ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
: شخص مفقود دالاس بيرت)، تاريخ الميلاد 1998/3/7)
هل أضف لك المزيد، يا عزيزي؟
.تفضل
ماذا يوجد في الحقيبة؟
معذرًة؟
.أنّك دومًا تحمل هذه الحقيبة بالجوار أشعر بالفضول، ماذا تبيع؟
.أنّي أقوم بتزويد المطعم .معذرًة، لم اعرف اسمك
لا بد أنّك تسافر كثيرًا؟
حول البلاد أو فقط بالجوار؟
.. ـ لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن ـ كيف هو شعور زوجتك حيال هذا؟
ـ ماذا؟ ـ لا بد أنها تشعر بالوحدة لكونك كثير الترحال
.. ـ أسمع، أنا ـ هل تشعر بالوحدة؟
أنّك تفتقدها، يا (هارولد)؟
،أسمع لا أعرف مَن تكون .. لكن لا يمكنك الجلوس
.فعلتها بنفسي .أنها نوعًا ما هواية
تفقد هذه الصور وأخبرني إن .كنت ترى أيّ شيء تريده
.لديّ الكثير
هل تحب رؤيتهم؟
أخبرني، هل النكات عن البائع وابنة المزارع هي حقيقية؟
!أنظر، هذه صورتي المفضلة
.أنها معّبرة حقًا ألّا توافقني الرأي؟
.أنّك مختل
.أنها مسألة رأي
.ثمة محطة توقف بجانب المنحدر .توقف جانبًا
.. ـ بحوزتي مال، لكنه ليس كثيرًا ـ لا أحد يريد مالك، فقط توقف جانبًا
لماذا؟
لأنّي لا أريد فعل هذا وسرعة .السيارة 70 ميلًا في الساعة
.يمكن أن يكون خطيرًا
.المبنى الفيدرالي ودار العدل الأمريكي
أكثر الـ 10 الهاربين على .قائمة المباحث الفيدرالية
.(العميل (ماكلوي
.(مرحبًا بك في (ألبوكيرك
.(أنا (ريك تشارليتون
الفتاة الجميلة في مكتب .(الأستقبال هي الآنسة (بايتون
.أنها تجميع الطرود لجميع العملاء الجدد
كل ما تود معرفته حيال المنطقة .يساعدك في إيجاد شقة وما شابة
ـ هذا مكتبك ـ حسنًا
ـ سوف تحصل على جميع الترتيبات ـ حسنًا
لا يختلف كثيرًا عن (دالاس)، صحيح؟
.كلا، سيّدي
ـ إن أحجت لأيّ شيء، فقط نادي ـ شكرًا
.أنا (توم)، يا رفاق
(ـ سررت بلقائك (توم)، أنا (دون ـ مرحبًا
(ـ أنا (بيل (ـ مرحبًا (بيل)، أنا (توم
توم)، هل تحب فطائر فريتو؟)
.(لا أعرف يا (بيل .لا أعرف كيف تكون
.مرحبًا بك في عالم القاصرون
.مهلًا، دعني أفعل هذا
ـ شكرًا لكِ ـ بالطبع
ـ لا أعرف كيف أعد القهوة ـ لا عليك، الأمر يتطلب بعض الخبرة
أليس هنا "ستاربكس" بالجوار؟
ـ هذه مزحة، صحيح؟ ـ أجل، مجرد مزحة
لذا، أنت (ماكلوي)؟
.(ـ أجل، العميل (ماكلوي .(ـ أنا (كاتي بايتون
.ثمة فاكس إليك .إنها الغرفة بجوار المكتب
ـ حقًا؟ فاكس إليّ؟ ـ أجل
.حسنًا، شكرًا لكِ
ـ لا مشكلة، سررت بلقائك ـ أجل
."إلى العميل (ماكلوي) فقط"
."أشخاص مفقودين"
."(العميل (ماكلوي" "هل تعرف سبب صداع رأسك"
.. (ماكلوي)
هل ستقف هنا طوال اليوم أو تود أن تفعل شيئًا؟
.كلا، سيّدي
.(أنّكم تغادرون (أريزونا .(مرحبًا بكم في (نيو مكسيكو
.(مساء الخير، (ريك
.تبدو كأنها جريمة قتل وسرقة
ـ الجثة هناك في الخلف ـ هل تفقدت لوحات القيادة؟
،)اسم الضحية (هارولد سبيك ."بائع متجول من "تي أور سي
ـ "تي" أو "سي"؟ "ـ منطقة "تروث أور كونسيكونس
.أنها مدينة صغيرة، سكان أذكياء
.سأدون هذه الملاحظة
!مهلًا
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ وكيف يبدو الأمر، يا صاح؟
هل سبق وأن سمعت إجراءات الثبوتية؟
."حالة (إيكاروس) رقم 690"
(الأطباء المسؤولين، دكتور (غالن بيترسون" ."(ودكتور (فيرديناند كوف أوسكس
،")أن تذبذب موجة "ثيتا" لشاحنة (أوراين"
كانت تستخدم بالجهاز الملاحة" ."العالمي لمراقبة الهدف
"الدورة تبدأ خلال"
"خمسة، أربعة"
"ثلاثة، اثنان"
."واحد"
."رقم الهدف، أكتبه الآن"
."ركز"
."البقاء بشكل هادف"
.أنها رائحة القرنفل
.حسنًا
."صفه"
."بإختصار، كلمة واحدة"
ساخن، أحمر
."كلمة واحدة"
."أرسم البيئة"
."هدف واحد في وقت واحد"
."أرسم البيئة"
."أرسم البيئة الآن"
.سيّدي
.أنه أجراء صارم
.تخيل كيف ستكون أنت
.يا إلهي
."أنظر"
."أنظر، أرسمه الآن"
."أرسمه الآن"
.الحذاء في القدم الخطأ
.(أل أمريكان دينر) في (غالوب)، (نيو مكسيكو)
ـ مررنا بهم أثناء طريقنا إلى هنا ـ أنه تناول فطورًا هناك هذا الصباح
.(ماكلوي)
."الساعة 2:30 مساءً"
،إنطلاق الجزء الثاني من الشوط" ."(يا (باري ماثيوز
إنه توجه إلى القاعدة لتلقي" ."ضربته الأخيره
أنه تمركز في أقصى الملعب" ."الأول من أجل الكرة
يبدو كأن (ليونارد) كان يحاول" " .. الإنطلاق من جهة الداخلية للملعب
."لكنه لم يتمكن منها هذه المرة"
.العميل (ماكلوي)، نحن هنا
كنت سأعرفكما على بعض لكني .أفهم لن يكون ذلك ضروريًا
يبدو أن مكتبك القديم قرر ،أننا بحاجة لمساعدة
.(لذا، أرسلوا لنا العميلة (كولاك
(ـ مرحبًا (توم (ـ مرحبًا (فران
.أظن سوف نتجاوز لقاء المحزن
.(أجلس، يا (توم
كيف تسير الأمور في (دالاس)؟
.لا أعرف تمامًا .كنت مشغولة في المكتب
حسنًا، ما الذي نعرفه؟
.وجدت بصمة في المقعد الخلفي .(أنها نصف أكبر من حجم بصمة (سبيك
.حسنًا
الجروح في عنق (سبيك) تشير .بأنه تعرض للخنق من الخلف
أظن أن رجلنا كان ينتظره في المقعد الخلفي
.وظهر إليه بعدما تحركت السيارة
وجد المختبر آثار مسحوق على الحواف
.التي تتطابق مع القفازات المجففة لذا، لقد أسقط هذا في حضنه
،وقام بإخافته .والسيارة سقطت في الوادِ
.السيارة تجاوزت الحدود
.. عمق آثار الإطارات
.آثار أقدام بالقرب من الجسر
تلك السيارة لم تكن تنطلق ،أكثر من 3 ميلًا في الساعة
.وتوقفت تمامًا على الحدود
لا بد أن الرجل كان يستخدم .نظام الملاحة العالمي
لماذا أرغمه بالذهاب إلى الحدود؟
،نفس السبب لقيامه بأشياء آخرى .لكي يجذب إنتباه المباحث الفيدرالية
.ثمة صلة هنا
،لديكِ دائرة
.وعين بلا جفن مفتوحة تمامًا
.أنظروا
.أو يحرص أننا ننظر
.أنه مجرد شعور
.أنه كان رجل عادي .كما تعلمون، هادئ لحدًا ما
،كان يحب قراءة مجلات الصيد .ولم يكن يقدم البقشيش كثيرًا
ـ هل هذا شيء سيء لأقوله؟ ـ كلا، لا بأس
ـ هل يمكنك أن تخبرينا عن الرجل الآخر؟ ـ كما قلت، أنّي لم أراه أبدًا
هارولد) كان يشتكي من الرجل)
.لكن عندما أستدرت، أختفى
ـ هل يمكنك وصـ .. ؟ .. ـ وصـ
ـ هل يمكنكِ وصفه، سيّدتي؟ ـ بالطبع
ـ يمكنكِ أن تعرفي أنه لم يكن من الجوار، هل تعرفين؟ ـ هل رأيتِ ماذا كان يقود؟
،أتعلمين، الآن أنّكِ تذكرين هذا
كانت هناك "تورينو" في موقف .السيارات بطلاء بشع جدًا
.أنها كانت هناك منذ ليلة أمس
ـ أننا بحاجة لبروتوكول لإجراء مقابلات مع الشهود ـ حسنًا، سأتكفل بهذا
.دومًا تحت السيطرة ،)أخبرني شيئًا، يا (توم
،أنّي أريد إستعادة حياتي .لذا، أريد إنهاء هذا بسرعة
لذا،ماذا حدث؟
.خاتمكِ
.أنه لم يجدي نفعًا مثلنا تمامًا
لذا، لمَ أنتِ هنا؟
قضاء عطلة في (ألبوكيرك)؟
.توم)، واثق أنّك لم تتغير في 6 أشهر)
ـ المفاتيح في السيارة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال
.لذا، لنفعلها بشكل صحيح الآن
.لذا، لا تجعل الأمور تكون معقدة دون داعِ مجددًا
ـ صندوق السيارة مفتوح ـ هل تستمع إليّ؟
هل تظن أنّي أود التواجد هنا؟ ،لست مهتمة بالتسكع معك
.وأنا لست جليستك، بل شريكتك
.ولم أضعك هنا، تتذكّر
.ولن أخوض هذا النقاش معك مجددًا
.سحقًا
.الدائرة مع الخط المائل
ـ مركز القيادة ـ أنّي بحاجة لمساعدة هنا
ـ أين موقعكِ؟ (ـ (أل أمريكان دينر) في (غالوب
.توم)، حصلت على هوية الجثة)
،بارني فولشر)، عمره 50 عامًا)
.(معلم مرحلة الـ 6 من (كولورادو .هذه اللوحات لن تجدي نفعًا
أنسي أمرهم، هذا الرجل بدأ في .أوكلاهوما)، دعي هذا لنا)
.. (سيّدة (سبيك
.لقد سمعت بالخبر للتو .آسف جدًا لخسارتكِ
لم أكن أعرفه جيّدًا، لكني أظن هارولد) كان شخصًا معقدًا أكثر)
.مما يدركونه الناس
ـ فيما مضى، أليس كذلك؟ ـ أنا حقًا آسف لخسارتكِ، سيّدتي
.شكرًا جزيلًا لك
."الرب يعمل بطرق غامضة"
(جيسون ألديرت) .(شوهد آخر مرة في 11، 2002، (كاليفورنيا
."جيسون) يحتاج الأدوية يوميًا)"
لذا، لم تكن سيارة (فولشر)؟
،)السيارة كانت مسجلة باسم (دانيال دايسون
أنه يدير فندقًا منتصف الطريق .(في (أوكلاهوما ستي
دايسون)؟)
دانيال دايسون)؟)
مرحبًا؟
!أيها غريب الأطوار
.يا له من شخص غريب
هل يمكنني مساعدتكما؟
لماذا لم تقدم بلاغًا عن سرقة؟
.بالواقع، أنّي كنت أكره تلك السيارة
ـ لا أحد ما عدا (بينجامين) يتمكن من تشغيلها ـ هل هذا اسمه، (بينجامين)؟
.من الصعب القول .هذا ما كان يحب أن ينادوه
.هذه الأسلاك عاطلة
أظن أننا نتعامل من شحص يعاني .من مرض الوسواس القهري
سأتصل بـ (غريفز) وأطلب منه أن يتفقد .قائمة الأشخاص المضطربين سلوكيًا
.أعطيني هذا
.معذرًة
هل هذه كلها من (بينجامين)؟
.أعتاد أن يقضي ساعات هنا
.كأنه كان مكتبه
بكاء، برد، أنثى، 13، أسود، عمياء، أحمر
ما هذه؟
،مع هذه الأرقام والصور .قال بوسعه إيجاد أيّ أحد
بينجامين أوراين)؟)
،)العميل الخاص (بينجامين أوراين .من المباحث الفيدرالية
.أنه كان خياله
."الإنجيل"
.سحقًا
."معلومات"
خطأ العميل يمنح المباحث الفيدرالية" ."ضرر آخر
أيّها العميل (ماكلوي)، ما الذي تظنه؟
إيقاف عميلًا 6 أشهر جراء" ."(خطأ في قضية (ستاركي
،أنه أرتكب تسعة جرائم .وسوف يطلق سراحه
صور النساء السبعة والفتاتين" ."الذين قتلوا في 3 ولايات
الشرطة تطارد أنماط بشعة لعشرة" ."عمليات قتل جنسية في 3 ولايات
،عميل يتجاهل معاهدة تسليم" "أختراق للحقوق المدنية
"القانون : ما الخطأ الذي أرتكبه العميل"
."صحيح، صحيح، صحيح"
."(التقييم النفسي لأبرز عملاء (دالاس"
.(مرحبًا (ستاركي
ما الذي جعلك تظن أن بوسعك ،)عبور الحدود إلى (المكسيك
دون أمر تسليم المجرم؟
.(عرفت إنه كان سيختفي في (المكسيك
عرفت؟
العميل (ماكلوي)، تعرضت للأحراج .وشتم في هذا المكتب بأساليبك
ليس لديّ خيار سواء أصدار عقوبة الإيقاف لفترة ستة أشهر
.والتي خلالها ستخضع للتقييم النفسي
دع السجلات تظهر قضية ضد .العميلة (فران كولاك) تؤخر
!أغلقه
"يمكنك أن ترى"
أظن أنكم فوتوا شيئًا، يا رفاق؟
.هذا الرجل معجب بك جدًا
.(هذه غرفة (أوريان
.(توم)
."أنّك لا تصطاد السمك بعمق"
،أعثر عليّ" ."الرقم 314 - 555 - 0136
هل دونتِ هذا؟
.أجل، لقد دونته
أنا العميلة (كولاك)، هل يمكنك تفقد هذا الرقم وهوية المشترك من أجلي؟
(ـ صوتكِ غير واضح، (فران ـ مهلًا، دعني أذهب للخارج
.شكرًا لك
هل سبق وأن رأيت سمكة قرش طولها 50 قدمًا؟
معذرًة؟
هل سبق وأن رأيت سمكة قرش طولها 50 قدمًا؟
.كلا
.لا يعني ألّا توجد هناك واحدة
معذرةً سيّدي، هل تعرفه؟
،)رجل صاحب سيارة "تورينو"، (أوراين الرجل الذي يعيش في الأعلى؟
لماذا؟ هل مات؟
ـ لا أعرف ـ أنّك تتحدث بصيغة الماضي
ـ هل مات؟ ـ كلا، آسف، أسأت الكلام
هل رأيت هذه من قبل؟
.أنها دائرة يمر خلالها خط مائل
.أنها ليست دائرة
.أنه صفر
وكيف تعرف ذلك؟
هل أخبرك بذلك؟
لماذا تقوم بالصفير؟
."أدراك متزايد، أرق حاد، صداع نصفي مزمن"
."أنه المنشود"
ماذا يعني هذا؟
هل رأيت هذا، سيّدي؟
.أنها دائرة يمر خلالها خط مائل
هل رأيت هذا؟ دائرة يمر خلالها خط مائل؟
.دائرة يمر خلالها خط مائل .ألقي نظرة
هل رأيت دائرة يمر خلالها خط مائل؟
بينجامين أوراين)؟ سيّدي؟)
دائرة يمر خلالها خط مائل؟
.بينجامين أوراين) قضى هنا 7 أعوام)
ـ (توم)؟ ـ ماذا؟
"لقد وجدنا أثر، في "فاكسيس & ثنغز .سليبر)، (ميسوري). هيّا بنا)
.هيّا
.سأطلب شراب "7&7"، رجاءً
هل لديكِ هوية؟
أنها في السيارة. لم يسألني أحد .عنها منذ بضعة أعوام
.لا شيء شخصي، يا عزيزتي
ـ معذرةً، لقد نسيتِ هذا .. ـ ليس
!قبّليه
.عليك اللعنة
.سحقًا
.مرحبًا
.شحي النظر
!شحي النظر
ـ سيّدتي؟ ـ المباحث الفيدرالية
.معذرةً
هل والديكِ يعلمان؟
.(توم)
هل حصلتِ على هويته؟
ـ ماذا؟ (ـ (ريموند ستاركي
ـ هل (ستاركي) فعل هذا؟ ـ (توم)، (ستاركي) ملقى على الأرض
."(على الرحب والسعة يا (توم"
،أيها الداعر
لماذا تغويني؟
.تريدني أن أرى ما تراه
.تريدني أن أرى
.أنّي أحاول أن أرى
ـ أنه فتح جرحه القديم ـ أجل
ـ ماذا يريد؟ ـ لا أعلم
ربما لديه مشكلة ضد القوات .(الأمنية مثل (زودياك
."(على الرحب والسعة، يا (توم"
لم يكتب المباحث، بل (توم)، أنه .يقصدني أنا، أنه يريدني أنا
لماذا؟ ماذا يريد؟
.حسنًا
.توم)، أريدك أن تفهمني هذا)
.وضح هذا ليّ
حسنًا، أرى إن كان هذا منطقيًا لكِ، إتفقنا؟
كل تواريخ الإختطاف الـ 45 على .. هذه الفاكسات تتوافق
لإحداثيات واحدة لجهاز الملاحة .(العالمي على خارطة (أوراين
ـ ماذا عن الجثتين اللاتي تعرفنا عليهما؟ ـ حسنًا، لنجد رسائل الفاكس
ها نحن ذا
ضحية ذكر، شوهد آخر مرة في .(ترينتون)، (نيو جيرسي)
.(حسنًا، وجد في (ديرسفيل)، (أيوا
حسنًا، ضحية أنثى، شوهدت آخر .(مرة في (دايتون)، (أوهايو
.(عثروا عليها في (براونزفيل)، (تكساس
لذا، جثتيان عثروا عليهما على بعد .ألف ميل من آخر مكان شوهد فيه
ما هذا؟
(ـ أنها (توكومكاري)، (نيو مكسيكو ـ لماذا باللون الأزرق؟
أنه فقط المكان الوحيد حيث التاريخ .ورسائل الفاكس والخريطة غير متطابقين
.تاريخ الإختفاء : كريسماس
.على خريطة (أوراين)، 8/27
الشيء الوحيد الذي نعرفه هو ليس .هناك (بنجامين أوراين) من المباحث
.لا بد أنه كان عميلًا قويًا
وصلت للتو تقارير تشريح الجثتين .بهوية إيجابية جديدة
ـ كدمات؟ ـ كلا، أنها آثار حروق
وجدناهم أيضًا هنا على جثة .(الأنثى من (دايتون
وهذه الآثار لها علاقة بالآثار التي وجدت على (فولشر) و(سبيك)؟
كلا، لم تكن هناك آثار حروق على .(سبيك) أو (فولشر) أو (ستاركي)
وليست هناك دوائر بخط مائل .على تلك الجثث
.صحيح
.في مكتبي، بقدر أيّ أحد يجد أيّ شيء مفيد
.لم يحالفنا الحظ على المختصين السلوكيين
.لكن لديّ دليلين آخرين أتحرى عنهما
ـ آمل أنها تؤتي ثمارها ـ رائع، شكرًا لك
،بروفيسور البيولوجي الجنائي .ديتز) أتصل للتو)
.يقول يمكنه أن يقابلك يوم السبت
.(شكرًا لكِ، (كاتي
كنت أعمل تحت أفتراض أن .أوراين) مجرد خيال شخص)
.كلا، أنه حقيقي، لقد كان أحد طلابي
،ذلك الفاكس الذي أرسله إليّ وهذه الدائرة بالخط المائل؟
.أنها مبدئه، أنها نظريته
."يطلق عليها "المشتبه صفر "بعيد عن الشبهات"
المشتبه صفر"؟"
أفترض نظرية بأن القاتل المتسلسل يمكنه .أن يجوب البلاد كلها دون أن يمسك بهِ
ما الذي يجعل القاتل يمكن الأمساك بهِ؟
.الأنماط وتكرار السلوك
أنه تخيل شخصًا بلا أنماط، بلا أوثان واضحة، بلا طقوس
بل مجرد آلة قتل عشوائية التي .لا تترك أثر وراءها أبدًا
لكن تعريف القاتل المتسلسل هو .المجرم الذي يقوم بالتكرار
أعني، أليس حقًا هو كذلك؟
.حسنًا، أنه كذلك حتى لن يكون كذلك
وهذا "المشتبه صفر" هل هو شيء تؤمن بهِ، أيها الدكتور؟
.(أنه شيء يؤمن بهِ (أوراين
،إنه يؤمن برجال كهؤلاء موجوديين لكن ليس بوسعنا رؤيتهم
لأنهم لم ينصاعوا للقوانين المعتادة مثل السرطان
أو فيروس "نقص المناعة" الذي يحطم جهازك المناعي
.لدرجة تظن بأنّك لست مصابًا بهِ
لذا، تقصد أن رجلًا كهذا يمكن أن يكون موجودًا؟
هل تعرف تعريف "الثقب الأسود"؟
.ليس تمامًا، كلا
أنه جرم سماوي ذي قوة جاذبية قوية جدًا .الذي لا يمر من خلاله أيّ شيء، حتى الضوء
حسنًا، وكيف يمكنك إيجاد شيئًا لا يمكنك أن تراه؟
.حسنًا، أنه كان هناك ووجدناه
لماذا تظن أن (أوراين) مقتنع تمامًا بشخص كهذا موجودًا؟
.في هذا الوقت والمكان ماذا عن إنفصام الشخصية؟
هل لديك مجرم حاقد من جهة ورجل حكيم بضمير من جهة آخرى؟
أعني، هل يمكن لـ (أوراين) ربما يكون هو هذا "المشبه صفر"؟
.أجل
.أنها نظرية حيوية
أعني المقصد هو أنّي لا أظن أنك .(ستعرف حتى تجد (أوراين
المقصد هو أنّي لا أظن أنك" ."(ستعرف حتى تجد (أوراين
مجرد آلة قتل عشوائية التي" ."لا تترك أثر وراءها أبدًا
أوليفا رومو)، آخر مرة شوهدت في) .(الـ 13 من آب، 2002، (ويتشيتا)، (كانساس
أوليفا) كانت ترتدي سروال وردي)" ."وقميص وردي فاتح
.أجل، يا إلهي
.غني، يا إلهي
.ليدخل الجميع .بسرعة، هيّا بنا
.هيّا، واصلوا التحرك، ثمة عاصفة قادمة
!إلى الداخل
!أدخلوا الآن! يا فتيات
أدخلوا الآن، سوف تمطر ولا أريدكم .في الخارج بمفردكم
"شخص مفقود" ."آخر مرة شوهد، الـ 15 أبريل، 1999"
!شحي النظر
(ـ (فران ـ مرحبًا
ـ (فران)، أنّي بحاجة لبعض المساعدة ـ أنّك مبلل، أأنت بخير؟
.أجل، (فران) أني أريد شخص لأتحدث إليه
.أنه يقودني للجنون
.أستمعي إليّ
ذلك (سبيك)، بائع متجول في .(مدينة صغيرة في (نيو مكسيكو
(فولشر) مدرس من (بولدر) ومن ثم (ستاركي)
تقريبًا وجدته، فقط هناك شيء .. مفقود، ولا يمكنني
.لا بأس
لمَ لا تدخل؟
.كلا، لنخرج، أرتدي ثيابكِ .أننا قريبون من هذا الشيء، هيّا
.أقترب، أقترب
.لا بأس، لا بأس
يجب أن تبقى هادئًا، إتفقنا؟
.. (فران)
.لقد راودتني تلك الأحلام
،أنّي رأيت الأشياء مجددًا
.ولا أعرف ماذا تعني
.(تفضل بالدخول، يا (توم
.كلا، لا يمكنني
.(تقريبًا وصلت إليه، يا (فران
.أنّي قلقة عليك
.(أنا أحبكِ، يا (فران
.أحبكِ
سيّدة (سبيك)، هل زوجكِ يحتفظ بأيّ مواد كيميائية؟
هل لديه أيّ هوايات غير عادية؟ هل لديه ... ؟
هل كان مصورًا محترفًا؟
ـ هل لديه أهتمام في الخياطة؟ ـ كلا، لماذا؟
أنّي أهدر وقتكِ، آسف لأني .أسألكِ هذه الأسئلة
آسفة لم يكن لديّ مزيد من الوقت، أيها .العميل (ماكلوي)، لكن لدي أجتماع الأباء
.آسف، كان عليّ الإتصال بكِ
.أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك
."تم قطع الوجه ليكون قناعًا"
.أنا من المباحث الفيدرالية
.أجل، بالطبع
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد تمكنا من التعرف على بقية" "الضحايا الـ 10 من أصل 21 وجدت
"(في علية منزل (هارولد أيه سبيك"
البائع المتجول من منطقة" ."(تروث أور كونسيكونس)، (نيو مكسيكو)
.كانوا معظهم من المراهقين" ."أكثر من نصف كانوا هاربين
كشف (سبيك) كان مجرم متسلسل" "(قادنا إلى فحص (بارني فولشر
الضحية التي وجدناها أنا والعميلة ."كولاك) في "أل أمريكان دينر)
،بعد بحث مكثف في منزله" "وجدنا بقايا الجثث التسعة
معظهم من الصبيان الذين تترواح" ."أعمارهم بين الـ 9 والـ 14
"(آخر الضحايا كانت (ريموند ستاركي"
الذي أختفى بعد تبرئته قبل 6" ."أشهر، وهذا كل ما نعرف حياله
لسببًا ما، هذا الرجل يقوم" ."بتحديد وأستهداف السفاحين
ليس ضروريًا، لقد وجدنا جثتين" "(آخرتين من (سانتا في
."لذا، القتلة ليسوا فقط ضحايا"
لكننا لا نعرف ما إذا تلك الجثث" ."(لها علاقة بـ (أوراين
.ألتزم فقط بما نعرفه .أنه مجرد عابر مختل عقليًا
والذي يظن نفسه أيضًا بأنه كان .عميلًا سابقًا في المباحث
.أريد الأمساك بهذا الرجل الآن
.أيها الرقيب، عُلم بذلك" ."على الأرجح سيارة مسروقة
."أننا نتفقد مركز المعلومات الجنائية للأوامر"
.مساء الخير
.مساء الخير، أيّها الضابط
هل يمكنك أن ترني رخصة قيادتك، سيّدي؟
.بالطبع
هل هناك مشكلة؟
ـ هل يمكنني أن أرى أوراقك، رجاءً؟ ـ بالطبع
هل تمانع لو ترجلت من السيارة، رجاءً؟
أنّي أحمل شيئًا يمكن أن .يفسر على إنه سلاحًا
أود أن أسلمه لكي لا تظن .أنّي أحاول أخفاء أيّ شيء
أيّ نوع من الأسلحة، سيّدي؟
.سكين صيد، هنا على خصري
.أنا في طريقي إلى الغابة .ومعداتي في صندوق السيارة
هل تود مني أن أسلمه إليك؟ .لا أعرف كيف تكون الإجراءات
أخرج سلاحك ووضعه على .الأرض وأركله أمامي
.يسعدني ذلك
ما الذي تخطط لصيده بالتحديد؟
.سمكة قرش طولها 50 قدمًا
ـ أتعلم، لقد كنت أعمل في الشرطة أيضًا ـ هل هذا صحيح؟
.المباحث الفيدرالية .بالطبع، كان هذا منذ بضعة أعوام
.قسم خدمات المشاريع النفسية، سرّي للغاية
،أأنت تتناول نوعًا من الأدوية أو كنت تشرب اليوم؟
ـ سيّدي؟ ـ أنا آسف
فقط كنت أتساءل مع نفسي .ماذا بداخل تلك الشاحنة
سيّدي، سأطلب منك أن تعطني .مفاتيح سيارتك، رجاءً
."يمكنك أن تجدني في المنزل"
."أنّك فقط بحاجة لوقت لتشفى"
(ملف العميل (أوراين "أصبح مهووسًا بنظرية المشتبه صفر" "أنتهت الجلسات"
ـ (فران)؟ ـ أجل؟
.أوراين) كان هنا، اللعنة)
.أنه ترك هذا في سترتي
.(لا تفعل هذا مجددًا، يا (توم
.توم)، لا تفعل هذا)
."سوف تساعدني"
.سوف تساعدني في إغلاق هذا" ."لم يخبرني أحد كيف أغلقه
"ـ "سوف تساعدني في إغلاقه ـ أنت هنا
."ساعدني في إغلاقه"
بدأ (إيكاروس) كوسيلة في" ."جمع المعلومات العسكرية
لكن تطبيقها في عالم القوات" ."الأمنية تبدو واعدة
هناك سبب أنّك تجلس هنا هو" "لأنّك تمامًا تتلائم مع الجانب
."الذي يناسب المراقب عن بعد"
"لقد تم أختيارك وتقييمك"
على أساس الأعراض المتكررة" "لأنشطة الحلم المرتفعة
"الصداع النصفي، طنين الأذن"
."ونتائج أختباراتك النفسية"
."رقم الهدف المشار"
"واحد - سبعة"
."أربعة - ستة، هيّا"
."لا تغلق عينك"
."لا تفكر"
."ركز على الهدف"
الجميع سينتهي بهم الأمر" ."بصدمة نفسية شديدة
"لديك مستوى ذكاء عالي جدًا"
."غير متزوج، ولا سجل لعلاقات طويلة أو جدّية"
ـ الخوف" "ـ أنّك مهووس
ـ بطبيعتك" "ـ صف الشخص
."لا توقف حركة القلم"
."أنها فتاة خائفة"
."أنّك تصبح متأثر عاطفيًا بالضحية"
."عملية جمع المعلومات"
."ليس مقدرًا أن تكون تجربة"
."سوف تساعدني"
."سوف تساعدني في إغلاقه"
"لم يخبرني أحد كيف أغلقه"
."وسوف تساعدني في إغلاقه"
."ساعدني في أغلاقه"
."سوف تساعدني"
."أغلقه"
بدأ مشروع (إيكاروس) كوسيلة في" ."جمع المعلومات العسكرية
لكن تطبيقها في عالم القوات الأمنية" ."تبدو واعدة في مجالات مختلفة عديدة
هناك مجالات التي سوف" "تنخرط في دراساتك
وكما قيل لك، أنهم تصنف" ."في غاية السرّية
."ملف المباحث 6765031"
."حالة (إيكاروس) رقم 754"
(الأطباء المسؤولين، دكتور (غالن بيترسون" ."(ودكتور (فيرديناند كوف أوسكس
."(محسن الصوت للمراقب عن بعد (أوراين"
"الجلسة سوف تبدأ بعد"
"خمسة، أربعة"
"ثلاثة، اثنان"
."واحد"
."ركز"
."رقم الهدف، أكتبه"
."ركز"
."هدف واحد في وقت واحد"
."البقاء بشكل هادف"
."لا تتعاطف مع الضحية"
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
.(ها هم هنا، يا (ماكلوي
."أنظر"
!"كلا، لن أخبر أحد! كلا، أرجوك"
!"أغلقه من أجلي"
وضعت أحد تلك الدبابيس في (ديمنغ)؟ .شوهد (أوراين) هناك البارحة
أنه سرق سيارة وأسلحة .دورية الطرق السريعة
حوالي بعد ساعة، أختطف صبي بسن .الـ 5 على بعد ميل من الطريق السريع
لقد وجدنا أيضًا جثتين لفتاتين في .حاوية نفايات على الطريق السريع
.رفيقك كان مشغولًا
.أننا نحاول عمل طوقًا حول المدينة
هل أذى رجل الدورية؟
ـ ما الفرق؟ ـ لم يفعل، صحيح؟
كان بخير، لكن الفتيات في الحاوية .مصابات بجروح قاتلة
.أوراين) ليس الرجل)
.أنه يطارد الرجل وإلّا قتل ذلك الشرطي
هل يمكنني إرسال هذا الرجل إلى (دالاس)؟
أوراين) كان عميلًا، هل سبق وأن) سمعت بمشروع يدعى (إيكاروس)؟
ـ كلا ـ وأنت؟
أنه برنامج يدرب العملاء على رؤية الأماكن البعيدة
.من خلال أستخدام عقلهم ."يطلقون عليه "المراقب عن بعد
.المباحث سرقت المشروع من الجيش
.أنهم يستخدمونه لتعقب السفاحين
ماذا؟ ألّا تصدقني؟ إنه هراء؟ إنها شعوذة؟
.المشروع نجح .أنهم جعلوا منه علمًا
.وهكذا أنه رسم هذا .. أنه لم يكن في هذا المنزل أبدًا
.فقط كان يرى ما موجود هناك .. المباحث علمته
."ويستخدمه لتعقب "المشتبه صفر
هل تعرف أمرًا؟ .لقد سئمت حقًا من هذا الفريق
.تفقد ملف الرجل .(أنه تخرّج من (كوانتيكو
.أنه يعمل مثلنا
أنه لا يقوم بالإختطاف، بل يطارد الرجل .الذي يقوم بعملية الإختطاف، أنظر للخريطة
.حسنًا
ما تخبرني أن كل تلك عمليات .الخطف من عمل شخص واحد
.أجل
ماك)، هل تدرك كم هذا جنوني؟)
.فران)، الرجاء ساعديني) .أنه لا يستمع إليّ
توم)، لست واثقة أنّك ترى) .الأمور بوضوح جدًا الآن
.. (توم)
.دعنا نجرب شيئًا واقعيًا
.هذا الرجل يرسل الفاكسات
أنه نال من 3 أوغاد، لماذا؟
،لذا، إذا فكرنا مثلما تفكر .يعني لدينا صديق
شخص الذي يود القضاء على الأوغاد .من أجلنا، وهذا كله هراء
ماذا لو يكن كذلك؟
،"ماذا لو كان هناك "المشتبه صفر و(أوراين) هو الرجل الذي لديه فرصة؟
.(بحق السماء، يا (ماكلوي متى بدأت تثق بهذا الرجل؟
.حسنًا، أنه أذكى منك
.قل هذا لنفسك
.(سأذهب إلى (ديمنغ .بوسعك أن تأخذ أستراحة لبقية اليوم
."سوف ألعن"
(ـ معك (كولاك ـ مرحبًا
ـ أين أنت؟ (ـ لقد توجهت إلى (توكومكاري
،أسمعي، تلك الآثار على الجثث هل كانت حروق ناجمة عن تجميد؟
.دعني ألقي نظرة
.أجل
هناك تبلور ناجم عن تخثر .الدماء، أنها حروق تجميد
أنه يحتفظ بالجثث في البراد ويدفنهم على بعد الف ميلًا؟
ـ (توم)، ما الذي يجري؟ ـ على الأرجح وجدت المشتبه بهِ
.هذا الفتى كان شقيًا طوال الصباح .. لذا، أستدرت بالشاحنة
هل ترى ما سببته؟
أأنت خائف؟
هنا بالعادة في هذا الوقت تبدء .الصلاة، أنّي أرى الكثير من ذلك
ولم أسمع أيّ لأيّ أجابه .من الرب، رغم ذلك
.أنت وحدك
هيّا، أأنت خائفظ
ـ أين الفتى؟ !ـ يا إلهي
لا بد أن تكون راضيًا جدًا لتسمع .نفسك تقول شيئًا بطوليًا
.أشعر بالحسد تقريبًا
.الفتى مقطع تحت السرير
الآن، أأنت خائف؟
أعرف ما تفكر بهِ، "الألم قادم ."سوف أستقبله مثل الرجال
.دعني أريحك
لا أحد منهم فعل هذا. الرجال، النساء .الأطفال، جميعم يبكون ويتوسلون
،أغمى عليهم، تبولوا على أنفسهم .ويحاولون التفاوض
لن تصدف كم عدد الرجال الذين .رأيتهم في منصبك
رجال بالغين مع زوجاتهم وأطفالهم في المنزل
يشبعون رغبتهم الجنسية لمدة .خمسة دقائق، كم مثير للشفقة
أأنت خائف؟
عندما يدركوا بأن لم يتبقى شيئًا للتفاوض، وعاجرزن
حسنًا، النظرة في عيونهم، مستوى .الإستسلام واضح تقريبًا
وضعت هذه المرآة هنا لأنّي .لم أكن أريدك أن تفوت هذا
أأنت خائف؟
ـ أنظر إلى المرآة ـ أأنت خائف؟
.(أنظر إلى المرآة، يا (أوراين
(ـ أيها الوغد (ماكلوي ـ أنظر إلى نفسك، أنظر إلى المرآة
ـ أأنت خائف، يا (ماكلوي)؟ ـ أنظر إلى نفسك
ـ أأنت خائف؟ ـ كلا، لست خائفًا
!أفتح عينيك ،أفتح عينيك اللعينتين
!ـ وإلا سأقطع الجفون اللعينة !ـ إذاً، أقطع الجفوف
."أستخدم المشروع ليكون لطيفًا أكثر"
.آسف حيال هذا" ."أنّك جزء منه الآن
.كان هناك خمسة منا، كما تعلم .. أنهم أمهر
.(مراقبين عن بعد في مشروع (إيكاروس
نعود للمنزل في الصباح ونحتسي كوب ."من القهوة، ونتحدث عن "يانكيز
تذهب إلى غرفتك مع القلم .والورق، لوحدك دومًا
تحاول تعقب الهدف وتشغل .جهاز الأيديوغرام
.(ابن (سام)، (جون واين جاسي)، (تيد بندي
،ربما يقود سيارته، يحتسي البيرة ،ينظف اسنانه
.وهو يقطع عيون أحدًا ما
،إذا فعلتها بشكل صحيح .ستحصل على كل شيء
.من طريقة الصوت والرائحة
هؤلاء الناس ينظرون إليك .ويتوسلون لطلب الرحمة
.كأنّك تكون مثل الرب
.لكن بالطبع، أنّك لست الله .فأنه لا يفعل شيء كهذا
،أنهم يربطونا بهذا التيار، خمستنا
.في حفرة مظلمة
،كنا نرتبط مباشرًة بها .ولا أحد علمنا كيف نغلقها
.رأينا أشياء لا يجب أحد أن يراها
.. المعاناة
.. العذاب
.الشر
.أنها لم تغلق أبدًا
تفقدت ذات مرة جميع الرجال الذين كانوا .في المشروع عندما أستخدمنا للمعلومات
كما تعلم، نجد تجار الأسلحة والمخدرات، مواقع الصوريخ السوفيتية
.(حتى الرهائن في (إيران
،بايّ حال، تفقدتهم جميعًا .وأنهم بخير
لكن خمستنا نرتبط بالأدمغة والجهاز العصبي
.هذا عندما نفقد بعضنا الآخر
.أما نكون ميتين أو ندخل مصح أمراض عقلية
بعد فترة، أصبحت تلك المحادثات .عن "يانكيز" مستحيلة
.(أوراين)
.. تلك الفاكسات
.. المفقودين
كم واحد منهم هو ضحاياه؟
.جميعهم
.(كنت القطعة المفقودة، يا (ماك
.والآن كل شيء في مكانه
.كل ما عليك فعله هو إنهاء هذا
.(أنا (ماكلوي
أنه أتجه شمالًا، أقترب من تقاطع 54 .في (توكومكاري)، أطلب الدعم
أنّي أطارد المشتبه بهِ .في شاحنة التبريد
!اضغط الفرامل
!(توم)
!(ـ (توم !ـ أفتحي صندوق المقطورة
.ثمة فتى في المقطورة
.مرحبًا يا صاح
أأنت بخير؟
سأخرجك، إتفقنا؟
.حسنًا، تعال إلى هنا
.سأخرجك
ـ أتصل بالإسعاف ـ أجل، سيّدتي
.عرفت أنّي كنت محقًا بشأنك
.كلا، لم أكن أنا
.بالطبع، أنت
.لم أكن أنا، لم تكن الرياح
.أنّك ضربته حتى الموت
!الآن كل ما عليك فعله إنهاء الأمر
.مفهوم، ليس أيّ من هذا أمر تعسفي
.لقد كنا مختارين، أنا وأنت .(أنها ليست بداية سيئة، يا (ماك
.أنّك جعلت العالم أكثر أمانًا .لقد حققنا العدالة
ـ لم تكن هذه العدالة !ـ بلى، أنها كذلك
.وهكذا ستكون
.(لن أقتلك، يا (أوراين
.أنّك بالفعل عليك .لقد رأيت هذا ألف مرة
ـ كلا، كنت مخطئًا !ـ هذا مستحيل
!لقد رأيت أننا هنا، رأيت الأمر كله
!أنّك تغويني، تجربني !أنظر إليه
!أنّك وصلت كنت ملعونًا مثلي
!فقط تحاول تجنبه بأستمرار
،أنّك تسمع الأشياء، أنّك ترى الأشياء
.لهذا السبب لا يمكنك أن تنام .لهذا السبب رأسك يؤلمك دومًا
.أنهض
."ليس هناك "صفر
.أنّك مشوش، أيها العجوز ألّا يمكنك أن ترى هذا؟
هل تظن أننا فعلنا شيء أسطوري اليوم؟
هل تظن أن نضع حدًا للشر؟ .لقد قتلنا مختلاً، هذا كل ما في الأمر
.هناك الآلاف منهم في الخارج
.أوراين)، أنّك رجل لديك مهارة)
.أنّك لست الرب .لا يمكنك رؤية كل شيء
.أنّك لا تقرر ماهية العدالة
!توقف
.(أرجوك، يا (ماك
.لم أعد أنام بعد
.أنّي أواصل رؤية كل تلك الوجوه
.الوجوه التي لا يمكنني إنقاذها
.كل هؤلاء المفقودين
.أتعلم، أنهم لم يرمشوا أبدًا
.أنهم جميعًا هنا
.أريدك أن تغلقه من أجلي
.أرجوك يا (ماك)، أنا متعب جدًا
.فقط أريدك أن تغلقه من أجلي .أغلقه من أجلي
.لا يمكنني
.أنا لست مثلك
.مع ذلك
.متعب جدًا
.شكرًا لك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com