...في الصباح الباكر
يَرفع الضباب الستار عن ظلام الليل
،ومن أعالي قمم الجبال ...تشرق الشمس على
وادي مليء بالحب
...وفروع الذكريات تنبت
عدد لا يحصى من ذكريات الماضي
مليئة بحنين لم يُسمع عنه من قبل
نصفه نائم، ونصفه مستيقظاً يفرك عينيه
...كأنه يتدفق كموجة تلو الأخرى
ذات مرة جديدة، وذات مرة متشابهة
أجل، نفس الحياة التي تشمل الحب والرغبة
.تُجمّع وتُفرّق ...والإحساس
،في ذلك الوقت يتدفق كالنهر ...ويهمس كأنه يتدفق
إلى وادي مليء بالحب
...وفروع الذكريات التي أنبتت
براعم لا تحصى من ذكريات الماضي
(فير) و (زارا) (ترجمــة: أحمــد زليـــط) (wolf_a_z)
"لمَ تُغني الرياح اليوم؟"
"لمَ تُمطر السماء ألوان؟"
"قلبي يتساءل، ماذا سيحدث اليوم؟"
"لمَ هناك ضوء القمر في النهار؟"
"في أي طريق تسير الحياة؟"
"قلبي يتساءل عن تفسير لتلك الأحداث"
"لمَ تُغني الرياح اليوم؟"
"لمن هذا الوجه الذي أراه في كل زهرة؟"
لمن هذا الصوت العذب" "الذي أسمعه في آذاني؟
...لمن هذا الصوت"
"الذي يتردد في أحلامي؟
"قلبي يتساءل عمّا في الطريق إليّ"
"لمَ تُغني الرياح اليوم؟"
"لمَ تغني، لمَ تغني؟"
الله أكبر... الله أكبر الله أكبر... الله أكبر
اليوم الحاضر، لاهور، باكستان
اليوم، حِلمُكَ يتحقق، يا أبي
اليوم، تولّت ابنتك أول قضية لها
لقد كرّستَ حياتكَ بأكملها من أجل الحقيقة وحقوق الإنسان
اليوم، أخطي خُطاك في نفس الميدان
،وكما هو الحال دائماً أستمد منك الإيمان والبركات
كريم خان)، أتعرف كيفية الطبخ؟)
لا، سيدي، هذا عمل النساء
الأفضل لك أن تتعلم الطبخ
لأن النساء بدأت في أعمال الرجل
ولا تدري قد يأتي عليك يوم وتنام معدتك خاوية
أيمكنني الآن مقابلة السجين الهندي؟
،بكل تأكيد. الآن، لديكِ الحقّ سيدتي المحاميّة
هيا، سأرافقكِ بنفسي
بهذه الطريقة سأستطيع قضاء مزيداً من الوقت معكِ
هلاَّ ذهبنا؟
،عذراً، سيدتي أنتِ تهدرين وقتكِ
،هذا السجين هنا منذ 22 سنة ولا أحد سمعه يقول كلمة واحدة
،نعتقد أنه سعيد جداً هنا ...إنه لم يتشاجر ولم يتذمر أبداً
يبدو أنه لا يريد الحرية على الإطلاق
...لقد ولدَ كل إنسان حرّ
وواجبي أن أردّ الحرية لمن يستحقها
افعل واجبك ودعني أفعل واجبي
أيها السجين 786 أنظر من أتى لزيارتك
،أيها الأبله، السيدة المحاميّة هنا على الأقل القى عليها التحية
لقد قررت دولة باكستان فتح بعض قضايا السجناء الهنود
لذا، أعثر على صوتك المفقود بسرعة وابدأ في الثرثرة
هذه الفرصة لن تأتِ مجدداً
ألم أُخبركِ؟ - افتح الزنزانة -
أريد التحدث معه على انفراد
،حسناً، لقد وقّعتِ على الأوراق وهذا ما يهمني في الأمر
كريم خان)، راقبها جيداً)
،لقد قمتُ بواجبي ...الآن، الدور عليكِ
والبقية على الله
لنبدأ بالأسماء
أنا (سامية صِديقي) وأنت؟
أتريدني أن أدعوك بالسجين 786 مثل الآخرين؟
لا يعقل أن يكون اسمك سيء لدرجة أنك تفضل هذا الرقم عليه
(فير برتاب سينغ)
لقد مضت سنوات دون أن تسمع اسمك، أليس كذلك؟
(رجاءً، تحدث إليّ، (فير برتاب سينغ لقد أتيتُ لمساعدتك
.منذ 22 سنة وأنت تلزم الصمت ولا يدافع عنك أحد
.اليوم، قد وهبك الله فرصة ...تحدث إليّ
وأوعدك أن أُعيدك لبلادك
رجاءً تحدث إليّ. رجاءً
لا أعلم لمَ لا تريد حريتك
...لكن أريدك أن تعلم
أن حريتك مُهمّة بالنسبة لي وللعديد من فتيات هذه الدولة
لقد صارع أبي طيلة حياته لتمكين المرأة في باكستان
لكنه لم يفعل بقدر ما أراد
،اليوم، بعد سنوات من العمل الشاق قد تولّيت قضيتي الأولى
لكن الجميع يعرف أنه من المستحيل أن أكسب هذه القضية
...يريدون الخسارة لي
حتى لا تتجرأ أيّ امرأة لتقوم بعمل الرجال مجدداً
لكنني لن أخسر
لن أخذل أحلام أبي أو نساء هذه الدولة
.أريدك أن تساعدني فحسب ...تحدث إليّ
رجاءً، تحدث إليّ
(رجاءً تحدث إليّ، (فير برتاب سينغ
هذه طائرة إف 16 تُحلّق على سرعة 1200 متر في الساعة
،عندما تندفع الطائرة بسرعة عبر السماء ...وتلعب مع السُحُب
هذا الشعور لا يدركه إلّا طيّار
...ما زلتُ أشعر باهتزاز يديّ
...وسريان الدماء وتلاطم الرياح لوجهي
...عندما كنتُ أحلّق بمروحيّتي
فوق الجبال
هناك، على اليسار
النجدة. النجدة، ساعدونا أرجوكم
لننقذهم
النجدة
هذه ماهيّتي وهذه حياتي
(قائد سِرب: (فير برتاب سينغ
طيّار ومُنقذ بالقوات الجوية الهندية
أحببتُ عملي
.الطيران كان حلم طفولتي ...وإنقاذ حياة الناس
.كان ميراث أبي ...إنه كان ضابط بالجيش
ووهبَ حياته لبلاده
كنت وحيداً وحُراً
وعشت كل لحظة في حياتي كأنها الأخيرة
...لم أعرف أن بعد ثلاثة أيام
حياتي ستتغير بسبب فتاة
الفتاة التي كانت على ما يبدو آنذاك نائمة في باكستان
(استيقظي، (زارا الساعة السابعة صباحاً
السابعة؟ أنا لم أستيقظ في هذا الميعاد من قبل
... ما كان لم يحدث من قبل
.سيحدث بدءاً من اليوم لقد تم الاتفاق على زواجكِ بالأمس
الآن، أنتِ ضيفة هنا لبضعة الأيام
قريباً، ستذهبين إلى بيت زوجكِ
أُمكِ تريدكِ أن تُغيّري عاداتكِ
،تستيقظين كل يوم في السابعة وترتّبين سريركِ
(ثم تتعلمين الطبخ من العم (إقبال
أنا لن أتغيّر لأي أحد
سأظل كما أنا، أخبريهم بذلك
تصرفاتكِ الباردة هذه لن تُجدي بعد
أنتِ محظوظة لأنهم اختاروكِ لجمالكِ
أتمنى ألّا يرجعون في قرارهم بسبب تصرفاتكِ
وتصبحين عانس مدى الحياة
"هذه طِباعي وسأظل كما أنا"
"يسعد من يسعد ويحزن من يحزن"
"لن أتغيّر لأحد أبداً"
"...سواء تقبلوا أم لا، سأظل أقول"
"هذه طِباعي وسأظل كما أنا"
"أنا أميرة مشاعري وملكة رأيي"
لمَ ينبغي أن أرتدي وشاح؟" "إذا سقط دعوه يسقط
"...سواء ابتسموا أم عبسوا"
"لن تزعجني آرائهم في شخصي"
"هذه طِباعي وسأظل كما أنا"
لا أرغب في نَقش الحِنّة على يديّ" "أو سماع ألحان الزفاف
"أنا سعيدة جداً في بيتي، شكراً لكم"
،إذا كنت تسمعني، أيها الكاهن" "دعني أوضح لك الأمر
"أنا لن أوافق على الزواج أبداً"
"هذه طِباعي وسأظل كما أنا"
"يسعد من يسعد ويحزن من يحزن"
"لن أتغيّر لأحد أبداً"
ربما يتفق معي بعض الناس" "وربما لا، لن أتغير لأحد
"هذه طِباعي وسأظل كما أنا"
(دكتور. (يوسف هل كل شيء على ما يرام؟
،ادعي لها فحسب لقد فات الأوان لنقلها إلى المستشفى
إنها تسأل عن (زارا) باستمرار
(يوسف)، أنا والدة (زارا) لكن (بيبي) جدّتها التي ربّتها
أين (زارا)؟
لقد ذهبت إلى المعبد (لتجلب الماء المقدّس لـ(بيبي
(سأخفي هذا الخبر عن (زارا لا أحد يخبرها بشيء
زارا)، أهذه أنتِ؟)
أجل، أنا
أُنظري ماذا جلبت لكِ
...الكاهن أرسل لكِ ماء مقدّس خاص - ...أعلم أيتها الصغيرة -
لن يساعدني الماء المقدّس الآن - (بيبي) -
منذ طفولتكِ وأنتِ ثرثارة
.وكنتُ دائماً أنصتُ إليكِ ...اليوم، سأتحدث أنا
وأنتِ تنصتين
أنتِ تعرفين أنني كنت هنا "منذ تأسيس "باكستان
كنتُ في الـ 16 من عمري ..."عندما غادر جدّكِ "الهند
وأتي إلى "باكستان" وجلبني معه
...هذه البلد أعطتني الكثير
وأحببتها من أعماق قلبي
...لكن اليوم، لدي أمنية أخيرة هلاَّ تحققيها لي؟
القي برمادي في الهند، يا عزيزتي
.ربما أكون يتيمة، لكنني هندية هذه هويّتي الوحيدة
لقد أخبرتكِ عن "كيرتبور"، أليس كذلك؟ ... ومعتنقى الديانة السيخية
إنها رحلة حِجّ مهمة جداً
كل أسلافي هناك
.فقط القي برمادي هناك وسأحظى بمأواي
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
لا
لن يكون هناك حاجة للقيام بأيّ شيء من هذا القبيل
تأشيرات الذهاب إلى "دلهي" جاهزة
حالما تتعافين سنسافر إلي "كيرتبور" سوياً
ويمكنكِ الصلاة هناك بقلبٍ مطمئن
الآن، اشربي الماء المقدّس بسرعة
...(بيبي)
"إنها كانت هنا في "باكستان "وأنت كنت في "الهند
إذن، كيف ومتى تقابلتما؟
...ثلاثة... بعد ثلاثة أيام
وياله من لقاء غير عادي
بسرعة. بسرعة
لقد سقطت حافلة من على حافة الجبل
.لم يكن هناك إصابات خطيرة وتم إنقاذ جميع الركاب
وكنت في طريقى لإنقاذ آخر فتاة
اسحبنا للأعلى
لم آرَ في حياتي فتاة تضاهي جمالها
لكنني لم أعرف لمَ لم أستطع أن أرفع عيني من عليها
عينها كانت مغشيّة وكانت تتنفس بصعوبة
كانت خائفة جداً
خُصلة شعرها كانت تضايق عينها اليمنى
،كانت تحاول أن تحرك شعرها لكن الرياح كانت قوية وظل يضايقها
...فرفعت يديّ عنها لأحرك شعرها
فنظرت إلي بخوف
ونظرنا إلى بعضنا للمرة الأولى
ظلت تحدّق فيّ بخوف
ثم ضعفت نظرتها
لكنني ظللتُ أحدق فيها حتى تحطم حلمي
!توقف
(توقف، (رانجيت
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لقد سقطت حقيبتي -
رجاءً، أنزلني للأسفل - إنها مجرد حقيبة، سيدتي، دعكِ منها -
،لا يمكنني تركها هذه الحقيبة غالية عليّ
ليست أغلى من حياتنا، أليس كذلك؟ - بل أغلى منها -
هل ستأخذني للأسفل أم أنزل بنفسي؟
!حقيبتي
!توقفي
رانجيت)، أنزلنا للأسفل) - فير)، هل جننت؟) -
افعل كما أقول لك، أنزلنا للأسفل
تفضلي
رانجيت)، اسحبنا للأعلى)
لقد خاطرتِ بحياة العديد من الناس من أجل حقيبة صغيرة
أيّ نوعٍ من البشر أنتِ؟
...نحن نخاطر بحيانا كل يوم
...من أجل إنقاذ حياة الناس الغرباء
الذين لا علاقة لنا بهم بأي شكل من الأشكال
،لكن في طريقنا للبيت ...قلوبنا تشعر بالفخر
لأننا أنقذنا أخت شخصاً ما أو زوجته، أخيه، والدته، لأننا أنقذنا حياة
لكن اليوم، للمرة الأولى لسنوات عدة أشكّ في عملي
...للمرة الأولى، أضحي بحياتي
من أجل شخص لا يستحق ذلك
شخص مخطئ
آسف، سيدتي على أسلوبي لكن الأمر كان مثير للاشمئزاز
اخرجي من هنا لا أريد أن أرى وجهكِ
من قال لكِ أن تعطي (زارا) المال؟
تعرفين أنني لا أستطيع أن أرفض لها طلب
حتى لو لم أعطها المال كانت ستأخذه عنوة
إنها ليست ذاهبة للسوق لشراء أساور، بل للهند
ألم يكن لي الحق أن أعلم بذلك؟
لقد جعلتني أن أعاهدها بصداقتنا
معاهدة صداقة؟ هناك حد لهذه الأمور الطفولية
من الذي دعها تركب الحافلة؟ (استدعي (أكرم
.استدعه في الحال !هذه مسئوليته
زارا)، هل أنتِ بخير؟) - (زارا) -
أنا بخير يا أمي، لا تقلقي
ما هذا التصرف السخيف، (زارا)؟ ألا تدرين ماذا حدث لي جرّاء ذلك؟
لقد كنت في طريقي إلى الشرطة (حتى أخبرتني تلك الحمقاء (شابو
.ارجعي إلى لبيت ارجعي على الفور
... أمي، الحدود مغلقة حتى الساعة 4.30
ولم أصل إلى "كيرتبور" بعد
يا إلهى، على أيّ ذنبٍ تعاقبني؟ لقد أوشك الظلام الآن
لمَ ذهبتِ بمفردكِ؟
لقد وعدتكِ أن أرسل "رماد جدتكِ إلى "الهند
وأنا أيضاً وعدت (بيبي) بذلك أن آخذ رمادها بنفسي
"زارا)، هل الرحلة من "لاهور) إلى "بيندى" قصيرة حتى تسافرين بمفردكِ؟
هل جُننتِ؟
أنا حقاً آسفة، يا أمي
لكن، رغم كل ما شرحته لك ما زلتِ غير قادرة على فهمي
حتى الآن، لم أفعل أي شيء مهم في حياتي، يا أمي
ولن أفعل أي شيء في المستقبل
حياتي مثل حياتكِ، سأعيشها كزوجة صالحة وأم صالحة
،لكن بعد كل ذلك سأكون دائماً فخورة بنفسي
لأنني ساعدت شخصاً ما على الخلاص
أمي، لقد قطعت كل هذه المسافة ولن أرجع حتى أكمل مهمّتي
وطالما كنتِ غاضبة مني لن تنتهِ رحلتي على خير
،توقفي عن قول ذلك هل من أم تتمني مكروه لابنتها؟
،أنا أبكي منذ ثمانية ساعات أتريدينني أن أبكي مزيداً؟
اهدئي، يا أمي، أنا بخير
نعم، أنتِ الوحيدة التي بخير ونحن جميعاً قلقون هنا
...لو عاد والدكِ قبل أن تعودي
لا تقلقي، يا أمي
أبي سيعود الأسبوع المقبل وأنا سأعود غداً
رجاءً
أمي، يجب أن أذهب الآن يوجد أناس كثيرون ينتظرون دورهم
انصتي، اعتني بنفسكِ ولا تأكلين أيّ طعام رخيص
ولا تخاطبي الغرباء وكوني على اتصال، اتفقنا؟
ولا تخافي، بركات دعائي ستكون معكِ، مع السلامة
مع السلامة
كم تريد؟
لم أنتِ قلقة؟
زارا) ليست طفلة صغيرة) يمكنها أن تشق طريقها لأيّ مكان
،الحمد لله أنها بخير كدتُ أموت من الفزع عليها
لمَ تتحدثين معي؟ أخبرتكِ أن تغربي عن وجهي
.أنتِ تقولين ذلك دائماً الآن، اهدئي
!أهدأ؟ أغربي من هنا أيتها الحمقاء
!اذهبوا لأعمالكم !لمَ تقفوا مثل التماثيل؟ اذهبوا
رانجيت)، لقد أتى) تصريح أجازتي من القاعدة
والديّ طلبا مني أن أعود للبيت حتى نحتفل بالمهرجان
سأغادر من هنا مبكراً حتى أصل لهناك مبكراً
نيجي) سيرافقك)
حسناً، أراك يوم الإثنين، وقتاً سعيداً - شكراً لك. تفضل السجلات -
سيدي، هل يوجد أيّ حافلات إلى "كيرتبور" من هنا؟
،لا، يا سيدتي لا يوجد حافلات تغادر الآن
"يوجد حافلة إلى "كيرتبور عند السابعة صباحاً
أيوجد هنا فندق لأبيت فيه؟
،فندق؟ بالطبع، أنظري هناك هذه الاستراحة فندقنا الخمس نجوم
ستحصلين على بطانية مقابل 10 روبية وسرير مقابل 25 روبية
حسناً، أستميحكِ عذراً، يا سيدتي لقد تأخرت، طابت ليلتكِ
"الحب نعمة من الله، لا تحيد عنها"
"بزوغ القمر لا يتوقف"
"لمَ تُخفيه؟"
"(الحب لا يمكن إخفاء، (جاجيا"
أنت تخاطر بحياتك لتنقذ حياة الغرباء
لا يوجد عمل نبيل كهذا
لا أرغب أن يتوقف حديثك بفخر عن عملك بسببي
لذا، أتيت لأخبرك عن سبب تصرّفي
(هذا رماد جدّتي (بيبي
...كانت هندية
"وقضت حياتها في "باكستان ...ترعى عائلتي
ولم تطلب أيّ شيء في المقابل أبداً
...باستثناء أمنيتها وهي تحتضر
أن يُلقى رمادها "مع أسلافها في "كيرتبور
هذا أهم من حياتي
ربما، لم تكن سعيداً لأنك أنقذتني
...لكنني واثقة أنك ستكون فخوراً
لأنك أنقذت ذلك الرماد الذي كان في حقيبتي
رجاءً، حاول أن تسامحني
أنا آسفة
سيدي، تفضل اللبن الخاص بك - شكراً -
،لو كنت شربته في الصباح ما كنت لأفقد أعصابي
لقد أتت الحافلة
،واحد تلو الآخر من الذي معه تذاكر؟
...لديّ تذكرة - السيدات أولاً، لا تتدافعوا -
...برفق
برفق... برفق. لا تتزاحموا
لقد اكتفينا، لا مزيد - لكنني معي تذكرة -
سيدتي، كل فرد لديه تذكرة لكن من يأتي أولاً يركب أولاً
إذن، إلى أين أذهب؟ - اصعدي إلى سقف الحافلة -
أنت أيها الأصلع تنحى جانباً - لماذا؟ -
أهذه زوجتك أو أختك التي تريد أن تجلس بجوارها طوال الرحلة؟
تحرك قبل أن أحطم أسنانك - حسناً، يا سيدي، سأبارح مكاني -
لا بُد وأنكِ تتساءلين ماذا أفعل هنا
أترين تلك الحافلة؟
في الواقع يجب أن أكون على متنها
،وكنت بالفعل على متنها ...لكنني رأيتكِ
كم تكرمتِ وأخذتِ هذا المقعد الرائع
قلت لنفسي إما أن ...تكون شجاع للغاية
أو أحمق للغاية لتقضي هذه الرحلة الطويلة بمفردك
وأدركت أنني سأصل إلى قريتي ...لكنني سأكون منزعجاً
...طوال الرحلة ...وربما طوال حياتي
لأنني تركت تلك الفتاة الباكستانية الساذجة تصل لوجهتها آمنة وسالمة
لذا، رجاءً لا تعتقدين أنني هنا لأساعدكِ
...أنا ببساطة أوضح لكِ الأمر
حتى لا تزعجيني لبقية حياتي
شكراً لك
أتريدين بعض البندق؟
بالمناسبة، أنا قائد سِرب (فير برتاب سينغ)
(أنا، (زارا (زارا حياة خان)
"تحت السماء الزرقاء"
"الأرض مزدهرة"
"بهيجة في كل موسم"
"بلادي الجميلة"
"بلادي"
"بلادي الجميلة"
"بلادي"
"الأرض ذهبية والسماء زرقاء"
"بلادي مُلونة في كل موسم"
"هذه بلادي"
"فيها يُغرّد العصفور ويغني البلبل"
"وتأتي السُحب الموسمية" "هذه بلادي"
"الغراب ينعق على شُرفتي"
"ويبشرني بخطاب قادم من حبيبي"
"وبالتأكيد سيمدحني فيه"
عندما تسير الرياح من خلال" "...حقول القمح كالمشط
"تترك المئات من الأوشحة المُلونة"
عندما يأتين الساقيات" "إلى البئر لملء أوعيتهن
"يُعزف لهن بصوت مزمارٍ عذب"
"...وفي كل خطوة"
،وفي كل خطوة" "تُولد قصة حب جديدة
"هذه بلادي"
.حبيبتي (جوجني) اخترتها بعناية" " لأنها تفضل الحب
"لقد قالت لي (جوجني) يا حبيبي"
"قالت لقد أسعدتني، يا حبيبي"
"...حيث تُحمل الأطفال فوق أكتاف آبائهم"
"ليشاهدون العروض البهلوانية بوضوح"
"ويأكلون المثلجات والوجبات الخفيفة"
"ويأكلون الحلوى والكعك"
"أولئك الأطفال الأبرياء المرصوصون كالدمى"
ينصتون إلى القصص الخرافية" "التي ترويها لهم جدتهم
"هذه بلادي"
"أسرع، يا عزيزي"
"لقد سقط العرش على قدم محبوبتك"
يا عزيزي، لقد سقط العرش" "على قدم محبوبتك
"من سيرفعه عنها؟"
"من سيخفف آلامها؟"
"يا عزيزي، من سيخفف آلامها؟"
"في بلادي، تُعامل الضيوف بكرم"
"ولا يهم من أيّ بلدٍ أتى"
"ويصبح من أهل هذه البلد"
"لقد رأيتُ وفهمتُ بلادك"
"لا أدري لمَ تبدو مألوفة لي"
هذا الشروق وهذا الغروب" "مألوفان لي أيضاً
"إنها بلادي أيضاً كما هي بلادك"
"كما هي بلادك"
"إنها بلادي أيضاً كما هي بلادك"
"كما هي بلادك"
ماذا يفعل أولئك الناس؟
إنها طقوس قديمة
يقومون بها قبل إلقاء الرماد في النهر
لماذا لا نقوم بها؟ - ...لا نقوم بها لأنكِ مسلمة -
وهذا معبد للديانة السيخية
ويجب أن نلقي الرماد بسرعة ونذهب من هنا
لا، أريد أن ألقي الرماد وفقاً للطقوس كاملة
لا، (زارا)، يوجد هنا بعض الكهنة المتعصبين
سيقومون بإهانتكِ وضربي بدون داعي
هل يجب عليّ أن أسألهم؟ - ...لا، لا يجب عليكِ -
انتظري هنا، سأسأل أنا اجلسي هنا... من فضلكِ
يا إلهى، توكلت عليك
لقد أخبرتكِ عن "كيرتبور" أليس كذلك؟ فقط القي رمادي هناك
سأجد مأواي هناك
هل اسمكِ (زارا)؟
أجل
هل أتيتِ من "باكستان"؟ - أجل -
أنا هنا في هذا المعبد منذ 42 سنة
لكنني لم أرَ قط مثل هذا الإخلاص
لقد فعلتِ أكثر مما كانت ستفعله ابنتها الحقيقية
يشرفني أن أقوم لكِ بالطقوس
،تعالي، يا عزيزتي تعالي معي
يا إلهى، كل شيء يسير بفضلك
تعال هنا، من فضلك
ماذا الآن؟
ضع يديك على الجرّة وشاركني في أمنية (بيبي) الأخيرة
...لكن كيف لي
...(انظر، لا أنا ولا أنت أبناء (بيبي
لكن، لولا مساعدتك ما كنت لأصل إلى هنا برماد (بيبي) بسهولة
الآن، أنت قدمت خدمة لـ(بيبي) مثلي
إذن، لديك الحق لأداء هذه الطقوس الأخيرة معي
تعال
.زارا)، تفضلي تذكرة الحافلة) ...ستصلين إلى "أتاري" ومن هناك
"ستأخذين القطار إلى "لاهور وهذا هو الباقي
هل أنهيتِ طعامكِ؟
أتريدين أيّ شيئاً آخر؟ - لا، شكراً لك -
لقد فعلت لي الكثير ولا أعلم كيف أشكرك
.أنا صريح جداً في هذه الحالات إذا كنتِ مُصرّه
سأخبركِ بما أريده - رجاءً، أخبرني بمَ تريد؟ -
احذري، سأطلب منكِ، لكنكِ لن تستطعين تلبية طلبي
،أنت لا تدرى ماذا قدّمت إليّ أطلب ما شئت
وأوعدك أن أُنفّذه
أنتِ تقطعين وعداً لي دون أن تعرفي ماذا سأطلب
ربما تندمين
الباكستانية قطعت وعداً للهندي
الآن، الأمر متعلق بشرف بلادي
،حتى لو أردت الرجوع عنه لن أكن قادرة
رجاءً، أخبرني بمَ تريد؟
اقضي معي يوماً من حياتكِ
ماذا؟
لقد أشركتيني من حياتكِ
(وكونتِ علاقة بيني وبين (بيبي
وتركتِ لي ذكريات جميلة من حياتكِ
،أريد أن أشارككِ حياتي ...وأيضاً أترك لكِ
ذكريات تبقى معكِ طيلة حياتكِ
أعلم أن يوم كثير جداً لكنني أوعدكِ أنكِ لن تنسِ هذا اليوم
لقد حذّرتكِ أنكِ ستندمين على هذا الوعد
هل وقعت في حبها؟
...شعوري
ما زلت لا أفهمه
،لمَ طلبت منها يوم لا أدري... طلبته فحسب
،لكن، في هذا الوقت ...أيقنت أن معرفتنا ببعض
لن تنتهِ عند هذا الحد
لم نلتقِ حتى نصل إلى هذا الحد فحسب
علاقتنا لم تكتمل بعد
ما زال هناك شيئاً آخر ليحدث
بهذا الاعتقاد، خرجت من فمي ...الكلمات دون تفكير
والفتاة المسكينة استمعت إليّ في صمت
هل ذهبت معك؟
سامية)، شرف بلدكِ) باكستان" كان على المحك"
كيف لها ألّا تأتِ؟
لمَ هذا الوجه المفزوع؟
هل وبّختكِ والدتكِ على الهاتف؟
أنا أخشى المرتفعات - لمَ لم تخبريني من قبل؟ -
لقد أخبرتني أنه اختصار للطريق
...والطريق الآخر سيستغرق نصف يوم
ماذا عساي أن أفعل؟ - ...أهذا يعني -
هل ستبقين على هذا الوجه المفزوع طوال الرحلة؟
،رجاءً، ابتسمي قليلاً وإلا سأخاف أيضاً
.حسناً، انصتي، تناولي بعض البندق لعل وعسى تخرجين من هذه الحالة
تفضلي - لا -
حسناً، افتحي فمكِ
أتريدين المزيد؟
لقد أتى (فير) وبرفقته فتاة
يا أم (بابو)، أنظري لقد أتى (فير) ومعه خطيبته
لا يصح أن تأتي الفتاة هكذا مع خطيبها
،لا بُد وأن (فير) تزوجها أنها بالتأكيد زوجته
(ماتي)
ماذا حدث؟ من الذي توفى الآن؟
(ماتي)، لقد أتى (فير)
فير)؟) - أجل -
وجلب معه زوجته بمفردها - !ما هذا الهراء -
لا يمكن أن يتزوج (فير) دون علمي
(أنا أخبركِ بالحقيقة، (ماتي
القرية بأسرها خرجت لرؤيتهما
.الويل له! دعيه يأتي إليّ لن أذهب لمقابلته
أين أنت، (تشودري سمر سينغ)؟ أين ذهب الآن؟
(تشودري سمر سينغ)
أبي، (ماتي) تنادي عليك - ...أجل، سمعتها -
إنها دائماً تنادي عليّ في أوقات غير مناسبة
،تعال هنا، يا بنيّ سأخبرك بشيء
،لا تخطأ وتتزوج أبداً، إذا فعلتها لن تسجل الأهداف لبقية حياتك
(تشودري سمر سينغ) - أجل، يا سيدي -
أنا قادم
يا عزيزتي، كم مرة ...يجب عليّ أن أخبركِ
ألّا تزعجيني أثناء اللعب - ...وكم مرة أخبرتكَ -
إذا كنت تريد أن تموت ...فلترقد في السرير وتموت
ولا تلعب مع أطفال في سن أحفادك وتُكسّر عِظامك
لعلمكِ، لا يوجد في القرية بأسرها (لاعب يستطيع منافسة (سمر سينغ
،باستثناء ابنكِ وانظر إلى حاله
هل أتى (فير)؟ أين هو؟ - لم يأتِ وحيداً، لقد تزوج -
ماذا تقولين؟ - أنظر هناك -
(مرحباً، (فير
انصتوا. اذهبوا إلى هناك
كيف حالكِ (كاملي)؟ - بخير -
.سألقي التحية على والدي بركاتك، أبي
أيها الأحمق! هل تزوجت بدون علمي؟
سأبرحك ضرباً - أيّ زواج؟ من قال ذلك؟ -
إذن، من هي؟ زوجتي؟ - لا، لا -
زوجتك هنا - سأضربك -
إذن، من هي؟ - (أنتِ تبالغين، (ماتي -
ألا يوجد سوى علاقة واحدة بين الرجل والمرأة؟
بركاتكِ
.إنها ضيفتنا، يا أبي ...بعد أن أنقذتها
أتيت بها لترى قريتنا وتقابلكم
هذا كل ما في الأمر
بالطبع تفهمت الأمر فور رؤيتها
فتاة بجمالها مع أحمق مثلك مستحيل
ما اسمكِ، يا عزيزتي؟ - زارا حياة خان)، سيدي) -
.يا له من اسم لطيف من أين أنتِ، يا عزيزتي؟
"من "باكستان
هذا رائع
إذن، أنت ضيفة استثنائية
أنظري، نحن نستضيف أولاد بلادنا بكل كرم
لكن هذه أول مرة نستضيف أحد من البلاد المجاورة لنا
ماذا تريدين أن تأكلي؟
...بعض الحليب، وبعض - كفاك ثرثرة -
تعالي معي
،إذا أنصتِ إليه سيحلّ الظلام ونحن واقفون هنا
هيا بنا - حسناً -
أفسح الطريق - أجل -
فير)، أين تذهب؟) انتظر لحظة
لقد حان وقت الذهاب، يا شباب
...أجل، لحظة واحدة - ماذا؟ -
أجل؟ - حسناً، هل جلبت ما طلبته منك؟ -
أجل، تفضل زجاجة النبيذ
لا تشربها وحدك - لا تقلق -
،إذا علمت (ماتي) بأمرك هذه المرة لن أكذب عليها
مرة واحدة فقط... آخر مرة - حسناً، آخر مرة -
الآن، اذهب
نخب البلاد المجاورة
لا عليكِ، سأعقد لكِ شعركِ - لا، سأتولى أمره -
الطريقة التي تعقدين بها شعركِ ...تدل على أن هناك
شخصاً ما يعقد لكِ شعركِ بالبيت
،تعالي، سأعقده لكِ اعتبري نفسكِ في بيتكِ
هذه غرفة (فير)، أليس كذلك؟ - أجل -
كلما حصل على ميدالية أو صورة أُعلّقها هنا
...وعندما يغيب عن البيت، أنا وأبيه
نشاهد الصور لكي نقرّ أعيننا منه - هناك الكثير من الحب بينكم -
لأن ليس هناك أحداً آخر لنشاركه الحب
لقد توفى أبويه عندما كان صغيراً
ومنذ ذلك الحين ونحن كل شيء لديه
نحن في الواقع عمه وزوجته
لكنه يدعونا بأبيه وأمه
لم يرزقنا الله بأولاد
.لكنه، يُعتبر ابننا أنظري، الضفيرة انتهت
أبدو مثلكم جميعاً - هذا لا شيء -
.ستكونين مثل الفتاة البنجابية الليلة مهرجان "لودي" الليلة
ونحن هنا نحتفل بالكثير من الألعاب النارية
سأجلب لكِ الفستان الذي ارتديته في أول مهرجان "لودي" حضرته
لا، (ماتي)، سأرتدي ملابسي - ...أنا في مقام والدتكِ -
لا تجادلين معي؟
أنظري، لقد أتيتِ لبيتنا ليوماً فقط
على الأقل كوني واحدة مننا لهذا اليوم
يا مسافرين، لديكم اثنان" "من الزهور الصفراء واثنان من الحمراء
هل أنتِ مرتاحة؟ - أجل -
.كما أخبرتكِ ...عندما كنت صغيراً
كنت آخذ (ماتي) على دراجة "مثل هذه حتى "أمريتسار
الآن، أصبحت سمينة لتركب الدراجة
لا، يا أبي، إنها ليست سمينة على الإطلاق - أنتِ لا تعرفين أكثر مني -
...(فير) أخبرني أنك و(ماتي)
بنيتما هذه القرية - أجل -
هذا صحيح. في البداية كانت هناك حقول هنا
،ثم بعد كتابة العديد من الخطابات للمسئولين تمكنا من توصيل الكهرباء
أترين هذه المستشفى؟ - أجل -
.كانت مزرعة أبقار في السابق كيف حالك، يا دكتور؟
بخير، يا سيدي - عظيم، يا صديقي -
وأنظري، إلى مدرسة الأطفال
أنا و(ماتي) كنا أولّ مُعلّمين هنا
ما من أحد كان يعرف القراءة والكتابة
الآن، دراسة الأطفال هنا حتى المرحلة الإعدادية
بعد ذلك، يتم إرسال الصبية إلى "كيرتبور" للتعليم العالي
وماذا عن الفتيات؟ - ...ليس متاح لنا -
.إرسال الفتيات خارج القرية ...وعلى أية حال، عليهنَّ أن يتعلمنَّ
.الشئون المنزلية ونحو ذلك لذا، لا فائدة من التعليم العالي لهنَّ
هذا ليس عدلاً، يا أبي
ليس عدلاً؟ ماذا تقصدين بذلك؟
آمل ألّا تُمانع، يا أبي
ما فعلتماه أنت و(ماتي) لهذ القرية تحققه الناس في قرون
لكنك تصنع رجال قادرون على مواجهة العالم وتُهمل أمر النساء
...لذا صار (فير) طيّاراً في القوات الجوية
وفتيات القرية ما زلنَّ أُميّات بلا مرتبة اجتماعية
فتيات اليوم صعدنَّ إلى سطح القمر
يسرنّ كتفاً إلى كتف بجوار الرجل
مع التعليم، ربما فتاة من هذه القرية (تحظى بما حظى به (فير
ألا تعتقد ذلك، يا أبي؟
(تشودري سمر سينغ) أين كنت تتسكع؟
...كلما أُقبل على أمراً مهماً
.تأتي وتشّتتني... أجل، يا عزيزتي. ما الأمر؟
"لقد حان وقت مهرجان "لودي تعال واستعد
حسناً، أنا قادم
هيا، يا عزيزتي، لنذهب للمهرجان
"إنها جميلة ذو شعرٍ مُصفّف"
"من سينقذك أيها المسكين؟"
"دولا بهاتي) هنا من أجلك)"
"دولا) قد زوّج ابنته)"
"لقد أخذ قدراً من السكر"
"لقد تمزق وشاح الفتاة"
"من سيُخيّط وشاحها؟"
"لقد خطفها صاحب الأرض"
"إنها جميلة ذو شعرٍ مُصفّف"
"من سينقذك أيها المسكين؟"
"دولا بهاتي) هنا من أجلك)"
"إنها جميلة ذو شعرٍ مُصفّف"
"من سينقذك أيها المسكين؟"
"دولا بهاتي) هنا من أجلك)"
"إنها جميلة ذو شعرٍ مُصفّف"
"من سينقذك أيها المسكين؟"
"دولا بهاتي) هنا من أجلك)" "من سينقذك أيها المسكين؟"
"دولا بهاتي) هنا من أجلك)"
"من سينقذك أيها المسكين؟" "إنها جميلة ذو شعرٍ مُصفّف"
انصتوا جميعاً
تعالوا إلى هنا، هيا
حسناً، يا أبي
لنذهب إلى هناك...تعالوا
انصتوا جميعاً، لما سأقوله
ملعب الكريكيت الذي كان على وشك أن يتم إنشاءه هنا، لن يحدث الآن
لمَ؟ - لمَ، يا أبي؟ -
تريثوا، سأخبركم لأننا الآن سنبني مدرسة ثانوية للبنات
الآن الفتيات مسرورات
...أوعدكم ببناء هذه المدرسة
وألّا تترك الفتيات القرية للدراسات العليا
وشيئاً آخر، أول طوبة ...ستوضع لهذه المدرسة
،لن تضعها (ماتي) ولا أنا ...بل ستوضع بيد فتاة
لأنها صاحبة الفكرة (ألا وهي السيدة. (زارا حياة خان
تعالي، يا عزيزتي
...أبي، كيف يمكنني - ولمَ لا؟ -
رغم أنكِ صغيرة، لكنكِ علّمتيني ...درساً كبيراً
إذن، لمَ لا تفعلين هذا الأمر البسيط نيابة عني؟
تعالي، يا عزيزتي
(كاملي)
(أنا، (جيندا سينغ أريد الزواج منكِ
(أنا (دارشان سينغ أولاخ
حياتي فداكِ
ماتي)، أهذه طقوس مهرجان "لودي"؟) - (لا، هذه طقوس والد (فير -
ماذا تقصدين؟ - في زمننا، كانت الرومانسية مُحرّمة -
"وفوق كل ذلك، أنا كنت من "مادراس "وهو كان من "بينجاب
"لذا، ذات ليلة، أثناء مهرجان "لودي طلب يدي أمام الجميع
والديَ وافقا وتزوجنا
ومنذ وصولنا إلى هنا ..."وهو يحتفل بمهرجان "لودي
متبعاً طقوسه، كلما وقع شاب في حب فتاة يعترف لها بحبه أمام الجميع
...وإذا رفضت الفتاة
بسرعة تلقي بحبات السمسم في النار
وإذا قبلت، تنطق باسم الشاب وتكسر عود القصب
وبعد ذلك يتم زفافهما
هذه طقوس غاية في الروعة
مما يعني، عندما يوافق الطرفين فلا حاجة للكاهن
(ساراسواتي كاور)
"سيدتي من "مادراس ...(أنا (تشودري سمر سينغ
أطلب تجديد زواجي منكِ للسبعة سنوات المقبلة من حياتي
لقد فعلتها
هيا، أيتها الفتاة
سأتعامل معه
افعليها، هيا، هيا
ماذا...أترفضين طلب يدكِ، (ماتي)؟
ماتي)، ماذا تفعلين؟) ألا يستحق والدي الفرصة؟
أخبره إذا أراد أن يقضي معى ...السبعة سنوات المقبلة
.أن يفي بوعوده أهو مستعد لذلك؟
وعود؟ أيّ وعود؟ (ماتي)؟
.أسف، يا أبي، لقد حُسم الأمر الآن، القي بعود القصب
حسناً، سألقيه
"أخبريني بما تريدين وحياتي فداكِ"
"سأوافق على كل شي، يا جميلتي"
"أخبريني بما تريدين وحياتي فداكِ"
"سأوافق على كل شي، يا جميلتي"
"حياتي فداكِ"
"إنني أعرفك حقّ المعرفة"
،إذا كنت تريد أن تحيا معي" "يجب أن تُلبي طلباتي
"إنني أعرفك حقّ المعرفة"
،إذا كنت تريد أن تحيا معي" "يجب أن تُلبي طلباتي
"إنني أعرفك حقّ المعرفة"
"أنتِ حياتي"
"أنتَ حُبي"
"مهرجان لودي اليوم"
"اختار شريك حياتك"
"أمسك بمعصم من تحب"
"ولا تدعه يفلت"
"لا تدعه يفلت"
"لا تكن من الكاذبين"
"لا تكن من الآثمين"
،كل قسماً ستُقسمه" "ستُحاسب عليه
"ستُحاسب عليه"
،كلما غربت الشمس كل ليلية" "تذهب وتشرب الخمر مع أصدقاءك
.الشمس تغرب وأنت تشرب" "أيّ نوعٍ من الحياة هذه؟
أنتِ على حق تماماً، من الآن فصاعداً" "سأضع ذلك في الاعتبار
لكن اسمحي لي أن أشرب الليلة فقط" "ومن الغد، سأقلع عن الشُرب
أجل، إنه الآن سيعود للبيت" "فور غروب الشمس
"حياتي فداكِ"
"يا حبيبي، يا عزيزي، يا وسيم، يا مُنصف"
"يا حياتي، يا عزيزتي، يا جميلتي، يا بريئتي"
"كل يوم، أراك تلعب الأوراق"
"أتحب الخمسات والستات والسبعات، أكثر مني؟"
"أجب؟"
"سأقلع عن لعب الورق نهائياً"
الآن، سيكون في حياتي" "ورقتين فقط، الملك والملكة
حياتي ستكون مِلكاً لك" "إذا أقلعت عن لعب الورق
"إنني أعرفك حقّ المعرفة"
"أنتِ حياتي"
"أنتَ حُبي"
"مهرجان لودي اليوم"
"اختار شريك حياتك"
"أمسك بمعصم من تحب"
"ولا تدعه يفلت"
"لا تدعه يفلت"
"لا تكن من الكاذبين"
"لا تكن من الآثمين"
،كل قسماً ستُقسمه" "ستُحاسب عليه
"ستُحاسب عليه"
"كلما طلبت منك شيئاً تجلبه، تنساه"
"طلبت منك وشاح فجلبت حلوى بدلاً منه"
"...الآن، سأدوّن كل طلباتكِ في هذه المذكرة"
"ومن ثمَّ سأجلب لكِ طلباتكِ بالتحديد"
،أجل، شيئاً فشيء سينصلح حاله كلياً" "أليس كذلك؟
"حياتي فداكِ"
"يا حياتي، يا عزيزتي، يا جميلتي، يا بريئتي"
"يا حبيبي، يا عزيزي، يا وسيم، يا مُنصف"
،سواء تغيرت أم لا" "ستظل دائماً مِلكاً لي
أريدك أن تكون مِلكاً لي" "في كل ذكرى
،لكِ ما تريدين يا حبيبتي" "أنا أعبدكِ
"كنتُ وما زلتُ وسأظلُ دائماً مِلكاً لي"
أجل، إنه سيضيع من دونكِ
"حياتي فداكِ"
"مهرجان لودي اليوم"
"اختار شريك حياتك"
،أمسك بمعصم من تحب" "ولا تدعه يفلت
"لا تكن من الكاذبين"
"لا تكن من الآثمين"
،كل قسماً ستُقسمه" "ستُحاسب عليه
أبي، أخيراً وجدتك، الله يعلم كم من مكانٍ أرسلتني إليه (ماتي) بحثاً عنك
.الفطور سيبرد. هيا بسرعة يجب أن أذهب. هيا بنا
تعال هنا يا بنيّ. اجلس
ماذا حدث، يا أبي؟ علامَ تنظر؟
،أنا أنظر إلى إنجازات حياتي تراثي، قريتي
حتى الآن، كنت فخوراً جداً بنفسي كوني أنجزت عملاً عظيماً وأنشأت هذه القرية من لا شيء
...لكن بالأمس
تلك الفتاة الشابة سألتني ...سؤال بريء. وأدركتُ
...أنني لم أُنجز الكثير ما زال هناك الكثير لأُنجزه
يا بنيّ، كم يمكنني تحقيقه في سنواتي المتبقية؟
وبعد وفاتي، ستصبح هذه القرية يتيمة
كل الإنجازات لن تكتمل
...لذا، رأيت حلماً وأتساءل
إذا كان سيكون حقيقة أم لا - أيّ حلم، يا أبي -
(رأيت بعد رحيلي أنا و(ماتي أنك هنا تركب دراجتي
.وزوجتك تجلس خلفك والقرية ليست يتيمة
،وتمت كل الإنجازات هذا ما رأيته
ولمَ لا يصبح هذا الحلم حقيقة؟
لأنك أصبحت قائد سِرب (فير برتاب سينغ)
.الذي سيظل مُقيم بالمدينة إذن، لمَ ستهتم بالقرية؟
.لا، يا أبي أنا ابنك أولاً وأخيراً
وإذا كنت رأيت حلماً تأكد أنه سيتحقق
باستثناء ركوب الدراجة
سأركب طائرة مروحيّة، أيناسبك ذلك؟ ...حسناً، هيا بنا الآن
قبل أن تبدأ (ماتي) بالصياح - هناك شيئاً آخر -
في حلمي، رأيت الفتاة أيضاً تركب خلفك على الدراجة
يبدو أنك شربت بعض الخمر هذا الصباح
إنها باكستانية، يا أبي
إنها باكستانية، صينية، يابانية
...لا أكترث. يمكنني فقط أن أري
تلك الفتاة وهي جالسة ...خلفك على الدراجة
،يديها على أكتافك ولن تدعك تسقط أبداً
.لن تدعك تأخذ منعطف خطأ ...تعال هنا، اجلس. انصت
عندما تدخل امرأة صالحة حياة رجل تكتمل حياته
(أنا (تشودري سمر سينغ ...لم تكتمل حياتي
.(إلا بوجود (ماتي ...(وأنت يا قائد السِرب (فير برتاب سينغ
(لن تكتمل حياتك بدون (زارا
لذلك، أولاً، افهم ما يقوله لك قلبك وبسرعة أخبرها به
وإلا سيفوت الآوان، يا بنيّ
أبي، أخبرني بشيء؟ - أجل -
بما أنه حِلمك، هل يجوز للزوجة أن تركب على المقعد الأمامي للدراجة؟
.أجل، لا مانع أتريدني أن أخبرها بذلك؟
لا، سأخبرها بنفسي - لا، أخبرها نيابة عنك -
لا، أنا من سيخبرها - إنها بالأسفل، سأخبرها أنا -
من الذي سيتزوج؟ أنت أم أنا؟ أنا وأنت سواء -
أنا وأنت سواء؟ - لا عليك. أيتها الفتاة المحظوظة -
هل لي أن أذهب، (ماتي)؟ - أتريدين الذهاب؟ -
سأترككِ تذهبين لكن بشرط واحد
أن توعديني بزيارتنا
حسناً، أوعدكِ
،لكن إن عُدت هل تأذني لي بشيء؟
ما هو؟
...ًمن الآن فصاعدا
أيمكنني أن أدعوكِ (بيبي)؟
لقد حان وقت الرحيل
وإلّا سنتأخر - أنا جاهزة، سأجلب حقيبتي -
هل ستذهب؟- (أجل، (ماتي -
"لقد طلبتِ من أن أحضر مهرجان "لودي بأيّ وسيلة، وها قد أتيت
لكن الأجازة ليومان فقط ويجب أن أكون في المقر الليلة
"سأرافق (زارا) حتى "أمريتسار - بالطبع لا -
"سترافقها إلى محطة "أتاري وتتأكد أنها ركبت القطار بدون مكروه
هل أصبحت عزيزة عليكِ في غضون يومان؟
،كنتِ تحزني عندما يأتي وقت ذهابي وكنتِ تُعطّليني
اليوم، تريديني أن أغادر بسرعة؟
ليس لديّ وقت لهراءك
لقد أعددت بعض الحلوى لك أنت و(رانجيت). خذها معك
جيندا)، أين كنت؟) فير)، سيتأخر)
كنت أتزود بالوقود - وهل هذا وقت التزود بالوقود؟ -
تمهل، يا أبي
حسناً، الآن، باركني
أطال الله من عمرك، يا بنيّ
أخبرها، اتفقنا؟ - أجل، أجل، سأخبرها -
دعني لها - كفاك ضغطاً عليّ -
ماتي)، تولي أمره)
إلى أين تذهبين؟ وما هذا؟
ليس لك - ليس لي؟ أرى ذلك -
إنه لابنكِ؟ - أبي -
ماذا تفعلين؟ هنا الفتيات لا يلمسن الأقدام
لكن الفتيات يلتمسن المباركة قبل أن يودّعن آبائهم
أطال الله من عمركِ، يا عزيزتي
سلّمي هذه الرسالة لوالديكِ
حسناً
أخبريهم أن رجل هندي في الـ 60 عمره ألقى إليكِ التحية للقيم التي وضعوها فيكِ
هل سنصل في غضون ساعة؟ - سنستغرق نصف ساعة فقط -
اعتنوا بأنفسكم
وداعاً
ماذا تعتقد؟ هل سيخبرها (فير)؟
(إنه ابن (تشودري سمر سينغ لمَ لا يخبرها؟
ألم أخبركِ؟
توقف - ...ماذا..إلى أين تذهبين؟ انتظري
(قائد سِرب (فير برتاب سينغ شكراً جزيلاً لك
على ماذا؟
...في مقابل يوم واحد
قدمت لي عمر من الذكريات والعلاقات
لقد كان وعد من هندي ...إلى باكستانية، وإن لم أفِ به
،للحق العار بشرف بلادي أليس كذلك؟
أعتقد أن جلب رماد (بيبي) إلى هنا من مشيئة الله لتقابلني
لقد قُـدّر لي أن أقابلكم - أتؤمنين بالقدر؟ -
بالطبع
وأنت؟ - ليس حتى الآن -
لكنني الآن، بدأت أن أؤمن به
هل أنتِ بخير؟
حسناً، هيا بنا
لستِ بخير، هل تآذيتِ؟
انظري، لنسترح هنا قليلاً - لا، لن ألحق بالقطار -
لا تقلقي، ستلحقين به
.اتكئي عليّ ضعي يدكِ حولي
خلخالكِ
سأحتفظ به مؤقتاً
هيا، تشبثي جيداً
كم مرة ستنقذ حياتي؟
بقدر وقوعكِ في المخاطر
في الواقع، يوجد زحام وعجز في المقاعد
لقد أوشك العيد وفي هذا التوقيت يسافر العديد من الناس
لكن لا تقلقي، سأجد حلّ
.الحمد لله أنكِ بخير "وصلتُ للتو بالقطار من "لاهور
"وكنت أبحث عن الطريق لـ"كيرتبور وتصادفت برؤيتكِ
لقد عاد والدكِ وأرسلني
لنتصل بالبيت ونطمئنهم عليكِ
ثم نستعد للعودة
...لم نتعرف بعد
(هذا قائد سِرب (فير برتاب سينغ
والشكر له كوني هنا
هذا (رازا شيرازي)، خطيبي
..."على المسافرين إلى "لاهور"
"قطع التذاكر قبل التوجه للقطار"
."نتمنى لكم رحلة سعيدة" "شكراً لكم"
،لقد تم حجز المقاعد سنرحل بعد قليل
سخافة مني أن ...أتكلم عن كل شيء
(وأنسى أن أخبرك بشأن (رازا - لقد اقترفتِ خطأً كبيراً -
ماذا؟
لقد اقترفتِ خطأً كبيراً
زارا)، أنا رجل بسيط جداً)
أتحدث بصراحة وأفهم الأمور ببساطة
وهذه المرة الأولي التي أفكر فيها (بشكل مختلف والسبب أبي و(ماتي
طوال الرحلة ظللّت أفكر ...في شيء يُؤخّر عجلة سيركِ
حتى تتسنى لي الفرصة ..لأصارحكِ بحبي لكِ
وإذا كنتِ تبادليني الشعور، فلنتزوج
،ونحيا معاً حياة سعيدة كاليوميين الماضيين
لكن خطيبكِ لم يكن في الحُسبان
جعلني أبني آمال كبيرة ...وفي نهاية المطاف
هدمَ كل شيء
لا بُد وأنكِ مستغربة من صراحتي
رجاءً، لا تفهميني خطأ
أنا مُدرك أن قلبكِ ...مع شخصاً آخر
،وليس بيننا شيء ولن يكن أبداً
...لكن عندما تحتاجين لصديق
...تذكري أن هناك رجلٌ خلف الحدود
حياته فداكِ
هيا، (زارا) يجب أن نرحل
(سيد (فير
زارا)، أخبرتني كيف أنقذتها)
والآن، أنا مُدين لك
أخبرني، كيف أردّ الدَين؟
،تأكد من سعادة (زارا) فحسب وبهذا تكون قد ردّدت الدين
(توخى الحذر، سيد (فير
خوفاً أن ينتابني شعور (أنك قد وقعت في حب (زارا
لا أدري أيّ حب ...الذي تتكلم عنه، لكن
أتمنى من أعماق قلبي ألّا تذرف عين (زارا) دمعة واحدة
وأن تبقى دائماً مُبتسمة
،إذا كنت تعتبر هذا حب إذن، أنا أحبها
سيد (فير)، أنت تُلاطف خطيبتي أمامي
،لا أدري ماذا أعتبر هذا عَشم أم إهانة
من الأفضل لك أن تعتبر هذا، لا شيء
،لأنني لا شيء بالنسبة لها أما أنت كل شيء
وداعاً
هيا بنا
،في برهة من الزمن" "توقفت قوافل أحلامنا
ثم ذهبتِ في طريقكِ" "وذهبتُ في طريقي
،لبرهة من الزمن" "عِشنا قصة حُبنا
ثم ذهبتَ في طريقكَ" "وذهبتُ في طريقي
ثم ذهبتِ في طريقكِ" "وذهبتُ في طريقي
أكان ذلك أنتِ حقاً" "أم شعاع شمس مضيء؟
أكان ذلك أنتِ" "أم بُرعم يزدهر؟
أكان ذلك أنتَ" "أم رياح أحلامي؟
أكان ذلك أنتَ" "أم سحابة من السعادة؟
أكان ذلك أنتِ" "أم زهرة تتفتح؟
أكان ذلك أنتَ أم أنني وجدتُ" "عالم جميل وجديد؟
،في برهة من الزمن" "توقفت قوافل أحلامنا
ثم ذهبتِ في طريقكِ" "وذهبتُ في طريقي
،لبرهة من الزمن" "عِشنا قصة حُبنا
ثم ذهبتَ في طريقكَ" "وذهبتُ في طريقي
أيها السجين 786
لقد حان وقت الطعام
،وأنت أيتها السيدة لقد انتهى وقت الزيارة
يجب أن ترحلي الآن
سأعود غداً
آسفة، قِصتك لم تكتمل بعد
هيا، أيتها السيدة
وأنت أيها السجين 786
سنأخذ الطبق بعد 10 دقائق
،تناول الطعام بسرعة وإلا ستنام جائع مجدّداً
هل تساءلت مطلقاً لمَ رقمه 786 ؟
ماذا؟
هل تساءلت مطلقاً لمَ من بين آلاف المساجين هنا يأخذ هذا الرقم المقدّس؟
،هذه ليست مجرد صدفة ...هذه رسالة
تبشر بخروجه من السجن وأنه رجلٌ بريء
عامله باحترام
...وإذا تحدثت معه بوقاحة مجدّداً
فكر ملياً فيما سيحدث
"استراحـــة" (ترجمــة: أحمــد زليــط)
هذه حلوى، أعدّتها أمي لك
تفضل، لقد أعدّتها ببركاتها
ماذا حدث؟ ألا تعجبك؟
لا... لا إنها مثل الحلوى (التي تُعدها (ماتي
الطعام المُعدّ بأيدي الأمهات متشابه في كل مكان
هل لي بواحدة أخرى؟
أجل، تفضل. إنها كلها لك
أخبري والدتكِ أنها جعلتني ...أسترجع أيام طفولتي
بسبب هذه الحلوى
إنها لذيذة
طوال الليل، كنت أسرد قصتك لأمي
لقد بكت قليلاً ثم ذهبت للنوم
لكنني ظللت مستيقظة حتى الفجر
ظللت أفكر كيف ولمَ أنت هنا؟
ظللت أتساءل لمَ لم تنتهِ هذه القصة عند محطة القطار؟
هذه القصة لا يمكن أن تنتهي هناك
(لأن حتى الآن، (فير الذي عبّرَ عن حبه فقط
أمّا (زارا) لم تُعبّر عن حبها بعد
(وبدون معرفة مشاعر (زارا قصة وحياة (فير) كلاهما لم يكتملَ بعد
(جيهانجير حياة خان) "والد (زارا) وفخر "لاهور
"منذ تأسيس "باكستان ...(واسم عائلة (حياة خان
يشتهر بالاحترام، السُلطة والمجد
(جيهانجير حياة خان) ...بدأ حياته السياسية
(بمساعدة (عبده شيرازي
رجل آخر محترم "ومن أغنياء "لاهور
(ووالد (رازا شيرازي
(زواج (زارا) من (رازا ليس زواجاً عادياً
كل مستقبل هؤلاء القوم متوقف على هذا التحالف
وفي هذا الوضع ...سفر (زارا) إلى الهند وحدها
تصرف غير صائب بالمرة
وغفران مثل هذا التصرف ليس من طبيعة (جيهانجير حياة خان)
...(لقد مر شهر على عودة (زارا
ولم يتكلم معها والدها بعد
يا إلهي، تغمرني السعادة ..بسبب هذا الفستان الأنيق
وأنظري. أعتقد أن هذه المجهورات عتيقة
أعتقد أنها من تراث (عائلة السيد (رازا
(زارا) محظوظ للغاية. السيد (رازا) لديه كل شيء، الاحترام والمال
.ليس هناك شك في ذلك لديه كل شيء بفضل الله
.ليس هناك أفضل من ذلك فلندعوا لهم
تذكري أن هناك رجلٌ" "خلف الحدود حياته فداكِ
أمي، هل يمكنكِ أن تضحي بحياتكِ من أجل أبي؟
.بالطبع. إنه زوجي يمكنني فعل أي شيء له
وهل أبي يمكنه أن يضحي بحياته من أجلكِ؟
ما هذا السؤال الغريب؟ ادعي الله ألّا يضع أباكِ في هذا الموقف
لكن وإن حكمت عليه الظروف؟
هل يمكنكِ أن تؤكدي أنه سيضحي بحياته من أجلكِ؟
هل جَنّ جنونكِ؟
.شابو)، أعطيني بعض الليمون) لقد أصبحت يديّ لزجة
أهذا يعني أنكِ لستِ متأكدة؟
انصتي، يا حبيبتي، هناك فرق كبير بين حب المرأة وحب الرجل
المرأة تحب بكل قلبها وروحها
أمّا الرجل ليس لديه القدرة ليحب هكذا
أعلم لمَ تسأليني هذا السؤال
لكن لا تتوقعي التضحية (بالحياة من (رازا
،فقط أعطيه قلبكِ، روحكِ وفاءكِ والحقوق الزوجية
وأنا متأكدة جداً، أنه سيعطيكِ حقوقكِ الزوجية
لكنه لن يضحي بحياته من أجلي؟
كفاكِ هراء
.شابو)، أكملي أنتِ) هذه الفتاة ستقودني للجنون
تذكري أن هناك رجلٌ" "خلف الحدود حياته فداكِ
لكنني أعرف رجلٌ على استعداد أن يضحي بحياته من أجلي بصدق
رجل عيونه صادقة وكلماته شريفة
رجل يمكنه التضحية بكل شيء من أجل حب امرأة
رجل لا يهمه كوني باكستانية... وهو هندي
من هذا الذي تتكلمين عنه؟ وما الذي حدث بينكما؟
.أخبريني بالحقيقة اقسمي إليّ
إنه لم يمسني قط، يا أمي
لكنني تركت له قلبي وروحي
ألا تعرفين أباكِ؟ إنه لم يتكلم معكِ حتى الآن
.وإذا علم بذلك، سيقتلكِ ألا تستوعبين؟
.حفل خطوبتكِ اليوم وستتزوجين قريباً
ليس هناك مجال للتفكير (في شيئاً آخر، يا (زارا
يا لكِ من فتاة غبية، الحب يوجد في الكتب والأشعار فقط، ليس في الحياة
...هذا ما كنت أعتقده حتى الآن ...حتى الآن
...انصت
(تعاملي معها، (شابو
وإلا ستهب عاصفة من الغضب على هذا المنزل
(افهمي شيئاً واحد، (زارا (مستقبلك مع (رازا
الآن، لا أنت ولا أيّ أحد يمكنه تغيير قدركِ
ما الأمر، (زارا)؟
(إنه الحب، (شابو
إنه ليس بأيدينا
"لقد طحنا الذُرة الأصفر بأيدينا"
"الذُرة الأصفر"
"لقد طحنا الذُرة الأصفر بأيدينا" "حبيبي غاضباً"
"لأنني أرسلته بعيداً"
"الذُرة الأصفر"
اليوم الذي سأهملك فيه" "لن تأتِ أبداً
"لقد أعجبك جمالي"
"عندما نظرت إلى عينيّ"
"لقد أعجبك جمالي"
"عندما نظرت إلى عينيّ"
اجلسي
،بما أنكِ ابنتي الوحيدة أعطيتكِ الكثير من الحرية
لكنكِ جلبتِ إليّ متاعب أكثر مما كان سيجلبه الولد عن البنت
عادةً، الأم هي التي تُملي على البنت واجباتها
،لكن بما إني أعتبركِ كابني سأُملي عليكِ واجباتكِ
أنتِ تعلمين أن جدكِ كان واحداً من أكثر الساسة الباكستانيين احتراماً
لكنه توفى قبل أن يصل إلى قمة نجاحه
،منذ ذلك الحين ...وأنا وريثه، الذي يحاول
أن يرتقي بحزبه إلى مرتبة أسمى
.لكنني لم أنجح بعد ...(وبفضل والد (رازا
النجاح قريب
في غضون أيام ستذهبين إلى بيتهم ومعكِ شرفي
يجب عليكِ أن تتفهمي حساسية هذه العلاقة لتسود السعادة بيننا في السراء والضراء
يجب تقوية هذه العلاقة في شتى المجالات
والحفاظ على شرفهم كما حافظتِ على شرفنا
أي خطأ صغير منكِ قد يقضي على كل شيء
هل كلامي واضح؟
أجل
أتريدين قول أيّ شيء؟
هلاّ أتيتِ إلى هنا؟
لقد مر وقتاً طويلاً ولم أرَ ابتسامتكِ
آمل ألّا تكوني "قد تركتيها في "الهند
تلك هي ابنتي
"أنظري يا حبيبتي"
"لقد اقتربت المسافة بيننا"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أنظري يا حبيبتي" "لقد اقتربت المسافة بيننا"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أنظري يا حبيبتي" "لقد اقتربت المسافة بيننا"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أتيتُ إليكِ عبر الحدود والمتاعب"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أنا السرّ الذي لا يمكنكِ إخفاءه أبداً"
"أنا الحب الذي لا يمكنكِ نسيانه أبداً"
"أتدرين لمَ تترجفين؟"
"لأنني صوت قلبكِ"
انصتي إليه، إن كنتِ" "على دراية بإيقاع قلبكِ
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أتيتُ إليكِ عبر الحدود والمتاعب"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"لا يوجد غيري في عقلكِ"
"أنا كل أسئلتكِ وأجوبتكِ"
"أنا كل أحلامكِ"
"أنا نور عينيكِ"
"يمكنكِ رؤيتي أينما نظرتِ"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أنظري يا حبيبتي"
"لقد اقتربت المسافة بيننا"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أتيتُ إليكِ عبر الحدود والمتاعب"
"أنا هنا، هنا، هنا وهنا"
"أنا هنا، هنا"
"هنا وهنا"
(زارا) - (شابو) -
.(أخبريه أن يخرج من عقلي، (شابو رجاءً أخبريه أن يرحل
.(إنه لا يفارق روحي (شابو أخبريه أن يرحل
رجاءً، (شابو)، أخبريه أن يرحل
(رجاءً، أخبريه، (شابو
(نعم، أنا قائد السِرب (فير برتاب سينغ
مرحباً، القائد (فير سينغ)؟ (معك (شابو
،شابو)؟ أنا آسف، سيدتي) لا أعرفكِ
(أنا أتكلم من بيت (زارا
امرأة غريبة لم أقابلها ...من قبل، أعطتني
.أهم خبر في حياتي ...أخبرتني ببساطة جداً
أن (زارا) تحبك وعلى وشك أن تتزوج
(تعال إلى "لاهور" وأنقذ (زارا
إنها لن تستطع أن تتخذ هذه الخطوة بمفردها
لقد قالت أنك يمكنك أن تضحي بحياتك فداءها
...ثم سألتني سؤال أخير
ما مقدار حبك لـ(زارا)؟
لم يكن لديّ إجابة ...لهذا السؤال حينها
ولا حتى الآن
ما مقدار حبي لـ(زارا)؟
لا أعرف
أنا أعرف
طيّار بالقوات الجوية الهندية "غير مسموح له الدخول إلى "باكستان
...لذا، فور وصول الخبر إليك
استقلت وأنت على علم أن الاستقالة بلا عودة نهائياً
وبدون إخبار أيّ شخص "أنك ذاهب إلى "لاهور
.ولا تعرف مجريات الأمور وهل ستصل في الوقت المناسب؟
وهل ستقابل (زارا)؟ وهل ستأتي (زارا) معك؟
وهل أنت نفسك سيمكنك العودة؟ أنت لم تكن تعرف أيّ شيء
ورغم ذلك سافرت إليها
،ربما أنت لا تعرف ...لكنني أعرف
(مقدار حبك لـ(زارا
السلام عليكم، سيدي (أنا (شابو
أنا آسفة لم أستطع تدبير مكان أفضل من ذلك
يمكنني رؤية المدينة بأكملها من هنا
ليس هناك مكان "أفضل من هذا في "لاهور
أنا لم أخبر (زارا) أنك ستأتي
خشيتُ أن تمنعني
.زفافها بعد الغد لا يمكنها الخروج من بيتها
لكنها ستذهب غداً إلى الضريح مع الجميع
هذا (منير) أخي الصغير إنه سيرشدك إلى الضريحِ
والبقية على الله
(إذن، مصيري بين يديك الآن، (منير
حسناً، سأذهب الآن
تذهبي؟
أنا خارج المنزل منذ فترة طويلة وأخشى أن يتساءلون عني
،إذا أردت أيّ شيء (أخبر (منير
(شكراً لكِ، (شابو
،اعتقدت أنك لن تأتِ ...لكن الآن، بعد مقابلتك
كلي يقين أنك ستأخذ (زارا) معك
وكيف لي ألّا آتي؟
قال أبي: الحب الحقيقي يأتي مرة واحدة في العمر
...وعندما يأتي لا يمكن لأحد في العالم أن يوقفه
وغداً سنرى مدى قوة حبي الحقيقي
"لقد كسرت كل حواجز المجتمع"
"لقد تركت الدنيا وأتيت إليكِ"
"لقد أتى حبيبكِ الولهان إلى أعتاب بابكِ"
"لقد أتى، لقد أتى" - "لقد أتى حبيبكِ الولهان" -
"لقد أتى حبيبكِ الولهان إلى أعتاب بابكِ"
"...الولهان بحبكِ"
"لقد أتى حبيبكِ الولهان إلى أعتاب بابكِ"
"إنه يحيا لكِ فقط"
"إنه مهووس بكِ كُلّياً"
"سيموت من أجل حبك"
"لقد أتى حبيبكِ الولهان إلى أعتاب بابكِ"
"إذا رأيتُ وجهكِ"
" سأنسى كل أحزاني"
،هذه العين التي تفيض من الدمع" "...تتكلم وتقول
"أنكِ بعيداً عنّي، لكنني جئت إلى هنا"
،إذا كان لي طلب" "فهو نظرة واحدة من عينيكِ
"سأعطيكِ عقلي وقلبي" "سأعطيكِ حياتي كلها"
"وأموت كالفراشة على اللهب"
"لقد أتى حبيبكِ الولهان إلى أعتاب بابكِ"
"حبيبكِ الولهان" "حبيبكِ الولهان"
"حبيبكِ الولهان"
"قصة حبكِ بلغت منعطف حاسم"
"يجب أن تضحي من أجل حبها"
"قصة حبكِ بلغت منعطف حاسم"
إنه يعي لكنه يأبى ذلك
،ويسمع كل شيء لكنه يأبى السمع
إنه يعاني من الصدمة بعمق وكأنه يعاقب نفسه
الـ 24 ساعة القادمة حرجة جداً
قد لا يتحمل أيّ صدمة أخرى
الممرضة هنا وسألقى نظرة عليه كل ثلاثة أو أربع ساعات
مع السلامة
.لا تقلقي، أختاه لقد كانوا جميعاً من أتباعنا
الشكر لله أن هذه الأخبار لم تنتشر في المدينة
،على أية حال، غداً، بعد الزواج سينقطع كلام الناس
،بعد كل ما حدث هذا هل يريد (رازا) أن يُتمّم الزواج؟
سيدة (مريم)، هذا الزواج ليس بين (رازا) و(زارا) فقط
هناك ميثاق قوي وجادّ خلف هذه المؤسسة
(بالنسبة لزوجك ومن بعده (رازا بعد تقاعدهما
.رازا) قلق جداً بشأن ذلك) والآن، يجب أن تفهم (زارا) ذلك
...إذا لم يتم هذا الزواج غداً
...اسم بنت (جيهانجير حياة خان) سيظل
مرتبط برجل هندي إلى الأبد
وسيضيع مجهود سنوات (من عمل السيد (خان
وبالتأكيد سيخسر الانتخابات وسيواجه العار طيلة حياته
لن يكن قادراً على تحمل عبء هذا العار
لن يتحمل
(استعدّ لمراسم الزفاف، أخي (عبده
سيتم الزفاف غداً في هذا البيت
إلى أين تذهب؟
(إلى بيت (زارا
،رجاءً، لا تذهب دع هذه اللية تمضي
.رازا) يبحث عنك في كل مكان) والبيت يعُمّه الصمت
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك وفعل أي شيء والدها في صدمة عميقة
أنا السبب في الصدمة وأنا العلاج
لم آتِ إلى هنا لرؤية (زارا) فحسب
،إذا لم يتكلم أحد حتماً سيعمّ الصمت
يجب أن أتخذ موقف
إما أن يأتي بعاصفة أو بزفاف
.(اسمي، (مريم حياة خان (أنا والدة (زارا
لكن ربما، اليوم لديّ الحق أن أتبرأ منها
لأنها لم تعد ابنتي بعد
إنها لك الآن
جئت لأطلب منك أن تردّ إليّ ابنتي
رجاءً، أعد إلينا ابنتنا وإلّا سيموت والدها
لن يتحمل عبء هذا العار، سيموت
لقد سمعت أنك تنقذ حياة الناس
(وأنت الشخص الذي أنقذ (زارا
إذن، رجاءً، أنقذ حياة والدها
أتوسل إليك، أنقذ حياته
وإلّا سيموت
سيموت
.الأم لا تتوسل لابنها أبداً إنها تأمر فحسب
زارا) كانت وستظل ابنتكِ)
(أتعتقدين أنني سآخذ (زارا بعيداً دون إذنكِ؟
...يقولون أن الحب أعمى لذا، نحن أيضاً قد أعمانا حُبّنا
ولم نرَ سوى أنفسنا
لم نرَ أننا سنؤذي الآخرين
ونجرح الآخرين
ونضع حياة شخصاً ما على المحك
لم نرَ أيّ شيء
لكن الآن، كل شيء واضح
الحب ليس أهم من حياة شخصاً ما
لا تقلقي
زارا) ستتزوج من الشخص) الذي اختاره والدها
.استعدوا للزفاف (سأتحدث مع (زارا
وأوعدكِ أنها ستوافق على الزواج عن طيب خاطر
هل كل الأبناء في بلادك مثلك؟
لا أعلم
لكن، كل الأمهات في بلادي مثلكِ تماماً
إذا كنتِ تعتقدين أنني ...اتخذت قرارً خاطئ
إذن أخبريني
ولن يمنعنِ أحد "من أخذكِ إلى "الهند
قرارك عين الصواب
لقد حدث كل هذا جرّاء خطأ سخيف مني
لقد أبرمت وعداً لنفسي ولم أرد أن أنكثه
لو كنت تمالكت نفسي عندما رأيتك بالأمس
...ذلك
الخطأ السخيف الذي ارتكبتيه سأحيا به لبقية حياتي
...إذا أخذتيه مني إذن، بماذا سأعود؟
لمَ يحدث لنا هذا؟
أنا لم أقترف أبداً أيّ شيئ خطأ في حياتي
لمَ أُعاقَب بهذا الشكل؟
أحتفظ بلحظتان من حياتكِ معى
وأعطيتكِ لحظتان من حياتي
هاتين اللحظتين رمزاً لحبّنا
هاتين اللحظتين أشعلا نار حبّنا
الآن، سنحيا على هاتين اللحظتين
لكن بوجهٍ بشوش
...سواء ضعف حبّنا
أو لم تتحق أحلامنا
ستشرفين والديكِ كزوجة صالحة
وأنا سأحقق أحلام أبي وأرعى مصالح القرية
،وبعد أن تُنجبي حُقبة أطفال يجب أن تجلبيهم لزيارتي
سآخذكِ في جولة على الدراجة لتتطلعي على القرية الجديدة
لكن بعد إنجاب حُقبة أطفال لن أكن قادرة على ركوب الدراجة
أجل، معكِ حق
إذن، سأحضّر الجرّار
"أكان ذلك أنتِ أم رياح عطرة؟"
أكان ذلك أنتِ" "أم أقواس قزح في السماء؟
"أكان ذلك أنتَ أم طرقات مضيئة؟"
أكان ذلك أنتَ" "أم صدى لحنٍ في الأجواء؟
أوجدت شريكة حياتي" "أم لم يئن الأوان بعد؟
"أكان ذلك أنتَ أم طيفاً في الهواء؟"
،في برهة من الزمن" "توقفت قوافل أحلامنا
ثم ذهبتِ في طريقكِ" "وذهبتُ في طريقي
"لبرهة من الزمن، عِشنا قصة حُبنا"
ثم ذهبتَ في طريقكَ" "وذهبتُ في طريقي
زفافي اليوم، يا أبي
ألن تصطحبني لزوجي؟
ألن تضع يدك على رأسي وتباركني؟
رجاءً، سامحيني، يا عزيزي
أنا لا أعرف إن كان هذا إلتزام مني أم ضعف
رجاءً، سامحيني
.هذه تعويذة مقدّسة ستحميك
فور عبورك الحدود، أخرج منها العملات المعدنية وتصدّق بها
،ليس الأمر بيدي، يا بنيّ ...لكن من الآن فصاعداً
...سأُصلّي إلى الله كل يوم وأسأله
(أن يرزقك بزوجة خيراً من (زارا
وداعاً
فير)؟)
وقّع هنا
أين؟
هنا
(مكتوب هنا أن اسمي (راجيش راثور
وأنني أعمل لدى الاستخبارات الهندية
...خطر ... سياسي ... مُتكتم
وأرسل أسرار باكستانية إلى الهند - هذا صحيح -
(مستحيل. اسمي (فير برتاب سينغ قائد بالقوات الجوية الهندية سابقاً
أتيت إلى هنا منذ يومين فقط لزيارة شخصاً ما والآن، في طريقي للعودة
جواز سفري في حقيبتي، تفقده
لقد وجدنا هذا في حقيبتك
(اسمك مكتوب بوضوح وهو (راجيش راثور
أرني
لدينا شهود أيضاً يمكنهم التعرف عليك
ماذا يحدث هنا؟ لمَ تفعلوا ذلك؟
حسناً، قلت للتو أنك هنا لزيارة شخصاً ما
أخبرنا باسمه، سنتصل به
...أجل... أنا
...أنا هنا
أخبرنا
لم آتِ لزيارة أحد
!يا له من حب
تخشى ذكر اسمها حتى لا تتلوث سمعتها؟
تضحي بحياتك، مقابل حبك؟
(أجل، سيد (فير هذا ما توقعته منك بالضبط
سيد (فير)، هناك عامل مشترك بين كِلا بلدينا
المال والسُلطة يفعلا أيّ شي ممكن، أليس كذلك؟
ماذا كنت تعتقد؟ ...أن تأتي إلى هنا
وتبوح بحبك لزوجتي المستقبلية ...أمام الجميع وترحل
وأنا أقف بالجوار وأراقب هذا العرض بأكمله؟
سيد (فير)، أنا على وشك ...أن أحيا مع امرأة
عاشقة لشخصاً آخر
ومن سوء حظي لا يمكنني التراجع عن هذا الزواج
هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
هل يمكنك أن تتخيل... كل يوم في حياتي سيكون بمثابة الحياة في الجحيم
أنت و(زارا) أخذتكما الجرأة على الحب
لمَ وقع عليّ هذا الاختبار؟
...الجحيم لك أنت
...(أو (زارا
لكن ليس لي
،لا بُد وأنك فخوراً بحبك أليس كذلك؟
لذا، الآن أنت رهن الاختبار
(يمكنني أن أجعل حياة (زارا جنة أو جحيم. الأمر في يديك
طالما ستجلس في صمت ...خلف القضبان
حياة (زارا) ستكون كالجنة
،وإن تفوهت بكلمة واحدة حياة (زارا) ستكون كالجحيم
فير برتاب سينغ) يجب أن) ...يختفي من الوجود
من أجل حياة سعيدة (لـ(زارا حياة خان
هذا هو... الاختبار الحقيقي للحب
سأنتزع منك حبك
لقد حان وقت الزفاف
(لك أن تلوث سمعة (زارا ...وعائلتها مقابل حريتك
أو توقّع على هذه الأوراق (وتضمن حياة سعيدة لـ(زارا
اتخذ قرارك
وداعاً
"لمَ هناك تقاليد قاسية هكذا؟"
"لمَ يسير هذا المجتمع على هذا النهج؟"
"أنا غير راضٍ عن تقاليد هذه الدنيا تماماً"
"...إنها لا تكترث لشكواي"
"ولا أحزاني"
"ماذا أقول، لمَ يُعدّ الحب جريمة؟"
"لمَ يبكي امرئٍ؟" "لمَ يحدث هذا؟"
"لمَ كل امرئٍ غريباً على قلبه"
"إلى أين تأخذنا هذه القصة؟"
أيّ نوعٍ من العالم هذا" "الذي نحيا فيه؟
"لمَ يرتدي الحزن قناع السعادة؟"
أيّ نوعٍ من العالم هذا" "الذي نحيا فيه؟
"لمَ يرتدي الحزن قناع السعادة؟"
"من القريب مني ومن الغريب عني؟"
"إلى أين تأخذنا هذه القصة؟"
(السيدة (زارا حياة خان (ابنت (جيهانجير حياة خان
نحن بصدد عقد قرانك (على السيد (رازا شيرازي
..بن (عبد المالك شيرازي) بمهر
،قدره خمسة ملايين روبية هل تقبلين الزواج؟
"إلى أين تأخذنا هذه القصة؟"
هل تقبل أن أسمك راجيش راثور) أم لا؟)
"قصة حبي"
"إلى أين تأخذنا هذه القصة؟"
أقبل
"إلى أين تأخذنا هذه القصة؟"
لقد وقعت حادثة للحافلة "التي غادرت من "لاهور" إلى "الهند
وتوفى الجميع
اسمى أيضاً كان على قائمة المسافرين
كنت سعيداً لأن (ماتي) وأبي سيصلهما خبر وفاتي
...إن كانا علما أنني مفقود
ما كانا ليعيشا أو يموتا في سلام
الآن، (فير برتاب سينغ) قد مات "في "الهند"... وأيضاً في "باكستان
لا أثر له
...الآن، هويته الوحيدة هي
السجين رقم 786
بلادي تدين لك بـ 22 سنة من حياتك
لا يمكنني استرجاع هذه السنوات
لكنني أوعدك
أنني لن أضع زهور ...على قبر والدي
حتى تسترد اسمك ...(فير برتاب سينغ)
وتسترد هويتك وتعود لبلادك سالماً
(سيدة (سامية صِديقي أهذه قضيتكِ الأولى؟
أجل - مبروك -
شكراً لك، سيدي
وأنتِ محامِ الدفاع نيابة عن لجنة حقوق الإنسان؟
هذه صحيح، سيدي - عظيم. عظيم جداً -
هل من أحد يمثل النيابة؟ - إنهم في الطريق، سيدي -
أتسمح لي بالدخول سيدي؟
(إنه أنت، سيد (ذاكر
صباح الخير - صباح الخير، تفضل بالجلوس -
(هذا السيد (ذاكر أحمد
.أعرفه أعرفه جيداً
تفضل
عذراً، سيدي، أنت تعرف "حركة المرور في "لاهور
...(سيد (ذاكر
هل أنت حاضر للدفاع نيابة عن الحكومة الباكستانية في هذه القضية؟
أجل، في الحقيقة لم أترافع منذ عدة أيام
(وأخشى ألا تعتقد الناس أن (ذاكر أحمد قد نسي الدفاع بشراسة
وعلى أية حال، أعتقد أن هذه القضية مهمة جداً
أليس كذلك، (سامية)؟
أتعرفا بعضكما؟
بالطبع. (سامية) كانت تعمل تحت إشرافنا مؤخراً
،لكن ربما، لم تتأقلم مع أسلوب عملنا لذا، انتقلت إلى جمعية حقوق الإنسان
،لكنها سيدة مُحنّكة وسيكون الترافع ضدها مُشوّق
هناك غرض خاص لاستدعاءكما إلى هنا
من الأفضل لكِلا الطرفين أن يكون هناك تسوية خارج المحاكمة
وإن لم يكن، ستُحدد الجلسة بعد الغد
وللعلم، إن لم تبدأ الجلسة ...بعد الغد
سيكون الموعد التالي بعد 6 أشهر أو ربما بعد سنة
نحن مستعدون، سيدي ...لكن إذا كان الدفاع ليس مستعداً، إذن
الدفاع مستعد، سيدي - ...(لكن، (سامية -
سيدي، يمكنك تحديد الجلسة بعد الغد
.موكلي ينتظر العدالة منذ 22 سنة لا يمكنني تأخيره أكثر من ذلك
حسناً، اتفقنا
أشكركما على الحضور إلى هنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء، سيدي -
(حسناً، (سامية أراكِ في المحكمة. إلى اللقاء
هذه قضية مستحيلة من بدايتها
(والآن، بعد تدخل (ذاكر أحمد أصبحت الفرصة معدومة
والغريب أن هذه القضية صغيرة وليست من مستواه
لا أستطيع فهم أيّ شيء
انصتي، تنازلي عن هذه القضية بأيّ حُجّة
لأن هذه قضيتكِ الأولى وأسلوب (ذاكر أحمد) مُهين للمعارض
سيقضي على حياتكِ المهنية
هذه غايته بالفعل
ماذا تقصدين؟ - سهيل)، من فضلك) -
عُد إلى المكتب وحضّر قائمة الشهود
سأوافيك في غضون دقائق
لكن، إلى أين تذهبين؟ - (لمقابلة (ذاكر أحمد -
حسناً. ماذا؟ !(سامية)
سيدة (سامية صِديقي)، لقد أقسمتِ أنكِ لن تخطِ عتبة مكتبي أبداً
إذن، كيف لكِ أن تأتي اليوم؟
ليس كما تظن، سيدي
لأن مبادئي مختلفة عنك
ورأيتُ فيما مضى أنني لا يمكنني ...العمل باحترام مع مبادئك
لذا، كان عليّ الرحيل - مدهش، مدهش جداً -
لقد تطورت مبادئكِ في سن مُبكّر
لقد ورثت مبادئي من والدي
لعلمكِ، (سامية) أنت أول شخص (رفض قضية معروضعه عليه من (ذاكر أحمد
هناك محامين ينتظرون سنوات على أمل أن يترافعوا في قضيتهم الأولى
،لكنني استشفّيت فيكِ القدرة لذا اخترتكِ
،وتجاهلت صِغر سِنكِ وقلة خبرتكِ، وحتى كونكِ امرأة
وعوضاً عن ذلك ماذا قدمتِ؟
لقد ألقيتِ القضية في وجهي
وقلتُ لك، لن أحرّر المجرمين، سيدي
وبالنسبة لي، هذا لا يُعدّ خطأً
خطأ أم صواب هذه ليست وظيفة المحامي
هذه وظيفة المحكمة
واجب المحامي هو كسب القضية تحت أي ظرف من الظروف. ليس شيئاً آخر
هذا هو الفرق بيني وبينك، سيدي
،مبادئك هي الصراع من أجل الكسب فقط ومبادئي الصراع من أجل الحقيقة
.مدهش، مدهش جداً أنتِ الآن تُملي عليّ دروس في القانون
هذا ما تفتقر إليه خبرتي
.لننسَ الماضي وإلا سنتطرق لفتح جروح قديمة
...بما أنكِ تحمّلتِ عناء الحضور إلى هنا
إذن، هناك شيئاً مهماً. اجلسي
ماذا يمكن لـ(ذاكر أحمد) أن يفعله لكِ
،أنظر، سيدي ...بما أنها قضيتي الأولى
فوارد أن أرتكب بعض الأخطاء
وبما أنك المعارض، ستزداد العواقب
...بسبب مشاكل تافهة من جانبي
لا أريد أن تضيع حرية هذا السجين الهندي هباءً منثورا
إنه بريء بمعنى الكلمة
لقد ظُلمَ لأبعد الحدود، سيدي
ويستحق حريته بصدق
أخيراً، انحدرتِ لمستوانا
في الواقع، مجيئكِ لهنا كان لطلب المساعدة على كسب قضيتكِ الأولى، أليس كذلك؟
هزيمة (ذاكر أحمد) سترفع اسمك المهني إلى عنان السماء، أليس كذلك؟
(هل نسيتِ أن (ذاكر أحمد لم يخسر قضية واحدة في سِجّله المهني؟
والآن، كسب هذه القضية مهم جداً لي
لأنني أريد أن أُلقّن ...الشباب المغرور مثلكِ درساً
(لعدم اتباع مبادئ (ذاكر أحمد
ماذا بكِ، سيدة (سامية صِديقي)؟
أفقدتِ مبادئ الحقيقة خاصّتكِ التي جئتِ تتوسلين بها للكسب؟
رجاءً، سامحني، سيدي
منذ قليل، كنت أعتقد أنك إنسان
لقد جئتُ فقط للمناقشة ...وإن كان هناك إمكانية
لإعطاء هذا الرجل حريته قبل وصول القضية للمحكمة
لكنك أخطأت وفهمت إنسانيتي أنها ضعف مني
.إذن، أراك في المحكمة استعد لأول خسارة لك
لأن السجين 786 سيتم ..."إعادته إلى "الهند
ولا أنت ولا حتى دولة "باكستان" ستمنعني
مدهش
مدهش جداً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أنت لم تتحدث مع أيّ شخص ...طيلة هذه السنوات
فلمَ حكيت لي قصتك؟
لأنكِ دعوتيني باسمي
ماذا؟
أنتِ أول شخص لم يشك في براءتي
أنت أول شخص صدّق (أنني (فير سينغ
في الحقيقة، أنني مع مرور تلك السنوات قد نسيت هويتي الحقيقية
لكنكِ أنعشتِ ذاكرتي بهويتي
لقد أظهرتِ احترامكِ لي ودعوتيني باسمي
(فير برتاب سينغ)
السجين الذي تمت إهانته طيلة 22 سنة
.كان ذلك أمراً فظيعاً فظيع للغاية
الآن، سأكمل الطعام، حسناً؟
غداً يومنا الأول في المحكمة
تتذكر وعدك، أليس كذلك؟
بأنك ستغيّر زي السجين 786
(وترتدي زي القائد (فير برتاب سينغ
لا - ماذا؟ -
أتتذكرين وعدكِ؟ - بالطبع، أتذكره -
(عدم ذكر اسم (زارا أو عائلة (حياة خان) مهما حدث
أوفي بوعدكِ وسأوفي بوعدي
سيدي القاضي، الدفاع يودّ استدعاء شاهده الأول
الدفاع يستدعي شاهده الأول
،الدفاع يطلب الاستراحة سيدي القاضي
الادّعاء يتفضل بعرض القضية
...سيدي القاضي
هناك رجل مسجون ...منذ 22 سنة
..."وذلك السجن في "باكستان
وذلك الرجل الذي تم احتجازه ...في سجن باكستاني منذ 22 سنة
جنسيته هندي
أنت، أنا، وكل شخص يجلس ...في هذه المحكمة قد سمع هذا
.ستفيض عينيه من الدمع ...وسنتمنى لهذا الرجل
العودة إلى بلاده، وبيته
...لأننا آدميون ولأننا تعلمنا
.أن نحترم كل فئات البشر ...لكن، سيدي القاضي
...المتهم ليس على دراية بالقانون
لكن، وفقا للقانون الدولة أكبر من الفرد
وبالنسبة للشخص الذي يعمل ضد مصالح البلاد
لا يكفِ الحُكم عليه بالموت 22 مرة
.هذه القضية شفّافة كالماء سيدي القاضي
ليس هناك مجال للشك
سيثبت الادّعاء في غضون 30 دقيقة وبمساعدة 3 شهود فقط
(أن المتهم (راجيش راثور ...لا يستحق
العودة إلى بلاده وبيته حتى مماته
هذا كل شيء
الآن، الدفاع يتفضل بالترافع في القضية
(سيدة، (سامية صِديقي بالتوفيق
سيدي القاضي، المدّعي ...السيد (زهير خان) كان مُتعجّل للغاية
(ذاكر أحمد) - وقال أن القضية شفّافة كالماء -
...لكن سيد، (زهير خان) نسي - (سيدة، (سامية صِديقي -
!(اسمي (ذاكر أحمد - ...دعوتك باسم خطأ مرتين فقط -
فجنّ جنونك
فما بالك إذا دُعيت باسم غير اسمك لـ 22 سنة
هل يمكنك أن تتخيل شعورك حينها؟
سيدي القاضي، هذه القضية ليست صراع لإعادة رجل هندي إلى دياره وبيته
هذه القضية ليسترد هذا الرجل هويته وشخصيته
موكلي يطلب من العدالة أن يسترد اسمه
(فير برتاب سينغ)
الضابط بالقوات الجوية الهندية سابقاً (فير برتاب سينغ)
يطلب احترام اسمه فحسب
ليس شيئاً آخر
سيدي القاضي، ربما لن أستغرق 30 دقيقة مثل المدّعي
لكنني سأثبت بالفعل أن (هذا الرجل ليس (راجيش راثور
(وأنه (فير برتاب سينغ "وللقضاء أن يرسله إلى "الهند
،أَو يتحفّظ عليه في باكستان القرار لكم
هذا كل شيء، سيدي القاضي
الآن، الادّعاء يستدعي شهوده
سيدي القاضي، أود أن أستدعي شاهدي الأول (ضابط الشرطة (دلباز خان
(الذي اعتقل (راجيش راثور من 22 سنة
(سيد، (دلباز خان أعلم أنه قد مر زمناً طويلاً
هل لك أن تقول للمحكمة ...دون أيّ شك أو تردد
من هذا الرجل؟ - نعم، سيدي، أتذكره جيداً -
هذا الرجل هو الجاسوس الهندي (راجيش راثور)
...(من 22 سنة أنا والضابط (أنور على
قبضنا عليه في حافلة "متجهة من "لاهور" إلى "الهند
...لقد تلقينا تقرير من المخابرات
يُفيد أن هذا الرجل "تآمر ضد "باكستان
عظيم - سيد، (أنور علي) قلت ...أنك وجدت في حقيبته
جواز سفر يثبت أنه راجيش راثور)؟)
إذن، كيف يُعقل ...أن تذكرة نفس الرجل
حُجزت باسم (فير برتاب سينغ)؟
هذا سؤال وجيه، سيدتي
سيدي القاضي، هذا الجاسوس كان يحمل (جواز سفر آخر باسم (فير برتاب سينغ
وكيف لشخص أن يحمل جوازين باسمين مختلفين؟
لهذا السبب، تحوّل اشتباهنا فيه إلى يقين
وبعد استجوابه، وقعّ ...على الإقرار وكتب بنفسه
(أنا، (راجيش راثور
كنت أشرف على السجن لعشرة سنوات
كان يلزم الصمت ولا يحرك ساكناً
لم يتحدث مع أحد أبداً
لكن عندما يكون هناك سجين ...مريض أو مضطرب
كان يعالجه ويطيّب خاطره
(لا أعلم إذا كان (فير برتاب سينغ ...(أم (راجيش راثور
...كل ما أعرفه أن السجين 786
من عباد الله الصالحين
سيدي، هذا الهندي قد صبر على بلاء ربه
...لقد قضى 22 سنة في السجن
من الذي يتحمل مثل هذا البلاء؟
رجاءً، أعده إلى بلاده
دعه يعود لبلاده، سيدي القاضي
(يبدو أن السيد (ماجد خان "ليس لديه ولاء لوطنه "باكستان
لو كان الأمر بيدك، إذن، سنجد ..."كل شخص تجسس وتآمر على "باكستان
حر طليق بأمر من المحكمة
سيدي، ليس هذا ما أقصده - أجب بنعم أو لا فقط -
(سيد (ماجد خان أجب بنعم أو لا فقط
لا - عظيم -
دوركِ مع الشاهد
لا يوجد أسئلة، سيدي القاضي
الجلسة القادمة لهذه القضية ...بعد أسبوع
الموافق يوم الإثنين 12 مارس
في ذلك اليوم سأستمع إلى الدفاع
وفور ذلك، سيتم الحُكم في القضية
الدفاع يجب أن يكون على استعداد
تأجلت الجلسة
يجب إقحام (زارا) في القضية
لا
...رجاءً، لمرة واحدة
دعني أستدعي (زارا) أو أيّ فرد ...من عائلة (حياة) إلى المحكمة
وستصبّ القضية في صالحنا
بالطبع، لا
لمَ لا تحاول أن تفهم؟ نحن نخسر هذه القضية
المحكمة ليس لديها وقت لسجناء في مثل موقفك
يوجد في هذه البلاد الكثير من السجناء والقليل من المحاكم
والكثير من قضايا السجناء يُنطق فيها الحُكم بعد وفاتهم
لن تجد مثل هذه الفرصة أبداً
...ستموت هنا جرّاء تحفّظك هذا ستموت... هل تدرك ذلك؟
(لا بُد وأن (زارا أم لإثنان من الأبناء الآن
ربما لديها ابنة في عمر 21 سنة وولد في عمر 19 سنة
لا بُد وأنها شهدت السراء والضراء في حياتها
لا بُد وأن أيامها ولياليها في استقرار وهدوء
(لا بُد وأن (زارا الآن تحيا في رخاء
(حبيبتي (زارا
وغداً تستدعيها إلى المحكمة أمام الجميع وتسأليها أتعرفين (فير برتاب سينغ)؟
.سيتم التدقيق في الأسئلة وسيسألونها ما علاقتكِ به؟
،ولن يستوعب أحد الأجوبة لن يفهم أحد
(وبالتأكيد سيُطلّقها (رازا شيرازي وتتحطم حياتها
يجب أن تحيا في سلام
لـ 22 سنة وأنا أصون شرفها
واليوم، كيف لي أن أدهس على شرفها لأعود لبلادي؟
(لا يمكنني فعل ذلك، (سامية
وأعلم أنكِ لا يمكنكِ فعل ذلك أيضاً
أنا آسفة، لقد أغفلتني المحاماة عن إنسانيتي
...لقد نسيت
(اسميّ (فير) و(زارا لا يمكن أن يجتمعا سوياً أبداً
.الآن، هناك مخرج واحد فقط ...يجب أن أذهب إلى الهند
لأجلب الوثائق الشخصية لـ(فير برتاب سينغ) من بلاده
الوقت يداهمنا
سأرحل. اعتنِ بنفسك
...(سامية)
،هذه التعويذة تحميني حتى الآن لا بُد وأنها ستحميكِ أيضاً
...إذا خسرت القضية
هل ستسامحني؟
بشرط واحد
أن تجلبِ إليّ الحلوي يومياً
في رعاية الله
عذراً، سيدي
أيمكنك أن تدلني على بيت تشودري سمر سينغ)؟)
أجل، أكبر بيت عند الزاوية
(هذا بيت السيد (تشودري - شكراً لك -
لكن عمّن تبحثين؟ - عن السيد (سينغ) وزوجته -
لقد مر زمناً طويلاً على وفاتهما
لكن إذا أردتِ رؤية البيت فأنتِ موضع ترحيب
هذا البيت مفتوح للجميع
،أنا مُتعجّل بعض الشيء أستميحكِ عذراً، مع السلامة
...(زارا)، يا (زارا)
لن تفلتِ من العقاب
من أنتِ؟ ماذا تريدين؟
لمَ تبكين؟
تكلمي، هل أنتِ صمّاء؟
شابو)، استقبلي هذه الزائرة)
وأنتِ، (جاسي)... تعالي إلى هنا
العبي جيداً
سأخبر والدتك أنك تلعب أفضل من الدراسة
...حسناً...أخبريني
ماذا تريدين؟
هل أنتِ (شابو)؟
بالتأكيد أنا
...وهي
زارا)؟)
أهذا كل ما جئتِ لأجله؟
هل هي (زارا حياة خان)؟
كيف تعرفين هذا الاسم؟
(هل هي ابنت (جيهانجير حياة خان من "لاهور"؟
من أنتِ؟
(بعد سماع خبر وفاة (فير زارا) أعرضت عن الزواج)
وتكفّل والدها شخصياً بالطلاق
زارا) أتت إلى هنا لمساعدة) والد (فير) وزوجته لتحقيق حلمه
.رازا) استقر خارج البلاد) ووالدها اعتزل السياسة
ثم توفى بعدها بعامين
وبعد بضعة سنوات توفت والدتها
اسم (حياة خان) لم يعد موجود
(واليوم والد (فير و(ماتي) توفوا أيضاً
لكنها رفضت العودة لبلادها
.وقالت: روحي تنتمي لهذا المكان سأحيا وأموت هنا
من أيّ عالم أولئك الاثنان، (شابو)؟
هناك (فير) الذي ضحى بـ 22 سنة ...من عمره بسهولة
(ليحافظ على شرف (زارا
وهنا (زارا) التي قضت 22 سنة من عمرها (في بلد غريبة لتحقق حلم (فير
...إنهما من البشر
أم ملائكة؟
هذه... تعويذة والدتي
منذ 22 سنة (مريم حياة خان) أعطت هذه التعويذة إلى رجل هندي لتحميه عندما كانت تودعه
،"ذلك الرجل لم يصل إلى "الهند ...لكن لـ 22 سنة
كانت تحميه هذه التعويذة
...هذا الرجل اسمه
(فير برتاب سينغ)
"إنه سجين في "لاهور
أنا محاميته
وأتيتُ لآخذكِ إليه
لقد ابتلاكما الله لـ 22 سنة
والأن قد رفعَ عنكما البلاء
وأشاء أن يلتمّ شمّلكما
(سيد (سهيل فاروق أين محامِ الدفاع؟
سيدي القاضي، لا بُد وأنها في الطرق
لا بُد وأنها قررت الانسحاب من القضية رجاءً، سيدي القاضي، استئنف الإجراءات
...ليست مسئوليتنا
المحكمة غير مسئولة عن تخلف محامِ الدفاع
(سيد (سهيل فاروق ألديك أيّ شيء لتقوله؟
...(سيدي القاضي، (سامية
في الطريق بدون أدنى شك
ليس هناك مشكلة
(بل هناك مشكلة سيد (فاروق هناك مشكلة
ليس من الهيّن أن تُهدر وقت المحكمة
خاصةً أنني حددت ...موعد الجلسة بوضوح
والدفاع على عِلم بهذا الموعد
إذن، ما سبب تخلفها عن المحكمة؟
يبدو أن الدفاع ليس لديه ما يقدمه
...الصمت يضفو على وجه المتهم والدفاع متخلف عن الجلسة حتى الآن
،من أجلكِ، قضيت كل هذه السنوات" "مُغلق الفم
،من أجلكَ، قضيت كل هذه السنوات" "ودموعي على خدّي
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكِ
،من أجلكَ، قضيت كل هذه السنوات" "ودموعي على خدّي
،من أجلكِ، قضيت كل هذه السنوات" "مُغلق الفم
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكَ
لقد جلبت إليّ الحياة" "شخصاً عزيزاً على قلبي
وأنا محاط بذكريات جميلة" "لا تُعد ولا تحصى
لقد وجدت كل الأجوبة" "على أسئلتي بدون سؤال
"حلم حياتي الوحيد، أراه أمامي"
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكِ
"كيف أصف قسوة هذه الدنيا؟"
"لقد حكمت عليّ، أن أحيا بدونكَ"
الجاهلون هم الذين يقولون" "أنكِ لستِ موجودة
"كم من بلاءٍ وقع عليّ في هذه الدنيا"
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكَ
،من أجلكِ، قضيت كل هذه السنوات" "مُغلق الفم
،من أجلكَ، قضيت كل هذه السنوات" "ودموعي على خدّي
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلك
"من أجلك"
...(شهادة (زارا حياة خان
...والصور والوثائق التي قدمتها أثبتت
(أن هذا الرجل ليس (راجيش راثور (وأنه (فير برتاب سينغ
وأن (فير برتاب سينغ) وقّع على الإقرار حفاظاً على سُمعة فتاة باكستانية
(قائد سِرب (فير برتاب سينغ حكمت المحكمة ببراءتك
سكوت. سكوت - (أنت حر الذهاب، (فير برتاب سينغ -
لديك الحق أن تعود لبلادك مرفوع الرأس
وبالنسبة لسنواتك الغالية ...التي قضيتها في السجن
دولة "باكستان" وهذه المحكمة تسألك المغفرة
يمكنك الحديث، إن شئت
...أنا... السجين رقم 786
أنظر من خلال قضبان السجن
،أرى الأيام، الشهور والسنوات تتحول إلى عصور
تأتي رائحة حقول والدي من تربة هذه الأرض
هذه الشمس المحرقة تذكرني بحليب (ماتي) البارد
هذا المطر يجلب معه تقلبات الفصول الموسمية لبلادي
هذا الشتاء يُشعرني بدفء نيران "مهرجان "لودي
،يقولون أنها ليست بلادي إذن، لمَ تبدو مثل بلادي؟
قال ابن هذه البلد: أنا لستُ مثلهُ إذن، لمَ يبدو مثلي؟
أنا السجين رقم 786 أنظر من خلال قضبان السجن
أرى ملاك هبط من السماء
(تدعو نفسها (سامية صِديقي (وتدعوني (فير
،إنها غريبة عني تماماً لكنها عاملتني كالقريب
،سماعي لكلماتها الصادقة أنبض قلبي بالحياة من جديد
،سماعي لوعودها ونذورها حثّني على فعل شيئاً آخر
...قالوا أنها لا تَقرب لي
إذن، لمَ تحارب العالم من أجلي؟
،قال ابن هذه البلد: أنني لستُ مثلها إذن، لمَ تبدو مثلي؟
أنا السجين رقم 786 أنظر من خلال قضبان السجن
(أرى حبيبتي (زارا مُكتسية مثل نسوة قريتي
،لقد أهملت حياتها من أجل تحقيق حِلمي
لقد تركت أهلها، لتساعد أهلي
الآن، أشعر أنني أسعدتها
أشعر كأنني أحيا حياة أخرى من أجلها
...قالوا: أن بلادي ليست هنا
إذن، لمَ تعيش في بيتي؟
،قال ابن هذه البلد: أنني لستُ مثلها إذن، لمَ تبدو مثلي؟
...أنا السجين رقم 786
أنظر من خلال قضبان السجن
شكراً لكِ
مبروك - شكراً لكِ -
(سامية)
مبروك
شكراً لك
هذه كانت قضيتي الأخيرة
سأعتزل المحاماة
لأنكِ أثبتِ أنني غير مناسبة لهذه المهنة
اعتقدت دائماً أن تقدم هذه البلاد يقاس بنظامها القضائي
...لكن الآن، أتفهم ذلك
...أن مستقبل كلتا البلدان
في يد الشباب أمثالكِ
،الذي لا يقيس الإنسانية بالكبير والصغير بالرجل والمرأة، بالأديان ونحو ذلك
الذي لا يُشعل نار حرب سنة 1947 وسنة 1999 في كل أمر
الذين يرغبون في مواجهة المستقبل بالحقيقة فحسب
وليس هناك من رادع لبلدٍ تسود فيها الحقيقة
(شكراً لكِ، (سامية
شكراً لتعليمي قيمة الحقيقة والعدالة
،والدكِ كان ليفخر بكِ كان ليفخر بكِ جداً
اعتبريني مثله
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
."فير) فقد (زارا) في "باكستان) لذا، قُدّرَ لهما أن يجتمعا على نفس الأرض
الآن، اجعل (زارا) رفيقتك في الدنيا وفقاً للطقوس، هيا
(قلت: اسميّ (فير) و(زارا لن يجتمعا سوياً أبداً
(الآن، اسميّ (فير) و(زارا اجتمعا لبقية حياتهما
ما قاله (فير) عنكِ حقيقة
أنتِ ملاك...أرسله الله إلينا
هلمّ، أنظر، بلادك تنتظرك
(هيا، (زارا
لنذهب للبيت
"الأرض ذهبية والسماء زرقاء"
"بلادي مُلونة في كل موسم"
"هذه بلادي"
،من أجلكِ، قضيت كل هذه السنوات" "مُغلق الفم
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكِ
،من أجلكَ، قضيت كل هذه السنوات" "ودموعي على خدّي
،لكن لهيب الحب في قلبي" "لم ينطفئ أبداً من أجلكَ
"من أجلك"
(ترجمــة: أحمــد زليـــط) ahmed_zelat@yahoo.com https://www.facebook.com/ahmed.zelat