يبدو وكانها اراضي زراعية هناك.
هل سنتوقف في مكان ما؟ لقد انتهى حذائي.
الكل عليكم إلانتباهَ عندما نتوجّهُ إلى ذلك المكان.
تتحدثْ وكانه نهاية المطاف في ذلك المكان.
قد يوجد رعاة خراف على طول ذلك الطريق.
نورمان، أنت وإيرل انظروا إذا كان يمكنكم تحديد موقع الرعاة
وإستطلعا ماالذي أمامنا.
هذا اليوم موعد وصول القس برولس إلى المدينة، جوني
- أنا لم انسى. - حَسناً، من الافضل ان تسرع.
هو يحب السفر بالايام البارده وسيكون هنا عند الظهر.
هيا لننهي العمل، اولاد.
هل سياتي الى الكنيسةِ في منتصفِ الإسبوعِ ثانية؟
نعم واريدكم ان تكنوا إحتراماً اكثر له عند وصوله.
.لماذا لا يمكن للسيد [برولس] ان يأتي يوم الأحد . . . . . عندما نتلوا الصلاةَ ؟
لأنه يَجِبُ أَنْ يغطّي المقاطعةَ بكاملها.
ولا يمكنه أَنْ يكونَ في اكثر من مكان في نفس اليومِ.
سأَترككم تربطُوا المجموعه بينما أَغتسلُ.
وإذا لم ياتي السيد [برولس] هل نتلوا الصلاة وحدناِ؟
كما تعلمون، أولاد الصلاة بوجوده افضل . .
. . . وعلى الشخص ان يؤديها معه اوبدونه.
نحن نحب الكنيسة أفضل عند قراءة كتاب الصلاة يوم الأحد
- هل ستتاخر بالاغتسال. - انتم فقط جهزوا الخيول.
تعرفين، أعتقد سنحصد الشعيرِ مبكّرِا هذه السنه.
قبل أيام تكلمت مع الرجل العجوزِ كولينز .
يَعتقد رُبمَا السعرَ سَيتراجع هذه السَنة.
في طريقِكَ إلى البلدةِ، أخبر دولسي ان تاتي لزيَاْرَتي.
حسنا كولينز الكبير السن، حَصد الشعيرِ ونظفه.
وكذلك اخبرُ دولسي ان تجلبْ بَعْض الأشياءِ مَعها. . .
. . . في حالة هي يَجِبُ أَنْ تَبْقى يوم أَو إثنان.
تعلمين ان، الأولاد سيقدمون لي مساعدة عظيمة هذه السَنَةِ.
انهم فقط. . .
تعنين، تريدني أَنْ أُخبرَ دولسي بانك على وشك. ان . . ؟
لأنك. . . ؟ هل حان الوقت؟
انه وقتي، جوني.
هَلْ حان الوقت؟
إذا اتى الطبيبَ هنا في الوقت المناسب،.
وإذا لم ياتي أنا سَأُدبر نفسي مَع دولسي والسّيدة سوير.
أخبرْ دولسي ان تخبرالسّيدةِ سوير
الطبيب قالَ بأنّي سالد مبكّرَ. أنا لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك.
لا اقلق؟ أنا لا أَستطيعُ ان انسى مالذي حَدثَ آخر مَرّة.
أوه، جوني، أشعر أني بحالة جيدة وان كل شيء سيكون على ما يرام.
حسنا، اسمعي سأذهب إلى المدينة، وسأحضر حصان واذهب إلى سويت واتر.
- لا، فات الاوان لهذا كله. - فات الاوان؟
إذا لم يصل الطبيبِ ، نحن سندبر الأمور بدونه.
أُريدك أَنْ تاخذ ألاولاد إلى الكنيسةِ.
الكنيسة؟ لَستُ ذاهِباً إلى الكنيسة. سَأَبْقى. . .
الآن، القس [برولس] وصل من رحلة طويلة
- نحن يجب أن يكونَ لدينا حضور عادل له. - هنريتا. .
اسأل السيدة ليتل ان تبقي عندها الأولاد ليلا
ذلك سيقلقني.
وكذلك أنت.
أريدك أن تبقى مع الأولاد
تعْرف دولسي لَنْ ترضى ببقائك تحت القدمين.
أوه، انت تعرفين كم يهمنيْ ان تقف دولسي معنا.
لَكنَّنا سَنَكُونُ معتمدون عليها، لذا نحن لا يمكن ان نتشاجر، أليس كذلك؟
يمكنك البقاء مشغولا في التفكير باسم لابنتنا الجديدة.
اكملت رعي خرافك، أليس كذلك؟
أنا مجرد جالسه هنا. الخراف لسيد روبنز.
نحتاج بعض التجهيزات هل هناك مدينه قريبه؟
- فايركريك . - انت بنت.
كم تبعد تلك المدينه؟
نحو أربعة أميال، أعتقد.
منذ وقت طويل ولم اشاهدْ مثل هذا الشعر .
لا حاجة للابتعاد بنت
أَنا كبير بعمر جدكَ.
الطريقة المثلى لتعويضك، حبيبتي، ان يعطيك أي مبلغ من المال.
يقول نورمان.سلخ مثل فروة الرأس هذه يساوي حصان أَو إثنان في تجارة الهنود الحمر.
لا توجد ظبية بهذا الوادي بدون ان يكون رجل حولها.
ماذا يجري هنا؟
تعالي فوق هنا، بنت. تعالي فوق.
- وقعت الفتاة وبللت نفسها، بوب. - أنا لَمْ أقع .
- هم ارعبوني. - ذلك كل شيء فقط خوف قليل.
لديك ثمن فستان تعوضها.
بالتأكيد. بوب.
اللباس الجميل للبنت الجميلة ليس أبدا مضيعة للمال حلوتي،.
- أنا لَمْ امتلك 5$ قبل ذلك. - احصلي عليها الآن، حلوتي.
أنت غبي مضاعف.
هل وجدت بلده في محيط المنطقه.
نعم، مكان يسمى فايركريك. على بعد أربعة أميال.
نحن سنسْقي ونريحُ الخيولَ اذا توجهنا اليها.
انها تقول انها كانت خائفة، هاه؟
لايوجد شيءَ مثل الدولارِ يغير طريقة تفكير ألانثى، درو.
نعم.
لا يوجد سبب لضربي، ماما.
في اي حظيره كنت؟
أنا لَمْ اذهب لاي مكانَ. فقط كنت في الفناء.
- لماذا ثوبك بتلك الحالةِ؟ - فقط سَقطتُ في النهر.
هو ذلك الولدِ آبوت. أنا رايته بنفس طريقِك.
ماما، أقسم أنه لم يكن في أي مكان .
لم يكن معي. أخبرته أنك لاتريدين رؤيته معي.
- ما هذا؟ - شيء وَجدته.
هذه هي الطريقة التي وقعت بها
رُايت قطعة ذهبية في حافة النهر ركضت لالتقاطها.
أنا سأخذها بعيدا عنك.
كنت احسب أن اشتري ثوب جديد بهذا المال ماما
لديك ملابس كافيةِ. البسي واحد للكنيسةِ.
أنتم أولاد ابقوا هنا.
صباح الخير، دولسي. يبدو ان هنريتا حان وقت ولادتها.
كانت تتساءل إذا انت و السيدة سوير يمكن ان تزوروها
هنرييتا ستلد؟
- أنا لم اسالها ذلك. - ربما لكي توليها بعض الاهتمام.
- أين ستنتظر أنت والأولاد ؟ - أوه، في بيتِ الآنسةِ ليتل جون.
خذ ليا مَعك. وإسألْ بيرثا إذا يمكنها أَنْ تاتي أيضاً.
هذا جيد. هذا جيد. سأفعل ذلك.
سأكون في مزرعة كوب الليلة.
الآن، اركبي مَعهم وإبقي مع بيرثا ليتل جون هل سمعتي؟
نعم ماما.
- صباح،الخير سّيد كوب. - صباح،الخير ليا.
- جمعت القَشِّ بالاسطبل؟ - نعم،.
اشم رائحه مثل كولونياِ الحلاقِ.
الآن، ذلك لَيسَ جيدَ جداً مانرز، إخبر السيدة ماهذه الرائحهُ.
لَكنَّها عرفت.
كانها مقبرة.
نحن سنبقى ساعة، لا أكثر.
من المؤكد ليس أي بلدة نمر بسرعه من خلالها.
شيء سنفكر بشأنه، بوب.
أنت إرْتاح في السريرِ قليلاً، ربما يتوقف ذلك النزف .
وكانهم يهياوون مائده لناتي اليها.
ليس كُلّ يوم يزورهم احد . لا يقلقني اذا لم افعل شيءَ.
أُقسمُ، أنت والأوساخ ملتصقين ببعضكم البعض .
هذا حوض الحصانِ.
أخرس
أخبرتك بابْعاد يديكَ عنّي، ولد.
حَسناً، انت توسخت الآن.
تعال، ولد.
بقى له هناك وقتا طويلا، جوني
الناس في هذه الناحية لا ترغب برؤية شخص يغرق في حوض الحصان .
حَسناً،اعتقد سَيَكُونُ من ألافضلَ تركه يخرج.
هل تحْب أَخْذ مكانِه؟
اوه، لا، طبيعياً، أنا لااريد.
لاتتدخل فيما لايعنيك. . .
ربما انت لا تدرك أنك تَتكلّمُ مع مُديرِ شرطتنا.
الآن، أولاد اذهبوا للعب حتى ياتي الواعظَ.
- ولاتبتعدوا كثيراً. - نعم،با.
تعال، آرثر، ساعدُني هنا.
- هنالك،السجن . - الم تقل بانه لايوجد قانونَ على بعد مائة ميل.
يكفي، درو.
تعتقد كنت اتركه يفلت. . . ؟
- عذرا إذا ضايقك شركائي . - بالطبع.
نحن فقط نمر من هنا.
أنت لَسْتَ مُدير شرطة دائمي , ؟
لا.
سميه موقع او رتبه فخريه.
اول مرة اسمع ان مزارع مديرِ شرطة .
جوني يُاخذ 2$ كُلّ شهر لعمله كمُديرَ شرطة.
ثم ماذا .
جئتم في وقت متاخر ايضا.
المدينة زراعية، و جميلة وبها مساكن جيدة .
ومكان للاكل،.
وفرقة مسرحيه من مدينة سويت ووتر
انها تأتي كل يوم سبت
قد أَبْدو فضولياً، نحن قد نجلب قطيع فوق هذا الطريقِ الربيع القادم ونمر من هنا.
البلدة ستكون مسروره بالعمل والاستثمارِ.
هل ساعتان كافية لفحص احذيتهم؟
الاسكافي بالاسطبل سيصلح الاحذيه
جوني أنا يمكِن أَنْ اصلحها، . راقبت الاسكافي وتعلمت منه.
حَسَناً، آرثر، أنت يُمْكِنُ أَنْ تصلحها .
شكراً لك، جوني.
هذه البلدةِ يُمْكِنُ أَنْ تزدهر حقاً بواسطتك.
عندما يقع في مشاكل، أنا اتولاها.
، هَلْ آذيتَ نفسك أَو شيءَ؟
سقطت من حصاني على الصخور. اشعر وكان ضلعي مكسور.
حَسناً، الطبيب مِنْ سويت واتر في طريقِه الى هنا.
زوجتي ارسلت بطلبه وسيكون هنا اللّيلة.
شكراً. ساكون خارج من هنا في ذلك الوقت.
بوب، لا مرحلةَ حتى يوم السبت. . .
. . . جماعة مدير الشرطه. ماذا لو طاردونا؟
الخيول يمكِن ان تاخذ إستراحة، بوب.
- اقول نبقى هنا الليله. - القرار ليس لك.
حسنا، سأنام ساعتين " والقي نظرة على هذا
احصلوا على بعض الطعام. ثم سنتحدث عن ذلك لاحقا
سّيد ويتير
كَمْ سعر هذا اللباس؟
حَسناً، ذلك المكشكشِ سعره، 3$، ليا.
يمكن اشتريه بالآجل؟
سوف أضعه على حساب أمك.
لا، لا. انا ساسدده شخصيا.
حَسناً، ليا، ولكن كيف ستخفين ثوب جديد عن أمك؟
سيد وايتير، أنا من العمر. مايمكنني أن اشتري لنفسي ثوب جديد.
سيبقى سر بيننا
ساذهب لاارتديه خارجا.
تعرف مااود ان اعمله يوماً ما، جوني؟
- تربية الخيول . لماذا لاتستطيع هل هناك سبب يمنعكُ.
نعم، احتاج كومة من المالِ لتربية الخيولِ، جوني؟
حَسناً، وفر من مصاريفك وادخرها.
نعم. أنا يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك.
شيء واحد يجب ان تتوقف عنه. . .
. . . شراء الهدايا للناسِ دائماً.
أَحْبُّ شِراء الهدايا للناسِ، جوني.
حَسناً، ذلك شيء جيد ، ولكن الطريقة للحصول على مزرعة للخيول . .
. . . هو ادخار دولار مقابل كل دولار تنفقه
ترى ذلك؟
أَخْدعُ نفسي دائماً.
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية لتربية الخيول
حسنا، أنا لا أعرف، آرثر
لا اعرف. أنا أقول اذا ذهبت خارجا لجلب بَعْض الاحصنه البرية. . .
. . . عندها سيفتقدك كثير من الناس.
- يفتقدوني ، جوني؟ - يقول السيد ايدلمان . .
. . . لا يَعْرفُ الاتسان ما ذا يَعمَلُ بدون ان يساعدُه من حوله .
- هَلْ قالَ ذلك؟ - نعم، متأكّد قالها.
جوني. جوني، من اين هم؟ هل قالوا؟
- لا، هم لم يقولوا. - وأنت الم تسالهم؟
لا. أنا ليس من شاني سُؤال الغرباءِ من أين هم .
رَأيتَ تصرفاتهم أنا لن اتفاجىء لو ظهر انهم مطلوبين في مكان ما
أنا لا أَرى ذلك من شاني.
أعتقد يجب ان نراقبهم عن كثب ، جوني.
- أنت حقاً يَجِبُ أَنْ تفعل ذلك. - سّيد هال.
انا لدي ما يكفي في ذهني. . .
. . . بدون السؤال عن الناس الذين يَعْبرونَ البلدة.
تحيّاتي ايها، إلاخوة.
لقد أعطاَنا الله يوم مجيد.
لكن، جوني. جوني. . .
مساء الخير، قسّ. كُلّ شيءُ جاهز لك.
باركْك الله سّيد وايتر.
- مساء الخير، قسّ - سّيد كوب، انت دائماً سرورُي.
من اللّطيف رُؤيتك بحاله جيدهً.
أردتُ سُؤالك، هل رايت الطبيب في طريقك؟
هناك مرض في البلدةِ، سّيد كوب؟
حَسناً، الطبيب قالَ بأنّه سياتي مبكرا الى هذه المقاطعةِ هذا الشهر، لرؤية زوجتِي.
أوه، نعم، سّيدة كوب.
اقول لك انها لاداعي ان تقلق في هذا العالمِ الهالكِ، الله سيُباركُها.
- لا تقلق. - رايت الطبيب
- سيد كوب، هل الإمرأة مؤمنه - نعم يا سيدي.
الإيمان سيساعدها. خدماتي ستبدا فوراً في 3:00.
أنت قَدْ تساعدني بإبلاغ الناس على طول الشارع، إذ اتريد .
انظر كيف يدور، هاه؟ نعم.
يا، بنت، هل ْهو ابنك؟
نعم.
طفل جميل، أليس كذلك؟
أنت غضبانه؟
نعم.
لكن الطفل لَيس كذلك.
هل زوجك موجود؟
يا، هنديه. انه يتكلم معك.
لا.
لاتبدو البلدة هادئة . انظر
هذا قد لا يشفي ضلعك المتصدع سيد لاركن . .
. . . لكن لااشعر بانك اذيت احد كما يَقولونَ.
شكراً لك.
ليس هناك العديد مِنْ المسافرين في منتصفِ الإسبوعِ.
فقط انتظر الليلَ؟ يَكُونُ السفر قبل حلول الظلام
- غرفتكَ جاهزة، سّيد لاركن.
حَسناً. . .
. . . أتمنى ان تستطيع النوم.
الحديث لطيف معك، سيد بيتمان.
اتبعني.
- جدك متكلم بارع.
- لَيْسَ لهُ عملُ غير ذلك ليعمله.
أمل ان لاازعجك بالاسئله. . .
. . . هل تبحثين عن شيء يصلح كضمادات ؟
ربما بعض الماء الساخن يكفي.
أعتقد ذلك.
، كَمْ جميله تبدين اليوم.
انت رقيقة، سيدتي.
كيف هي هنرييتا،؟ أَرى انها لم تاتي معك.
انها بخير. حسنا، أنا ... أعني، هذا هو وقتها،انسة ليتل جون
دولسي مَعها الآن.
أي شيء يمكنني القيام به؟
حَسناً، هناك شيء واحد.
هنرييتا تَسائلتْ فيما اذا تعتنِين بالأولادِ اللّيلة.
لم لا بالطبع.
وقالت دولسي ربما ليا ليس لديها مشاكل كثيره.
أوه، ليس لآحد منهم أيّ مضايقة.
لدي غرفةِ مريحه هناك.
ضع الأولاد في الغرفة العلويةِ. وهناك سرير إضافي لَك أيضاً.
جيد.
أنت تستطيع ان تقيم بها حفله هه، جوني؟
وسَيَسْمعونَ الصخب إلى سويت واتر.
بلدة ملعونة وكانها متجر . . .
. . . وما زلنا نريد النوم فيها اللّيلة.
بوب يلعب بطريقة آمنة. لا شيء خاطئ بذلك.
هناك فرق بين يلعبها بامان وان تبدو كامرأة عجوز
إيرل، أنا اميل أكثر إلى طريقة تفكيرك.
نحن يمكن ان نذهب إلى سويت واتر. . . . . . ونقضي ليلة ترفيه حقيقيه
. . . قبل أن نصل الى البلاد عالية.
لدينا الكثير مِنْ الوقتِ عندما نغادر المقاطعه
بوب يستخدم عقله، وأنا سإلتصقْ مَع رجل مفكر.
هذا الوادي كله يجب ان يكون ممتلىء ببنات لعوبات.
لا حاجة أن تركضي حلوتي. انت تجاوزت يدي بصوره جيدة.
الطعام على الموقد.
حسنا، لقد تغير الزمن، جدي
غال انت فطير. لا يمكنك لفت نظرها بهذا الشكل
انصحك ابني، ان تستعمل الطرق المختصرة ولعدة دقائق
هذا ماء ساخن وضمادات. إنصحْك أَنْ تستخدمها لكي تشفى .
انسة؟
- هل انت انسه؟ - نعم.
أَنا قد يغمى علي إحتاجك لوَضْع ضمادِ اخرِ عليّ . . .
كمية الدم على هذا القميص يظهر أنك مصاب برصاصة.
لذا فانت تحتاج إلى طبيب.
عملت بعض المعالجه ليلة أمس. لآخراج الرصاصة .
كيف اصبت؟
رجل قانون عمل بي هذا.
أنت لست كجدك كثيرة الكلام.
أنا لأاشكو من امرأة تبقي فمها مغلقا
وأنا لاا شكو عندما رجل يَعمَلُ نفس الشيء.
انا ساحمله عنك.
الآن، إخوتي،نطلب من اللّورد الله ان يرحمنا؟
بالطبع هو سيستجيب لنا.
ولكن نأمل ان تمتد الرحمة لأولئك الذين يتحدون العلم؟
إلى أولئك الذين. . .
هل يتوقعون ان تصلنا الرحمه بهذا الصراخ
- مَنْ يتعاون مع الشيطانِ؟
بالتاكيد سوف ينتقم منه.
- ، ويحطمه؟
ويلقيه في نيران الجحيمِ. . .
. . . وسوف لَن يشفع له احد
إنه رجل محكوم عليه بالبلاء الأبدي
الرجل الذي سوف يركع، في طينة خلقه
الرجل الذي سوف يصرخ من معاناة روح يرثى لها . .
. . . الذي أهمل كلمة الله سبحانه وتعالى واتبع الشر.
لا يوجد رجل يهرب . .
تعالوا ادخلوا.
لا يوجد رجل يهرب يوم الحساب
الكل يخضع للحساب .
اطلبوا حاجاتكم ، وسوف يتم السداد
عندما قال، "أنا جئت لادفع مستحقات بيتي . .
. . . فان الله لايحاسبه. . .
ممنوع الشرب أثناء القداس.
حَسناً، أنت لا تمنعنا، ايها الواعظ، ونحن لا نمنعك.
درو. اشرب فمخزن بيع الويسكي مغلق..
انها عادة البلدة غلق المخازن وقت القداس.
سنقدر لك ولزملائك الانتظار قليلا
حسنا، ماذا يحصل لو كان الرجل يحتاج إلى شراب بسرعه؟
ذلك لم يحصل من قبل.
حَسناً، انه حصل الآن.
يمكننا الانتظار.
الآن، ربما رجل أو اثنين هنا يفكر بان كتاب الله لا يطبق
وانه يمكن ان يمارس الملذات بالباطلِ. . .
. . . الملذات في استغلال أحزان أخيه
فانه سيلعن الف مرة.
وسيوشم بوشم الشيطانِ وسيعذب بالحديد والنار.
نعم، هناك البعض اللذين سوف يعانون من الصحراء الأبدية. . .
. . . العطش الأبدي للكافر.
اين تذهب. ما دربك؟ ما طريقك؟ ما ذا ينتظركم؟
نيران الجحيمِ. الدرك الاسفل من النار.
تقولون ليست لك.
من نشر الفساد ، سيلقى نتاج عمله
لماذا تسخر من كلماته؟
لماذا تتاجر بروحك وتلقي بها الى النار
- اخرس. - حسنا. .
أنت توجه الكلام مباشرة لي.
حَسناً انا لم اسالك ان توعضني.
هدفي ان اثير احاسيسك ايها الصديق.
حَسناً،هذا ذكاء منك، إثارتكَ إنتهت.
اعني عوائك كالقطه. في هذه الكنيسةِ.
الآن،، سيد، ربما أنت لا تحب الخطبةَ.
الكثير مِنْ الناسِ في هذا البلدة لاياتون لسماعه. . .
. . . والسّيد بروليس هو اول من اخبرك. . .
. . . ليس 100 بالمائة من الناس يستمعون له.
لكن كُلّ هؤلاء الناسِ هنا جائوا للإستِماع إلى الواعظَ. . .
. . . وأي شخص لايود سماعه يمكنه ان يغادر
اغلق فمك ايها المزارع.
أنت نسيت ثانية، أنك تتكلم مع مُديرِ شرطتنا.
انا لم اتكلم معك يادماغ.
أعتقد، سيد، من ألافضل ان تغادر.
يمكننا الحصول على تجهيزاتنا في وقت لاحق.
إجلسْ.
أنا لَيس لِي عداوة معك، ايها الصديق. إذهبْ ببركتي.
جوني. جوني،يجب ان تخبر أولئك الاشخاص ان يذهبوا.
أنت لاتطرد شخص من البلده لسلوكه السيءِ.
حَسناً، من اين أولئك الرجالِ؟ والى اين وجهتهم؟
تلك اسئلةِ يَجِب أَنْ تسال.
انسة ليتل جون، من أين هؤلاء الرجالِ. . .
. . . وأين يتوجهون ليس من عملي.
أعتقد نحن من الأفضل أن نكمل القداس.
ربما ترتيلة جيدة أَو إثنان ستصْفي الجو.
سنقرأ "صخرة الأعمارِ، "صفحة 11.
أنا اشكرك، انسة إفيلن.
اشعر باني تحسنت اكثر.
حالتك لاتسمح بالسفر.
بَعْض الأشياءِ أنت اعمليها فقط.
لم تذهبي للكنيسه.
انها ليست المرة الأولى.
قبل ذلك، عندما كنت نائم، أنت كنت تراقبيني.
- ذكرتني بشخص ما. - من ؟
ذلك لَيسَ مهمَ.
انا عادة اجد نسائي. بهن صعوبه
انا لَست من نسائك.
الاتحملي اي احساس لي .
. . . شخص مثلك خسارة يعيش في بلدة كانها مقيرة.
شكراً ثانيةً للتَضميد.
فرانكلين، انظر.
- اكرر شكري لكم، سّيد وايتر. - قسّ.
وإذا تتكرم بنقل تحياتي إلى السّيدةِ كوب. شكراً لك، سيدي
حَسناً، اين وجهتك الآن، قسّ؟
أنا سَأقوم بزيارة خلال التلالِ.
واجراء عقود قران بين أولئك الصيّادين. . .
. . . على الاقل شخص واحد لايريدني ان اتي
أعتقد انهم ينجبون. نوع من النفوس الحرة هناك، هاه؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل الروح الحرة، سيد كوب
لقد خانني التعبير .
نحن أطفالَ اللّوردَ، ملزمين بالمتابعه.
أنا قد احتاج لاستعمال كلمات افضل.
في المرة القادمة اود ان تقضي الليلِ مَعي وهنرييتا.
عشاء و سرير ناعم بدلاً مِنْ من أنْ تَكُونَ على الطريقِ دائماً.
تلك دعوةُ، سّيد كوب، أنا سَأَخذها بنظر الاعتبار.
- يوم جيد، قسّ. - يوم جيد.
شاهدنا بوفالو بيل يفعل ذلك.
جاءَ إلى سويت واتر في سيرك.
يستطيع فعل شيء من هذا القبيل؟
قسّ. قسّ، هل تآذيتَ؟ هَلْ تاذيت؟
لا.
حَسناً، لقد فعلت شيء احمق. . .
. . . لكنه اخذ الكعكةَ.
كنت اتحدث للاولاد حول خدع إطلاق نار . . . فانطلقت سهوا
أمل وبالتأكيد لديك طبيعة متسامحة، واعظ.
أعتقد أنك عَمِلتَ ذلك عمداً.
انسة ليتل لماذا لا تأخذي الأولاد الى المنزل.
سيد، لماذا أطلقتَ النار؟
قلت لك، شريف. الصبي أراد رؤية بعض خدع اطلاق النار .
أمل منك قبول اعتذاري، سيدي الواعظ
لا ضرر من ذلك، سيد كوب
حَسناً، ذلك كرم حقيقيُ منك، سّيدي القس
انا متاكد انك لاتسيء الظن بي ، فانك مجنون بي.
- متأكّد أنك بخير، قسّ؟ - نعم.
هيا، أنا سَأُساعدُك.
ما المفترض ان اقوم به اضع لجام عليك 24 ساعة في اليوم؟
البلدة حقيقة اصدقاء بوب. لاتوجد مشاكلَ.
تبادلنا الحديث فيما بيننا. . .
. وقررنا ان نغادر في الصباح الباكر
أنا سَأُسايرُهم على ذلك، بوب.
لا يبدو مكان جيد للبقاء.
سنسحبْ غداً الخيولِ إرتاحَ أنت وستشعر بتحسن اكثر.
- هل تريد ان نفعل شيء لك؟
أبتعدْوا عن ذلك المزارعِ.
جوني. جوني، لقد أُخبرت آرثر هنا. . .
. . . أنت يُمْكِنُ أَنْ تعتقل أولئك الرجالِ وَتسجنِهم.
إعتقلْهم باي سبب؟
على الشك بانهم مطلوبين في مكان ما.
ضعهم في السجن. . . وارسلَ شخص ما إلى ماريشال سويت واتر.
تتحدث وكاني حقا شريف هذه البلدةِ.
أَنا مزارع ولدي عائلة .
والاكثر من ذلك، زوجتي حامل. . .
. . . ولربما ستواجهُ صعوبة بالولاده.
نحن نَشْعر بامان إذا أنت بَقيتْ في البلدةِ، جوني.
سَأَبْقى في البلدةِ.
انظر، جوني، إذا أنت قلق بشأن هنرييتا. . .
. . . أنا يمكن أن أذهب إلى مزرعتك واقف إلى جانبك . .
. . . ثم ارجع إلى البلدةِ اذا حدث شيء ما.
حسنا، الآن، لديك فكرة هناك، .
كما تعلم ان دولسي، تَعترضُ على وجودي هناك. . .
. . . وستكون مساعدة عظيمة لي إذا أنت تذهب هناك، سّيد هال
حَسناً، أنا سَأَذهب وأُغلق دكاني الآن.
اذا تحتاج اي مساعده مع هؤلاء الرجالِ، جوني، أنت فقط اخبرني.
حَسناً، لا داعي للقلق ، آرثر.
لماذا لاتفحص احذية هذه الخيولِ.
حسنا، لا تنسى. أنا نائبك
انت نسيت.
اوه لا. لا،، أنا لم أنسى
لا، أنا لَمْ أَنسِى، آرثر. إذا أنا إحتجت إلى مساعدتك، أنا سأَدعوك.
أنا سَأَدْعوك.
فقط لَيستْ صحيحةَ.
مالذي غير صحيح جدّي؟
البنت تهدر كل تلك الطاقة على نوافذهم. . .
. . . انا هنا في مأزق.
هي ستضْربُك اذا صدرت منك اي محاوله.
قلة ايمانك بي تزعجُني، ولد.
ماذا يجري هناك؟
يتابع كل شيء يحدث في البلده. . .
. . . اذهب الى تلك الغرفةِ الخلفيةِ.
أنا لم أتي منذ بضعة أيام.
تعرف باني لااهتم.
هناك كَانَ كلام، اعتقد انك لاحظت ذلك.
كيف هي هنريتا؟
جيده كحالها في كل ولاده
ميلي،نحن عالجناه خطأ.
تاتين الى البلده ولا تقولي شيء
أحياناً الصمت أفضل.
لا، لا، نحن فقط عالجناه خطأ.
الكلام سيتوقف عندما أَذهبُ.
لا، الذي يبعدك عن هذه البلده شيءُ آخرُ.
جوني، جلبتني الى هنا، بسبب ليس عندي مكان اخر اذهب اليه
والآن كَسبتُ مايكفي من المال لآستقر في اي بلد اخر.
وأَنا ممتنه لك.
ذهابك الى بلاد اخرى ليس هو الحل. . .
. . . وكذلك ذهابك الى قريتك ليس هو الحل.
ميلي، أُريدك أَنْ تبقي في فاير كريك
وأريد أن أقول شيئا امام الجميع . . .مثلما أنا اردت ان اقوله عندما جِئتي.
جوني، لقد فات الاوان الآن
- وسوف يظن الناس أن ... - انا لا يهمني ما يفكرون به.
أنت يجب أن يهمك.
هذا بيتكَ.
لماذا أنت عصبي سيد هال؟؟
متوتر؟ حسنا، هذا نوع من العصبيه، بسبب إنجاب طفل
اول طفل لك؟
تلك نكتة، سّيد هال.
لماذا لاتخرج وتاخذ قسط من الراحه. . .
. . . ونحن سَنَدْعوك إذا احتجناك.
وكل شيء سيكون على مايرامّ أليس كذلك؟
حَسناً، إذا احتجناك سندعوك كمساعد. . .
. . . كالطبيبِ الذي يَبْدو انه على الجانبِ الآخرِ للمقاطعةِ.
دولسي، أنت لَيْسَ لَكَ صبرُ مَع الرجال
، انهم ياتون في كُلّ الاحجام، انسة سوير. . .
. . . ولكني حتى الان لم اعثر على واحد يستحق صبر المرأة.
آرثر. هل إنتهيتَ مِنْ عملِكَ؟
لقد انْهاه جوني لي. قالَ بانه ليس لديه شيء يعمله.
- هناك بَعْض البيرةِ في الداخل. . . - سّيد وايتر؟
هل تعتقد أن شيئا سيئا سوف يحدث؟
انت تقلق كثيرا حول ما تسمع آرثر.
حَسناً. . .
. . . سيحل الظلام قريبا. . .
. . . وعندها ستحدث الاشياء.
نعم؟
هل تريد شيئا؟
إذا لديك اي حديث صغير يَستطيعُ حَمْلي على النوم.
بجد، إذا أنتي لديك شيء الافضل ان تعمليه
. . . إجلسْي.
شعور غريب،يرقد هنا.
مثلما أنا فجأة بقيت لوحدي.
بدون دفاعاتَ.
أَتخيل بأنّه شعور طبيعي لكُلّ رجل مجروح .
خصوصاً إذا طارده شخص ما.
مَنْ قالَ ان هناك شخص يطاردني؟
انه واضحُ لكَ ولرجالك القتلة الماجوربن. . .
. . . الذين خاضوا الحروب الشماليه.
نحن نعمل بالمكشوف.
ناكلْ ونشربْ مَع أصحابِ المزارع الذين يَستأجروننا. كأي شخص محترم في البلادِ.
لا تراوغ مَعي، سّيد لاركن
أنت غير نزبه كأيّ قاطع طريق.
انا غير خجلان من الاعيبي في البدايه.
ليس هناك حدود إقليمية وسنغادر اذا اراد الرجال
. . . اتمنى ان استطيع اخذهم. . .
. . . وسيسمون أنفسهم رجال لاركن
انت تعترف بأن مهمتك الوحيدة . . .
. . . هي جْمعُ الرجالَ الذين لاتهمهم الحياة او الموت
الذين يعيشون اللحظه.
انه طريق طويل لجمع رجال يتبعوك
أنت لَنْ تحصلي على أي إعتذارِ منّي.
لن يمر وقت طويل وستهرب عبر الحدود
أنت ستعود الى البدايه وتقف ضدّ القانون الذي اوصلك الى هنا.
أنت تربطيني بشدة، إفيلن.
لماذا تحارب ضد تغير الزمن؟
لماذا لاتتماشى مع التغير ؟
ثم انا سأكون مثل البقية .
اليوم أَنا وأحد من القلائل. أنا قائد وذلك أمر مهم بالنسبة لي.
في وقت سابق، قلت باني اذكرك بشخص ما.
هو كَانَ سائق عربةِ.
قتل في نفس الهجوم الهندي الذي شل جدي.
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟
نحن كنا أصدقاء حميمين.
منذ متى مات؟
عشر سنوات.
وانت دفنت نفسك في هذه البلده منذ ذلك الوقت.
أعترض على كلمة "دفنت. "
الاعتراض مرفوض.
أنت تعيشين في الماضي اكثر مني.
- حَسَناً , تورو. - أَنا حقير.
أنت بخير.
اهدأ , تورو.اهدأ , تورو, تورو, تورو.
أوه، مصارع ثيران.
اهدأ , تورو. اهدأ , تورو.
اهدأ. أنت مستعدّ , تورو؟
تعال هنا ايها القاتل.
هاك، الآن. اشرب.
انت، اعطيني واحد آخر .
الآن،خذ كُل ذلك الزجاجِ خارجا .
حَسناً، تلك الخدعه إلصقت براسك الغبي خلال تلك النافذةِ.
- انت تقطعني. - لااريد ان أؤذيك.
أنت تسحب شَعرَي.
- يا، درو. - ماذا؟
دوركَ للدفع.
انت، رودريجيز
خمسة دولاراتِ تكفي لآصلاح تلك النافذةِ؟
-نعم سنيور اشكرك.
. . . نحب دائما ان نسعد الجميع .
- ثمن قميص قديم ادفع له.
- ادفع له . - ثمن نافذة قديمة ادفع له.
- ادفع له. - جيّد، ادفع للرجلَ. . .
. . . 5$ لكسر نافذتِه. - ها أنت ذا.
عذرا، سيكون ء كل شي على مايرام ظهر هذا اليوم، شريف . .
. . . لكن ذلك الواعظِ، اعطاني دعكه خاطئه.
انها من دواعي سروري ان اقدم لك شراب،
حسنا، أنا فقط جئت لأطلب منكم اولاد ان تهدوا قليلاً.
- الضوضاء، أَعْني. - الضوضاء.
شريف، انت قلت سياتيك مولود جديد؟
- نعم. - حسنا، هيا، غوميز . .
. . . صب للرجل شراب.
مالم يهمك أمثالنا اشرب بصحةِ طفلِكَ.
أنا لا أَلُومَه اذا مافعل شيء.
نحن المتشردون. المتشردون. فقط المتشردون.
حسنا، أنا أقدر النخب، بطبيعة الحال.
معك الحق شريف. انت نوع مميز من الرجالِ . . .
أنا أوَدُّ أَنْ أَرْكبَ مَع. الآن، ماذا لدينا؟
انت، درو.
- ما ذلك؟ - شارة العمل.
بطبيعة الحال، كل شريف لا بد أن يكون عنده شارة
انها ليست بالضبط شارة، انها. . .
حسنا،، لا ينبغي لي أن أقول ذلك . . .
هل تلك شارة؟
حَسناً،أولادي انها نوع من المطارق بالنسبة لي.
أنا لم أر قط شيئا مثل هذا
- كن مهذبا
قُلتُ، كن مهذبا.
انظروا كيف يتهجى.
نورمان. . .
. . . تلك تعني شريف. "
ولكن انظروا ماهو مكتوب هناك.
حَسناً، انكم تعرفون القراءه.
الشارة الذكية الصحيحة،شريف.
لديك اطفال ِسيكونون فخورون بك.
اكيد سيفتخرون .
وأَنا فخور بهم.
انه وقتِ نومهم. أنا من الأفضل أن اكون هناك لآقول لهم ليلة سعيدة .
نحن سعداء انك ستغادرنا على علاقه طيبه
أعني، أنا أكره فراق رجل أحبه.
لاتسيء حسن الظن بي وبالجميع
حسنا،أولاد أنا أقدر لكم أخذ الامور ييساطه . .
. . . وبهذا لن تكون البلدة منزعجة.
نحن أولادَكَ.
صفف شَعرِك الى أسفل، بانتشو.
- كُلّ شيء بخير، جوني؟ - انه بخير، انه بخير.
- هل عرفوا ماتريد. . . - هم سيذهبونَ قريباً، آرثر.
لماذا لا تذهب إلى الفراش، وتحصل على بعض النوم.
من المؤكد أنها قللت من وجع الرجلِ.
لو امكننا سحب الستائر، لعرفنا من يقول مرحبا اولا
هل ستنامون على حافة النافذة.
كنا نراقب آرثر با، .
هذا ليس مهذبا كما تعلمون.
مراقبة شخص بدون علمه .
قالتْ فرانكلين آرثر اخذ اسم البلده لانه نَسى اسم عائلته.
نعم، أَعرف ان ذلك حدث.
كيف يمكن لشخص أن ينسى اسم عائلتة ؟
لأن بعض الناس لا يحمل ذكريات جيدة، وهذا كل شيء
لكن اسمَ فاير كريك مضحك للإختيار.
كلا، قولاه سوية. . .
. . . بصوّت لطيفِ.
آرثر فاير كريك، آرثر فاير كريك، آرثر فاير كريك.
بابا هل، سَتَنهي القصّة التي حكيتها لنا أمس؟
هل سيولد الطفل عندما نصل إلى المنزل غدا؟
ذلك محتمل. لكن، قد يحدث شيء ما . . .
. . . السّيد هال هناك وهو سياتي لاعلامنا.
نتمنى ان يكون المولود ولد وليس بنت.
حسنا، أنا أقول ألبنت لن تكون بتلك الدرجة من السوء
ولكن لا يمكنك اللعب مع الفتيات.
هذا صحيح. هذا صحيح، من شأنه أن يكون عائق.
حسنا، من يتذكر اين وصلنا بالقصه؟
أَتذكّرُ. نسترز كَانتْ تبني أكواخَ من الطينِ. . .
. . .وكان سام يعمل لدى صاحب مزرعة سييء
وقد خرج ليجني محاصيلَهم.
ما كان لديهم أي شيء للأكل . .
. . . وكلهم قلقون لعدم وجود أي شيء للأكل
حَسناً،ثم ماذا. . .
ومن ضمن هذه العائله كانت نسترز. . .
. . . وكان لديهم ولدان بمثل عُمرِكَ، . . .
ميلي؟
الآن، عد الى اسطبلك ياولد .
توقف عن إيذاء ميلي
اذا تريد ان تستعرض عضلاتك هنا ثانيةً، ولد. . .
. . . أنت ستحصل على المزيد.
ارجع ولا تدخل ثانية
إنتظر لحظة ، ولد.
لا تضغط على ذلك الزنادِ قيد شعرة.
هل ستبقى واقف هناك. . .
ليس هناك أي شيء يمكننا ان نعمله له الآن.
الدماغ الهزيل قتله ,هه؟
أنا لم أقصد ذلك.
جوني.
أنا لم أقصد عمل ذلك، جوني.
كيف لاتقصد وقد قتلت رجلا من الخلف؟
- وبمسدسه الخاص. - مالذي حَدثَ، آرثر؟
أنا ابدا لم اطلق النار قبل ذلك، جوني.
- ما الذي جرى؟ - انه كَانَ يؤذي ميلي
انا كنت فقط احاول ايقافه جوني..
هل يمكنك أن تخبرينا ما حدث، ميلي؟
لقد شَقَّ طريقه بالقوة إلى غرفةِ نومي.
، إنتظري لحظه.
من تكلم عن درو؟ أعني، من قال انه لم يكن مدعو؟
أنا أقول ذلك، سيد.
ماهذه الا حجّةِ تعملوها. . . . . . لتبربر وضع الرصاصة في ظهر الرجل.
- أنا لَمْ اطلق النار قبل ذلك. - أنت اكيد عملتها للمره الأولى، ولد.
اذهبي الى الداخل ميلي.
حسنا هذا شيءُ نتركه لقاضي سويت واتر.
قاضي؟ انت تستغفلني، هذا يَدعو إلى الشنق.
الآن، أنت فقط اسكت.
ماحصل هنا يبدو كحادثه
وذلك الصبي لايجرو على القتل.
اذن ما قراركَ؟
قاضي سويت واتر. هو سيطرح الأسئلة ويحصل على الأجوبة المناسبة.
نحن يُمكنُ أَنْ ناخذه هناك بداية الإسبوع القادم.
وتتوقعنا ان ننتظر هنا إسبوع للشهادة سيد؟
- تعال آرثر. - اين، جوني؟
تعال مَعي. أنا ساضعك في السجنِ.
في السجنِ؟ .. .
الآن، تعال.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تاخذ بعض الهدوءِ لتشرب وتنام.
أوه، ، اراك خائفا، بوب.
درو لم يحسب الاهتياج الذي سيحدث حول الهنديه.
لا يهمنا تلك الهنديةِ، نحن نعتني. بما لدينا
الآن، ميتك يحتاج ان تعتني به.
لقد قتل مِن قِبل صبي حتى لايعرف في اي يومَ نحن.
لقد قتله من الخلف
الآن، نحن رجالُكَ، بوب. . .
. . . ربما سنصوت على ماالذي سنفعله حيال ذلك.
هل ترى انك واعي بما فيه الكفايه للتصويت على ما سنفعله؟
انا كنت فقط احاول مساعدتها كي لايؤذيها احدا . . . . . هذا مافعلته، محاولة للمساعدة.
أَعرفُ، آرثر. وضعتك هنا لتوفير الحمايه لك.
حسنا، لماذا لاتضع هؤلاء الرجال هنا بدلا من ذلك، جوني؟
أَو تجعلهم يغادرون بلدةً.
حَسناً، انه فقط. . .
هو لَيسَ بالضبط قضية صح اَو خطأ، آرثر.
ترى، أحيانا الشخص يعمل نوع من التراجع . .
. . . وينتظر لوقت قصير.
أنا لا أفهم، جوني.
أنا حتى لا أعرف هل لدي الحق بوضعك في السجن. . .
. . . ناهيك عن الخروج وإلقاء القبض على شخص آخر.
أنا حتى لا أعرف لماذا أنا في المدينة. كل هذا الشيءِ فوق مستوى عملُي . . .
حَسَناً، كُلّ شخص الى الخارج هنا
إخرجوا وقولوا وداعاً لدرو.
سَمعتَم ذلك، أولاد؟
حسنا على الجميع الخروج الى هنا
حَسناً، الآن نحن سنعمل له احتفال صَغير،بوب
هل سمعتم؟ ليخرج كل شخص الى هنا، الآن.
ليخرج كل شخص الآن ويقول وداعاً لدرو، .
إخرجوا، الآن. هل سمعتموني؟
حَسَناً،كل شخص الى الخارج.
جرسون أخرج الويسكي الى هنا، حالاً.
تعالوا، ليخرج كل شخص،الى هنا
الآن، أنتم اجلسوا وكانكم في بيتكم.
فقط خذ مقعد.
كُلّ شخص خارج،سمعتمُ؟
تعالوا الى الخارج.ايها الاشخاص
تعالوا، الآن، ليكن كل شخص هنا. إخرجْوا، سمعتم؟
ماذا يحدث هنا؟
فقط صحوة قديمة.
يا،هل تعرف تعزف بهذا؟
- كلا خمنت ذلك
عشَر دولاراتِ لأي شخص يعرف العزفِ
مَنْ يُريدُ الحصول على $ 10؟ أنت سيد
حَسَناً ,الكل يَخْرجُ هنا. لا نريد اي شخص بالداخل
اوقف صراخك.
حَسناً، آسف، بوب. نسيت نفسي.
حَسَناً، أنتم ايها الناس،تعالوا الى هُنا واجلسوا.
لاإحسبْك ستعترض حول طريقة دفن زميلنا
تعال وحصل مقعد. نحن سنقدم لكم بعض الخدمات.
جيد أنت تترأسين الشارع بكُلّ أولئك الناسِ اللطفاءِ.
حَسناً، الآن. . .
. . . تذكرين الخمسة دولارات القديمه نيلي.
- اسمي ليا. - تلك فقط نكتة، حلوتي.
تلْبسين ذلك اللباسِ الجميلِ لي؟
- هل تحبه؟ - نعم، أَحْبُّه، مع التي بداخله.
- اذهبي الى غرفتك . - ماما انا قلت ليخرج الجميع.
أنا أَذْهبُ الى أي مكانِ أُريده، وأنت لاتمنعيني.
أنت أابقي في البيتِ، ليا.
سّيد كوب، أنا اريد رؤية مراسيم الدفن.
عودي الى هناك.
شريف،كل مافي الامر انها تريد ان تعبرعن إحترامِها الى الميتِ، .
انسة ليتل جون، أنت لا يَجِبُ أَنْ تكوني خارجا ايضا.
أوه، جوني. يجب ان يحضر البعض منا هناك
لدينا الكثير مِنْ كبارِ السنّ في هذه البلدةِ. . .
. . . انه عائد لهم، ولَيسَ لك، سواء يُريدونَ ان يَكُونوا في صحوة ام لا.
يَبْدو انا وانت لدينا نفس التفكير
الآن، عليك أن تدرك، شريف . .
. . . علينا فعل الاشياء على الطريقه الدينيه عندما نفقد شخص
. . . وأنا أقدر لك احترام ذلك.
تعالوا هُنا. تعالوا الى الخارج.
تعالوا هنا واحجزوا مقاعدكم.
يجب ان يبقى ضيف الشرفِ في حالة سعادة،ايها الناس.
أنت فقط ابقى خارجا إذا كنت تريد احتفال صاخب.
مكان وقوفي مثير للقلق.
لدي عقل جيد لوضع حد لهذا.
ولكن انا اسمى الشريف ويجب ان اطرد هؤلاء. . .
حسنا، الآن، ربما . .
. . .ولكن ما يحدث ليس حتى من عملك.
انظر أن مايحدث هنا سوف لن ينهي معاناتك.
في الصباحِ، هم سيذهبونَ.
كل شيء يزحف على طول الطريق كان من قبل.
كُلّ شخص يَحْمي عالمَه الصَغيرَ الخاصَ.
انا لا افهم ماذا تقصد، سيد ويتير.
ماذا بتقديرك جوني؟
يبدو وكأنك غير مهتم بما يجري
فقط غير مهتم جوني. لا يوجد شيء مهم.
البلدة، الوادي.
انظر أَنا كبير لحد كافُ للتعلم جوني. . .
. . . لا شيء يبقى قائما الى الابدً.
اما تنمو او تموت.
والمدينة التي تجمع الخاسرين. . .
. . . كافيه لقضاء العمر بها.
الخاسرون؟
الخاسرون. نعم، جوني.
خُذْ آرثر، انه مغفل بسيط.
قبل ست سنوات اتى الى هنا، حتى ما كان يعرف اسمه الأخير.
لكنه لا يزال لديه القدرة العقلية . . . . . ليعرف انه لايمكنه التنافس بها
أنت تعرف، أنا مارست القانون مرة
هل تساءلت لماذا انا جئت إلى هذه البلدة؟
حسنا، قلت بسبب صحتك.
حَسناً، راحة البال أيضاً من صحة الرجلِ.
وَجدتُ نفسي غير قادر على اتخاذ القراراتِ المهمةِ. . .
. . . لذا جِئتُ إلى فاير كريك لأن أنا يمكن أَن أَعِيش كل يوم هنا. . .
. . . بدون كلمتِي التي ليس لها معنى.
أنا لا اختلف عن كل البقيه. . .
. . . غير مختلف اطلاقا جوني.
انظر فقط انظر اليهم هناك.
انهم خائفون بسبب شيء جديد وغريب في البلدةِ.
قَلِقون كي لايكون اليوم مثل ألامس.
دعْه يذهب، جوني.
دعْه يذهب.
ولكن لدينا أكثر من ذلك هنا، سيد ويتير.
نحن يجب ان يكون عندنا أكثر مِنْ ذلك.
- جوني! جوني. جوني.
جوني
- حدث شيء سيئ، جوني. - ماذا حَدثَ؟
أنا لا أَعرف. سمعت. هنرييتا، تصرخ بالم.
اسمح لي بالركوب.
كيف سنغادر بوب ؟، وذيولنا معقودة هنا؟
مغادرتنا هذا المكان ... كمغادرتنا لبقية الامكنه.
. . . نتأرجح عاليا وعلى نطاق واسع
يبدو وكانها ستكون مشغوله الليله.
حَسناً، كيف البنت الصغيرة. . .
. . . أنا مدين لك بمبلغ من المال هل فكرت في ذلك؟
-بعض الرقص يسارا ؟؟ - حلوتي ليس لليسار فقط
. . . لكن درو الان متشوق ليكونِ خارج ذلك الكرسي البسيطِ.
أتمنى أن لاتغادر مبكرا غدا.
نحن سنغادر حلوتي لكن لَيسَ مبكّرا جداً.
لدي بعض الاعمال غير منجزة.
تعالي، بنت.
نوع من الفخر لانفسنا ان ننجز كل الاعمال.
هل ذلك صحيحِ، بوب؟
إخرجْ.
- أنت غير نائمه. - بطبيعة الحال أنا لست نائمه
هَلْ لي أَنْ ادخل؟
انت تريد إذلال هذه البلدةِ.
انا لااريد شيئا
اعتقد انك قد وضعت أهمية كبيرة على القيادة
لديك ما يسمى .
. . . شريف البلدة وانا. . .
. . . متشابهان جدا نوعاً ما ً.
كيف ترى ذلك؟
نحن كلانا نقف على دهن خنزير ولا شيء نتمسك به .
أنا لا أعرف بماذا يفكر. . .
ولكن في حالتي، أنا لااترك ورائي احد رجالي مَع رصاصة في ظهرِه
وهل يمكنك تهدئة هذه الحيوانات التي تسميها رجال؟
بعض الاشياء متوقعه مني.
حسنا، لماذا لا تفعل الغير متوقع؟ غادر لوحدك
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى هؤلاء القتلةِ.
ربما لو كنت لوحدي، لكنت ارغب في ذلك
ربما ليس لدي طبعك لقبول يوم فارغ آخرِ.
هذه إهانة.
أنت لديك شيء مختلف.
تعرفين، إفيلن. . .
. . . عَرفتُ الكثير مِنْ النِساءِ.
والكثير.
هَلْ تريد ان تثيرني؟
لا أنا أحاول أن أوضح فقط.
أنا مَا أحببتُ أي منهم.
ظللت أفكر بأمراة لم اجدها هناك . .
. . . وكأني سَأَرْجعُ الى هنا واجدها.
ولم اكن أعرف اين هي.
الى ان وجدتها الان.
هكذا انا.
ولكنها لاتهتم بي.
انه مخاض كاذب نفس المشكله مع طفلك السابق.
هنرييتا.
جوني.
أنا سعيده أنك جئت.
- أنا كان يَجِبُ أنْ اجلب الطبيب. - لا.
انا سأكون بخيرَ.
أنا كنت أحلم بيومِ زفافنا.
هل تذكر، جوني؟
أخرت القافلة لمدة ساعة كاملة.
أنت كنت خجول جداً.
ووسيم جداً.
طول اليومَ خائفَ، . . .
لكن في حلمِي، نحن لَمْ ننسحبْ من القافلة .
ذهبنا إلى ولاية أوريغون، الطريق الذي خططنا له أولاً.
رأيت كل شيء واضح جدا.
كان هناك أرض كبيره بقدر ما يمكن أن نرى
أرضنا.
ارض لأبنائِنا.
هل تذكر كيف كانت ، جوني؟
الأشياء التي تحدثنا عنها؟
نعم اتذكرها.
مغامر جداً، مثير جداً.
لم يكن هناك شيء لم نتمكن من القيام به لا شيء، كلانا معا.
أوه، جوني.
لماذا لم نذهب ؟
لماذا قبلنا بأقل مما أردنَا؟
جوني، امسك يدي.
لا تذهب بعيدا.
امسكها بشدة.
إبقى مَعي، جوني.
دولسي.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعُودُ إلى البلدةِ.
حَسناً، من الواضح لا شيء يمنعك هنا.
هناك بَعْض الرجالِ في البلدةِ. . .
. . . وأشعر انه من ألافضل ان أكون هناك.
قلت لك ليس هناك شيء يَحتجزك هنا.
لايمكن ان اذهب الى هناك.
إلا اذا شَعرتُ بأنها ستكون بخير. . .
هنرييتا كل حياتي ، دولسي.
الآن،انا ساذهب. . .
إذا أنا فقط. . . إذا أنا فقط عَرفتُ بأنّها. . .
وقتها الأسوأ كَانَ في الليل. انها بخيرَ الآن.
جوني؟
إمسكْ يَدّي.
كيف سمحتم بحدوث ذلك ؟
حسنا، كنتم جميعا هنا
كيف سمحتم بحدوث ذلك ؟
لم يكن لديهم خيار آخر.
نحن لانهرب.
لا يوجد سبب للهرب.
عتدما لايوجد قانون، يمكنك التصرف بنفسك.
حاكمناه، ووَجدناه مذنب.
ربما لا أحد يمكن ان يمنعكم من ترك هذه البلدةِ، لكن انا ساطاردكم.
ساطاردكم، وعندما نصل إلى المارشال ساتهمكم بالقتل
أينما تذهب لاركن، انا. . . ساطاردك
وساراقب عملية شنقكم انتم الاربعه
رصاصه على ذلك الساق كفيله بان تبطئك.
مازلت ادين لك ثمن الحذاء.
اغتقد 5$ تغطي ثمنه.
5$ لاتعني شيء في هذه البلدةِ .
سيد ويتير. سيد ويتير.... .
سيد ويتير. ...، أنت عِنْدَكَ مسدس هنا. أنا ساخذه.
- اهدا جوني. انها ستكون لعبة خاسرة. - هيا، أُريد ذلك المسدسِ.
انها ليست معركتك. انها ليست عملك، جوني
وهذا ما كنت أقول لنفسي منذ أن جائوا الى هنا.
حسنا،انه كان عملي، سيد ويتير.
فالامان في هذه البلده يهم الجميع
وأنه لن يتحقق اذا ادرت رأسك أو تراجعت
مات ذلك الصبي لاني لم اتخذ موقف مَعهم في البِداية.
أنا لااريد ان أشاهدك تقتل على يد أولئك الرجال.
انت قلت انها بلدة الخاسرين.
كيف تقول آن ارثر هو الخاسر؟
قاومَ وما كان عنده اي شيء للمقاومه.
الآن. . . الآن،انا الخاسر. . .
حسنا، هذا شيء آخر مرة أخرى
لا، أنا ساتفق معك هناك.
قي اليوم الذي اتيت به الى هذه البلده. . . كنت انا الخاسر الاكبر
هل تعرف ما رأيته في هذا المكان الذي اعتبره بيتِي؟
- لا أَعطيك ذلك المسدس جوني - استمع لي
حياتي كلها أمامي الان.
وكل ما رأيته هنا كانت ارض لايريدها احد. . .
. . . وأرض لا أحدِ سيتحداني لاجلها.
رأيت الكثير من الناس يموتون أثناء القتال .
هذا ما كَانَ سيحدث لي. وليس لجوني كوب.
جوني كوب يملك الجوابُ.
إبحثْ عن مكان لاتهان به كرامتك . .
. . . ولا تسمح لآحد ان يدنسه. . .
. . . وبهذا ستجد راحة الضمير طوال حياتك.
وما أراه اليوم هو يوم مفترق طرق .
. . . يوم من الافضل ان تثبت وجودك فيه
الآن، اعطيني المسدس
الوغد الأجرب.
وتلك الفتاة الهندية عبر الشارع مع طفلها.
هذا الطفل يعود لأخي الميت.
يبدو وكانها عادة، وليس اتخاذ موقف.
سهل طول الوقت.
لا يعترف بان نصف الجيل كان كوب.
الرف الأسفل، جوني.
أنها لا يمكن أن توجد في هذا العالم، سيد ويتير.
اذا شخص اتخذ موقف سوف لن يكون هناك مكان ليختبأ به لاركنز.
هنرييتا قالتْ باننا بدانا من الصفر هنا . وسنستمر
فأنا ساقاتل من أجل بيتي. وأُكافح من أجل اولادي
. . .وارفع اسم فاير كريك عاليا. . .
. . . واجعل هذا الوادي مكان للفخر والبطوله.
وأنا لا أعتقد باني ساندم لارتداء هذه
ذلك درس تعلمته منذ زمن بعيد.
رجل يبدأ باطلاق النار هو رجل يستحق القتل.
لنركض من هنا، بسرعة. ونستمر باطلاق النار
لا شيء.
هو لديه ميزه علينا. يعرف البلده
انا بدات استاء من هذا المزارع.
حَسَناً، كوب، نحن سنقبل بتسويه.
نحن نغادرالبلده وانت تذهب للمارشال.
ونحن سناخذ فرصتنا على الطريق.
وانت تاخذ ذلك الاحتياطي مع بطاقة مثقوبه، كوب.
اما توافق، أو نحرق المدينة.
لو كنت استخدم ساقي لمدة عشر دقائق وعندي مسدس في يدي. . .
انه يتنظر ليرى ماذا سيصدر منا.
يمكنك المراوغه من الخلف.
لم يصدر اي صوت من كوب، وضع خطه له.
كوب، هذه المدينة بأكملها ستذهب مثل النار في الهشيم
ولن نترك اي شيء فيها.
جوني يجب ان يقول لهم شيئا .
لقد نفذ وقتك، كوب.
ضعه جانبا.
ارمي الثقاب خارجا.
لماذا لا تعطي قليلا، وتأخذ قليلا، شريف؟
الآن ارخى حزام مسدسك
لماذا لا تتراجع ونحن سنتراجع.
فكّ حزامك.
ماالمسألةُ، شريف؟ هل أنت عصبي؟
هذا صحيحُ، أَنا عصبيُ.
حسناً.
بالتأكيد لا يمكن أن نتفق مع تفكيرك . . .
من الافضل ان لاتذهب لرجل يتوقعك
بوب. بوب.
سنبدأ بالتحرك. . .
. . . سياخذه القلق حول اين نحن وماذا نفعل.
نحن سننتظر.
أنا لَن انتظر، بوب.
أعتقد انه داخل الزريبه، وهذا هو كل ما احتاج إلى معرفته.
- بابا - بابا
لاركن
كوب
أرمه كوب، لقد انتهى كل شيء
انا قلت انتهى كل شيء.
أرمه وأنت ستعيش. وأنا ساذهب.
ماذا تريد ان تثبت؟
دولاران في الشّهر , وشارة محلية.
أنت لديك العمل لاتضع حياتك على المحك.
جوني.
بابا
[ترجمها الى العربيه عـــــــــــادلــــــــــــــــــ] تحياتي