة "مينوس
والتي تعيش في "أردان" وتمتلك مطعم صغير
لنسمع ما قالته
... لا أصدق
... أنا مصدومة
لقد كان طفلاً رائعاً
وكنا سعداء جداً
وكنا حريصين على إبعاده عن أصدقاء السوء أو أن يقرأ أشياء سيئة
حتى وهو بعمر الـ 18 !كان يطلب الإذن للخروج من المنزل
!لا أصدق ما يحدث
!لا أصدق
"سمعنا ما قالته والدة "مينوس
بروفيسور (هيبستاين) لديك كتاب بعنوان ،"الكبت الجنسي في مجتمعنا المعاصر"
تتهم المجتمع بأنه ينتج مرضى عصابيين بسبب الكبت الجنسي؟
تعلم بأن (فرويد) أول من قال بأن كل البشر يحتاجون للعلاج
فليس كل من لا يحمل قنبلة لن يقتلك
في ضوء العقبات التي يضعها المجتمع لكبت رغباتنا الجنسية
بعض الأفراد يصابوا بالإضطراب العصبي
(لن أتفاجأ لو أن (فالديك مصاب بمرض عصبي
ولكن في زماننا هذا يمكن تخطي تلك العقبات؟
أجل، بالطبع، طالما أنك بالسن المناسب
،سن الرشد قانوناً ويسمى أيضاً بالحماية الأخلاقية
ولكن الشهوة الجنسية تبدأ قبل ذلك
لنأخذ "مينوس" كمثال، كانت لديه طفولة سعيدة وصحية
في عمرالـ 12، أعضائه الجنسية بدأت تنضج
:تم تلقينه بمفاهيم مثل
الخطيئة، العار، الذنب، الأخلاق، الجحيم، الخ الخ
كلها مصطلحات إخترعناها لكبته جنسياً
خلاصة القول، فإن الطفل يقع في محنة جمة بدءاً من مرحلة البلوغ
محنة إما تخرج شخص سليم أو مريض
،لنرى الإحصائيات، في "أمريكا" على سبيل المثال
هناك إعتداء جنسي كل 28 دقيقة
بتعبير آخر، بروفسور، هل تلتمس له العذر؟
!لا
!(ليتلييه)
(أسمعك، (فالديك
(اسمعني جيداً، (ليتلييه
إليك أول طلباتي
سأضبط القنبلة لتنفجر الساعة 3 لن ينجو أحد، إذا لم تنفذ طلباتي
أريد سيارة أمام المبنى الساعة الـ 2:45 وتكون مملوئة بالوقود
سأنزل برفقة الأم وإبنتها ولن تتدخل الشرطة
الأم ستقود السيارة وأنا سأصوب سلاحي ع رأس الطفلة
سنذهب إلى "أورلي" حيث تنتظرنا الطائرة
فيما يفكر؟ أينما ذهب لن يسمح له أي مطار بالهبوط
لما تظن بأنه سيذهب لأي مكان؟
هو لم يطلب طائرة كي يهرب !ولكن ليخبرنا بمطالبه القادمة، من الأعلى
"سيأخذ جولة حول "باريس
إلى أن ننفذ مطالبه
!أي مطالب؟ إنه مجنون، مستحيل
.... إذن
ماذا تقترح؟
المزيد من الوقت
آلو؟
فالديك)، المسؤول وافق) ولكنه يحتاج لبعض الوقت
،السيارة أمرها هين أما الطائرة فلا أمهلني بعض الوقت لأحضرها
ما الخطب؟
أورلي تغلق ليلاً
لا يمكنني إحضار طائرة "بوينغ" في الليل
أطلب منك أن تأخر تنفيذ خطتك
إذاً؟
،السيارة في الـ 7 صباحاً ، الطائرة 7:45 هذا أقصى ما يمكنني فعله
آلو؟ هل أنت معي؟
أجل، أجل، أسمعك، كنت أفكر
سأضبط القنبلة على الـ7:15
ولن أغير أي شيء مهما كان الأمر
لا يوجد سوى حل وحيد أمامي، كلونيل
الأمر يعود لك وهو خطر للغاية
أنا أطلب الإذن بالمحاولة
"هناك رجلان بالأعلى، أنا الوحيد الذي يعرف "مينوس
!مرحباً، (فالديك)؟ أنا (ليتلييه)، لا تغلق الهاتف
سأشرح لك العملية بالتفصيل
السيارة التي طلبتها ستكون أمام المبنى ومملوئة بالوقود
ولن يعترض طريقك أحد
خلال 5 دقائق، يمكنك النزول ومعك الأم وابنتها
"لا أحد ستعقبك إلى غرب "أورلي
ستجد هناك طائرة طراز "بوينغ" وطاقمها بانتظارك ومستعدة للاقلاع
!جان) دعه)
!(ليتلييه)
!أحسنت !ما فعلته كان رائعاً
كلا! بفضل العضلات وليس المخ
مع تحياتي محمد الشافعي