الترجمة ليث - بغداد 2016
دالاس!
من هذا؟
دالاس...!
انا هنا، دالاس ! على الشجرة
كنت ابحث عنك، ولكن ابدأ لم اتوقع أن اجدك في قفص
ماذا تفعل بحق الجحيم هناك، لو ماكوني ؟
... ارمي لي الحبل ...ساعدني
لا تمزح
ماهو الشئ الذي عملته لكي تضع نفسك هناك ؟
قف عن طرح الاسئلة واخرجني .... من هنا
انا جائع وعطشان. ولا اشعر بقدماي. ولم
افعل شيئا, اقسم . ولكن . الناس الذين يعيشون هنا اغبياء
. وقد قاموا بحبسي هنا
نعم؟ ولكن لماذا؟
بسبب قصتي مع ... النساء
....انتظر لحظة
لماذا في لحظة ؟ هل سوف تتركني اموت كالكلب ؟
اهدأ ! لقد قلت لك بانني كنت ابحث عنك, حسنا ؟
! اذن , اسرع ماذا تنتظر ؟
لا! هل انت مجنون؟ ! لاتطلق النار ... سوف تتكسر جمجمتي
! انها عالية جدا- ! اذن .. سوف افعلها بعناية-
ولكن اسرع ارجوك ! لم اعد احتمل اكثر
دالاس ! اين انت ؟
! انا هنا
دالاس ! ماذا تفعل ؟
قل لي, ماذا سوف تفعل ؟
ارجوك لاتصرخ لوي مكوني . اهدأ
... انني اعرفك .... ولا اثق بك
! دالاس- . اصبر قليلا-
. دالاس- هذا هو... لقد انتهيت-
دالاس.... ما الذي حرقته ؟ . انه أنا, انني ادخن-
. ماهي الطريقة الت ستخلصني بها- . افرح , انت رجل بدين... هيا اخرج من هناك-
. لقد تكسرت
! اللعنة, انت رجل ثقيل جدا
لقد انتهيت. سوف لن انتعش . من هذه
! لقد قتلتني
انت حقير ... لاتجعلني اسحبك .انت لن تموت . هل تفهمني
.... هذا الرجل ملكي انا- .... لا, انه يعود لي-
هذا الرجل قام بتلطيخ شرف . مالدونادوز
متى هو فعل ذلك ؟- .... الليلة السابقة-
ولكن هو قد لطخ شرفي انا . قبل اسبوعين مضت... فانا لدي الاولوية
.... وعليه ايها السادة .... دعونا نصل الى اتفاقية
. ساقوم بتنظيف شرفكم وشرفي معا ساقوم بتقطيعه الى قطع وارميها الى الكلاب . اتفقنا ؟
نعم , انها فكرة سديدة ... واكنني اصر على ان هذا الرجل يعود لي انا.
.... وانا افضل ان اشنقه
. حسنا ياسيدي... سوف نساعدك- . لدي فكرة-
لماذا لانقوم بتقسيمه بيننا.... اها ؟
انه بدين جدا ونستطيع ان نقسمه . الى نصفين
.....تستطيع ان تقطع النصف الخاص بك الى قطع وساقوم بشنق النصف العائد لي
اتفقنا ؟
. عليك ان تقرر
.... اتفقنا
نحن بحاجة الى السكين الاكثر حدة لكي نقسمه وبضربة واحدة
. هذه السكين ليست جيدة
. دعيني ارى التي معك
. هذه ايضا ويمكن اسوء
ان خنجري هو حاد كموس الحلاقة . سيدي
نعم.... اعتقد هذه يمكن ان . تفعلها
هذه بالذات هي التي . انا احتاجها
حسنا جدا , ولكن دعونا اولا . نحتفل باجتماعنا هذا , ايها الاصدقاء
. دعونا ناخذ نخب
هل هذه تاكيلا ؟- . لا . ولكنها افضل منها-
....لاتسكبوا منها حتى ولو قطرة
ولكن ماهذا ؟
انه شئ جيد فعلا
.... اعطيني شئ منه- . هناك شئ كافي للكل , ياصديقي-
هل اعجبكم ؟- . ان رائحته لاتشبه رائحة الخمر-
انه ليس خمرا . انه شئ . اقوى قليلا
يامريم العذراء
اهدؤا ايها الاصدقاء. لاتخافوا . انه فقط نتروغليسرين
امسكو الكاس الخاص بكم بكلتا ايديكم بعناية.... وغادروا بسرعة
اديروا اوجهكم وارجعوا ! الى بيوتكم
! راقب الطريق , ايها الاحمق
! اركضوا ... اسرعوا
! انتظر , والا سوف اطلق النار
. اللعنة ! سوف اجدك
. ارغب بشراء حصان
انظر الى ذلك الحصان الذي . هناك
.... اهلا, ولكن هذا الحصان.
.... انا ارغب بهذا اريد شراؤه
,لا استطيع ان ابيعه . اسف
.لقد اشتراه الشريف . الحصان يعود الى الشخص الذي خلف القضبان
الى اين انت ذاهب؟ استطيع ان اعطيك .... واحد اخر.... انتظر
ماذا تريد ؟
انني ابحث عن شخص اسمه .... لو ماكوني
. قد سرق حصاني ثم امتطاه وهرب به- . انه هنا-
هل تعلم شيئا؟ لقد ذهب الى السجن مرات .... عديدة ولهذا قررت ان احبسه
. تعال معي
. اهلا , دالاس
انه بهذه الوضعية منذ ان وصل . الى هنا
لقد أكلت فواكه ..... فوكه خضراء
انه يقول بان الحصان يعود له؟ ها ؟
نعم . انني اسف . دالاس
لقد كنت خائف ان يتم تقسيمي الى . نصفين وان يتم شنقي
.... انني دائما سئ الحظ
. سوف اصلي من اجلك . شكرا-
.... انه مطلوب في عدة جرائم هل تريد ان ترى القائمة ؟
لا . انني فقط اريد ان استرجع . حصاني
. بالتاكيد. تعال معي
. هذه سوف تكون جيدة
لماذا انت بحاجة الى صنارة صيد ؟ . انها بدون فائدة, حيث لاتوجد انهار بالقرب من هنا
كم سعرها ؟- . دولارين-
. انها ليست غالية- . ولكنك تضيع اموالك- . اذن ... دولار واحد يكفي-
.... لقد تم القبض ...عليهم
..... متلبسين بالجريمة .... وهم
... وانهم لم يستطيعوا القفز .... بسبب انهم
.... كانوا في الظلام
.لا ! دالاس....
انت , لو ماكوني .... الى اين انت ذاهب , ياصديقي ؟
.... انا , صديقك ؟ اكون مجنونا لو كنت- ايها الاحمق-
اتركني لوحدي !لقد اكتفيت منك
انني اسف , ولكنك سوف تأتي معي . سواء بارادتك او بالقوة
لا, لن اذهب معك حتى لو ! تم شنقي
! تحرك- ! اتركني لحالي-
! ماء , ماء ! هناك حريق بالسجن
دالاس , دعني اسير ! اتوسل بك ! ان نهاية خلفيتي قد تقشرت ,لقد احترقت
! دعني اتحرر , ايها الغرينغو الملعون. ! اللعنة-
! ارجوك
..... اخي , افعلها من اجلي ! ارحمني
كم هو رائع في بعض الاحيان ان المعاناة . تستحق اذا كانت تنتهي في مثل هذه السعادة
. يوجد لدي عرض عمل لك ,لو ماكوني
عرض عمل ؟ لست مهتم به لقد كنت مرتاح بالسجن , لماذا حررتني ؟
. لكي تقوم بمساعدتي- . لاتعتمد علي في هذا الوقت-
. انني اعلم كيف هي نهاية اعمالك
ابي ايضا كان يعتقد ذلك . قبل وفاته
لقد قال لي , اسمع يا ابني ..... عليك ان تجد لو ماكوني
قل له ان عليه ان يساعدك . وهذه هي اخر وصيتي
... انت لاتستطيع ان تخذل انسان ميت يجب عليك ان تاتي معي الى براونفيل
. انني احترم ذكرى والدك
امل ان السيدة مريم العذراء . ان تحرسه على مذبحها
لكنني لن اذهب معك الى .... اي مكان
هل فهمت ؟
! لقد اتخذت قراري
يجب عليك ان تذهب . لن اذهب .. عليك ان تقتلني-
حسنا , اذا كان هذا ماتريده .... سوف اقتلك
. ولكنك سوف تاتي معي
.... ليس لدي الرغبة للذهاب الى براونفيل ! ولن اذهب
وانت تعرف باني اذا قلت ! لا ....معناها لا
,بالتاكيد سوف نذهب الى برونفيل . غرينغو
لماذا خطر في بالك بانني سوف ادعك تذهب لوحدك ؟
لا ياصديقي ... لاتكون ! ساذجا جدا
! هذا ما اعتقدته
ايها السادة, تعالوا واعجبوا .... بهؤلاء الابطال الرائعين
في فن قتال الرجال من قواعد الماركيز كوينزبيري
مرحبا بكم لمشاهدة العرض الكبير
ولكي تشاهدوا كل جمالية القتال العادل
والمتوازنة علميا
تعالوا واقتربوا واعجبوا بخفة الحركة وقوة العضلات
بالاضافة الى دفاعهم الذي لاتشوبه شائبة ايها السيدات , ايها السادة
ان رياضينا سيجرون عرضا من الطراز العالمي
مع عدم وجود عرض اخر للبطولة والاثارة العرض سيبدا قريبا
ألمقاتلين سوف يتواجهون فيما بينهم .... وانا سوف اكون الحكم
امضوا قدما برهاناتكم سيداتي سادتي
. سوف اراهن بعشرين دولار على الصيني
ساراهن على المكسيكي حسنا , سيدي ؟
. حسنا, دعنا نتصافح بالايدي
! اه ! دعني اذهب
ماذا بك ؟ .. ان يدك هي هشة اليس هذا هو الحال, ياسيدي ؟
! انت تؤذيني.... سوف تكسرها ... اه
اعتقد باننا سنبلي بلاء حسنا في . براونفيل
. اتمنى ذلك بالتاكيد
انظر الى هؤلاء اصحاب العضلات . يبدو انهم . اتراك وصينيين ... والذي هناك يبدو انه قزم
ضعوا رهاناتكم ايها السادة . نوشك ان نبتدا
اهلا دالاس , يبدو ان العالم صغير اليس كذلك ؟
. دعنا نتصافح بالايدي
لماذا لاترحب بصديقك ؟
. انها وقاحة منك ان ترفض المصافحة
كيف هو حالك, ايها الصديق ؟
! جيدا, سيدي .... اوه- ماذا تفعل ؟-
في حال عدم معرفتك انهم يطلقون عليه مستغفل اليد
انه معروف في براونفيل
بالمناسبة ... هل حدث وان التقيت الصدفة جوناثان كيلي ؟
انت في رحلة عمل, ها ؟
هل انت مهتم الان بميراثك ؟- . قل لي اين استطيع ايجاده-
. انظر ... لقد وصل للتوا
. انه الشخص الذي في التابوت
ايها الاخوة, ان قلوبنا مليئة بالحزن
ولكن يجب ان لانبكي على احبائنا الذين غادروا عالمنا هذا
سوف يبقون يعيشون معنا في ذكرياتهم
ويقينا بحياتهم الابدية بجانب الرب
وهو الذي في النهاية دعاهم اليه
شكرا لكم ايها الاخوة لمصاحبتكم المتوفى بيننا جوناثان كيلي
الى مكانه النهائي في الراحة
لانستطيع ان نقول انه كان نموذجا للفضيلة
لقد كان يشرب كالسمكة ويلعب القمار كثيرا
ولكن دعونا نضع تلك الذكريات الارضية جانبا ونتذكر بدلا منها العديد من الصفات
سوف نصلي للرب ان يتقبله ويرحب به الى جانبه
انا ارى ان عملنا الذي جئنا من اجله قد ذهب تحت الارض فجاة
تحت الارض.... هذا هو ماكانت . عليه منذ سنوات عديدة
لقد افتهمت... نحن اذن نبحث عن كنز اذا كان مدفون, وعليه لابد ان يكون كنز , الي كذلك ؟
نعم , اليس كذلك ؟
هل كان تخميني صحيح ؟ ام انا على خطا ؟
. قل لي , لي الحق ان اعرف - , لا-
. حسنا , اذن انني سوف اغادر- . كما تريد-
انت تريده كله لك, اها ؟ انا لن ابتلع الطعم . لن تخدعني. سوف ابقى
. ابقى اذا كنت تريد
اللعنة انه دائما يسيرنا حسب طريقته ! دعنا نذهب
اهلا كلندا ... نحن اسفين جدا بشان . وفاة والدك
اخي وانا نعتقد ربما انك سوف تقومين الان .ببيع مزرعتك لنا
الى جانب ذلك, ليس هناك الكثير . للمراة ان تفعله لوحدها
ان والدك مديون لنا بالمال وقد . وعدنا بالدفع لنا بمزرعته
هذا يكفي ,برايت . لقد اخترت اسؤا لحظة . لتناقش هذه المسائل مع ابنة اخي
من الافضل ان تبقى بعيدا عن هذا ! ايها الشريف
بدلا من تبقى سكران طول اليوم افضل لك . ان تقدم المشورة لها حتى لاترتكب اي اخطاء
. انت تعلم ماذا اقصد
اذا ارادت هي ان تبيع المزرعة الى مستغفل اليد . فان ابواب الجحيم سوف تفتح
! دعنا نذهب
! مع السلامة , كلندا
هل انت متاكد بانك سوف تنجح ؟
بالتاكيد, والا انها سوف تعلم . من هم اخوة برايت
. الظاهر بانني سوف اربح
. عشرة دولارات الى الاصلع- . حسنا-
لقد فاز الا ترى لقد جعله ! يعض التراب
لا ضربات منخفضة . ولا ضربات خفيفة
! لقد فاز . الاصلع هو من فاز
. حسنا ياصديقي, لقد خسرت الرهان
انت على خطأ سيدي. انا قد وضعت الرهان . على الصيني وانت راهنت على المكسيكي
. انا اقول بانك قد خسرت
. حسنا ... ربما انا قد اخطات
. انها قد تحدث احيانا
. شكرا لكم . سوف اراكم في المرة القادمة. وداعا- . شكرا لك , صديقي , تعال متى ما رغبت ان تاتي-
ايها السادة , اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بهذا العرض الرائع
ولكن على الاولاد ان ياكلوا حتى يستطيعوا . ان يبقوا اقوياء دائما
والان سوف امرر قبعتي واعتمد على كرمكم
اسمع اذا ضربت هؤلاء الاثنين ضربا جيدا سوف املا قبعتك بالدولارات
.ليست هناك اي مشكلة - . جيدا-
... ايها الاولاد
اذا قمنا بضرب هؤلاء الاثنين هذا . الشخص سوف يملا قبعتي بالدولارات
تستطيعون ان تبدؤا
. اوه....اسف
! لقد وضعت قدمك علي- . اعلم-
ولكنك قوي جدا ويبدو بانك حتى لم تلاحظ . ذلك
! ولكنني قد لاحظت هذا ! والان سوف ترى
مستغفل اليد ... انت خنزير قذر
. انت من دبر هذا
هل هذا البدين هو صديقك؟- وماذا يهمك انت ؟-
! وضع دفاعي
! هيا , قاوم
! هيا , ايها الولد الجميل . تعال هنا
انتظر دقيقة! ماهذا الذي هو في يدك ؟
. هيا, من الافضل لنا ان نذهب
اعزائي الجماهير , ها انتم شاهدتم عرض لايمكن تجاوزه
من مفن قتال ماركيز كوينزبيري
وبما انه انا وصديقي نريد ان ناكل ... ساقوم بتمرير قبعتي. معتمدا على طيبتكم
. شكرا لكم , شكرا لكم- ! هذا يكفي -
ولكنني فقط احاول ان احصل على نقود ....بطريقة شريفة , بدون ان اسرق
ما مشكلتك انت ...؟ انت دائما ! ما تفسد الامور علينا
. وقع هنا
. اعطيني قنينة
....لماذا هناك الكثير من الصلبان هل تعتقد انك في مقبرة ؟
انه اسمي خوزيه مانويل فلوكينسيو مانولو دورتو ايمليانو جونترارو ... الاسم الاخير لوالدي الثاني
اسم والدي الاول الذي قتل . قبل ان يتم تعميدي
الى اين انت ذاهب , لكي تثمل؟- . ربما ... ليلة سعيدة-
واحد لي , .... تكيلا
ماهي مشكلتك انت دائما تلاحقني ؟
انا لم اللاحقك فقط ان اخطات .... بالغرفة... وهذا كل شئ
.... لماذا ؟
انني اختنق.... سوف تقوم بكسر .... رقبتي
لماذا اذن تريد ان تكسر ظهري مع هؤلاء الغوريلا الاثنين ؟
انني اعرف بانك قد قدمت الى براونفيل من اجل مزرعة كيلي . اليس هذا ؟
وماذا يهمك بهذا ؟
انا ايضا وراء هذا الشئ هل فهمت ؟
هناك منجم مهجور .... ولايساوي شيئا
ليس الامر كذلك , الاخوة برايت يقولون انه تم اكتشاف بعض الزمرد
ولهذا لايزال يمثل وريد الى المنجم ! وهم يريدون ذلك
. ولكنهم لن يحصلوا عليه ! انا لدي الحق اكثر بذلك- . حسنا-
. قل لي عن هذه الحقوق
اعطيني مجالا قليلا والا لن اقول . اي كلمة اخرى
يعجبني صوتك هكذا استمر .... بالكلام
ماهي الحقوق التي لديك على هذا المنجم ؟
نفس الشئ الذي هو عند الاخوة برايت . لقد قمت باقراض والد كلندا
اقحامي بالموضوع سوف تكلفك غاليا
انت عدت من اجل احياء المزرعة من جديد , اها ؟
بالاول سوف القنك درسا بعدها ربما . سوف اقول لك ما انا سوف افعله براونفيل
كن حذرا , دالاس . اذا اذيتني . فعليك ان تواجه رجالي
.لا جواب
. دعنا نضعه في الفراش
! هذا الخنزير ثقيل جدا
انه يجب ان يكون هنا لايوجد . طريق اخر للخروج
هؤلاء الاشخاص هم حقيقة . اذكياء وفعالين
دالاس , دالاس , لقد وجدت ! الزمرد ! ... دالاس
ماذا هناك ؟
الزمرد . لقد اصبحنا اغنياء ! بسرعة .... تعال الى هنا
! انظر
ترى ذلك ؟
. انا من وجدها انها رائعة , اليس كذلك؟
! تحدث .... قل شيئا
ليس لديك كلام تقوله... ها ؟
هيا ... ماذا تعتقد ؟
! قطعة من الخراء
ماذا تعني بقطعة من الخراء ؟
. تلك هي اجزاء متكسرة من قنينة
.... انا لا اصدقك... انا لن اخفق هكذا ! حاول ان تخدع شخصا اخر غيري
اتصور بانك تعلم مسبقا بان . الزمرد صعب الكسر
. دعنا نجرب
انظر ؟ هل انت مقتنع الان ؟
انا لا ازال اقول انها زمرد ... سوف احتفظ بهم
. افعل كما تريد
ما الذي يحدث , دالاس ؟-
اهدأ , ايها البدين ! انها . فقط امراة
الرصاصة القادمة ستكون في ! راسك
اركبوا حصنكم .... واخرجوا من املاكي- . نحن مغادرين انسة كيلي -
. ولكن بالاول نرغب بالتكلم معك
.لاتطلقي النار , انسة
.... انا اصغي لكم ! قول ما الذي تريد ان تقوله
حسنا , انسه ...كما ترين .... والدي كان هو مالك المزرعة
ولكنه خسرها في لعبة ... القمار
المالك هو جوناثان كيلي
وقدم عرض الى والدي باعادة اللعبة في الوقت الذي يناسبه
. نعم , والدي قد قال لي هذا
. ولكن الان هو قد مات
. ووالدي ايضا
ولكن هذا ايضا يتطرق عن الورثة انت . وانا . ولهذا انا جئت من اجل اعادة اللعبة
انا افضل ان انهي اللعبة . بالبنادق
. لقد فهمت
ولهذا السبب انت ناديت على جماعتك لكي يساعدوك . اليس كذلك ؟
لا.... ليس لي اي علاقة بهؤلاء . الاشخاص
دالاس .... لماذا لا نغادر نحن؟ . لايعجبني هذا المنظر
انظر هناك اعداد اخرى قادمة. انهم . كثيرون جدا . دعنا نذهب , دالاس
. هؤلاء هم ال برايت
متى ستقومين باعادة اللعبة؟- . يجب عليك ان تمنحني بعض الوقت-
. بالتاكيد ... سوف امنحك خمسة ايام
. علي ان اتعلم كيف هي لعبة البوكر
هل تواجهين مشاكل , كلندا ؟- .... لاشئ على الاطلاق-
. وحتى ان كانت هناك , سوف لن الجأ اليك- ..... فهمت -
. انت تفضلين ال برايت
لاتكون ضدنا, والا انك سوف تعرف من . هم الاخوان برايت
. يوم سعيد , كلندا
يجب عليك ان تعلمي بان الاخوان برايت . لايرغبون ان يروك تتكلمي مع هذا الشخص
بالنسبة لك اذا كان لديك ميل لبيع المزرعة . له هذه سوف تكون اخبار سيئة.... بالطبع بالنسبة لك
دعيه يتحدث ... انا استمتع بالاستماع . الى حيوانات الجبال
من هذا ؟
. أساله
صاحب مسدس , اليس كذلك ؟
. هذا يعتمد
الى من تعمل ؟
الى مستغفل اليد ام الى كلندا كيلي ؟
انا متوفر . واستقبل العروض . في فندق كولدن من الساعة السادسة مساءا الى السابعة مساءا
جيدا سوف نرى بعضنا لاحقا , ايها الغريب , وداعا
..... اعطيني بندقيتي- . لا ,لحظة فقط-
دالاس, اذا كان الامر يتعلق بالنقود . فاني سوف ادفع لك ضعف مايدفعه لك الاخوة برايت
سوف استقبل العروض في فندق كولدن . في مابعد الظهر
! دعونا نذهب , ايها الاولاد
. هنا ... الان ليس هناك خطر
. سوف اعيد حشوها
والان ... عليكم ان تخرجوا انتم ... الاثنين من هنا
اذا لم نكن حذرين , فانها سوف .... تفسد علينا اعمالنا
اي اعمال ؟
الم تدرك؟ مستغفل اليد بجانب . والاخوة برايت بالجانب الاخر
. هل سنهاجمهم هم الاثنين
انا لم اتي الى براونفيل من . اجل تكوين المال
اذا , ما الذي تريده ؟
. انا اريدها هي
الزمرد ؟
انني دائم اشعر بعدم الراحة من . الناس التي تريد ان تعرف اكثر
دالاس , لماذا اذن جئت الى هذا المكان الملعون باي حال ؟
هنا ... عليك ان تاخذ هذا ! لا اريد ان اشرب قهوة-
...اشرب , افتح فمك ... . هذا هو
هيا , سوف تكون مفيدة من اجل . الدوار الذي لديك من شرب الخمرة. هيا اشربه
. انا لا اريد قهوة سوف تجعلني اتقيأ
. لاتلعب دور الضحية
في حال كونه ويسكي فانك سوف تشربه . حتى اخر قطرة منه
. انا بحاجة لك ياعمي- . اتركيني لوحدي , انا فقط اريد ان ارتاح-
.حسنا . اجلس للحظة
. واشرب ... فقط كمية قليلة- .... لا-
اتوسل اليك ... انا بحاجة لك . لكي تعلمني
انت مجنونة . كيف لي ان اعلمك لعبة ... البوكر في خمسة ايام
في بعض الاحيان يكون العمر كله غير كافي ؟
. ولكن علي ان اتعلم
. هيا , تعال هنا
! هيا , تعال
. تعال ياعمي , ارجوك
. هذا الاس
. وهذا الملك
. اللعنة , انه بدون فائدة
نادي على رئيسك . اريد ان . اتكلم معه
ماذا هناك , برايت ؟
. لقد كنت انتظرك
. استريح قليلا
. تعالوا معي , ياجماعة
! ابتعد عن طريقي
.تفضل, تكلم
سوف اعطيك خمسمائة دولار اذا . بقيت بعيدا عن مستغفل اليد
. هذا ليس كافي
رجل قوي مثل مستغفل اليد يستحق . ان تدفع اكثر
بجانب ذلك الرجل عرض علي . الف دولار للقضاء عليكم انتم الثلاثة
! اذن انا اعرض عليك الف دولار
! سافل
انا سوف اذهب لكي اسلخ جلد ذلك ! الخنزير! واجعلك ترى من هم الاخوة برايت
هل انتهيت من نباحك ؟
... اسمع
اذا عملت معنا , سوف نزيد عرضنا الى الف وخمسمائة دولار
هذا معقول... ولكن بالاول علي . ان اساله هو
! اخرجوا
خنزير! سافل ! لقد سمعت كل ! الكلام
انت كنت مستعد ان تدفع الف دولار فقط ؟ ! ايها الكلب القذر
. دعنا نذهب الى اكثر من هذا- . اهدؤا , ايها الاصدقاء , اهدؤا-
في حال بقينا نرفع السعر . العملية ستكون غير شريفة
انا ليس لدي النية ان استغل . الوضع
انتم اتفقوا على حل .... بعدها اخبروني . الى من اعمل
... وداعا , ايها السادة ... سوف نرى بعضنا . انا في انتظار لكي اسمع منكم
هناك فقط طريقة وحيدة لانهاء هذه القصة ... برايت ... وهي تحطيم وجهك
. انا الذي ربما هو من سيحطم وجهك
. انهم يتناقشون بالاعمال-
على هذا المعدل , يبدو ان المحادثات . لن تستمر طويلا
! دالاس
! انت سوف تعمل لي
. ادفع لي دفعة اولى
. هذا فقط نصف المبلغ
. نعم , اعلم
.مساء الخير , ايها الشريف
.... ماهذه المفاجأة . الاخوة برايت بانفسهم
. لايبدو انك متحمس للقاؤنا
! قولها مرة ثانية
.... اوه , ماهذه المفاجاة الجميلة ! الاخوة برايت
! هذا احسن ! هيا واصل عملك
ولكن ماذا يفعل ؟-
لاتفعل هذا ! الشريف لايستحق . مثل هذه المعاملة
! اجلس
. لاتخيفوه . اجلس
! اجلس
امسك .... خذ رشفة من القهوة
. انتظر
. انها بحاجة الى السكر
. انا افضلها بدون سكر
. وانا ايضا ... دائما
والان يجب علينا تحريكها , ها ؟
. اصبحت جاهزة , تستطيع ان تشربها
لا, دوغ . انا لن . استطيع تحمل سيطرتك
هل سمعتم بهذا , اخوتي ؟
. اشرب
هل اعجبتك ؟- . نعم . انها جيدة-
. والان, اشربها كلها
ايها الشريف , دعني اعطيك . بعض النصائح
بعض الناس المشكوك بسمعتهم . قد وصلوا الى المدينة
. اعلم , يا دوغ
. وهذا ما اقوله أنا دائما
انا اقصد دالاس . انه الرجل صاحب المسدس
اطرده من هنا .... او اقتله.. اذا لم تستطع . فانا من يجب ان يقوم بذلك
وانا اذا سحبت مسدسي فانت . سوف تعرف من هم ال برايت
نحن لسنا بحاجة لهذا . يابني . فانني اعرف من انتم جيدا
تحاول ان تكون مرح , ايها الشريف ؟
لا . اقصد بانني اعرفكم جيدا , انتم . اناس طيبين بل الافضل في هذه المنطقة
. فقط هذا
بما نه نحن ناس جيدين . نرغب بالاشياء ان تكون كاملة
ولهذا السبب نحن نسالك بادب ان تؤدي واجبك. هل هذا مفهوم ؟
. نعم , انه واضح- . جيد جدا-
بما انك متفق معنا فاشرب . المزيد من القهوة
في الحقيقة هذه القهوة . تجعلني متوتر
. لاتقلق ...سوف تحبها
. استيقظ
من انت ؟
! هيا ! انهض
لماذا ؟
ما الذي يحدث ؟
. سوف تاتي معنا
ما الذي فعلته , اذا استطيع ان اعرف ؟
... اصمت وتعال معنا
! ابدا بالمشي ! أذهب
انا لست مطلوبا في هذه الولاية ؟ لم افعل اي ! ...شئ هنا... لحد الان ! قل لهم , دالاس
اهدا , لو ماكوني. دعني اشرح قليلا الى . الشريف
انا يعتريني الفضول ايها الشريف . الى من تعمل الى بنت اخيك ام الاخوة برايت ؟
الى براونفيل . نحن لانرغب باناس مثلك . هنا في المنطقة
! الان انا في الخراء
! هيا تحركوا , انتم الاثنين
دالاس ! انا كنت اتناول فطوري كل . صباح عندما استيقظ
من الواضح , انهم لايفعلون هذا . في هذه المنطقة
لماذا لاتشرب كاس معنا , ايها الشريف ؟
تحركوا من هنا ولاتحاولوا ان تكونوا ! اذكياء
. لاتخاف , نحن لانحاول ان نهرب
ايام قليلة نرتاح بها عندك . ستجعلنا مرتاحين جدا
. لقد نهضتوا باكرا اليوم-
. وانت كذلك, اذا لم اكن على خطا
هذا جيد .... بالنسبة لي كان . لدي كابوس الليلة الماضية
. لفد كنت احلم بك
. حسنا سوف نرى بعضنا مرة ثانية
. دعنا نذهب
. واصلوا سيركم - . انت لاتدفعني, ايها الغبي الملعون-
انا اعترض! انا لست على استعداد ان اظطهد ! واطالب بتفسير ماهي تهمتنا ؟
نحن لانرغب باناس مثلكم في . براونفيل
كفى ؟
حسنا , اذا فتحت لي سوف اغادر . حالا , لانني لست راغب بالبقاء هنا
. ايها الشريف , ساكون في البيت اذا احتجتني . نعم, اذهب-
! ايها الشريف- ماذا تريد ؟-
ان معدتي فارغة , اسمع .... انت لن تجوعنا حتى الموت , اليس كذلك ؟
. اجلبوا لهم شيئا لكي ياكلوا - . نعم , ايها الشريف-
. والان , لا اريد ان اسمع شكاوي اخرى
اريد بعض البقوليات, ايها الشريف . وبعض رقائق الذرة
الشرب في بعض الاحيان ليس . مضرا , ايها الشريف
ايها الشريف , هلى تعطينا رشفة تساعدنا على الهضم ؟
. اهلا, ياعم
ماذا تفعلين هنا ؟
. لاشئ مجرد زيارة
اعتقدت بانك لاترغبين بالكلام معي . مرة ثانية
كيف لك ان تصدق ذلك ؟
هذا يكفي ياصغيرتي . سوف تجعلينني ابكي
ماذا تفعلين ؟ انت مجنونة ؟ ! القي بهذا المسدس
هل لي ان اعرف ما انت فاعلة ؟ ! القي بهذا المسدس
دعني ارمي ... اريد ان انتهي . من هؤلاء
لم لا ؟
ان فقط اريد ان اضع رصاصة في راس هذا وتستطيع ان تقول انهم حاولوا الهروب . انهم فقط اصحاب مسدسات
لا, لا, لاتعطيها المسدس , ايها . الشريف . انها مجنونة
لماذا تريدين ان تقتليه ؟
بسبب اذا لم افعل سوف ... اخسر المزرعة
كيف لي ان العب لعبة البوكر وانت لم .تعلمني ؟ انت دائما سكران
كلندا , لاتوجد مشكلة انا استطيع ان اعلمك . صح ؟
. نعم , بالطبع
انت ؟
اعتقد انه من الانصاف لك ان لاتقبلين التحدي . بما انك لاتعرفين اللعبة
وفي هذه الحالة, استطيع انا ان اريك كيف تلعبين البوكر , الا تعتقد هذا ايضا , ماكوني ؟
نعم, بالتاكيد . يستطيع ان . يفعلها , بدون اي مشكلة
دعينا نبدأ باسرع وقت . اجلب لنا طاولة البوكر , ايها الشريف
حسنا , دعنا نحاول ! اجلب الكارتات
. هيا , اسرع
اعتقد ان هذا كلام فارغ
. لاتحاول شيئا والا سوف اقتلك . لاتقتلني اني لم افعل شيئا-
هل تريدين ان تتعلمي من خصمك ؟ . انا لا افهم هذا
انا من هي التي يجب ان . تفهم .... دعنا نبدأ
. اعلى جهة في البوكر هي الملك
هذا هو, سلسلة من الكارتات ونفس . الشي بالنسبة للبقية
. هذا منظر عائلي جميل
انا اشك بانك تعاملهم بصورة . جيدة ايضا
ولكن ليس بتلك الحسنة عليك . ان تعطيهم بنت اخيك ايضا
ماذا تريد ؟
هذه اللعبة بشان ماذا ؟ ! احذري , كلندا
اذا استمر الحال على ماهو عليه ! سوف ترين من هم ال برايت
هذا يكفي , دوغ ! اترك بنت اخي لحالها
انت مجرد حثالة , تظهرون قوتكم على . رجل كبير عاجز
! اتركني , خنزير ! وغد
انا لم اظن انك بهذه الحماقة . انظر الى ما سوف تفقده
. هذا يعادل اكثر من مزرعة كلندا
ماهذا ؟
. عليك ان تخمن
ماهذا ؟ زمرد ؟
... ربما
. اعطيه لي
! راقبها
هل وجدتها في المنجم ؟- واين يعني ؟-
. انا اقول انها ربما تعادل 30 قيراط
! اعطيها لي
انا لم اتصور بانك احمق لهذه الدرجة . انها تساوي اكثر من الذي تعتقده بالمقابل
! المفاتيح- ! انا اسف لكن انا لن اعطيهم لك -
هممم ؟- ... بالتاكيد-
. هاهم
! لقد بلعتها
. المسكين كان جائعا
! افتح فمك
! سوف تدفع ثمن هذا , دالاس ! بارت , اسحبه الى الخارج
! هيا , ايها الخنزير المكسيكي
لماذا الجميع يركز علي ان ؟ ! اللعنة
لاتقلق , ياصديقي , سوف تموت قريبا من شيئا ما , اليس كذلك ؟
! ضعه على المنضد! حتى البطن
انا لا اريد ان افعل هذا ايها المكسيكي . ولكن لايوجد لدي خيار اخر
! علي ان اقوم بفتح بطنك
سفلة ! اانتم حيوانات ! هل سوف تقومون بفتح بطنه , مثل الخنزير ؟
! اخرجها من هنا
! ايها الحيوانات ! سفلة ! دعني ! ! سوف اقتلكم
! افتح ! دعني اخرج ! افتح
دالاس ! انهم جدين ! افعل ! شيئا
. انه مصيرك , ياصديقي . دوغ هو سافل متعطش للدماء
والا, انه ربما يستخدم زيت . الخروع
هل ترغب بتذوق طعم زيت الخروع, همم ؟
! لا,لا! ليس زيت الخروع
! ستفجرون بطني
هل تشعر باي شي ؟
نعم , انا اشعر بشئ !... نعم ... اه
! لا,لا! ارجوكم , لا ! اسرعوا , انا جاهز
! لقد بدأ مفعوله. دعونا نأخذه للخارج ! بسرعة
! بصحتك , ياصديقي
ريح نفسك ! اجلب لي ! حوض وعصا كبيرة
. واجلب بعض المياه الحارة
هذا يذكرني بولادة بنت اخي! لقد ! كان امرا فضيعا
اجلب هذه الاشياء, اسرع . انا قادم-
كيف يجري الحال ؟
! فقط للحظة , انني احاول
! واصل , بسرعة
! تعال
من اين اتيت ؟
توقف عن طرح الاسئلة الغير معقولة ! هيا , تحرك ! دعنا نذهب
الواحد لايستطيع ان يرتاح . حتى في السجن
! لاتسحبني , ايها الغبي
! ربي ! امي العزيزة
! انها جميلة
! هذا الزمرد يستحق تاج انكلترا
انه يبدو لي عبارة عن قطعة من الزجاج
! ابتعد من هنا
! انت لاتعرف كيف ان تقيمها
. روعة .... تحفة
. على الاقل 30 قيراط برأي
اين دالاس ؟- . ليس لدي اي فكرة-
! انت من جعلتيه يهرب
! ليس انا
. ما الذي تخفيه- ! لاشئ-
المفاتيح , ها ؟
! انظر ! مخرج سري
الى اين تقود هذه الحفرة ؟
لا اعرف. حتى انني لا اعرف ما ان . كانت هنا من الاصل
! تعالوا معي ايها الرجال, اتبعوني
هل تسمع ما اسمع انا ؟
على الشيطان ان ياخذني اذا . هذه لم تكن حلبة بانولا
! هذا اصبح تعدي على الحدود
... في اللحظة التي يظهر فيها
. انت ,هناك
. وانت
. اضربي اول واحد يخرج من هناك
! هذا هو منزل محترم
. شريف عند مؤخرتي اين دالاس ؟
لقد ذهب- . قولي لي الحقيقة- . نعم , لقد غادر-
اذا كنت تكذبين علي سوف تعرفين من . هم ال برايت, ايتها العاهرة
! نحن نعلم من انتم بالفعل , حيوانات
! ايها السافل المتوحش! اخرج من هنا
! لاتحاول ابدا ان تاتي الى هذا البيت
! انا لا اتعامل مع الفئران
انا لا اريد ابدا ان اراكم , مفهوم ؟
ايها الشيطان الملعون ! لقد ذهب
. لكنني اعرف كيف اجعله يعود
! لقد سرقوا واحد من احذيتي
! اوقف مضايقتك لي
لماذا تفعل هذا لي ؟
ماهي الفكرة ؟ . هيا , قل لي
... دالاس سوف ياتي الى هنا لانقاذك, و
... دالاس ليس له صديق
. سوف نرى
هل تعتقد ان هذا سوف يثمر عن شئ ؟
بالتاكيد سوف تثمر عن شئ. في اللحظة ! التي يحرك به اصبعه سوف ينخر بالرصاص
وهذا يعني بانني لا استطيع ان احك جسمي ؟- . بالتاكيد....تستطيع ان تحك نفسك بالرصاص-
. ايها الخنازير القذرة
! ابن العاهرة
ان قمت بضربه سينهار كل شئ- لاتستطيع ان تلمسني, اها ؟-
. دعه يتكلم. راقبه
انا اشعر عليكم بالاسف ياجماعة وانتم . تنظرون لي فقط
سوف ارجع قريبا . اريده حيا مفهوم ؟
انا متلهف لكي اراكم ايها المكسيكيين . تضحكون عندما تدغدغون
لاتفعل هذا ! انا لا اعتقد .... انها مضحكة
! ....لو كنت استطيع ان اتحرك
! نعم , لكنك لاتستطيع
! لقد ضربتني في مؤخرتي
هذا هو النصف الثاني . والان تولى امر . ال برايت
. هؤلاء سوف يساعدوك
. انا اعمل لوحدي , وهذه هي سياستي
. حسنا , فقط تخلص منهم
من هو الذي تقترح ان ابدأ به ؟
. ابدأ مع الاطول
حسنا ... تستطيع ان تحضر تابوت يلائم حجمه مع طوله
هل سمعت هذا, كيرت ؟
اذا طلبنا ثلاثة, سوف نحصل على . تخفيض
. اطلب ثلاثة اذن
ماذا هناك, دالاس ؟
هل تعتقد بانها مزورة ؟
الواحد يجب ان يعتقد كل . شئ منك
ولكن انني لا استطيع ان اميز . الفرق
وعليه , ماذا تنتظر ؟ هل هناك شيئا ينقصك ؟
. حسنا , انا بحاجة الى ثلاثة مسدسات
لماذا ثلاثة ؟
. ثلاثة, مسدس لكل واحد منهم
اذا كنت رامي جيد, ضربة في الجبهة سوف تفي بالغرض, اليس كذلك ؟
انت لاتثق بي , ها ؟
, اه ...نعم , نعم
. انا اثق بك... هنا
هل انت طرشان ؟ ! اعطوه مسدساتكم
! بعدها ستكون غير مسلحين
المسدسات هي للذين يعرفون كيف يستخدموها ! اعطوه مسدساتكم
. انا لايعجبني هذا
لوغان , عليك ان تتذكر انا الرئيس ! فقط افعل ما اقوله لك
انا فقط اتفحص اي من المسدسات . كان محشوا
. والان اريد عربة
عربة ؟ باي شئ تحتاجها ؟
. هذا ليس عملك .انا فقط اريد عربة
هل انت مجنون؟ من اين لي بعربة الان هنا ؟
. هناك. تعال معي
اغبياء, الا تستطيعون ان تروا ؟
انها كبيرة بما فيه الكفاية ؟ . اذهبوا اليها, ايها الاغبياء
. ولكن هناك يجب ان يكون احدا موجود بها- ! لايهمني , فقط اذهبوا-
هل هناك احدا بالداخل ؟
. نحن بحاجة الى عربتكم
! اخرجوا, الان
. تحياتنا , صديقي
انت من هو الذي كان يريد ان يملا قبعتنا بالدولارات, اليس كذلك ؟
هل جلبت الاموال لنا ؟
صديقنا كان يريد ان يستهزا بنا . والان هو يريد ان يفعلها مرة ثانية
! اضربوهم بقوة, ايها الاولاد
انني اعلم باني سوف اجدها هنا, في . هذه المزرعة
اذا دالاس وجد واحدة , فانت لديك ! الف واحدة
! هذا يكفي ! انت سافل
. لقد دمرت بيتي
عادة اني لا اضرب أمرأة , ولكم اذا لم تقولي !...لي اين الزمرد, اقسم بانني
والا اني سوف اعرف من هم ال برايت,اليس كذلك ؟
! نعم , هذا هو
قولي اين الزمرد موجود ... والا سوف اطلق النار
هذه سقطت من السقف. والان انني اعرف ! اين ابحث عنهم
تعالي الى هنا! الى اين تعتقدين بانك ذاهبة ؟
يجب عليك ان تقولي لي اين ! البقية
هنالك الكثير منها . هل تريد ان تعرف اين هم ؟
. بالتأكيد
. بالاول قل لي اين لو ماكوني
. بالاول اريد الزمرد
. سوف اعطيك واحدة فقط كبداية
! . اريدهم كلهم- ! قل لي بالاول اين لو ماكوني-
حوالي ميل واحد من هنا الى . الجنوب
هل هذا الذي تبحث عنه؟ . خذه
! ما الذي تفعلينه هنا؟ ابتعدي من هنا ! ابتعدي من هنا ! ابتعدي
! مهلا, هل انتم طرشان ... ابعدوا الحمامة عني
. اطلق النار عليها
! لا , لاتطلق النار , ارجوكم
! لقد خدعني ! لقد خدعني دالاس
! سوف احطم جمجمتك
.... مهلا , ياجماعة
... انتم ياجماعة ... تعالوا الى هنا
. ديوث , تعال اقرب
! ديوث! ديوث
! قرد
! الان
بارت! المكسيكي لديه ! ثلاث اذرع! انظر
. يبدوا انك شربت بمافيه الكفاية- . انني لم اشرب حتى رشفة-
. لاتزعجني! اتركني لحالي
! هي , انت ....اسمع
... نعم انت... تعال اقرب ... تعال الى هنا ... واصل
من الذي يختبئ خلفك ؟
!هيا اسرع ! حررني
! كلندا ! تعالي الى هنا
سيكون من الافضل . ان اتركك هنا
اتوسل بك دالاس, كن حذرا مع الاوتار , لاتسحب ! الاوتار! كن حذرا مع ساقي
! لا استطيع ان اتحمل اكثر ! سوف يغمى علي
. استيقظ
اين المكسيكي ؟
. لقد هرب
. لقد حرره دالاس
! حمقى ملعونين
... لا...اتوسل بك - ! سوف تاكل ازهار جميلة-
... وانت ... منظرك جميل جدا اليس كذلك ؟ , احمق
. سوف القنكم درسا
يا ابن العاهرة. انه يضحك علينا ! نحن الاخوة برايت
, علي ان اقتلكم, نعم ! يجب ان اقتلكم , ايها الاغبياء
لاتخف, دوغ . نحن غير مسلحين . ونحن ايضا كذلك يا مستغفل اليد-
البنادق غير محشوة
انا لدي انطباع بان دالاس كان هنا ...انا اتحدث عن الزمرد
... نعم, الزمرد
تستطيع ان تحتفظ بهم
. هذا هو عنق زجاجة
. انت على حق
ماذا الذي ستفعله , دوغ ؟
نستطيع اما ان نبقى نتقاتل فيما بيننا
او ان نشكل فريق لكي نبحث عن ماذا في . المنجم ونلقي دالاس درسا
. دعنا نكون شركاء
. على هذا المعدل سوف نحفر الجبل كله- ! واصل الحفر , لاتتوقف-
. مهلا دوغ علينا ان ندعم السقف
. هذا سيكون مضيعة للوقت
! احذر ! اسرعوا
لقد قلت لك , اليس كذلك ؟- . حسنا ... سوف ندعمه-
. هيا بنا- ! انت اذهب اولا-
! لدي اساليبي , انت الاول - . وبعده انت, لوغان -
انتظروا دقيقة. لماذا انا ؟
!فقط لسبب. ادخل
! لقد اصبح الامر بشع, انا مغادر- ! سوف تبقى هنا-
لقد نلت بما فيه الكفاية, دعني ! اذهب
لقد وعدت ابي بانك سوف تتبعني . الى نهاية العالم
. انا لم اعد اي احد باي شئ- . لايهم -
. انا اريد اذهب الى الداخل هناك- . هناك طريق اخر الى الدخول -
! ماذا ننتظر اذن ؟ دعونا نذهب
وماهو الشئ الملعون الموجود داخل ! المنجم ؟ قل لي
كيف لي ان اقول لك اذا كنت لا اعرف انا بنفسي ؟
. والان انا فهمت ولو قليلا
الان
. الان الوضع امن
. الان نستطيع ان ندخل بامان
هل انت متأكد ؟
اذا كنت لن تاتي , فكل شئ . نجده نحن سوف يصبح لنا
! مهلا, دوغ
من الصوت يبدو ان هناك تجويف ... هل تسمعونه ؟
هيبدو ان راسك الذي ! بالتاكيد التجويف به
. مهلا, ربما هنا يوجد ذهب- ! ما الذي تنتظرونه ؟ واصلوا العمل-
... يجب ان يكون هناك شيئا , انا اعلم بهذا
. هيا , ياجماعة
في هذه المرة سوف نحصل على . شئ . استمروا بالحفر , يا اولاد
! دالاس- لا, هذا ليس دالاس , انه شبح- . والده
لا. حسب معلوماتي التي اعرفها . بان الاشباح لاتدخن
لامزيد من الحيل, دالاس. ما الذي يوجد في المنجم ؟
. مياه
انه يواصل الاستهزاء بنا .دعونا . نقوم بضربه
! لا...توقفوا
! انه دايناميت
دالاس ! ذلك لم يكون دايناميت
بالاضافة انه ليس صحيحا بان . هناك مياه
انت على خطأ, دوغ . ان هناك مياه . وهذا كان دايناميت
. انا لا اصدقك
. لو كان ذلك دايناميت, لكان الان قد انفجر
في هذه الحالة لماذا لاتدخلون الى هناك ؟
بالطبع سوف ادخل ! وانا ايضا سوف ! ادخل معك ! هيا
الى اين ذهبوا ؟
. انهم داخل المنجم , وسيخرجون حالا
شكرا لك, دالاس. هذه المياه سوف تحول .ارضنا الى حديقة
. الى جنة بالواقع
. دعنا نتصافح بالايدي, دالاس
والان قد اوقعت بك . لقد نصبت شركا لك مثل البطة
. هذا هو انتقامي
انتقامك ؟
. لقد كسرت يدي
الى اين انت ذاهب ؟
! عمي, عمي
! اسرع ! سيقومون بقتل بعضهم البعض . لاتقلقي-
! هل انت جاهز ؟ اذن دعنا نبدأ
امسكوا الاقداح جيدا . ولا تسكبوا . منها حتى ولو قطرة
انتم مجموعة من اولاد العاهرات . ولكن شرب نخب دائما جيدا من اجل السلام
ما هذا ؟- . شيئا جيدا , ياصديقي-
انه خليط من منشط وماء الصودا . جيدا من اجل الهضم
... ولكن هذا
! انه نيتروغليسرين
والان غادروا ... ولا تتوقفوا عن الركض ! حتى الحدود
! لاتطلق النار , سوف نغادر
والان, ماذا سوف نفعل ؟- . سوف نذهب الى اي مكان-
انت مجنون؟ بعدما وجدنا المياه . هذه سوف تكون جنة
وماذا نفعل نحن في الجنة ؟
. لا اعرف , ولكنني اريد البقاء هنا
اذا بقيت هنا سوف تشرب ماء بدلا . من التاكيلا
. وعليك ان تستحم كل يوم
استطيع ان اتخلى عن التاكيلا ! ولكن ان اسبح يوميا... ابدا
! اذن حمل اغراضك ودعنا نذهب
اللعن عليك كرينكو دائما ! انت من يربح
! دالاس
ماذا بشان لعبة البوكر بيننا ؟
انت ربحتي , اليس كذلك ؟ . الوداع , كلندا
! حظا جيدا , دالاس- ! الوداع, اصدقائي -
وداعا وحضا جيدا
الترجمة ليث - بغداد 2016