1
00:00:09,280 --> 00:00:50,210
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال
jeanvaljan1986@gmail.com
2
00:01:35,280 --> 00:01:40,210
: شخص مفقود
دالاس بيرت)، تاريخ الميلاد 1998/3/7)
3
00:02:04,980 --> 00:02:07,210
هل أضف لك المزيد، يا عزيزي؟
4
00:02:08,300 --> 00:02:10,052
.تفضل
5
00:03:26,100 --> 00:03:27,738
ماذا يوجد في الحقيبة؟
6
00:03:29,940 --> 00:03:31,737
معذرًة؟
7
00:03:33,660 --> 00:03:37,130
.أنّك دومًا تحمل هذه الحقيبة بالجوار
أشعر بالفضول، ماذا تبيع؟
8
00:03:38,820 --> 00:03:41,812
.أنّي أقوم بتزويد المطعم
.معذرًة، لم اعرف اسمك
9
00:03:41,980 --> 00:03:43,936
لا بد أنّك تسافر كثيرًا؟
10
00:03:44,460 --> 00:03:46,610
حول البلاد أو فقط بالجوار؟
11
00:03:49,060 --> 00:03:52,132
.. ـ لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن
ـ كيف هو شعور زوجتك حيال هذا؟
12
00:03:53,180 --> 00:03:56,054
ـ ماذا؟
ـ لا بد أنها تشعر بالوحدة لكونك كثير الترحال
13
00:03:56,220 --> 00:03:58,575
.. ـ أسمع، أنا
ـ هل تشعر بالوحدة؟
14
00:03:59,060 --> 00:04:00,459
أنّك تفتقدها، يا (هارولد)؟
15
00:04:00,620 --> 00:04:03,737
،أسمع لا أعرف مَن تكون
.. لكن لا يمكنك الجلوس
16
00:04:04,180 --> 00:04:08,449
.فعلتها بنفسي
.أنها نوعًا ما هواية
17
00:04:08,700 --> 00:04:12,849
تفقد هذه الصور وأخبرني إن
.كنت ترى أيّ شيء تريده
18
00:04:13,460 --> 00:04:14,779
.لديّ الكثير
19
00:04:15,740 --> 00:04:17,651
هل تحب رؤيتهم؟
20
00:04:21,300 --> 00:04:25,179
أخبرني، هل النكات عن البائع
وابنة المزارع هي حقيقية؟
21
00:04:27,940 --> 00:04:29,771
!أنظر، هذه صورتي المفضلة
22
00:04:30,140 --> 00:04:34,132
.أنها معّبرة حقًا
ألّا توافقني الرأي؟
23
00:04:36,580 --> 00:04:37,933
.أنّك مختل
24
00:04:39,340 --> 00:04:41,649
.أنها مسألة رأي
25
00:06:58,980 --> 00:07:02,017
.ثمة محطة توقف بجانب المنحدر
.توقف جانبًا
26
00:07:02,540 --> 00:07:06,859
.. ـ بحوزتي مال، لكنه ليس كثيرًا
ـ لا أحد يريد مالك، فقط توقف جانبًا
27
00:07:07,020 --> 00:07:08,453
لماذا؟
28
00:07:10,220 --> 00:07:13,656
لأنّي لا أريد فعل هذا وسرعة
.السيارة 70 ميلًا في الساعة
29
00:07:14,940 --> 00:07:17,090
.يمكن أن يكون خطيرًا
30
00:07:22,240 --> 00:07:24,090
.المبنى الفيدرالي ودار العدل الأمريكي
31
00:07:35,240 --> 00:07:37,090
أكثر الـ 10 الهاربين على
.قائمة المباحث الفيدرالية
32
00:07:37,300 --> 00:07:38,619
.(العميل (ماكلوي
33
00:07:40,260 --> 00:07:41,739
.(مرحبًا بك في (ألبوكيرك
34
00:07:44,380 --> 00:07:45,608
.(أنا (ريك تشارليتون
35
00:07:47,540 --> 00:07:49,735
الفتاة الجميلة في مكتب
.(الأستقبال هي الآنسة (بايتون
36
00:07:49,900 --> 00:07:52,494
.أنها تجميع الطرود لجميع العملاء الجدد
37
00:07:52,660 --> 00:07:56,577
كل ما تود معرفته حيال المنطقة
.يساعدك في إيجاد شقة وما شابة
38
00:07:56,740 --> 00:07:59,049
ـ هذا مكتبك
ـ حسنًا
39
00:07:59,220 --> 00:08:01,450
ـ سوف تحصل على جميع الترتيبات
ـ حسنًا
40
00:08:03,060 --> 00:08:04,971
لا يختلف كثيرًا عن (دالاس)، صحيح؟
41
00:08:06,140 --> 00:08:07,732
.كلا، سيّدي
42
00:08:07,900 --> 00:08:11,652
ـ إن أحجت لأيّ شيء، فقط نادي
ـ شكرًا
43
00:08:25,340 --> 00:08:27,376
.أنا (توم)، يا رفاق
44
00:08:27,540 --> 00:08:29,974
(ـ سررت بلقائك (توم)، أنا (دون
ـ مرحبًا
45
00:08:41,060 --> 00:08:43,415
(ـ أنا (بيل
(ـ مرحبًا (بيل)، أنا (توم
46
00:08:43,580 --> 00:08:45,730
توم)، هل تحب فطائر فريتو؟)
47
00:08:46,700 --> 00:08:48,975
.(لا أعرف يا (بيل
.لا أعرف كيف تكون
48
00:08:51,340 --> 00:08:52,739
.مرحبًا بك في عالم القاصرون
49
00:09:45,220 --> 00:09:47,211
.مهلًا، دعني أفعل هذا
50
00:09:47,380 --> 00:09:48,574
ـ شكرًا لكِ
ـ بالطبع
51
00:09:48,740 --> 00:09:53,097
ـ لا أعرف كيف أعد القهوة
ـ لا عليك، الأمر يتطلب بعض الخبرة
52
00:09:53,380 --> 00:09:55,416
أليس هنا "ستاربكس" بالجوار؟
53
00:09:55,580 --> 00:09:59,858
ـ هذه مزحة، صحيح؟
ـ أجل، مجرد مزحة
54
00:10:00,020 --> 00:10:02,250
لذا، أنت (ماكلوي)؟
55
00:10:02,460 --> 00:10:06,138
.(ـ أجل، العميل (ماكلوي
.(ـ أنا (كاتي بايتون
56
00:10:08,860 --> 00:10:12,091
.ثمة فاكس إليك
.إنها الغرفة بجوار المكتب
57
00:10:12,580 --> 00:10:14,855
ـ حقًا؟ فاكس إليّ؟
ـ أجل
58
00:10:15,700 --> 00:10:16,974
.حسنًا، شكرًا لكِ
59
00:10:17,140 --> 00:10:19,370
ـ لا مشكلة، سررت بلقائك
ـ أجل
60
00:10:24,220 --> 00:10:26,414
."إلى العميل (ماكلوي) فقط"
61
00:10:28,220 --> 00:10:31,414
."أشخاص مفقودين"
62
00:10:34,220 --> 00:10:37,414
."(العميل (ماكلوي"
"هل تعرف سبب صداع رأسك"
63
00:10:59,220 --> 00:11:00,414
.. (ماكلوي)
64
00:11:01,020 --> 00:11:03,932
هل ستقف هنا طوال اليوم
أو تود أن تفعل شيئًا؟
65
00:11:05,140 --> 00:11:07,096
.كلا، سيّدي
66
00:11:11,280 --> 00:11:13,493
.(أنّكم تغادرون (أريزونا
.(مرحبًا بكم في (نيو مكسيكو
67
00:11:27,980 --> 00:11:29,493
.(مساء الخير، (ريك
68
00:11:32,300 --> 00:11:34,530
.تبدو كأنها جريمة قتل وسرقة
69
00:11:34,700 --> 00:11:37,498
ـ الجثة هناك في الخلف
ـ هل تفقدت لوحات القيادة؟
70
00:11:38,900 --> 00:11:43,178
،)اسم الضحية (هارولد سبيك
."بائع متجول من "تي أور سي
71
00:11:43,980 --> 00:11:46,933
ـ "تي" أو "سي"؟
"ـ منطقة "تروث أور كونسيكونس
72
00:11:47,740 --> 00:11:49,651
.أنها مدينة صغيرة، سكان أذكياء
73
00:11:50,980 --> 00:11:52,208
.سأدون هذه الملاحظة
74
00:12:09,820 --> 00:12:11,048
!مهلًا
75
00:12:13,020 --> 00:12:15,978
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ـ وكيف يبدو الأمر، يا صاح؟
76
00:12:19,020 --> 00:12:21,136
هل سبق وأن سمعت إجراءات الثبوتية؟
77
00:12:22,780 --> 00:12:25,169
."حالة (إيكاروس) رقم 690"
78
00:12:25,340 --> 00:12:29,691
(الأطباء المسؤولين، دكتور (غالن بيترسون"
."(ودكتور (فيرديناند كوف أوسكس
79
00:12:30,540 --> 00:12:33,691
،")أن تذبذب موجة "ثيتا" لشاحنة (أوراين"
80
00:12:33,860 --> 00:12:36,738
كانت تستخدم بالجهاز الملاحة"
."العالمي لمراقبة الهدف
81
00:12:37,820 --> 00:12:39,492
"الدورة تبدأ خلال"
82
00:12:39,660 --> 00:12:41,730
"خمسة، أربعة"
83
00:12:41,900 --> 00:12:44,289
"ثلاثة، اثنان"
84
00:12:44,460 --> 00:12:46,291
."واحد"
85
00:12:59,900 --> 00:13:02,289
."رقم الهدف، أكتبه الآن"
86
00:13:04,540 --> 00:13:05,893
."ركز"
87
00:13:07,300 --> 00:13:09,894
."البقاء بشكل هادف"
88
00:13:15,820 --> 00:13:17,412
.أنها رائحة القرنفل
89
00:13:25,420 --> 00:13:26,409
.حسنًا
90
00:13:28,700 --> 00:13:31,260
."صفه"
91
00:13:31,540 --> 00:13:33,895
."بإختصار، كلمة واحدة"
92
00:13:31,540 --> 00:13:33,895
{\an6}ساخن، أحمر
93
00:13:34,580 --> 00:13:35,854
."كلمة واحدة"
94
00:14:05,500 --> 00:14:07,331
."أرسم البيئة"
95
00:14:07,860 --> 00:14:09,976
."هدف واحد في وقت واحد"
96
00:14:10,740 --> 00:14:13,015
."هدف واحد في وقت واحد"
97
00:14:13,820 --> 00:14:15,572
."أرسم البيئة"
98
00:14:15,740 --> 00:14:17,617
."أرسم البيئة الآن"
99
00:14:19,180 --> 00:14:20,454
.سيّدي
100
00:14:23,620 --> 00:14:25,656
.أنه أجراء صارم
101
00:14:26,300 --> 00:14:27,699
.تخيل كيف ستكون أنت
102
00:14:33,180 --> 00:14:34,738
.يا إلهي
103
00:14:44,100 --> 00:14:45,658
."أنظر"
104
00:14:46,100 --> 00:14:49,217
."أنظر، أرسمه الآن"
105
00:14:49,380 --> 00:14:50,972
."أرسمه الآن"
106
00:14:52,220 --> 00:14:53,892
."أرسمه الآن"
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,695
.الحذاء في القدم الخطأ
108
00:15:04,620 --> 00:15:07,009
.(أل أمريكان دينر) في (غالوب)، (نيو مكسيكو)
109
00:15:07,180 --> 00:15:10,377
ـ مررنا بهم أثناء طريقنا إلى هنا
ـ أنه تناول فطورًا هناك هذا الصباح
110
00:15:40,180 --> 00:15:43,377
.(ماكلوي)
111
00:15:45,280 --> 00:15:47,077
."الساعة 2:30 مساءً"
112
00:16:05,420 --> 00:16:06,773
،إنطلاق الجزء الثاني من الشوط"
."(يا (باري ماثيوز
113
00:16:08,580 --> 00:16:11,572
إنه توجه إلى القاعدة لتلقي"
."ضربته الأخيره
114
00:16:11,740 --> 00:16:14,971
أنه تمركز في أقصى الملعب"
."الأول من أجل الكرة
115
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
يبدو كأن (ليونارد) كان يحاول"
" .. الإنطلاق من جهة الداخلية للملعب
116
00:16:18,180 --> 00:16:20,933
."لكنه لم يتمكن منها هذه المرة"
117
00:16:28,860 --> 00:16:31,135
.العميل (ماكلوي)، نحن هنا
118
00:16:33,500 --> 00:16:37,015
كنت سأعرفكما على بعض لكني
.أفهم لن يكون ذلك ضروريًا
119
00:16:37,180 --> 00:16:39,569
يبدو أن مكتبك القديم قرر
،أننا بحاجة لمساعدة
120
00:16:39,740 --> 00:16:41,696
.(لذا، أرسلوا لنا العميلة (كولاك
121
00:16:42,140 --> 00:16:44,529
(ـ مرحبًا (توم
(ـ مرحبًا (فران
122
00:16:48,700 --> 00:16:51,055
.أظن سوف نتجاوز لقاء المحزن
123
00:16:51,220 --> 00:16:53,097
.(أجلس، يا (توم
124
00:16:59,940 --> 00:17:01,168
كيف تسير الأمور في (دالاس)؟
125
00:17:01,340 --> 00:17:04,491
.لا أعرف تمامًا
.كنت مشغولة في المكتب
126
00:17:04,660 --> 00:17:06,969
حسنًا، ما الذي نعرفه؟
127
00:17:07,140 --> 00:17:11,179
.وجدت بصمة في المقعد الخلفي
.(أنها نصف أكبر من حجم بصمة (سبيك
128
00:17:11,340 --> 00:17:12,534
.حسنًا
129
00:17:12,860 --> 00:17:15,932
الجروح في عنق (سبيك) تشير
.بأنه تعرض للخنق من الخلف
130
00:17:16,100 --> 00:17:18,694
أظن أن رجلنا كان ينتظره في المقعد الخلفي
131
00:17:18,860 --> 00:17:21,613
.وظهر إليه بعدما تحركت السيارة
132
00:17:21,780 --> 00:17:23,896
وجد المختبر آثار مسحوق على الحواف
133
00:17:24,060 --> 00:17:27,848
.التي تتطابق مع القفازات المجففة
لذا، لقد أسقط هذا في حضنه
134
00:17:28,020 --> 00:17:30,773
،وقام بإخافته
.والسيارة سقطت في الوادِ
135
00:17:31,580 --> 00:17:34,140
.السيارة تجاوزت الحدود
136
00:17:34,300 --> 00:17:36,689
.. عمق آثار الإطارات
137
00:17:37,060 --> 00:17:39,574
.آثار أقدام بالقرب من الجسر
138
00:17:39,740 --> 00:17:42,129
تلك السيارة لم تكن تنطلق
،أكثر من 3 ميلًا في الساعة
139
00:17:42,420 --> 00:17:45,093
.وتوقفت تمامًا على الحدود
140
00:17:46,140 --> 00:17:47,334
لا بد أن الرجل كان يستخدم
.نظام الملاحة العالمي
141
00:17:47,500 --> 00:17:49,775
لماذا أرغمه بالذهاب إلى الحدود؟
142
00:17:49,940 --> 00:17:53,819
،نفس السبب لقيامه بأشياء آخرى
.لكي يجذب إنتباه المباحث الفيدرالية
143
00:17:54,140 --> 00:17:56,017
.ثمة صلة هنا
144
00:17:56,940 --> 00:17:58,419
،لديكِ دائرة
145
00:17:59,500 --> 00:18:02,412
.وعين بلا جفن مفتوحة تمامًا
146
00:18:03,660 --> 00:18:04,854
.أنظروا
147
00:18:05,300 --> 00:18:06,619
.أنظروا
148
00:18:06,780 --> 00:18:08,816
.أو يحرص أننا ننظر
149
00:18:12,300 --> 00:18:13,813
.أنه مجرد شعور
150
00:18:14,700 --> 00:18:17,419
.أنه كان رجل عادي
.كما تعلمون، هادئ لحدًا ما
151
00:18:17,580 --> 00:18:21,971
،كان يحب قراءة مجلات الصيد
.ولم يكن يقدم البقشيش كثيرًا
152
00:18:22,140 --> 00:18:24,495
ـ هل هذا شيء سيء لأقوله؟
ـ كلا، لا بأس
153
00:18:24,780 --> 00:18:28,651
ـ هل يمكنك أن تخبرينا عن الرجل الآخر؟
ـ كما قلت، أنّي لم أراه أبدًا
154
00:18:28,820 --> 00:18:31,015
هارولد) كان يشتكي من الرجل)
155
00:18:31,180 --> 00:18:33,489
.لكن عندما أستدرت، أختفى
156
00:18:33,660 --> 00:18:34,979
ـ هل يمكنك وصـ .. ؟
.. ـ وصـ
157
00:18:36,980 --> 00:18:39,096
ـ هل يمكنكِ وصفه، سيّدتي؟
ـ بالطبع
158
00:18:39,340 --> 00:18:43,616
ـ يمكنكِ أن تعرفي أنه لم يكن من الجوار، هل تعرفين؟
ـ هل رأيتِ ماذا كان يقود؟
159
00:18:43,780 --> 00:18:45,657
،أتعلمين، الآن أنّكِ تذكرين هذا
160
00:18:45,820 --> 00:18:49,495
كانت هناك "تورينو" في موقف
.السيارات بطلاء بشع جدًا
161
00:18:49,660 --> 00:18:51,616
.أنها كانت هناك منذ ليلة أمس
162
00:18:53,260 --> 00:18:57,014
ـ أننا بحاجة لبروتوكول لإجراء مقابلات مع الشهود
ـ حسنًا، سأتكفل بهذا
163
00:18:57,180 --> 00:18:59,489
.دومًا تحت السيطرة
،)أخبرني شيئًا، يا (توم
164
00:18:59,660 --> 00:19:01,969
،أنّي أريد إستعادة حياتي
.لذا، أريد إنهاء هذا بسرعة
165
00:19:02,140 --> 00:19:03,414
لذا،ماذا حدث؟
166
00:19:05,700 --> 00:19:06,928
.خاتمكِ
167
00:19:08,900 --> 00:19:11,688
.أنه لم يجدي نفعًا مثلنا تمامًا
168
00:19:16,540 --> 00:19:17,768
لذا، لمَ أنتِ هنا؟
169
00:19:19,100 --> 00:19:20,692
قضاء عطلة في (ألبوكيرك)؟
170
00:19:20,860 --> 00:19:24,170
.توم)، واثق أنّك لم تتغير في 6 أشهر)
171
00:19:24,340 --> 00:19:28,016
ـ المفاتيح في السيارة
ـ لست بحاجة لجليسة أطفال
172
00:19:28,420 --> 00:19:30,138
.لذا، لنفعلها بشكل صحيح الآن
173
00:19:30,300 --> 00:19:33,098
.لذا، لا تجعل الأمور تكون معقدة دون داعِ مجددًا
174
00:19:33,340 --> 00:19:35,251
ـ صندوق السيارة مفتوح
ـ هل تستمع إليّ؟
175
00:19:36,340 --> 00:19:40,049
هل تظن أنّي أود التواجد هنا؟
،لست مهتمة بالتسكع معك
176
00:19:40,460 --> 00:19:42,928
.وأنا لست جليستك، بل شريكتك
177
00:19:44,820 --> 00:19:47,414
.ولم أضعك هنا، تتذكّر
178
00:19:47,900 --> 00:19:50,892
.ولن أخوض هذا النقاش معك مجددًا
179
00:19:53,060 --> 00:19:54,288
.سحقًا
180
00:20:01,340 --> 00:20:03,092
.الدائرة مع الخط المائل
181
00:20:04,620 --> 00:20:06,212
ـ مركز القيادة
ـ أنّي بحاجة لمساعدة هنا
182
00:20:06,380 --> 00:20:08,974
ـ أين موقعكِ؟
(ـ (أل أمريكان دينر) في (غالوب
183
00:20:17,740 --> 00:20:20,459
.توم)، حصلت على هوية الجثة)
184
00:20:20,700 --> 00:20:22,611
،بارني فولشر)، عمره 50 عامًا)
185
00:20:22,780 --> 00:20:26,136
.(معلم مرحلة الـ 6 من (كولورادو
.هذه اللوحات لن تجدي نفعًا
186
00:20:26,300 --> 00:20:29,770
أنسي أمرهم، هذا الرجل بدأ في
.أوكلاهوما)، دعي هذا لنا)
187
00:20:53,780 --> 00:20:55,099
.. (سيّدة (سبيك
188
00:20:55,740 --> 00:20:58,614
.لقد سمعت بالخبر للتو
.آسف جدًا لخسارتكِ
189
00:20:59,300 --> 00:21:02,975
لم أكن أعرفه جيّدًا، لكني أظن
هارولد) كان شخصًا معقدًا أكثر)
190
00:21:03,140 --> 00:21:04,619
.مما يدركونه الناس
191
00:21:05,020 --> 00:21:09,528
ـ فيما مضى، أليس كذلك؟
ـ أنا حقًا آسف لخسارتكِ، سيّدتي
192
00:21:09,700 --> 00:21:12,294
.شكرًا جزيلًا لك
193
00:21:23,200 --> 00:21:26,794
."الرب يعمل بطرق غامضة"
194
00:21:52,200 --> 00:21:54,794
(جيسون ألديرت)
.(شوهد آخر مرة في 11، 2002، (كاليفورنيا
195
00:21:54,800 --> 00:21:57,794
."جيسون) يحتاج الأدوية يوميًا)"
196
00:21:59,260 --> 00:22:01,171
لذا، لم تكن سيارة (فولشر)؟
197
00:22:01,340 --> 00:22:03,570
،)السيارة كانت مسجلة باسم (دانيال دايسون
198
00:22:03,740 --> 00:22:06,254
أنه يدير فندقًا منتصف الطريق
.(في (أوكلاهوما ستي
199
00:22:43,580 --> 00:22:45,138
دايسون)؟)
200
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
دانيال دايسون)؟)
201
00:22:54,140 --> 00:22:55,334
مرحبًا؟
202
00:23:00,700 --> 00:23:02,531
!أيها غريب الأطوار
203
00:23:02,700 --> 00:23:04,053
.يا له من شخص غريب
204
00:23:05,700 --> 00:23:07,258
هل يمكنني مساعدتكما؟
205
00:23:15,020 --> 00:23:17,488
لماذا لم تقدم بلاغًا عن سرقة؟
206
00:23:17,660 --> 00:23:19,935
.بالواقع، أنّي كنت أكره تلك السيارة
207
00:23:20,460 --> 00:23:24,936
ـ لا أحد ما عدا (بينجامين) يتمكن من تشغيلها
ـ هل هذا اسمه، (بينجامين)؟
208
00:23:25,100 --> 00:23:27,898
.من الصعب القول
.هذا ما كان يحب أن ينادوه
209
00:23:32,980 --> 00:23:34,971
.هذه الأسلاك عاطلة
210
00:23:40,940 --> 00:23:43,215
أظن أننا نتعامل من شحص يعاني
.من مرض الوسواس القهري
211
00:23:43,380 --> 00:23:47,055
سأتصل بـ (غريفز) وأطلب منه أن يتفقد
.قائمة الأشخاص المضطربين سلوكيًا
212
00:23:47,220 --> 00:23:48,414
.أعطيني هذا
213
00:23:49,140 --> 00:23:50,414
.معذرًة
214
00:23:50,580 --> 00:23:52,332
هل هذه كلها من (بينجامين)؟
215
00:23:52,500 --> 00:23:54,377
.أعتاد أن يقضي ساعات هنا
216
00:23:54,540 --> 00:23:56,212
.كأنه كان مكتبه
217
00:24:02,040 --> 00:24:04,712
بكاء، برد، أنثى، 13، أسود، عمياء، أحمر
218
00:24:04,860 --> 00:24:06,088
ما هذه؟
219
00:24:06,260 --> 00:24:09,491
،مع هذه الأرقام والصور
.قال بوسعه إيجاد أيّ أحد
220
00:24:12,660 --> 00:24:14,093
بينجامين أوراين)؟)
221
00:24:14,260 --> 00:24:17,969
،)العميل الخاص (بينجامين أوراين
.من المباحث الفيدرالية
222
00:24:18,620 --> 00:24:20,338
.أنه كان خياله
223
00:24:53,580 --> 00:24:56,252
."الإنجيل"
224
00:25:02,580 --> 00:25:04,252
.سحقًا
225
00:25:20,380 --> 00:25:23,052
."معلومات"
226
00:26:09,260 --> 00:26:11,352
خطأ العميل يمنح المباحث الفيدرالية"
."ضرر آخر
227
00:26:11,460 --> 00:26:14,452
أيّها العميل (ماكلوي)، ما الذي تظنه؟
228
00:26:21,260 --> 00:26:22,852
إيقاف عميلًا 6 أشهر جراء"
."(خطأ في قضية (ستاركي
229
00:26:22,940 --> 00:26:25,500
،أنه أرتكب تسعة جرائم
.وسوف يطلق سراحه
230
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
صور النساء السبعة والفتاتين"
."الذين قتلوا في 3 ولايات
231
00:26:29,240 --> 00:26:31,100
الشرطة تطارد أنماط بشعة لعشرة"
."عمليات قتل جنسية في 3 ولايات
232
00:26:35,240 --> 00:26:37,100
،عميل يتجاهل معاهدة تسليم"
"أختراق للحقوق المدنية
233
00:26:39,240 --> 00:26:41,100
"القانون : ما الخطأ الذي أرتكبه العميل"
234
00:26:41,240 --> 00:26:43,200
."صحيح، صحيح، صحيح"
235
00:26:46,240 --> 00:26:49,100
."(التقييم النفسي لأبرز عملاء (دالاس"
236
00:27:14,580 --> 00:27:15,899
.(مرحبًا (ستاركي
237
00:27:29,660 --> 00:27:32,652
ما الذي جعلك تظن أن بوسعك
،)عبور الحدود إلى (المكسيك
238
00:27:32,820 --> 00:27:34,890
دون أمر تسليم المجرم؟
239
00:27:35,060 --> 00:27:37,528
.(عرفت إنه كان سيختفي في (المكسيك
240
00:27:37,700 --> 00:27:38,928
عرفت؟
241
00:27:39,100 --> 00:27:43,299
العميل (ماكلوي)، تعرضت للأحراج
.وشتم في هذا المكتب بأساليبك
242
00:27:43,460 --> 00:27:47,499
ليس لديّ خيار سواء أصدار عقوبة
الإيقاف لفترة ستة أشهر
243
00:27:47,660 --> 00:27:50,538
.والتي خلالها ستخضع للتقييم النفسي
244
00:27:50,700 --> 00:27:54,090
دع السجلات تظهر قضية ضد
.العميلة (فران كولاك) تؤخر
245
00:27:54,260 --> 00:27:56,296
!أغلقه
246
00:28:04,260 --> 00:28:06,296
"يمكنك أن ترى"
247
00:28:12,660 --> 00:28:15,299
أظن أنكم فوتوا شيئًا، يا رفاق؟
248
00:28:19,340 --> 00:28:21,331
.هذا الرجل معجب بك جدًا
249
00:28:26,780 --> 00:28:28,736
.(هذه غرفة (أوريان
250
00:28:35,540 --> 00:28:37,132
.(توم)
251
00:28:39,240 --> 00:28:41,132
."أنّك لا تصطاد السمك بعمق"
252
00:28:45,240 --> 00:28:48,132
،أعثر عليّ"
."الرقم 314 - 555 - 0136
253
00:28:48,700 --> 00:28:49,894
هل دونتِ هذا؟
254
00:28:51,540 --> 00:28:53,337
.أجل، لقد دونته
255
00:28:54,980 --> 00:28:58,495
أنا العميلة (كولاك)، هل يمكنك تفقد
هذا الرقم وهوية المشترك من أجلي؟
256
00:28:58,660 --> 00:29:01,857
(ـ صوتكِ غير واضح، (فران
ـ مهلًا، دعني أذهب للخارج
257
00:29:12,700 --> 00:29:13,928
.شكرًا لك
258
00:29:16,780 --> 00:29:19,169
هل سبق وأن رأيت سمكة قرش
طولها 50 قدمًا؟
259
00:29:21,980 --> 00:29:23,174
معذرًة؟
260
00:29:24,300 --> 00:29:27,098
هل سبق وأن رأيت سمكة قرش
طولها 50 قدمًا؟
261
00:29:29,100 --> 00:29:30,692
.كلا
262
00:29:32,060 --> 00:29:34,255
.لا يعني ألّا توجد هناك واحدة
263
00:29:42,980 --> 00:29:45,096
معذرةً سيّدي، هل تعرفه؟
264
00:29:45,260 --> 00:29:48,809
،)رجل صاحب سيارة "تورينو"، (أوراين
الرجل الذي يعيش في الأعلى؟
265
00:29:50,060 --> 00:29:51,937
لماذا؟ هل مات؟
266
00:29:53,820 --> 00:29:55,731
ـ لا أعرف
ـ أنّك تتحدث بصيغة الماضي
267
00:29:57,020 --> 00:30:00,171
ـ هل مات؟
ـ كلا، آسف، أسأت الكلام
268
00:30:05,020 --> 00:30:06,533
هل رأيت هذه من قبل؟
269
00:30:07,940 --> 00:30:09,931
.أنها دائرة يمر خلالها خط مائل
270
00:30:12,700 --> 00:30:14,611
.أنها ليست دائرة
271
00:30:16,500 --> 00:30:17,979
.أنه صفر
272
00:30:23,100 --> 00:30:25,660
.أنه صفر
وكيف تعرف ذلك؟
273
00:30:30,300 --> 00:30:31,813
هل أخبرك بذلك؟
274
00:30:35,180 --> 00:30:36,499
لماذا تقوم بالصفير؟
275
00:30:37,180 --> 00:30:39,299
."أدراك متزايد، أرق حاد، صداع نصفي مزمن"
276
00:30:39,300 --> 00:30:40,299
."أنه المنشود"
277
00:30:40,300 --> 00:30:41,892
ماذا يعني هذا؟
278
00:30:42,060 --> 00:30:43,413
هل رأيت هذا، سيّدي؟
279
00:30:43,580 --> 00:30:45,172
.أنها دائرة يمر خلالها خط مائل
280
00:30:45,340 --> 00:30:48,491
هل رأيت هذا؟
دائرة يمر خلالها خط مائل؟
281
00:31:16,820 --> 00:31:18,651
.دائرة يمر خلالها خط مائل
.ألقي نظرة
282
00:31:18,820 --> 00:31:21,015
هل رأيت دائرة يمر خلالها خط مائل؟
283
00:31:21,340 --> 00:31:23,296
بينجامين أوراين)؟ سيّدي؟)
284
00:31:23,620 --> 00:31:25,338
دائرة يمر خلالها خط مائل؟
285
00:31:25,500 --> 00:31:27,616
.بينجامين أوراين) قضى هنا 7 أعوام)
286
00:31:27,780 --> 00:31:28,769
ـ (توم)؟
ـ ماذا؟
287
00:31:28,940 --> 00:31:32,819
"لقد وجدنا أثر، في "فاكسيس & ثنغز
.سليبر)، (ميسوري). هيّا بنا)
288
00:31:33,700 --> 00:31:34,974
.هيّا
289
00:33:01,580 --> 00:33:03,536
.سأطلب شراب "7&7"، رجاءً
290
00:33:03,700 --> 00:33:05,770
هل لديكِ هوية؟
291
00:33:06,540 --> 00:33:10,135
أنها في السيارة. لم يسألني أحد
.عنها منذ بضعة أعوام
292
00:33:10,300 --> 00:33:12,052
.لا شيء شخصي، يا عزيزتي
293
00:33:31,900 --> 00:33:35,810
ـ معذرةً، لقد نسيتِ هذا
.. ـ ليس
294
00:33:58,340 --> 00:33:59,853
!قبّليه
295
00:35:09,940 --> 00:35:11,817
.عليك اللعنة
296
00:35:12,100 --> 00:35:13,897
.سحقًا
297
00:35:17,980 --> 00:35:20,050
.مرحبًا
298
00:35:25,500 --> 00:35:27,092
.شحي النظر
299
00:35:28,540 --> 00:35:30,212
!شحي النظر
300
00:35:35,740 --> 00:35:37,173
ـ سيّدتي؟
ـ المباحث الفيدرالية
301
00:35:48,540 --> 00:35:49,814
.معذرةً
302
00:36:02,620 --> 00:36:04,372
هل والديكِ يعلمان؟
303
00:36:05,460 --> 00:36:06,734
.(توم)
304
00:36:07,700 --> 00:36:08,928
هل حصلتِ على هويته؟
305
00:36:10,940 --> 00:36:13,135
ـ ماذا؟
(ـ (ريموند ستاركي
306
00:36:14,100 --> 00:36:18,139
ـ هل (ستاركي) فعل هذا؟
ـ (توم)، (ستاركي) ملقى على الأرض
307
00:37:39,280 --> 00:37:41,616
."(على الرحب والسعة يا (توم"
308
00:37:56,580 --> 00:37:58,616
،أيها الداعر
309
00:37:59,500 --> 00:38:01,138
لماذا تغويني؟
310
00:38:06,540 --> 00:38:08,849
.تريدني أن أرى ما تراه
311
00:38:11,420 --> 00:38:13,376
.تريدني أن أرى
312
00:38:16,180 --> 00:38:18,091
.أنّي أحاول أن أرى
313
00:38:18,260 --> 00:38:20,216
.أنّي أحاول أن أرى
314
00:38:35,900 --> 00:38:38,778
ـ أنه فتح جرحه القديم
ـ أجل
315
00:38:39,740 --> 00:38:41,810
ـ ماذا يريد؟
ـ لا أعلم
316
00:38:42,460 --> 00:38:46,568
ربما لديه مشكلة ضد القوات
.(الأمنية مثل (زودياك
317
00:38:47,140 --> 00:38:49,370
."(على الرحب والسعة، يا (توم"
318
00:38:49,540 --> 00:38:52,134
لم يكتب المباحث، بل (توم)، أنه
.يقصدني أنا، أنه يريدني أنا
319
00:38:52,300 --> 00:38:55,019
لماذا؟ ماذا يريد؟
320
00:38:55,180 --> 00:38:56,408
.حسنًا
321
00:38:57,980 --> 00:39:00,289
.توم)، أريدك أن تفهمني هذا)
322
00:39:00,460 --> 00:39:01,973
.وضح هذا ليّ
323
00:39:02,940 --> 00:39:05,329
حسنًا، أرى إن كان هذا منطقيًا لكِ، إتفقنا؟
324
00:39:06,900 --> 00:39:10,370
كل تواريخ الإختطاف الـ 45 على
.. هذه الفاكسات تتوافق
325
00:39:10,540 --> 00:39:13,179
لإحداثيات واحدة لجهاز الملاحة
.(العالمي على خارطة (أوراين
326
00:39:13,340 --> 00:39:17,652
ـ ماذا عن الجثتين اللاتي تعرفنا عليهما؟
ـ حسنًا، لنجد رسائل الفاكس
327
00:39:19,540 --> 00:39:20,734
ها نحن ذا
328
00:39:20,940 --> 00:39:23,374
ضحية ذكر، شوهد آخر مرة في
.(ترينتون)، (نيو جيرسي)
329
00:39:23,540 --> 00:39:25,292
.(حسنًا، وجد في (ديرسفيل)، (أيوا
330
00:39:25,460 --> 00:39:28,497
حسنًا، ضحية أنثى، شوهدت آخر
.(مرة في (دايتون)، (أوهايو
331
00:39:28,660 --> 00:39:30,139
.(عثروا عليها في (براونزفيل)، (تكساس
332
00:39:30,300 --> 00:39:35,416
لذا، جثتيان عثروا عليهما على بعد
.ألف ميل من آخر مكان شوهد فيه
333
00:39:35,580 --> 00:39:36,808
ما هذا؟
334
00:39:36,980 --> 00:39:39,699
(ـ أنها (توكومكاري)، (نيو مكسيكو
ـ لماذا باللون الأزرق؟
335
00:39:39,860 --> 00:39:43,648
أنه فقط المكان الوحيد حيث التاريخ
.ورسائل الفاكس والخريطة غير متطابقين
336
00:39:46,940 --> 00:39:48,612
.تاريخ الإختفاء : كريسماس
337
00:39:48,780 --> 00:39:52,056
.على خريطة (أوراين)، 8/27
338
00:39:53,820 --> 00:39:58,052
الشيء الوحيد الذي نعرفه هو ليس
.هناك (بنجامين أوراين) من المباحث
339
00:39:59,140 --> 00:40:00,937
.لا بد أنه كان عميلًا قويًا
340
00:40:01,100 --> 00:40:04,376
وصلت للتو تقارير تشريح الجثتين
.بهوية إيجابية جديدة
341
00:40:06,900 --> 00:40:09,175
ـ كدمات؟
ـ كلا، أنها آثار حروق
342
00:40:09,340 --> 00:40:11,808
وجدناهم أيضًا هنا على جثة
.(الأنثى من (دايتون
343
00:40:11,980 --> 00:40:15,211
وهذه الآثار لها علاقة بالآثار التي
وجدت على (فولشر) و(سبيك)؟
344
00:40:15,380 --> 00:40:18,577
كلا، لم تكن هناك آثار حروق على
.(سبيك) أو (فولشر) أو (ستاركي)
345
00:40:18,740 --> 00:40:21,300
وليست هناك دوائر بخط مائل
.على تلك الجثث
346
00:40:22,100 --> 00:40:23,658
.صحيح
347
00:40:23,940 --> 00:40:28,297
.في مكتبي، بقدر أيّ أحد يجد أيّ شيء مفيد
348
00:40:33,420 --> 00:40:35,934
.لم يحالفنا الحظ على المختصين السلوكيين
349
00:40:36,100 --> 00:40:39,092
.لكن لديّ دليلين آخرين أتحرى عنهما
350
00:40:39,260 --> 00:40:42,297
ـ آمل أنها تؤتي ثمارها
ـ رائع، شكرًا لك
351
00:40:43,260 --> 00:40:47,299
،بروفيسور البيولوجي الجنائي
.ديتز) أتصل للتو)
352
00:40:49,500 --> 00:40:51,809
.يقول يمكنه أن يقابلك يوم السبت
353
00:40:53,220 --> 00:40:54,539
.(شكرًا لكِ، (كاتي
354
00:40:55,940 --> 00:41:00,092
كنت أعمل تحت أفتراض أن
.أوراين) مجرد خيال شخص)
355
00:41:00,260 --> 00:41:02,933
.كلا، أنه حقيقي، لقد كان أحد طلابي
356
00:41:03,100 --> 00:41:06,456
،ذلك الفاكس الذي أرسله إليّ
وهذه الدائرة بالخط المائل؟
357
00:41:06,660 --> 00:41:08,571
.أنها مبدئه، أنها نظريته
358
00:41:08,860 --> 00:41:11,738
."يطلق عليها "المشتبه صفر
"بعيد عن الشبهات"
359
00:41:11,900 --> 00:41:13,379
المشتبه صفر"؟"
360
00:41:14,940 --> 00:41:21,091
أفترض نظرية بأن القاتل المتسلسل يمكنه
.أن يجوب البلاد كلها دون أن يمسك بهِ
361
00:41:21,260 --> 00:41:22,739
ما الذي يجعل القاتل يمكن الأمساك بهِ؟
362
00:41:22,900 --> 00:41:24,492
.الأنماط وتكرار السلوك
363
00:41:24,660 --> 00:41:28,810
أنه تخيل شخصًا بلا أنماط، بلا
أوثان واضحة، بلا طقوس
364
00:41:28,980 --> 00:41:32,495
بل مجرد آلة قتل عشوائية التي
.لا تترك أثر وراءها أبدًا
365
00:41:32,660 --> 00:41:35,811
لكن تعريف القاتل المتسلسل هو
.المجرم الذي يقوم بالتكرار
366
00:41:35,980 --> 00:41:38,096
أعني، أليس حقًا هو كذلك؟
367
00:41:38,260 --> 00:41:39,659
.حسنًا، أنه كذلك حتى لن يكون كذلك
368
00:41:41,060 --> 00:41:44,370
وهذا "المشتبه صفر" هل هو شيء
تؤمن بهِ، أيها الدكتور؟
369
00:41:44,540 --> 00:41:46,417
.(أنه شيء يؤمن بهِ (أوراين
370
00:41:46,580 --> 00:41:49,777
،إنه يؤمن برجال كهؤلاء موجوديين
لكن ليس بوسعنا رؤيتهم
371
00:41:49,940 --> 00:41:53,455
لأنهم لم ينصاعوا للقوانين المعتادة مثل السرطان
372
00:41:53,620 --> 00:41:56,293
أو فيروس "نقص المناعة" الذي
يحطم جهازك المناعي
373
00:41:56,460 --> 00:41:58,098
.لدرجة تظن بأنّك لست مصابًا بهِ
374
00:41:58,540 --> 00:42:00,815
لذا، تقصد أن رجلًا كهذا يمكن
أن يكون موجودًا؟
375
00:42:00,980 --> 00:42:03,016
هل تعرف تعريف "الثقب الأسود"؟
376
00:42:03,380 --> 00:42:04,859
.ليس تمامًا، كلا
377
00:42:05,020 --> 00:42:11,209
أنه جرم سماوي ذي قوة جاذبية قوية جدًا
.الذي لا يمر من خلاله أيّ شيء، حتى الضوء
378
00:42:11,380 --> 00:42:14,338
حسنًا، وكيف يمكنك إيجاد
شيئًا لا يمكنك أن تراه؟
379
00:42:14,500 --> 00:42:17,492
.حسنًا، أنه كان هناك ووجدناه
380
00:42:18,620 --> 00:42:21,817
لماذا تظن أن (أوراين) مقتنع تمامًا
بشخص كهذا موجودًا؟
381
00:42:21,980 --> 00:42:24,653
.في هذا الوقت والمكان
ماذا عن إنفصام الشخصية؟
382
00:42:24,820 --> 00:42:30,770
هل لديك مجرم حاقد من جهة ورجل
حكيم بضمير من جهة آخرى؟
383
00:42:30,940 --> 00:42:35,209
أعني، هل يمكن لـ (أوراين) ربما
يكون هو هذا "المشبه صفر"؟
384
00:42:35,700 --> 00:42:37,019
.أجل
385
00:42:37,180 --> 00:42:39,216
.أنها نظرية حيوية
386
00:42:39,380 --> 00:42:43,498
أعني المقصد هو أنّي لا أظن أنك
.(ستعرف حتى تجد (أوراين
387
00:43:27,500 --> 00:43:31,049
المقصد هو أنّي لا أظن أنك"
."(ستعرف حتى تجد (أوراين
388
00:44:05,300 --> 00:44:09,293
مجرد آلة قتل عشوائية التي"
."لا تترك أثر وراءها أبدًا
389
00:44:48,140 --> 00:44:50,195
أوليفا رومو)، آخر مرة شوهدت في)
.(الـ 13 من آب، 2002، (ويتشيتا)، (كانساس
390
00:44:52,140 --> 00:44:55,195
أوليفا) كانت ترتدي سروال وردي)"
."وقميص وردي فاتح
391
00:45:21,140 --> 00:45:23,495
.أجل، يا إلهي
392
00:45:35,620 --> 00:45:37,656
.غني، يا إلهي
393
00:46:17,340 --> 00:46:21,333
.ليدخل الجميع
.بسرعة، هيّا بنا
394
00:46:21,500 --> 00:46:23,695
.هيّا، واصلوا التحرك، ثمة عاصفة قادمة
395
00:46:24,180 --> 00:46:25,454
!إلى الداخل
396
00:46:32,540 --> 00:46:35,054
!أدخلوا الآن! يا فتيات
397
00:46:37,900 --> 00:46:42,928
أدخلوا الآن، سوف تمطر ولا أريدكم
.في الخارج بمفردكم
398
00:46:59,200 --> 00:47:02,928
"شخص مفقود"
."آخر مرة شوهد، الـ 15 أبريل، 1999"
399
00:47:38,380 --> 00:47:40,052
!شحي النظر
400
00:49:26,780 --> 00:49:28,372
(ـ (فران
ـ مرحبًا
401
00:49:28,540 --> 00:49:31,612
ـ (فران)، أنّي بحاجة لبعض المساعدة
ـ أنّك مبلل، أأنت بخير؟
402
00:49:31,780 --> 00:49:34,055
.أجل، (فران) أني أريد شخص لأتحدث إليه
403
00:49:36,540 --> 00:49:39,008
.أنه يقودني للجنون
404
00:49:39,180 --> 00:49:40,613
.أستمعي إليّ
405
00:49:43,420 --> 00:49:47,208
ذلك (سبيك)، بائع متجول في
.(مدينة صغيرة في (نيو مكسيكو
406
00:49:47,380 --> 00:49:50,053
(فولشر) مدرس من (بولدر) ومن ثم (ستاركي)
407
00:49:50,220 --> 00:49:54,452
تقريبًا وجدته، فقط هناك شيء
.. مفقود، ولا يمكنني
408
00:49:54,620 --> 00:49:56,292
.لا بأس
409
00:49:59,860 --> 00:50:01,612
لمَ لا تدخل؟
410
00:50:01,780 --> 00:50:06,651
.كلا، لنخرج، أرتدي ثيابكِ
.أننا قريبون من هذا الشيء، هيّا
411
00:50:06,820 --> 00:50:09,334
.أقترب، أقترب
412
00:50:09,500 --> 00:50:11,968
.لا بأس، لا بأس
413
00:50:14,500 --> 00:50:16,536
يجب أن تبقى هادئًا، إتفقنا؟
414
00:50:18,060 --> 00:50:19,254
.. (فران)
415
00:50:26,180 --> 00:50:28,614
.لقد راودتني تلك الأحلام
416
00:50:29,820 --> 00:50:31,890
،أنّي رأيت الأشياء مجددًا
417
00:50:34,380 --> 00:50:36,336
.ولا أعرف ماذا تعني
418
00:50:38,220 --> 00:50:40,654
.(تفضل بالدخول، يا (توم
419
00:50:41,820 --> 00:50:44,698
.كلا، لا يمكنني
420
00:50:46,620 --> 00:50:48,895
.(تقريبًا وصلت إليه، يا (فران
421
00:50:57,060 --> 00:50:59,096
.أنّي قلقة عليك
422
00:51:13,660 --> 00:51:15,810
.(أنا أحبكِ، يا (فران
423
00:51:17,620 --> 00:51:19,576
.أحبكِ
424
00:51:42,220 --> 00:51:44,529
سيّدة (سبيك)، هل زوجكِ يحتفظ
بأيّ مواد كيميائية؟
425
00:51:44,700 --> 00:51:46,816
هل لديه أيّ هوايات غير عادية؟
هل لديه ... ؟
426
00:51:46,980 --> 00:51:48,379
هل كان مصورًا محترفًا؟
427
00:51:48,540 --> 00:51:51,100
ـ هل لديه أهتمام في الخياطة؟
ـ كلا، لماذا؟
428
00:51:53,380 --> 00:51:56,929
أنّي أهدر وقتكِ، آسف لأني
.أسألكِ هذه الأسئلة
429
00:51:58,220 --> 00:52:02,099
آسفة لم يكن لديّ مزيد من الوقت، أيها
.العميل (ماكلوي)، لكن لدي أجتماع الأباء
430
00:52:02,260 --> 00:52:03,818
.آسف، كان عليّ الإتصال بكِ
431
00:52:37,460 --> 00:52:39,655
.أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك
432
00:53:08,180 --> 00:53:09,274
."تم قطع الوجه ليكون قناعًا"
433
00:55:24,980 --> 00:55:26,174
.أنا من المباحث الفيدرالية
434
00:55:27,020 --> 00:55:28,692
.أجل، بالطبع
435
00:55:29,980 --> 00:55:31,698
ما هذا بحق الجحيم؟
436
00:55:32,260 --> 00:55:35,491
لقد تمكنا من التعرف على بقية"
"الضحايا الـ 10 من أصل 21 وجدت
437
00:55:35,660 --> 00:55:37,537
"(في علية منزل (هارولد أيه سبيك"
438
00:55:37,700 --> 00:55:40,453
البائع المتجول من منطقة"
."(تروث أور كونسيكونس)، (نيو مكسيكو)
439
00:55:40,700 --> 00:55:43,658
.كانوا معظهم من المراهقين"
."أكثر من نصف كانوا هاربين
440
00:55:43,820 --> 00:55:47,812
كشف (سبيك) كان مجرم متسلسل"
"(قادنا إلى فحص (بارني فولشر
441
00:55:47,980 --> 00:55:51,575
الضحية التي وجدناها أنا والعميلة
."كولاك) في "أل أمريكان دينر)
442
00:55:51,860 --> 00:55:55,739
،بعد بحث مكثف في منزله"
"وجدنا بقايا الجثث التسعة
443
00:55:55,900 --> 00:55:58,778
معظهم من الصبيان الذين تترواح"
."أعمارهم بين الـ 9 والـ 14
444
00:56:00,420 --> 00:56:02,980
"(آخر الضحايا كانت (ريموند ستاركي"
445
00:56:03,260 --> 00:56:07,412
الذي أختفى بعد تبرئته قبل 6"
."أشهر، وهذا كل ما نعرف حياله
446
00:56:07,620 --> 00:56:10,817
لسببًا ما، هذا الرجل يقوم"
."بتحديد وأستهداف السفاحين
447
00:56:10,980 --> 00:56:13,448
ليس ضروريًا، لقد وجدنا جثتين"
"(آخرتين من (سانتا في
448
00:56:13,620 --> 00:56:15,417
."لذا، القتلة ليسوا فقط ضحايا"
449
00:56:15,580 --> 00:56:18,378
لكننا لا نعرف ما إذا تلك الجثث"
."(لها علاقة بـ (أوراين
450
00:56:18,540 --> 00:56:21,498
.ألتزم فقط بما نعرفه
.أنه مجرد عابر مختل عقليًا
451
00:56:21,820 --> 00:56:25,290
والذي يظن نفسه أيضًا بأنه كان
.عميلًا سابقًا في المباحث
452
00:56:25,580 --> 00:56:28,174
.أريد الأمساك بهذا الرجل الآن
453
00:57:15,020 --> 00:57:18,649
.أيها الرقيب، عُلم بذلك"
."على الأرجح سيارة مسروقة
454
00:57:19,300 --> 00:57:22,417
."أننا نتفقد مركز المعلومات الجنائية للأوامر"
455
00:57:29,700 --> 00:57:30,928
.مساء الخير
456
00:57:31,900 --> 00:57:33,572
.مساء الخير، أيّها الضابط
457
00:57:34,020 --> 00:57:35,897
هل يمكنك أن ترني رخصة
قيادتك، سيّدي؟
458
00:57:36,060 --> 00:57:37,288
.بالطبع
459
00:57:38,260 --> 00:57:39,659
هل هناك مشكلة؟
460
00:57:45,860 --> 00:57:48,579
ـ هل يمكنني أن أرى أوراقك، رجاءً؟
ـ بالطبع
461
00:57:55,500 --> 00:57:57,650
هل تمانع لو ترجلت من السيارة، رجاءً؟
462
00:58:09,380 --> 00:58:12,452
أنّي أحمل شيئًا يمكن أن
.يفسر على إنه سلاحًا
463
00:58:12,620 --> 00:58:16,932
أود أن أسلمه لكي لا تظن
.أنّي أحاول أخفاء أيّ شيء
464
00:58:17,420 --> 00:58:18,614
أيّ نوع من الأسلحة، سيّدي؟
465
00:58:19,060 --> 00:58:21,255
.سكين صيد، هنا على خصري
466
00:58:21,780 --> 00:58:24,010
.أنا في طريقي إلى الغابة
.ومعداتي في صندوق السيارة
467
00:58:24,180 --> 00:58:27,695
هل تود مني أن أسلمه إليك؟
.لا أعرف كيف تكون الإجراءات
468
00:58:27,860 --> 00:58:31,409
أخرج سلاحك ووضعه على
.الأرض وأركله أمامي
469
00:58:32,540 --> 00:58:33,893
.يسعدني ذلك
470
00:58:50,220 --> 00:58:52,529
ما الذي تخطط لصيده بالتحديد؟
471
00:58:52,700 --> 00:58:54,691
.سمكة قرش طولها 50 قدمًا
472
00:58:56,500 --> 00:58:59,617
ـ أتعلم، لقد كنت أعمل في الشرطة أيضًا
ـ هل هذا صحيح؟
473
00:58:59,780 --> 00:59:02,010
.المباحث الفيدرالية
.بالطبع، كان هذا منذ بضعة أعوام
474
00:59:02,420 --> 00:59:04,650
.قسم خدمات المشاريع النفسية، سرّي للغاية
475
00:59:06,900 --> 00:59:10,779
،أأنت تتناول نوعًا من الأدوية
أو كنت تشرب اليوم؟
476
00:59:12,060 --> 00:59:14,893
ـ سيّدي؟
ـ أنا آسف
477
00:59:15,060 --> 00:59:18,052
فقط كنت أتساءل مع نفسي
.ماذا بداخل تلك الشاحنة
478
00:59:19,900 --> 00:59:23,176
سيّدي، سأطلب منك أن تعطني
.مفاتيح سيارتك، رجاءً
479
00:59:58,200 --> 01:00:00,176
."يمكنك أن تجدني في المنزل"
480
01:00:07,220 --> 01:00:08,448
."أنّك فقط بحاجة لوقت لتشفى"
481
01:00:19,220 --> 01:00:21,448
(ملف العميل (أوراين
"أصبح مهووسًا بنظرية المشتبه صفر"
"أنتهت الجلسات"
482
01:00:24,220 --> 01:00:25,448
ـ (فران)؟
ـ أجل؟
483
01:00:25,620 --> 01:00:27,656
.أوراين) كان هنا، اللعنة)
484
01:00:28,700 --> 01:00:30,292
.أنه ترك هذا في سترتي
485
01:00:30,460 --> 01:00:32,337
.(لا تفعل هذا مجددًا، يا (توم
486
01:00:32,500 --> 01:00:35,060
.توم)، لا تفعل هذا)
487
01:00:51,260 --> 01:00:53,251
."سوف تساعدني"
488
01:00:53,420 --> 01:00:57,971
.سوف تساعدني في إغلاق هذا"
."لم يخبرني أحد كيف أغلقه
489
01:00:58,140 --> 01:01:01,018
"ـ "سوف تساعدني في إغلاقه
ـ أنت هنا
490
01:01:01,180 --> 01:01:02,499
."ساعدني في إغلاقه"
491
01:01:02,660 --> 01:01:06,050
بدأ (إيكاروس) كوسيلة في"
."جمع المعلومات العسكرية
492
01:01:06,340 --> 01:01:10,891
لكن تطبيقها في عالم القوات"
."الأمنية تبدو واعدة
493
01:01:11,060 --> 01:01:15,576
هناك سبب أنّك تجلس هنا هو"
"لأنّك تمامًا تتلائم مع الجانب
494
01:01:15,740 --> 01:01:17,890
."الذي يناسب المراقب عن بعد"
495
01:01:18,300 --> 01:01:20,211
"لقد تم أختيارك وتقييمك"
496
01:01:20,380 --> 01:01:24,168
على أساس الأعراض المتكررة"
"لأنشطة الحلم المرتفعة
497
01:01:24,340 --> 01:01:26,934
"الصداع النصفي، طنين الأذن"
498
01:01:27,100 --> 01:01:29,091
."ونتائج أختباراتك النفسية"
499
01:01:29,260 --> 01:01:30,488
."رقم الهدف المشار"
500
01:01:30,660 --> 01:01:32,378
"واحد - سبعة"
501
01:01:32,540 --> 01:01:35,259
."أربعة - ستة، هيّا"
502
01:01:36,020 --> 01:01:37,658
."لا تغلق عينك"
503
01:01:37,820 --> 01:01:39,253
."لا تفكر"
504
01:01:39,420 --> 01:01:40,694
."ركز على الهدف"
505
01:01:40,860 --> 01:01:43,738
الجميع سينتهي بهم الأمر"
."بصدمة نفسية شديدة
506
01:01:43,900 --> 01:01:46,494
"لديك مستوى ذكاء عالي جدًا"
507
01:01:46,660 --> 01:01:49,857
."غير متزوج، ولا سجل لعلاقات طويلة أو جدّية"
508
01:01:50,020 --> 01:01:51,817
ـ الخوف"
"ـ أنّك مهووس
509
01:01:52,020 --> 01:01:54,329
ـ بطبيعتك"
"ـ صف الشخص
510
01:01:54,500 --> 01:01:57,458
."لا توقف حركة القلم"
511
01:01:58,700 --> 01:02:01,817
."أنها فتاة خائفة"
512
01:02:01,980 --> 01:02:05,450
."أنّك تصبح متأثر عاطفيًا بالضحية"
513
01:02:05,620 --> 01:02:06,848
."عملية جمع المعلومات"
514
01:02:08,060 --> 01:02:10,335
."ليس مقدرًا أن تكون تجربة"
515
01:02:10,500 --> 01:02:12,934
."سوف تساعدني"
516
01:02:13,100 --> 01:02:14,931
."سوف تساعدني في إغلاقه"
517
01:02:15,180 --> 01:02:17,410
"لم يخبرني أحد كيف أغلقه"
518
01:02:17,580 --> 01:02:19,889
."وسوف تساعدني في إغلاقه"
519
01:02:20,660 --> 01:02:22,457
."ساعدني في أغلاقه"
520
01:02:23,460 --> 01:02:24,893
."سوف تساعدني"
521
01:02:26,060 --> 01:02:27,493
."سوف تساعدني"
522
01:02:28,500 --> 01:02:29,979
."أغلقه"
523
01:02:30,140 --> 01:02:33,416
بدأ مشروع (إيكاروس) كوسيلة في"
."جمع المعلومات العسكرية
524
01:02:33,580 --> 01:02:39,889
لكن تطبيقها في عالم القوات الأمنية"
."تبدو واعدة في مجالات مختلفة عديدة
525
01:02:40,060 --> 01:02:43,416
هناك مجالات التي سوف"
"تنخرط في دراساتك
526
01:02:43,580 --> 01:02:47,414
وكما قيل لك، أنهم تصنف"
."في غاية السرّية
527
01:03:25,420 --> 01:03:29,333
."ملف المباحث 6765031"
528
01:03:29,500 --> 01:03:32,537
."حالة (إيكاروس) رقم 754"
529
01:03:32,700 --> 01:03:37,336
(الأطباء المسؤولين، دكتور (غالن بيترسون"
."(ودكتور (فيرديناند كوف أوسكس
530
01:03:37,500 --> 01:03:40,253
."(محسن الصوت للمراقب عن بعد (أوراين"
531
01:03:40,420 --> 01:03:42,536
"الجلسة سوف تبدأ بعد"
532
01:03:42,700 --> 01:03:44,850
"خمسة، أربعة"
533
01:03:45,020 --> 01:03:47,215
"ثلاثة، اثنان"
534
01:03:47,380 --> 01:03:48,574
."واحد"
535
01:04:14,180 --> 01:04:15,408
."ركز"
536
01:04:16,060 --> 01:04:17,778
."رقم الهدف، أكتبه"
537
01:04:33,900 --> 01:04:35,891
."ركز"
538
01:05:03,900 --> 01:05:05,970
."هدف واحد في وقت واحد"
539
01:06:15,100 --> 01:06:17,011
."البقاء بشكل هادف"
540
01:06:17,900 --> 01:06:20,368
."لا تتعاطف مع الضحية"
541
01:06:25,460 --> 01:06:28,975
."لا تتعاطف مع الضحية"
542
01:06:42,700 --> 01:06:44,497
تشارلي)؟)
543
01:06:49,620 --> 01:06:51,212
تشارلي)؟)
544
01:06:53,020 --> 01:06:54,499
!(تشارلي)
545
01:06:57,660 --> 01:06:59,252
تشارلي)؟)
546
01:07:00,540 --> 01:07:01,814
!(تشارلي)
547
01:07:01,980 --> 01:07:04,050
!(تشارلي)
548
01:07:04,220 --> 01:07:05,812
تشارلي)؟)
549
01:07:05,980 --> 01:07:07,538
تشارلي)؟)
550
01:07:07,700 --> 01:07:09,611
!(تشارلي)
551
01:07:09,780 --> 01:07:11,099
!(تشارلي)
552
01:08:12,220 --> 01:08:14,973
.(ها هم هنا، يا (ماكلوي
553
01:08:18,060 --> 01:08:19,254
."أنظر"
554
01:08:20,780 --> 01:08:21,974
."أنظر"
555
01:08:22,700 --> 01:08:26,932
!"كلا، لن أخبر أحد! كلا، أرجوك"
556
01:08:37,700 --> 01:08:39,531
!"أغلقه من أجلي"
557
01:08:51,620 --> 01:08:55,295
وضعت أحد تلك الدبابيس في (ديمنغ)؟
.شوهد (أوراين) هناك البارحة
558
01:08:55,460 --> 01:08:58,372
أنه سرق سيارة وأسلحة
.دورية الطرق السريعة
559
01:08:58,700 --> 01:09:02,659
حوالي بعد ساعة، أختطف صبي بسن
.الـ 5 على بعد ميل من الطريق السريع
560
01:09:02,820 --> 01:09:06,256
لقد وجدنا أيضًا جثتين لفتاتين في
.حاوية نفايات على الطريق السريع
561
01:09:06,420 --> 01:09:07,773
.رفيقك كان مشغولًا
562
01:09:08,180 --> 01:09:10,455
.أننا نحاول عمل طوقًا حول المدينة
563
01:09:10,700 --> 01:09:11,928
هل أذى رجل الدورية؟
564
01:09:12,100 --> 01:09:13,931
ـ ما الفرق؟
ـ لم يفعل، صحيح؟
565
01:09:14,100 --> 01:09:17,012
كان بخير، لكن الفتيات في الحاوية
.مصابات بجروح قاتلة
566
01:09:17,180 --> 01:09:18,329
.أوراين) ليس الرجل)
567
01:09:18,500 --> 01:09:21,094
.أنه يطارد الرجل وإلّا قتل ذلك الشرطي
568
01:09:21,260 --> 01:09:23,216
هل يمكنني إرسال هذا الرجل
إلى (دالاس)؟
569
01:09:23,380 --> 01:09:26,292
أوراين) كان عميلًا، هل سبق وأن)
سمعت بمشروع يدعى (إيكاروس)؟
570
01:09:26,460 --> 01:09:27,734
ـ كلا
ـ وأنت؟
571
01:09:27,900 --> 01:09:30,016
أنه برنامج يدرب العملاء على رؤية
الأماكن البعيدة
572
01:09:30,180 --> 01:09:32,569
.من خلال أستخدام عقلهم
."يطلقون عليه "المراقب عن بعد
573
01:09:32,740 --> 01:09:34,571
.المباحث سرقت المشروع من الجيش
574
01:09:34,740 --> 01:09:37,129
.أنهم يستخدمونه لتعقب السفاحين
575
01:09:37,380 --> 01:09:40,452
ماذا؟ ألّا تصدقني؟ إنه هراء؟
إنها شعوذة؟
576
01:09:40,620 --> 01:09:42,372
.المشروع نجح
.أنهم جعلوا منه علمًا
577
01:09:42,540 --> 01:09:45,452
.وهكذا أنه رسم هذا
.. أنه لم يكن في هذا المنزل أبدًا
578
01:09:45,620 --> 01:09:47,929
.فقط كان يرى ما موجود هناك
.. المباحث علمته
579
01:09:48,100 --> 01:09:50,216
."ويستخدمه لتعقب "المشتبه صفر
580
01:09:50,380 --> 01:09:52,689
هل تعرف أمرًا؟
.لقد سئمت حقًا من هذا الفريق
581
01:09:52,860 --> 01:09:55,420
.تفقد ملف الرجل
.(أنه تخرّج من (كوانتيكو
582
01:09:55,580 --> 01:09:57,172
.أنه يعمل مثلنا
583
01:09:57,340 --> 01:10:01,929
أنه لا يقوم بالإختطاف، بل يطارد الرجل
.الذي يقوم بعملية الإختطاف، أنظر للخريطة
584
01:10:06,260 --> 01:10:07,454
.حسنًا
585
01:10:07,740 --> 01:10:11,255
ما تخبرني أن كل تلك عمليات
.الخطف من عمل شخص واحد
586
01:10:11,420 --> 01:10:13,138
.أجل
587
01:10:13,300 --> 01:10:15,530
ماك)، هل تدرك كم هذا جنوني؟)
588
01:10:18,900 --> 01:10:21,892
.فران)، الرجاء ساعديني)
.أنه لا يستمع إليّ
589
01:10:23,300 --> 01:10:27,009
توم)، لست واثقة أنّك ترى)
.الأمور بوضوح جدًا الآن
590
01:10:30,020 --> 01:10:31,248
.. (توم)
591
01:10:31,940 --> 01:10:34,659
.دعنا نجرب شيئًا واقعيًا
592
01:10:34,980 --> 01:10:37,016
.هذا الرجل يرسل الفاكسات
593
01:10:37,180 --> 01:10:39,375
أنه نال من 3 أوغاد، لماذا؟
594
01:10:39,540 --> 01:10:42,612
،لذا، إذا فكرنا مثلما تفكر
.يعني لدينا صديق
595
01:10:42,780 --> 01:10:46,614
شخص الذي يود القضاء على الأوغاد
.من أجلنا، وهذا كله هراء
596
01:10:46,780 --> 01:10:47,974
ماذا لو يكن كذلك؟
597
01:10:48,140 --> 01:10:51,576
،"ماذا لو كان هناك "المشتبه صفر
و(أوراين) هو الرجل الذي لديه فرصة؟
598
01:10:51,740 --> 01:10:55,210
.(بحق السماء، يا (ماكلوي
متى بدأت تثق بهذا الرجل؟
599
01:11:01,340 --> 01:11:03,171
.حسنًا، أنه أذكى منك
600
01:11:03,540 --> 01:11:05,337
.قل هذا لنفسك
601
01:11:05,500 --> 01:11:08,890
.(سأذهب إلى (ديمنغ
.بوسعك أن تأخذ أستراحة لبقية اليوم
602
01:11:20,820 --> 01:11:22,970
."سوف ألعن"
603
01:12:14,860 --> 01:12:16,054
(ـ معك (كولاك
ـ مرحبًا
604
01:12:16,220 --> 01:12:19,098
ـ أين أنت؟
(ـ لقد توجهت إلى (توكومكاري
605
01:12:19,300 --> 01:12:24,010
،أسمعي، تلك الآثار على الجثث
هل كانت حروق ناجمة عن تجميد؟
606
01:12:24,180 --> 01:12:25,249
.دعني ألقي نظرة
607
01:13:46,980 --> 01:13:47,969
.أجل
608
01:13:48,140 --> 01:13:52,053
هناك تبلور ناجم عن تخثر
.الدماء، أنها حروق تجميد
609
01:13:52,220 --> 01:13:55,496
أنه يحتفظ بالجثث في البراد
ويدفنهم على بعد الف ميلًا؟
610
01:13:56,300 --> 01:13:58,939
ـ (توم)، ما الذي يجري؟
ـ على الأرجح وجدت المشتبه بهِ
611
01:14:25,980 --> 01:14:29,689
.هذا الفتى كان شقيًا طوال الصباح
.. لذا، أستدرت بالشاحنة
612
01:14:31,060 --> 01:14:33,016
هل ترى ما سببته؟
613
01:15:04,660 --> 01:15:05,888
أأنت خائف؟
614
01:15:09,340 --> 01:15:12,650
هنا بالعادة في هذا الوقت تبدء
.الصلاة، أنّي أرى الكثير من ذلك
615
01:15:12,820 --> 01:15:15,050
ولم أسمع أيّ لأيّ أجابه
.من الرب، رغم ذلك
616
01:15:15,580 --> 01:15:17,059
.أنت وحدك
617
01:15:19,500 --> 01:15:22,776
هيّا، أأنت خائفظ
618
01:15:22,940 --> 01:15:25,135
ـ أين الفتى؟
!ـ يا إلهي
619
01:15:25,820 --> 01:15:30,291
لا بد أن تكون راضيًا جدًا لتسمع
.نفسك تقول شيئًا بطوليًا
620
01:15:30,460 --> 01:15:31,973
.أشعر بالحسد تقريبًا
621
01:15:32,140 --> 01:15:34,495
.الفتى مقطع تحت السرير
622
01:15:35,180 --> 01:15:36,659
الآن، أأنت خائف؟
623
01:15:38,500 --> 01:15:42,618
أعرف ما تفكر بهِ، "الألم قادم
."سوف أستقبله مثل الرجال
624
01:15:42,780 --> 01:15:44,691
.دعني أريحك
625
01:15:44,860 --> 01:15:47,932
لا أحد منهم فعل هذا. الرجال، النساء
.الأطفال، جميعم يبكون ويتوسلون
626
01:15:48,100 --> 01:15:50,534
،أغمى عليهم، تبولوا على أنفسهم
.ويحاولون التفاوض
627
01:15:50,700 --> 01:15:53,658
لن تصدف كم عدد الرجال الذين
.رأيتهم في منصبك
628
01:15:53,820 --> 01:15:56,539
رجال بالغين مع زوجاتهم وأطفالهم
في المنزل
629
01:15:56,700 --> 01:16:01,171
يشبعون رغبتهم الجنسية لمدة
.خمسة دقائق، كم مثير للشفقة
630
01:16:02,300 --> 01:16:03,779
أأنت خائف؟
631
01:16:05,100 --> 01:16:09,332
عندما يدركوا بأن لم يتبقى شيئًا
للتفاوض، وعاجرزن
632
01:16:09,500 --> 01:16:14,771
حسنًا، النظرة في عيونهم، مستوى
.الإستسلام واضح تقريبًا
633
01:16:14,940 --> 01:16:18,012
وضعت هذه المرآة هنا لأنّي
.لم أكن أريدك أن تفوت هذا
634
01:16:18,180 --> 01:16:19,898
أأنت خائف؟
635
01:16:20,780 --> 01:16:22,452
ـ أنظر إلى المرآة
ـ أأنت خائف؟
636
01:16:22,620 --> 01:16:24,372
ـ أنظر إلى المرآة
ـ أأنت خائف؟
637
01:16:24,540 --> 01:16:25,814
.(أنظر إلى المرآة، يا (أوراين
638
01:16:25,980 --> 01:16:29,290
(ـ أيها الوغد (ماكلوي
ـ أنظر إلى نفسك، أنظر إلى المرآة
639
01:16:29,460 --> 01:16:31,257
ـ أأنت خائف، يا (ماكلوي)؟
ـ أنظر إلى نفسك
640
01:16:31,420 --> 01:16:33,012
ـ أأنت خائف؟
ـ كلا، لست خائفًا
641
01:16:33,180 --> 01:16:35,569
!أفتح عينيك
،أفتح عينيك اللعينتين
642
01:16:35,740 --> 01:16:39,050
!ـ وإلا سأقطع الجفون اللعينة
!ـ إذاً، أقطع الجفوف
643
01:16:47,900 --> 01:16:50,209
."أستخدم المشروع ليكون لطيفًا أكثر"
644
01:16:50,380 --> 01:16:54,658
.آسف حيال هذا"
."أنّك جزء منه الآن
645
01:16:54,820 --> 01:16:58,369
.كان هناك خمسة منا، كما تعلم
.. أنهم أمهر
646
01:16:58,540 --> 01:17:01,577
.(مراقبين عن بعد في مشروع (إيكاروس
647
01:17:04,380 --> 01:17:08,498
نعود للمنزل في الصباح ونحتسي كوب
."من القهوة، ونتحدث عن "يانكيز
648
01:17:09,820 --> 01:17:14,414
تذهب إلى غرفتك مع القلم
.والورق، لوحدك دومًا
649
01:17:14,580 --> 01:17:17,219
تحاول تعقب الهدف وتشغل
.جهاز الأيديوغرام
650
01:17:18,660 --> 01:17:21,857
.(ابن (سام)، (جون واين جاسي)، (تيد بندي
651
01:17:22,020 --> 01:17:26,093
،ربما يقود سيارته، يحتسي البيرة
،ينظف اسنانه
652
01:17:26,980 --> 01:17:29,016
.وهو يقطع عيون أحدًا ما
653
01:17:31,460 --> 01:17:33,496
،إذا فعلتها بشكل صحيح
.ستحصل على كل شيء
654
01:17:34,940 --> 01:17:37,329
.من طريقة الصوت والرائحة
655
01:17:38,660 --> 01:17:41,891
هؤلاء الناس ينظرون إليك
.ويتوسلون لطلب الرحمة
656
01:17:42,100 --> 01:17:43,294
.كأنّك تكون مثل الرب
657
01:17:43,460 --> 01:17:47,248
.لكن بالطبع، أنّك لست الله
.فأنه لا يفعل شيء كهذا
658
01:17:51,460 --> 01:17:54,133
،أنهم يربطونا بهذا التيار، خمستنا
659
01:17:55,260 --> 01:17:57,649
.في حفرة مظلمة
660
01:17:57,820 --> 01:18:02,018
،كنا نرتبط مباشرًة بها
.ولا أحد علمنا كيف نغلقها
661
01:18:05,820 --> 01:18:08,618
.رأينا أشياء لا يجب أحد أن يراها
662
01:18:10,020 --> 01:18:11,248
.. المعاناة
663
01:18:11,740 --> 01:18:13,219
.. العذاب
664
01:18:13,940 --> 01:18:15,532
.الشر
665
01:18:15,700 --> 01:18:16,928
.أنها لم تغلق أبدًا
666
01:18:19,660 --> 01:18:25,533
تفقدت ذات مرة جميع الرجال الذين كانوا
.في المشروع عندما أستخدمنا للمعلومات
667
01:18:25,700 --> 01:18:31,775
كما تعلم، نجد تجار الأسلحة
والمخدرات، مواقع الصوريخ السوفيتية
668
01:18:33,100 --> 01:18:34,738
.(حتى الرهائن في (إيران
669
01:18:34,900 --> 01:18:39,018
،بايّ حال، تفقدتهم جميعًا
.وأنهم بخير
670
01:18:40,260 --> 01:18:46,571
لكن خمستنا نرتبط بالأدمغة والجهاز العصبي
671
01:18:46,740 --> 01:18:48,219
.هذا عندما نفقد بعضنا الآخر
672
01:18:49,580 --> 01:18:52,538
.أما نكون ميتين أو ندخل مصح أمراض عقلية
673
01:18:56,340 --> 01:19:00,697
بعد فترة، أصبحت تلك المحادثات
.عن "يانكيز" مستحيلة
674
01:21:28,580 --> 01:21:29,808
.(أوراين)
675
01:21:30,460 --> 01:21:31,893
.. تلك الفاكسات
676
01:21:33,060 --> 01:21:34,334
.. المفقودين
677
01:21:35,580 --> 01:21:37,332
كم واحد منهم هو ضحاياه؟
678
01:21:41,860 --> 01:21:43,293
.جميعهم
679
01:21:49,540 --> 01:21:51,451
.(كنت القطعة المفقودة، يا (ماك
680
01:21:52,180 --> 01:21:53,852
.والآن كل شيء في مكانه
681
01:21:55,580 --> 01:21:57,775
.كل ما عليك فعله هو إنهاء هذا
682
01:23:00,540 --> 01:23:01,814
.(أنا (ماكلوي
683
01:23:02,140 --> 01:23:05,974
أنه أتجه شمالًا، أقترب من تقاطع 54
.في (توكومكاري)، أطلب الدعم
684
01:23:06,140 --> 01:23:09,815
أنّي أطارد المشتبه بهِ
.في شاحنة التبريد
685
01:23:41,580 --> 01:23:42,899
!اضغط الفرامل
686
01:24:36,620 --> 01:24:37,973
!(توم)
687
01:24:38,460 --> 01:24:40,769
!(ـ (توم
!ـ أفتحي صندوق المقطورة
688
01:24:40,940 --> 01:24:42,612
.ثمة فتى في المقطورة
689
01:25:05,940 --> 01:25:07,259
.مرحبًا يا صاح
690
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
أأنت بخير؟
691
01:25:11,100 --> 01:25:12,328
سأخرجك، إتفقنا؟
692
01:25:12,500 --> 01:25:13,728
.حسنًا، تعال إلى هنا
693
01:25:14,780 --> 01:25:16,054
.سأخرجك
694
01:25:31,140 --> 01:25:33,256
ـ أتصل بالإسعاف
ـ أجل، سيّدتي
695
01:26:51,900 --> 01:26:53,697
.عرفت أنّي كنت محقًا بشأنك
696
01:26:53,980 --> 01:26:56,369
.كلا، لم أكن أنا
697
01:26:56,580 --> 01:26:57,808
.بالطبع، أنت
698
01:26:58,060 --> 01:27:00,335
.لم أكن أنا، لم تكن الرياح
699
01:27:00,500 --> 01:27:01,933
.أنّك ضربته حتى الموت
700
01:27:02,100 --> 01:27:04,773
!الآن كل ما عليك فعله إنهاء الأمر
701
01:27:05,460 --> 01:27:07,496
.مفهوم، ليس أيّ من هذا أمر تعسفي
702
01:27:07,660 --> 01:27:10,254
.لقد كنا مختارين، أنا وأنت
.(أنها ليست بداية سيئة، يا (ماك
703
01:27:10,420 --> 01:27:12,854
.أنّك جعلت العالم أكثر أمانًا
.لقد حققنا العدالة
704
01:27:13,020 --> 01:27:14,692
ـ لم تكن هذه العدالة
!ـ بلى، أنها كذلك
705
01:27:14,860 --> 01:27:16,054
.وهكذا ستكون
706
01:27:17,340 --> 01:27:19,092
.(لن أقتلك، يا (أوراين
707
01:27:19,340 --> 01:27:22,298
.أنّك بالفعل عليك
.لقد رأيت هذا ألف مرة
708
01:27:22,460 --> 01:27:24,655
ـ كلا، كنت مخطئًا
!ـ هذا مستحيل
709
01:27:24,820 --> 01:27:26,617
!لقد رأيت أننا هنا، رأيت الأمر كله
710
01:27:26,940 --> 01:27:29,135
!أنّك تغويني، تجربني
!أنظر إليه
711
01:27:29,340 --> 01:27:31,570
!أنّك وصلت
كنت ملعونًا مثلي
712
01:27:31,740 --> 01:27:33,970
!فقط تحاول تجنبه بأستمرار
713
01:27:36,140 --> 01:27:38,131
،أنّك تسمع الأشياء، أنّك ترى الأشياء
714
01:27:38,300 --> 01:27:41,815
.لهذا السبب لا يمكنك أن تنام
.لهذا السبب رأسك يؤلمك دومًا
715
01:27:41,980 --> 01:27:43,459
.أنهض
716
01:27:44,500 --> 01:27:45,694
.أنهض
717
01:27:49,780 --> 01:27:51,736
."ليس هناك "صفر
718
01:27:53,460 --> 01:27:56,213
.أنّك مشوش، أيها العجوز
ألّا يمكنك أن ترى هذا؟
719
01:27:56,380 --> 01:27:58,610
هل تظن أننا فعلنا شيء أسطوري اليوم؟
720
01:27:58,780 --> 01:28:01,977
هل تظن أن نضع حدًا للشر؟
.لقد قتلنا مختلاً، هذا كل ما في الأمر
721
01:28:02,140 --> 01:28:04,176
.هناك الآلاف منهم في الخارج
722
01:28:04,340 --> 01:28:06,251
.أوراين)، أنّك رجل لديك مهارة)
723
01:28:06,420 --> 01:28:08,934
.أنّك لست الرب
.لا يمكنك رؤية كل شيء
724
01:28:09,100 --> 01:28:11,250
.أنّك لا تقرر ماهية العدالة
725
01:28:11,660 --> 01:28:12,854
!توقف
726
01:28:26,500 --> 01:28:28,331
.(أرجوك، يا (ماك
727
01:28:28,500 --> 01:28:30,297
.لم أعد أنام بعد
728
01:28:30,460 --> 01:28:32,212
.أنّي أواصل رؤية كل تلك الوجوه
729
01:28:33,180 --> 01:28:35,410
.الوجوه التي لا يمكنني إنقاذها
730
01:28:35,580 --> 01:28:37,491
.كل هؤلاء المفقودين
731
01:28:38,300 --> 01:28:39,813
.أتعلم، أنهم لم يرمشوا أبدًا
732
01:28:41,660 --> 01:28:44,015
.أنهم جميعًا هنا
733
01:28:45,460 --> 01:28:47,849
.أريدك أن تغلقه من أجلي
734
01:28:48,020 --> 01:28:49,373
.أرجوك يا (ماك)، أنا متعب جدًا
735
01:28:49,540 --> 01:28:52,816
.فقط أريدك أن تغلقه من أجلي
.أغلقه من أجلي
736
01:28:56,700 --> 01:28:58,452
.لا يمكنني
737
01:29:00,220 --> 01:29:01,778
.أنا لست مثلك
738
01:29:06,540 --> 01:29:07,814
.مع ذلك
739
01:29:23,740 --> 01:29:25,651
.متعب جدًا
740
01:29:26,260 --> 01:29:28,057
.متعب جدًا
741
01:29:30,260 --> 01:29:31,739
.شكرًا لك
742
01:29:33,260 --> 01:29:46,739
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
743
01:29:47,260 --> 01:33:31,739
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال
jeanvaljan1986@gmail.com