تمت الترجمة بواسطة OzOz
أتمانعين إذا ما أخفضت الصوت؟
لا
(فيل) معك
(ديفيس)، أين موقفنا من صفقة (السنة الضوئية)؟
البنوك لا تتزحزح، تعرف
يدّعون أن اللوائح هي السبب
كما فعلوه بصفقة (هاسكل) للأدوات الرياضية
نعم، نعم.. ماذا؟ أيريدون المزيد من المال؟
نعم، خمسة بالمائة
حسناً، جيدٌ جداً ابنتي معك؟
مرحباً أبي
مرحباً، أمكِ منزعجة لمَ لا تتحدثون؟
هذا بيني وبين أمي
حسناً، ينبغي عليكِ الإتصال بها إنها عنيدة
حسناً، أعتقد أنه السبب لمَ أنا عنيدة
حسناً، سنتحدث بالموضوع بعشاء يوم الأحد، حسناً؟
حسناً، إلى اللقاء أبي حسناً عزيزتي إلى اللقاء
أألقيت نظرة على الثلاجة حتى الآن؟
ماذا؟ الثلاجة؟
نعم، ذاك الصندوق بمطبخنا الذي يُبقي الأشياء باردة
نعم
لا، ماذا عنها؟
إنها تُسرّب.. إنها تُسرّب منذ اسبوعين
الثلاجة تٌسرّب
أرجوك لا تقوم بذلك الفعل
حيث تُردّد ما أقوله
حتى تجعلني أظن أنك تعيرني انتباهك
أنا لا أقوم بأي شيء
الثلاجة تُسرّب، لم ألاحظ
ألا يمكنك إصلاحها فحسب؟
قام أبوك بإعطائك تلك الأدوات
لدي أدوات؟
نعم، منذ عيدَي ميلاد سابقَين
"ليس كرسِيّ، ليست مشكلتي."
أهذا ما تقوله؟
تدمير
...(ديفيس)
لقد ماتت
تلك الماكينة هناك لقد عَلِقت حلواي
تحدث أحياناً
ألديك مفتاح أو شيئاً ما لنفتحها به؟
لا تنتمي الماكينة للمستشفى
إنها تنتمي لشركة البيع الآلي
(ديفيس)، إنها أمك وأبوك
..جربنا الإتصال بك على هاتفك ولكن
...لم نصل إليك، عندها
...عزيزي
نحن.. نحن قادون يا بنيّ
لديك رسالة واحدة مُحتفَظ بها
مرحباً، إنها أنا بريدك ممتلئ
من المفروض أن يتم تسليم طرد
لذا، إذا ما سبقتني للبيت، أجب على من بالباب، حسناً؟
حبي لك
عزيزي
- نعم، مجدداً، مجدداً - مجدداً؟
"من "أبي "أنت بخير؟ نحن نبحث عنك"
شركة (الأبطال) للبيع الآلي العزيزة، فاصلة
هذه المسألة بخصوص تجربة بيع آلي سيئة بمستشفى (سانت أندري)
لا، انتظر
بخصوص آلة البيع الآلي رقم 714
الواقعة بوحدة العناية المركزة
بمستشفى (سانت أندري)
قمت بوضع خمسُ أرباع بالآلة
ثم قمت بالضغط على (ب2)
والذي كان سيعطيني (إم أند إمز) بالفول السوداني، نقطة
للأسف لم تفعل
أجد ذلك مزعج لأنني كنت جائعاً
وأيضاً لأن زوجتي كانت قد ماتت منذ 10 دقائق قبلها
لا أقول بأن هذا غلطتكم
لقد تعرضنا لحادث سيارة
وبأعجوبة، لم نجوت بدون أي خدش
لا أحاول تهويل طلبي
لكنني أردت فحسب أن أكون دقيقاً
ربما ينبغي لي أن أبدأ من البداية
أستيقظ بالخامسة والنصف كل صباح
أعمل بالأسواق لذا، فمن المهم أن أبدأ مبكراً
لا أعني أنه أهم من .. لنقل
خبّاز أو جامع الرسوم
هذه وظائف محترمة
أعني فحسب أنني أسافر يومياً لمكان عملي
أركب قطار ابقطار 7:15 من (وايت بلاينز)
إنهم نفس الأشخاص كل أسبوع
يعمل (جون) بطاقم أرضية ستاد (يانكي)
المرة الأولى التي تقابلنا بها سألني عن عملي
وأخبرته
بيع المراتب بالتجزئة
بيع المراتب بالتجزئة؟ هذا رائع
لا أدري لماذا لكن الأمر طرأ بذهني
تجنبته لأنني
لم أستطع احتمال رائحة القهوة الساخنة بنفَسِه
...عذراً
أعتقد أنه عرِف
لم أكن أظن أبداً أنني كهؤلاء الأشخاص
الذين يحملون حقيبة يد
دائماً ما تذكرني
بحمل صندوق الغداء للمدرسة
ألا يزالون يصنعونها؟
سيد (ميتشيل)
صباح الخير
أبو (جوليا) شريك مؤسس
بشركة الإستثمار التي أعمل بها
محاباة الأقارب بأزهى صورها
بدأ يستميلني منذ كنت بالسابعة والعشرين
أكره تلك الكلمة
القردة من تقوم بالإستمالة
أقوم بالتلويح إليك من هنا يا صديقي أتراني؟
إنها شركة صغيرة
لكننا نتعامل مع كم جيد من المال
لا أريد الإفصاح عن الكمية لأنني أعتقد أنه سيكون غير ملائم
ألق نظرة فحسب إلى مكان النقود
حسناً، إنه 6 مليار دولار
الأسواق الناشئة البنية التحتية
توليد الطاقة، الإتصالات، عالم البحار
ماسحات نوافذ السيارات
سمّه ما تريد لا يهم ما هي الصناعة
نشتريها رخيصة ثم نبيعها من أجل الكثير من المال
لكن أي من ذلك ليس حقيقياً
لا يوجد ما أضمه بيديّ
إنها مجرّد أرقام
شفرات حاسوبية يتم نقلها
إلكترونياً خلال الهواء
أمامنا مباشرة
الشاعر الفرنسي (بول فاليري)
كان محقاً عندما قال
"المستقبل ليس كما تعوّدنا عليه"
(فيل إيستوود)، حماي
(فـ ـيـ ـل) (فيل)
أعتقد أن الإختصار هستيري
أعرف أن (فيل) تُنطق بـ(ف)
لكنها تجعلني أضحك برأسي
(ديفيس)
هراء
قابلت (جوليا) بحفلة
من وضع ذلك الكرسي اللعين هنا؟
ليس كرسيَّ
ليس كرسيَّ، ليست مشكلتي هذا ما أقوله
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير
قمت برد الإطراء
قمنا بممارسة الجنس بعد ذلك بـثلاث ساعات
للأبد
لا أعتقد أن (فيل) أحبني بادئ الأمر
ترعرعت بـ(جيرسي)
لم أكن غنياً
وتقيأت على التمثال الثلجي
بحفل خِطبتنا
وأيضاً، قال لي ذات مرة
لا أحبك يا (ديفيس)
كانت (جوليا) فتاة لطيفة شخصٌ جيد
كانت تساعد الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة
كانت تشخر عندما تضحك
وبكت بكل مرة عرضوا بها
صوراً لسقوط البرجين
بغض النظر عن ذلك
لا أعتقد أنني عرفت حقيقتها
كانت دائماً تقول أنني لم أعر انتباهي
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة
أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي
لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها
المخلص (ديفيس سي ميتشيل)
أنت بخير؟
صباح الخير
صباح الخير يا (إيمي)، أهذا لي؟
نعم.. هذا هو
عظيم ضعي هذا بالبريد الصادر
إنه مهم
...أنا
لم أظن أنك ستحضر اليوم
...قالوا أنك لن تفعل
آسفة للغاية (ديفيس)
شكراً لكِ (إيمي)
عندما تفرغين لدقيقة أيمكنني الحصول على أرقام العوائد
الخاصة بـ(ألديرمان العالمية)
و هل بإمكانكِ تأجيل الغداء مع (بون رايس)؟
لدي الكثير لأدركه
...نعم
قمت بتسليمكم يا قوم
ما قيمته مليار دولار كرأس مال مُلتزم به
وكل ما يمكنكم إعطائه لي هو ما قيمته 150 مليون دولار
من الشركات لأشتريها؟
أيحب أحدكم التسوق؟ أيجب عليّ أن أتصل بأمي؟
(فيل)
إتصلوا بي في البيت أخبروني أنك هنا
حقاً؟ حسناً
تحدث لـ(كلايتون براون) هذا الصباح
وأعتقد أنني أثنيت رأيه عن ذلك الشيء
انظر، لم لا نذهب ونحتسي شراباً؟
أنا مشغول يا (فيل) أسبوعين على (لايتيير)
ويجب أن أحظى بدفعةٍ ما
(ديفيس)، لنحتسي شراباً
تعرف، الكوكتيل يكلف
حوالي 18 دولاراً للواحد
لا أفهم
لم نتحدث حقاً يا (ديفيس)
ليس منذ.. كل شيء
أحببت (جوليا)
كثيراً
إنه الحب الأبوي
يفقد الرجل امرأته فيصبح أرملاً
يفد الطفل أحد والديه فيصبح يتيماً
...لكن فقدان طفل
ليس هناك كلمة تصف ذلك
ولا يجب أن يكون هناك
...لكنك
يجب عليك وعليّ أن نواصل
أريدك أن تعرف أنك ذو قيمة لي
ليس فقط بعملي ولكن بحياتي
...و
احتفظ بمشاعرك لك
هذا جيد، هذا قوي
أنا أفعل المثل
إنه الجوّ
ماذا؟
لهذا المشروبات باهظة الثمن
أنت تدفع من أجل الجوّ
لقد فكّرت بهذا للتوّ
(ديفيس)، استمع، هناك عملٌ آخر
يحتاج إلى من يهتم به
إنها بوليصات التأمين
أريد أن أجمع مالاً
وأبدأ مؤسسة خيرية بإسم (جوليا)
..مؤسسة
منحة دراسية استحقاقية
تُمنح سنوياً
لأكثر طالب يستحقها
ما الدرجة التي نتحدث عنها؟
2.6 تقريباً نظام تقييم لطلاب الثاموية العامة بالولايات المتحدة من 0-4
سيبدأ (ستيفينز) الإجراءات
هذا سيكون إرثها
إرثها
"!المسني" "سأصرخ" قبلاتي
عزيزتي شركة (الأبطال) للبيع الآلي
هذا (ديفيس ميتشيل) مرة أخرى
هناك تطورات جديدة حدثت
بطلبي لإعادتكم لأموالي
وأحب أن أقوم بتقديم نفسي
بأدق ما يمكن
العشاء جاهز يا بنيّ أولاً هناك طرد غريب
يسُدّ مرآبي
أمي؟
أعتقد أنه جهاز عمل الكابوتشينو
لم أقم بطلب جهاز عمل الكابوتشينو
إنه بإسم (جوليا)
ثم، كان أبي يقوم بتخصيب العشب
بالسابعة صباحاً
أبي، ماذا تصنع؟
إنه الموسم (ديفيس)
يجب أن تقوم بذلك تحتاج إلى ذلك
أقوم بتجهيز التربة
لدي شخص ما للقيام بذلك
أيعرفون بشأن العثّ الغجري؟
ماذا؟
العثّ الغجري سيدمّرون أشجارك
تبدأ كيرقة
تأكل أوراق الشجر وتضع البيض
وهي قادمة هنا بهذا الحي؟
حسناً، هم ليسوا متأكدين من ذلك
لكن، يجب أن تخبر رَجُلك أن يقوم بالرشّ
...وبالطبع، حادثة القطار
أشعر أنه ينبغي لي أن أخبرك بشيء
أعمل بالبورصة
لا أدري لمَ قلت لك
أنني أعمل بالمراتب
أعتقد أنني لم أظن أنني سأراك
كل يوم لخمس سنين
تعتقد أنني وغد
لم أعد أعمل لدى ستاد (يانكي)
تم طردي بسبب أمر صرفيّ
بمنطقة إحماء اللاعبين الزوار
أعمل بالأمن الآن بمحل أحذية بمنتصف المدينة
وظيفة لعينة، عذراً
رئيسي بالعمل الوغد أصغر مني بـ30 عاماً
أريد فحسب أن أذهب هناك
وأحطم وجهه الوغد الصغير
يا إلهي
لم أحب زوجتي
أعرف، إنه أمر حزين إنه أمر محزن لقول ذلك
لكن لأنها ماتت الآن
لم أعد أحس بالحزن أو ألم أو إيذاء بعد الآن
حسناً، بم تشعر؟
لا أستطيع إخباركم لم قمت بذلك
اذاً، عندها قمت بسحبها
ربما لأنني أصبحت صادقاً مؤخراً
نعم
وكنت تعرف أن ذلك سيوقف القطار، صحيح؟
حسناً، لم أكن متأكداً، لكنني كنت أأمل ذلك
كل ما أستطيع قوله
شعرت أنه طارئ منطقي
لقد ماتت زجته مؤخراً
(ديفيس)، ربما ينبغي لك
أن تأتِ وتبقى معنا لفترة
لتهدأ
لدينا غرفة إضافية
يمكنني أن أحظى بالتأكيد بمساعدة لبناء تلك الشُرفة
كيف يبدو ذلك؟
تذكر أن تخبر رجلك أن يرُشّ
مرحباً مجدداً، إنه (ديفيس ميتشيل)
لقد ذهب أبواي لـ(تامبا) هذا المساء
وبقيت بالمطار لساعتين إضافيتين
أراقب الناس يمشون ذهاباً وإياباً
يجرون أمتعتهم
أجد نفسي مملوء بــ.. انتظر
..مغمور بإحساس
يزداد من الفضول
ماذا يوجد بحقائبهم؟
أريد أن أعرف ما الذي يمكن لهؤلاء الناس أن يستغنوا عنه لمدة أربع أيام بـ(بافالو)؟
أريد أن أفتح كل واحد منها
وأن ألقي بهرائهم في كومة كبيرة
ورجل الأمن القومي؟ أريد أن أمسك سلاحه
أريد أن أقوم بحماية بلدي
بدأت ألاحظ أشياءاً لم أراها من قبل
...حسناً
ربما رأيتها
لم أكن أعيرها فحسب انتباهي من قبل
لسبب ما
كل شيء أصبح إستعارة
...إستعارة
أن الشجرة المقتلعة جذورها ...لا، انتظر
أنا العاصفة التي اقتلعت جذور الأشجار
أنا الجبهة الباردة
التي اصطدمت بنظام ضغط منخفض
مبالغ به
صباح الخير (إيمي) ضعي طابع بريدي على هذا
هناك شيء آخر يا شركة البيع الآلي الأعز إليّ
إنه أمر يخدش بداخل رأسي
لا أستطيع الإحتمال لثانية أكثر من ذلك
الثلاجة اللعينة كانت تُسرّب
الآن، أنا لا أقول أنني ماهر عمليّاً بأيّ وسيلة
متخلف من الناحية الميكانيكية هذا سيكون أقرب إلى الحقيقة
ولكن (فيل) قال بنفسه
"...لو أردت أن تصلح شيء"
عليك تفكيك كل جزء
"واستكشف ما المهم"
ماذا سيجعلك أقوى
إصلاح القلب الإنساني
هو كإصلاح سيارة
اختبر كل شيء فحسب
ومن ثَمّ تقوم بجمع كل شيء معًا مجددًا
جمع كل شيء معًا مجددًا
مرحبًا؟
مرحبًا، سيد (ديفيس ميتشيل)؟
نعم؟
هذه (كارين مورينو)
من شركة البيع الآلي
أنا من خدمة العملاء
نعم؟
أنا أتصل بخصوص
رسائل الشكوى، سيد (ميتشيل)
هناك أربعة رسائل حتى الآن
أنت من قسم خدمة العملاء؟
نعم ياسيدي، أنا قسم خدمة العملاء
إنه أنا فقط
هل تقدمين الخدمة عادةً في الساعة الثانية صباحًا؟
لا، ليس حقًا، أبدًا
أنا...أنا اسفة بسبب هذا الإزعاج
كنت أقوم بالتنفيس عن غضبي فقط
لم أكن أتوقع أن أحد ما سيقرأهم ...أسف إذا
خطاباتك جعلتني أبكي سيد (ميتشيل)
هل لديك أيّ أحد للتحدث إليه؟
سأقوم بإرسال طلبك للإدارة
وفي الوقت الراهن هل هناك شيء أخر
أستطيع فعله لك سيد (ميتشيل)؟
انتظري، انتظري، (كارين مورينو) أهذا إسمكِ؟
هذا غريب، أنا..لم يكن عليّ الإتصال
سـ.. سأقوم بالإتصال بك في ساعة معقولة أكثرمن ذلك
أنا آسفة مجددًا سيد (ميتشيل)
هذا غير مهني بالمرة
خدمة العملاء هي مهنة؟
ينغمس بعض الناس في حزنهم
زوجتي، تطبخ
هذا لذيذ يا (مارجوت)، ماهذا؟
هل أخبرتك (جوليا) عمّا كنا نتشاجر بشأنه؟
لقد اشتريت مناشف الإستحمام هذه ولكنها لم تعجبها
لذا أخذَتها دون أن تخبرني
ولم نتحدث لثلاثة أيام
آسف
اعذروني
مرحبًا (كارين)
كيف عرفت أن هذا أنا؟
لقد قمت بتسجيلكِ على هاتفي
أرى هذا، لست متأكدة كيف أشعر حيال هذا
هناك شيء أريد أن تعيره
أنتباهك بخصوص طلبك
حسنًا
خلال محادثتنا السابقة
قمتَ بالتلميح أن وظيفتي ليست مهنة
حسنًا، أنا أسف لم أقصد هذا بإعتبارها إهانة
أعرف ولكنها جعلتني أفكر
وتوصلت إلى أنك ربما تكون محقاً
فليبارك الرب (كون اد) شركة كهرباء
ومن ثَمّ، هناك الضوء
نعم، عليّ الذهاب شكرًا لكم على العشاء
حقًا؟
مورينو" تعني اللون البني في اللغة الأسبانية" أكنتِ تعرفين هذا؟
نعم بالطبع
هل لديكِ شعر بني؟
لا، إنه أشقر
هل أنت من أصل أسباني؟
لا، لماذا تسأل؟
أحاول فقط رسم صورة لكِ في عقلي
من فضلك، هل (كارين مورينو) هنا؟
مَن؟
شعر أشقر، عيون عسلية
ولكن ليست أسبانية كما يوحي اسمها؟
مرحبًا، أين أنتِ؟
كنت هناك، في المطعم
جلست في الحجرة لبضع دقائق
وقمت حتى بتشغيل أغنية
على جهاز الموسيقى الصغير ...ومن ثَمّ
لا أعرف، أصبحت حزينة فغادرت
ما الأغنية التي قمتي بتشغيلها؟
مجنونة بك" لفرقة (هارت)"
وهذا جعلك حزينة؟
ليس بسبب الأغنية
كيف هي كعكتك؟
أنا.. أنا بموقف السيارات
ماذا؟
أنت مدخنة؟
إنه حشيش لدي وصفة طبية
حسنًا
تبدو أصغر مما كنت أعتقد
أتعتقدين أنه يمكنك القدوم للداخل؟
...حسنًا، إنه فحسب
لدي تلك الصورة اللطيفة عنك
تجلس بجانب النافذة وتأكل الكعك
ربما هذا من المُفتَرض أن يكون، تعرف؟
نعم، ولكن صورتك بالنسبة لي
هي شكل ظلامي يدخّن الحشيش بسيارة كورولا
أتعرف؟ عليّ الذهاب نعم، نعم سأذهب
لا، لا، لا انتظري لدي رسالة أخرى لكِ هنا
ضعها في البريد
أعتقد أن هذا حقيقي (فيل)
إذا كانت أرباحهم في الربع الثاني
مؤشر للنمو
حتى لو اثنان أو ثلاثة في المائة فقط
إذا، إنها صفقة تستحق أن نخاطر بها
(ديفيس)، هل تريد بعض الورق؟
هل هناك شيء تريد
أن تساهم به في النقاش؟
نعم، في الواقع ولكنه سؤال
هل هناك أحد منكم يعتبر أغنية (مجنونة بك) أغنية حزينة؟
وهذا مع، تعرفون، افتراضي
أنكم مطّلعون على قائمة أغاني فرقة (هارت)
نزول
"صندوق الوارد لـ(كارين)"
هل أستطيع مساعدتك؟ مرحبًا
نعم، أنا أبحث عن (كارين)
أنا أسف، مَن أنت؟
...أنا (ديفيس)، لديّ
مشكلة خاصة خدمة العملاء
أنا (كارل) وهذه شركتي
ما هي المشكلة؟
لا أستطيع التطرق لهذا الموضوع يا (كارل)
هناك الكثير من الأرضية لتغطيها
ولكن شكرًا على اهتمامك
هل وصلك اقتراح المؤسسة الخيرية؟
سأحتاج إلى توقيعك قبل المضي قدمًا
استمع، هل فكّرت بشأن التحدث إلى شخص ما؟
محترف، هذا ما اعنيه
لم أنقلب رأساً على عقب
أبوك يعتقد أنني أفقد عقلي
مرحبًا
قمتُ بتفكيك آلة صنع كابوتشينو بـ 2000 دولار
لمَ اتصلت بي يا سيد (ميتشيل)؟
لماذا قمتي بالرد؟
هناك شيء ما بخصوص رسائلك
أنا أعيد قراءة واحدة حاليًا في حوض الإستحمام
لست أستحم أو أيّ شيء أنا فقط جالسة هناك
الدنيا هادئة ولا أريد إيقاظ ابني
هل ذكرت أن لدي ابناّ؟
لا
نعم، يبلغ 15 عاماً
ولكن يبدو وكأنه 12 عام ولكنه يتصرف كشخص ذو 21 عام
ذكي جدًا ولكنه يخيفني جداً
(كارين)
عـ.. عليّ الذهاب
لم يكن عليك
القدوم إلى مكتبي يا سيد (ميتشيل)
هذا يشكل سابقة خطيرة
خطيرة؟
عزيزتي (كارين) هل من المناسب أن أراسلك مباشرة
الآن بعدما تقابلنا تقريبًا؟
سأفترض ذلك
كنت على متن القطار اليوم
ورأيت إمرأة تحدق فيّ
كان هناك شيء ما بها
لذلك ذهبت إليها وقدّمت نفسي
مرحبًا
أنا (ديفيس)
هل نعرف بعضنا البعض؟
لا
لا أسعى إلى إصطحابك أو شيء من هذا القبيل
أنا فقط... أنتِ تبدين مألوفة
...هل من المناسب... آسف
يوم عصيب؟
لا، ليس حقًا، لا
وظيفتي ليست حقًا بتلك الصعوبة
إنهم الرجال الذين تحت إمرتي
هم من يفعلون كل العمل الشاق
أنا فقط أقوم بأخذ كل الفضل
رائع
الكثير من الناس لا يعترفون بهذا
في الواقع قمت بالغش في
السنة الأخيرة في الجامعة
كان لدي هذا الشخص (إدموند) يكتب كل الواجبات لي
وفي بعض الأحيان كنت أعطيه نشوة
...تعرفين
كانت هادئة ولكن لسبب ما
أردت أن أخبرها بعض الأشياء
وجدت نفسي أخطط وجهها بينما أتحدث
بطريقة ما، جعلتني أتحدث عن زوجتي
لقد أدخلتها في حياتي حقًا
...ومن ثَمّ، ومن حيث لا أدري، سألتني
إذًا لمَ تزوجتها؟
لا أعرف، لأنه كان سهل
نعم
المحطة القادمة (سكارسديل)
...أردت أن أسألها عن اسمها
هذه محطتي
ولكنها اختفت بسرعة
قضيت العشرة دقائق القادمة أضرب نفسي
"العشر دقائق القادمة أضرب نفسي"
"ماهي فرص"
"أني سأرى هذه المرأة ثانيةً؟"
"لحسن الحظ، قد تركت مجلتها على المقعد"
أعتقد أنكِ تعرفين إلى مَن يتم إرسالها
و (سكارسديل) ليس محطتها
لا مزيد من الألاعيب يا (كارين) سأراكِ قريبًا
أنت، ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأرى (كارين مورينو) ماذا تفعل أنت هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
...منَ ماذا تريد بحق الجحيم؟
حسناً.. لست مضطراً إلى أن تشتم يا (كارل)
لقد أخبرتك أني لدي مشكلة لدى خدمة العملاء
...ماذا
(كارل) هذا (ديفيس ميتشيل)
نعم، كان من المُفتَرض أن أتصل بك
مرحبًا (كارين)
لديه بعض المشاكل مع واحدة من ماكينات البيع
أيّ ماكينة؟
رقم 714
بوحدة العناية المركزة في مستشفى (سانت اندري)
الطابق الثاني
أنت طبيب؟
لا، أنا أعمل في مجال البورصة
...حسنًا، ماذا
(كارل) عزيزي، سأتعامل مع هذا لا بأس
إنها الحادية عشر (كارين)
لمَ أنت في بيتنا بحق الجحيم؟
إنه بيتي، حسنًا؟
الآن اذهب إلى الداخل، أو عد للبيتك سأتعامل أنا مع هذا
لا بأس، هيا
كنت في الحي
ليس من المُفتَرض أن تكون هنا
أتعرف ماذا؟ لديّ حبيباً
(كارل) نحن معًا
كان عليّ ألا أتصل بك
وكان عليّ ألا أبدأ متابعتك
هذا غير مهنيّ بالمرة
ماذا حدث لك؟ ...ملابسك
قمت بكتابة هذه بالسيارة منذ عشر دقائق
هذه آخر رسالة
عزيزتي (كارين) اللعنة على (فيل)
أتريدين إخباري بمَ يحدث؟
لا شيء، كان من المُفترَض أن أتصل به وقد حلينا المشكلة
ألديك علاقة غرامية مع هذا الرجل؟
لا، لست كذلك إنه وحيد، أعتقد
لا أعرف، إنه مُحبَط قليلًا فحسب
ما هو ميعاد طائرتك؟
إنها مدينة رائعة (كارين)
وتستطيعين العودة للكلية التيكنولوجية ...مثلما
مثلما تحدثنا عنه
أستطيع سأفتتح مخزناً جديداً
...ضعف، ضعف المساحة
...و (كريس)، أعني
إنه يكافح هنا، أتعرفين؟
بداية جديدة من الممكن أن تكون جيدة
عزيزتي (كارين) اللعنة على (فيل)
...لقد استدعاني إلى مكتبه
قمت بإلغاء صفقة (السنة الضوئية)
ماذا؟ لماذا؟
إحساس داخلي
لكي أكون صريحاً، قدرتك على التمييز باتت في الآونة الأخيرة محل شك
كيف ذلك، (فيل)؟
هل قمت بتفكيك أجهزة الإضاءة
في حمامنا؟
نعم، فعلت
وحاسوبك؟
أفترض أنك المسئول عن تدمير الحمام
أجل، كان هذا من فعلي
لماذا؟
حسنًا، هذا سؤال اجابته أصعب قليلًا
جرّبني
الحمام على سبيل المثال
كان الباب يصدر صوتًا
وربما كان على هذه الحالة منذ مدة
لكنني لما ألاحظه أبدًا
و الآن أنا ألاحظ
جميع الأشياء المختلفة، (فيل)
و أريد رؤية كيفية عملها
مثل تلك الساعة
عمل حرفي صافٍ، فن
كانت هذه ملك جدة جدتي، 1890
أريد تفكيكها
و نشرها كلها على الأرضية
و لا أقصد إهانة جدة جدتك
و لكن عندما أرى ساعةً كهذه
أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها
(ديفيس)
أريد منك أن تأخذ أجازة لبعض الوقت
تبًا له و للطريقة التي يستند بها على حافة مكتبه
و أكمامه المرفوعة كما يكون على وشك حفر حفرة
لا مزيد من خنادق الكتب التخيلية، يا (كارين)
من الآن و صاعدًا، إنه أنا و أدواتي
كنت أنوي الذهاب للمنزل
و لكن بدون قصد دخلت النفق المؤدي لوسط المدينة
...طريق (روبي) ياقوت
ربما لا يوجد حوادث
على أيّ حال، لقد بدى وقتاً جيداً لأن آتِ و أبحث عنكِ
انحرف يسارًا عن جادة (كريستال)
لقد عملت أنني أقترب
عندما وجدت نفسي بالحيّ
جميع شوارعه تم تسميتها على أسماء الأحجار الكريمة
و هذا عندما رأيته
أنت، هل أنت رجل التأمين؟
لا، لست أنا
اعتقدت.. تعرف عندما رأيت البدلة
...لذلك اعتقدت
أجل، لقد كنت أمر بالجوار
و رأيتكم تعملون يا رفاق يبدو عملًا ممتعًا
أجل، ممتع
ماذا تفعل بالضبط هنا؟
حسنًا، يجب علينا هدم كل هذا
قبل إعادة بنائه
هل يمكنني مساعدتكم؟
...ماذا
أعني، أنت تعرف، أخبرني فقط ماذا أفعل
و لا يجب عليك أن تدفع لي
بحقك يا رجل، لا تمزح معي، حسنًا؟
أنت رجل التأمين، أليس كذلك؟ (باري) أرسلك إلى هنا لتعبث معي؟
لا، لا أعلم من هو (باري)
لا، أنت تعرف
في الواقع، سأدفع لك، حسنًا؟
ماذا عن خمسين.. سأدفع لك خمسين دولارًا
ما نوع الهراء التي تريد أن تجرني إليه يا صديقي؟
لا، لا، أنا لست شرطياً أريد المساعدة فحسب
أتعرف، سأعطيك
سأعطيك 241 دولاراً
هيّا، خذها، سأعمل بجد
لا، لا، لا، لا تستعمل هذا لا تستعمل هذا
خذ، ارتدِ هذه و استخدم هذا
و الآن اهدم الحائط
هذا الرجل حيوان لعين
هو على الأرجح مدمن للكوكايين
مدمنوا الكوكايين لا يعطون الناس 200 دولارًا
هم يمصّون القضيب من أجل 20 دولارًا
أعني، يجب أن تعرف
أجل، لا تسأل الأمر مُحرج
قمت بإغلاق باب السيارة على معطفي
وانفتحت رشاشات المياه خاصتك
و عندها، القفل الغبي
... يعلق أحياناً، و لم أستطع
أنتِ منتشية، أليس كذلك؟
قليلًا
أتريدين بعض الجبنة المشوية؟
كنت بحاجة فحسب إلى بعض أزياء العمل
أعتقد أنني تماديت قليلًا عندما حصلت على فائض الجيش
منزلك كله
رائع فحسب
بغض النظر عن الأجهزة
فهو منزل يحلم الناس بالعيش به
أنا أكره هذا المنزل
هو فقط شيء لامع
لا يمكنني ممارسة الجنس معك سيكون خطيرًا
و ها هي نفس الكلمة مرة آخرى
هل (كارل) حقًا خارج المدينة
أم قمتِ بتقطيعه إلى قطع صغيرة
و وضعتيه في درج الشرابات؟
هذا سخيف، أنا لا أمتلك درج شرابات
حسنًا، أين تحتفظين بكل شراباتك؟
في نفس درج ملابسي الداخلية
ماذا؟
أنا فقط.. تعرف.. أعتقد فحسب
أن ملابس المرأة الداخلية تستحق مساحتها الخاصة بها
هذا كل ما أستطيع فعله
هذا جيد
فلننم معًا
معًا؟
معًا و منفصلين
أنا لا أحب (كارل)، تعرف
هو رجل رائع، هو حقًا كذلك
هو يحبني، ربما أكثر مما يجب عليه
...ولكني لا أعرف
أريد أن أكون قادرة على فعل ما تفعله
لكي أكون صريحة بشكل تام
أعتقد أنكِ كنتِ كذلك
ليس بقريب من ذلك حتى
لابد أنك (كريس)
هل تضاجع والدتي؟
...لا، أنا لا أفعل هذا، نحن ننام فحسب
هي مجنونة لعينة
إذا لم تكن قد لاحظت هذا هي مدمنة لعينة للحشيش
تطلق عليه القنّب لأن هذا يجعلها
تشعر أنها ليست مدمنة لعينة
أنت تقول "اللعنة" كثيرًا
لذا؟
لذا فأنت لا تستخدمها بالشكل الصحيح
ماذا يعني هذا بحق اللعنة؟
هذا ما أعنيه
اللعنة" كلمة عظيمة"
و لكن إذا قمت باستخدمتها بكثرة فحينها، تفقد قيمتها
و ستبدو غبيًا
اللعنة عليك
بالظبط
أنا لا أشعر بشيء، وأنت تبدو كأبله
فلتحظ بيوم جيد
...من أنت بحق
مرحبًا، هذا هاتف (ديفيس متشيل)
أنا غير متاح في الوقت الحالي لذا رجاءًا اترك رسالة
إذا كنت تبحث عن (جوليا)
أعتذر عن إخبارك أنها ليست معنا بعد الآن
و هذا يجعلها غير متاحة أيضاً
(ديفيس) ، لقد تماديت بالأمر إلى حد بعيد
أنا حقًا قلق عليك للغاية
أنا أحاول الوصول إليك
أحاول المساعدة، ولكنك ترفض
إذا كنت لا ترغب في المشاركة
في بناء إرث زوجتك
فليكن الأمر
فقط اتصل بي
حتى يتسنى لي إعفائك من هذا الحِمْل
شيء آخر، إذا كان لديك بعض الاحترام
لذكرى ابنتي
ستمسح هذه الرسالة اللعينة
معك (كارين)، من خدمة العملاء
مرحبا، (كارين)، من خدمة العملاء
مرحبًا، سيد (ميتشيل) ماذا يمكنني أن أفعله لك اليوم؟
ربما سيبدو هذا مجنونًا
هناك سيارة صالون عائلية تتبعني
خلال اليومين الماضيين
و هذا يثير بضع تساؤلات
مثل (أ) - لماذا يقوم أيّ شخص بتتبعي؟
(ب) - هل أنا في خطر من نوع ما؟
-(و (ج
من بحق الجحيم مازال يقود سيارة صالون عائلية؟
أهذا هو المكان الذي تحصلين منه على أدوية وصفتك الطبية؟
حسنًا، لقد كذبت، إنها ليست وصفة طبية
مرحبًا، (راي)، هذا هو صديقي (ديفيس)
مرحبًا، أيها الشاب
نوعي المفضل، شكرًا
و هذا من أجلكِ
إنه ينمو بوفرة في حديقتي لا تسألني عن كيفية ذلك
أنا لا ألمس هذه الأشياء أبدًا تجعلني أفكر كثيرًا
ماذا عنك؟ أتريد البعض؟
لا
حسنًا، هذا الجمال أتى في عام 1961
من باريس
كان لابد أن تراها، تحفة فنية حقًا
انظر إلى ذلك
أليست جميلة؟
و لكن لا أحد يريد العربات الدوارة بعد الآن
يريدون الأفعوانية
التي تذهب لأعلى ثم تجعلك تتقيأ
هل تصدق أنه يجب علينا أن نفككها؟
حقًا؟
أجل، تصليحات كثيرة جدًا و مصاريف كثيرة جدًا
هل يمكنني مساعدتك؟ لديّ أدواتي الخاصة
أنت غريب جدًا
يمكنكِ فعلها، يمكنكِ فعلها
(كارين مورينو) سادتي و سيداتي
(جوليا) أحبت المحيط
لقد اعتدنا على قضاء الصيف
بمنزل أقاربها في شرق (هامبتون)
هذا هو المكان الذي أرادت أن تكون فيه
هل تفتقدها؟
إذا، أين تحديدًا تشعر بالخدر؟
تقريبًا كل هذه المنطقة
و منذ متى و أنت تشعر بهذا؟
...لا يمكنني التحديد
عشرة او اثني عشر عامًا
(ديفيس) لست واثقًا من كيفية إخبارك هذا
تعال لترى بنفسك
جزء من قلبك مفقود
ماذا؟ كيف يحدث هذا؟
من خلال رؤيتي لشكل القضمة
سأقول العث الغجري
اللعنة عليّ
معذرة؟
عزيزتي (كارين)، أستمر بالتفكير حول طفولتي
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي
في حضن أمي
و كانت تمرر أصابعها خلال شعري
كانت تقبّل جفوني
و كان هذا يجعل كل شيء أفضل
هل تعتقدين أنه فات الآوان على هذا؟
هل تعيش هنا الآن أو شيء من هذا القبيل؟
لا، ألا يجب عليك أن تكون في المدرسة؟
أنا موقوف
لماذا؟
لقول الصدق
كان عليّ عمل عرضٍ عن الشئون العالمية
حول وجود قواتنا العسكرية في الشرق الأوسط
أجل؟ ماذا تعرف عن هذا؟
في الخامس من يونيو
خلال دورية روتينية بإقليم (هيلماند)
سيارة الملازم (دان دوفياك)
توقفت على جانب الطريق
لمساعدة فتاة صغيرة
و لمفاجئتهم، كان لديها 60 رطلًا
من المتفجرات مربوطة حول جسدها
اللعنة
السيارة تم ابتلاعها بواسطة النيران
و المواطنون الأفغان صاحوا
"الموت لأمريكا"
تم حرق (دوفياك) و وحدته أحياءًا
قاموا بوقفك من أجل هذا؟
لقد سمعت جرس العشاء
هل كان يومك جيدًا؟
استمتعت بإجازتك الصغيرة؟
سأغير الموسيقى يا حبيبي
هيّا، أخبرنا ماذا فعلت اليوم
أتسكّعت مع تلك الفتاة اللطيفة؟
التي ترتدي بناطيل مرفوعة الخِصر
أتعرف، لا يستطيع أيّ شخص أن يبدو جيداً بذلك المظهر
أليس كذلك؟
هل تتصرفين بجدية الآن؟
لقد تحدثت مع مديرتك السيدة... (تيرشيان)؟
لقد وجدتها متفهمة و متعاطفة جدًا
الخبر الجيد أنها ستسمح لك
بالعودة بدايةً من يوم الاثنين
عليك قضاء بعض الأسابيع مع المرشد
و لكني أعتقد أن ستخرج من الأمر بسهولة
و ما هي الأخبار السيئة؟
ماذا تعني؟
عماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
هناك رجل غريب يأكل في منزلنا
بينما حبيبكِ/رئيسكِ خارج المدينة
و تتفاخرين أمامي حول محادثة لطيفة حصلتِ عليها
مع مديرتي الشاذة؟
هل يمكنك فقط.. حسناً؟ دعني وشأني
(ديفيس) صديق لي
نحن نقضي الوقت معًا
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
أنت تقضي الوقت
أنتِ شفافة جدًا
زوجة هذا الرجل قد توفيت لتوها
فلتتعاطف معه أيها الوغد الصغير
أنا آسفة حبيبي، أنا آسفة
توفيت زوجتك مؤخرًا؟
أجل
كيف؟
صدمة قوية في الرأس حادثة سيارة
هل يمكنك أن تمرر لي الملح؟
لقد كنت أفكر حول ما قلته عن
كثرة استخدامي لكلمة "اللعنة" بشكل خاطيء
حقًا؟ و إلامَ توصلت؟
ربما أنت محق
"اللعنة"
هي
كلمة عظيمة
"اللعنة"
هي
كلمة عظيمة
اللعنة
يا رجل، هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق
لا، لا يبدو جيدًا
أيها الأحمق
اللعنة، هذا يؤلم
اللعنة، أجل
هيا بنا، فلنخرج من هنا
عزيزي، (كريس)
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث معك
أفتقد كيف كنا
أفتقد ضمّك، تقبيل وجهك
أفتقد ولدي الصغير
من أين أرسلت هذه؟
من صندوق البريد في الزاوية
اعتقدت أن الأخير هو الأخير
ماذا نفعل بأريكة مثل هذه؟
قبّلني
هذا يعطي شعورًا جيدًا
استمع إليّ
متى كانت آخر مرة
كنت تهتم فيها حقًا بشيء ما؟
مثل، عندما كنت طفلًا
ماذا كان أهم شيء بالنسبة لك؟
الجري بسرعة، نعم
لقد كنا نتسابق على الأسفلت في الفسحة
و كنت دائمًا بطيئًا جدًا
لمرة واحدة فقط، أردت هزيمتهم كلهم
و أبهرهم
أجعلهم يهتفون لي
و ليس لـ(ريك روسمان)، أو (مايك بارون)
أو الآخرين السريعين اللعناء
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة
أكثر من أيّ شيء آخر
أعني، أكثر من الرقص الحر
أجل
اللعنة، ألا يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟ ...أسف يا رجل، اعتقدت
اعتقدت أنك في المدرسة
أنا أحظى بيوم شخصي
ما هذا؟
لا شيء
فلنرى
هذا لـ(كارل)
هل قمت بإطلاق النار من قبل؟
دورك
فلنطلق النار على شيء ما
مثل ماذا؟
لا أعرف غزالة أو شيء كهذا
أعتقد أنه ليس موجوداً هنا
ماذا عن سنجاب؟
انتظر لحظة؟
هل أنت واثق أن هذا أمر شرعي؟
أجل، أنا أقصد، أجل
مستعد؟ - أجل -
...هل تريدني أن أقوم بالعد أو
لا أعرف افعل ما تريده
حسنًا، سأفاجئك
فاجئني
زر الأمان مغلق
أجل، إنه بالجانب الأيسر
أجل، يجب عليك أن تديره
اللعنة
كيف شعرت؟
اللعنة
...لقد آلمتني، لكنه
و لكنه كان ألماً جيداً
...لقد شعرت كأن شخصاً ما
مفاجأة
أنت طفل مجنون
أنت شخص بالغ مجنون
لا تفعل هذا مرة ثانية أبدًا
اللعنة
أنت تحاول بجهد
و تم الأمر
شكرًا لك يا صديقي
معذرة، سيدي؟
معذرة، سيدي، هل لديك موعد؟
لا، يا (مارتي)، أنا فقط أمايل إلى الداخل
سيد (ميتشيل) آسف
مرحبا يا صديقي
(ديفيس) - (فيل) هنا؟ -
أجل، هم يقومون بعمل المقابلات الشخصية
للمرشحين للحصول على المنحة الدراسية
أيها السيد الكبير يجب أن تحذر
...التنفس، إنه أنا فقط و الماء و
آسف
مرحبًا يا رفاق - معذرة -
مرحبًا (ديفيس)
نحن في خضمّ شيء ما
هل تمانع إذا جلست؟
مرحبًا، يا (مارجوت)
هل أنت بخير يا صديقي؟
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا
(ستيف)، لقد أصبت بمسمار لعين في قدمي
لقد ألمني بشدة و لكني بخير الآن
...إذًا، (تود)، كنت تقول؟
أجل
فقدت قطار أفكاري
لقد فزنا
بماذا فزت؟
السباحة، أنا سبّاح
أجل، هل تسبح؟
أتعرف لقد كنت أقوم ببعض اللفّات في حمام السباحة
ثم أدركت كمية الأشخاص
التي تتبول في هذا الحمام بشكل يومي
و هذا أفسد الأمر لي
أجل
أنا لا أفهم من أين يأتي هذا
هذا الاحتقار !هذا الازدراء الصارخ
حسنًا، يوجد شيء غير صحيح يا (فيل)
كل هذا الأمر، أتعرف؟
أريد أن أقوم بشيء من أجلها ...و لكن الأمر
أنت لا تشعر بخير
نحن نقوم باختيار النهائيين اليوم
أريدها مُوقّعة على مكتبي قبل صباح الغد
أو سينتهي أمرك هنا
أعني، سينتهي ما بيننا
لماذا تقوم بشراء كل هذا الهراء؟
أدوات العمل يا صديقي الصغير
و ما هو هذا العمل؟
التدمير، التخريب
أعني، ألم ترد يومًا قط أن
أن تدمر شيئًا ما؟
(ديفيس) إذا ما سألتك سؤالًا
ستعطيني إجاية صحيحة، أليس كذلك؟
أعني، أن هذه صفتك صراحتك بشأن أيّ شيء
أجل ، هذه صفتي
هل تعتقد أنني شاذ؟
لا أعرف، (كريس)
هل تعتقد أنك شاذ؟
لا أعرف ظننت أنني ربما أكون لقد اعتقدت أنك قد تخبرني
حسنًا، فلنكتشف هذا
هل تحب البنات؟
لا أعرف
أعتقد أن (جينيفير هايمن) جميلة، هي تغازلني
و أحيانًا أستطيع رؤية حدود
...حمالة صدرها من خلال قميصها و لكن
لا أعرف إذا كنت أحبها حقًا أو أحاول أن أقنع نفسي بذلك
(جينيفر هايمن)، هل هذا إسمها حقًا؟
أجل، هذا سيء
و ماذا عن الأولاد في المدرسة؟
هل هناك أيّ شخص تحبه؟
تجده جذابًا؟
ربما (أندرو وايت)
هو أصغر مني
و نحضر نفس حصة التمارين الرياضية معًا
يجب علينا أن نغير الملابس معًا
هل تشاهده أثناء تغيير ملابسه؟
لا
حسنًا، لا أعتقد أنك شاذ يا (كريس)
يجب عليّ أن أحاول ألّا أنظر يجب أن أخبر نفسي ألا أفعل هذا
أجل، لا، هذا طبيعي، تعرف
أعني، أنك صغير و فضولي
أحيانًا، أتخيل قضيبه في فمي
هذا مختلف
سأقول أنك ربما تكون شاذاً
أعني، أنت تعرف، ربما تكون ثنائي الجنس
و لكني أعني، أنه في كلتا الحالتين ستتعذب
أقصد أن نصيحتي لك ستكون
أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة
ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟
أو (سان فرانسيسكو)؟
أو حتى (لوس انجلوس) إذا كنت تحب الطقس الدافيء
أيّ شيء آخر؟
لا
اركب
ماذا نفعل مرة ثانية؟
سنقوم بهدم زواجي
أجل
رائع جدًا
ليس سيئًا، واصل ذلك
و الآن ابق عليها، هكذا
من هذا؟
من بحق الجحيم يقود سيارة صالون عائلية؟
...لا، أنا فقط أريدها أريد أن أعيدها لمنزلي
أرى ماذا سيكون شكلها في المكتبة أو في المكتب
لا، لا أيّ اتصال منه
المحامون يدرسون الخيارت الآخرى
سنجلعه يقوم بالتوقيع
هل أرسلت له دعوة؟
بحقك، عزيزتي
(ديفيس)، أحضرني من المدرسة
لقد كان يساعدني في منزلي، أعمال منزلية
أنت
شكرًا
جرّار
أتعرفين، يمكنك شراء كل شيء تقريبا من على موقع (إيباي)
أتمنى فقط أن تأتى مع كُتيّب إرشادات
اللعنة
كُتيب ارشادات و ضمان
لقد كانت صغيرة جدًا
(فيل) يريد التحدث معك فورًا
سأعود فورًا، حسنًا؟
حسنًا
أنتِ هناك
لماذا تدخنين هذه القمامة؟ معي شيء لطيف
أنا (تود)، هل تسبحين؟
...أتجرؤ
على إحضار إمرأة أخرى هنا؟ الليلة؟
(فيل)، ليس هذا ما تعتقده
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
كل يوم، أستقيظ و أفكر، لمَ هي؟
كان المفترض أن تكون أنت
مُوقّعة
إذًا، (كارين)
هل يمكنني تحسس نهديك؟
والدة (جوليا) و أنا و زوجها
نريد أن نشكركم جميعاً
على مشاركتنا هذه الأمسية الخاصة
إلى هؤلاء الذين كانوا محظوظين كفاية ليكونوا
جزء من حياة (جوليا)
أنتم تعرفون كم كانت إنسانة رائعة
أجل، كل شيء بخير
روح جميلة
الكثير من الذكريات
لا أعرف حتى من أين أبدأ
و لكني أعرف هذا
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها
لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا
أظهرت (جوليا) أفضل ما في الناس
هذه كانت هديتها
و الآن، من خلال
تمويل منحة (جوليا إيستوود ميتشيل) الدراسية
هذه الهدية ستكون إرثها
أريد أن أقدّم لكم ثلاث شباب صغار
بارزين جدًا في شخصياتهم
و إنجازاتهم الأكاديمية
لدرجة أنه لم يكن باستطاعتنا اختيار واحدًا منهم فقط
لذا من فضلكم رحّبوا بالمقبولين في السنة الأولى
(جينيفر ويليامز)
(بنجامين هاورد)
و حامل الرقم القياسي في السباحة الخلفية بنفسه
(تود كولر)
شكرًا
آسفة
هل أخبرتك أنها كانت حامل؟
السنة الماضية
هل كنت تعرف هذا؟
لماذا لم تخبرني؟
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لم يكن ابنك
لقد كانت تواعد شخصًا آخر
و أخذتها من أجل عملية الاجهاض
أتمنى لو كانت قد أبقته
ها هي أموالك
احتفظ بالباقي
(ديفيس)
أنا آسف
كيف هو؟
لا يقولون الكثير مازال في الجراحة
لقد كان ستة منهم يضربونه
أشعر أن هذا كله خطأي
لقد كان لديّ وظيفة واحدة
سيدة (مورينو)
عزيزي؟ مرحبًا
حبيبي؟
استمع لي
لن أسمح لايّ شخص أن يؤذيك أبدًا بعد الآن
و لن أؤذيك أيضًا
أريدك فحسب أن تكون نفسك
هل تسمعني؟
سأقوم بأفضل من ذلك، أعدك بذلك
و عندما تستيقظ، فأنت في مشكلة كبيرة
شكرًا
ما اسمك؟
(مايكل)
أعرف كل شيء يا (مايكل)
لا بأس
أتمنى فقط أنك كنت تهتم بها
لأنها كانت تستحق هذا
لا أعرف عمًّ تتحدث
لقد كنت بالسيارة الأخرى
لقد كنت
أقود السيارة التي صدمتكم
...لقد كنت أحاول
....لقد كنت أحاول
أنا آسف - لا بأس يا رجل -
أنا آسف جدًا - لا بأس يا رجل -
"إذا ما كان الجو ممطراً، فلن تراني" "إذا كان مشمساً، فستتذكرني"
"توقف عن كونك أحمقاً، وأصلحني بالفعل"
"ليس كرسيّ، ليست مشكلتي"
أهذا ما تقوله؟
"كابتن حصان البحر الخاص بي"
لديك دقيقتان
شكرًا لك على مقابلتي يا (فيل)
أنا آسف
لقد كان هناك حب بيني و بين (جوليا)
لم أهتم به فقط
...أعتقد أن المنحة الدراسية
إنها جيدة، أعتقد أنها جيدة
...أنا أتفهم
و لكني أريد فعل شيء آخر لها
و لقد كنت أتسائل إذا كنت
تريد أن تكون جزءًا منه
...هل يمكنني
تفضل، اجلس
عزيزي (ديفيس)، شكرًا لك على خطابك
أنا أتعافى ببطء و لكن التعافي مؤكد
برغم الضرب، يجب أن أقول
كوني نفسي يعطيني شعور جيد
بالمناسبة، أمي تركت (كارل)، لعلمك
عشرة، تسعة، ثمانية
لديّ هدية صغيرة من أجلك
سبعة، ستة، خمسة
اذهب إلى الرصيف 64 هذا السبت في الحادية عشر صباحاً بالضبط
ثلاثة، اثنان، واحد
ثق بي
أجل
ملحوظة، عليك اللعنة
تمت الترجمة بواسطة OzOz
مع أحرّ تمنياتي، (ديفيس س. ميتشيل)