ترجمة: عبدالله سليمان تعديل: محمد العازمي
:كتابة وإخراج شانتال آن أكرمان
مرحبًا
سأراكِ الأسبوع القادم
لا تقرأ أثناء الأكل
هل أعجبك؟ - نعم -
،أضفت ماء أقل من المرة السابقة لهذا طعمه أفضل
،إنك لا تأكل الكثير لا تبدو بصحة جيّدة
ألا تريد بعض الفواكه؟ - لا -
(وصلتنا رسالة من خالتك (فيرناند في كندا
سأقرأ لك الرسالة
(أعزائي (جان) و(سيلفان
اعذروني على الرد المتأخر
أفكر بكما وفي بلجيكا دائمًا
،ولكن بدأتْ المدارس وأصحبتُ مشغولة الوقت يمر بسرعة
لقد عاد فصل الشتاء فجأة
،يوجد الكثير من الثلج ولذلك لا أخرج كثيرًا
لم يتمكن الأطفال من الذهاب للمدرسة لأن الطرقات مسدودة
،أصبحتُ أجلس بالمنزل طوال الوقت لأني سأتعثّر بالثلج بلا سيارة
،بدأ (جاك) يعلمني القيادة أحتاج لأتعلم بسبب بُعد المسافات هنا
يقول أنه يتوجّب علي التعوّد على عادات هذه الدولة
،كل النساء هنا يقدن السيارات ولكني أخاف ألّا أتعلم القيادة أبدًا
السيارات الآن كلها مغطاة بالثلج
،الأطفال بخير وتحمّلوا كل ذلك بشجاعة
وكأنهم من كندا
أخشى أن (جين) ستكون أطول من عمرها، ولكنها بخير
أتمنى أن تقابلوهم هذا الصيف
(لدينا غرفة ضيوف.. وبإمكان (سيلفان المكوث بغرفة ابني
(وقد تقابلين رجلًا هنا، يقول (جاك أن عليكِ الزواج مرة أخرى
فأنتِ جميلة ولا يجب أن تكوني وحيدة
،توفي (جورج) قبل 6 سنوات وكنتِ شجاعة طوال هذه المدة
دائمًا تقولين أنكِ تريدين أن تكوني وحيدة بدلًا من الشكوى
غالبًا ما تدمع عينيّ عندما أفكر بكِ
سيعود (جاك) قريبًا ويجب عليّ تحضير الطعام
قُبلاتي لكما
(محبتكما.. أختكِ وخالتك (فيرناند
ملاحظة: أرسلت هدية عيد ميلاد لـ (جان) الشهر الماضي بالسفينة
ماذا عساها أن تكون الهدية؟
هل تريد الذهاب؟
(العدو" للشاعر (شارل بودلير"
لم يكن شبابي سوى عواصف ورعود مظلمة
بلمحاتٍ من تلك الشمس المتوهّجة
كانت الرعود والأمطار هائجة
وكأنها حائلٌ بيني وبين نضجي
والآن أصبحتُ في خريف أفكاري
...ولديّ حاجة ملحّة لـ
ولديّ حاجة ملحّة لأستخدم معولي ومجرفتي
لأُلملم تلك الأرض المغمورة
التي تخُطُّها المياه كالأضرحة
مرة أخرى
(العدو" للشاعر (شارل بودلير"
لم يكن شبابي سوى عواصف ورعود مظلمة
بلمحاتٍ من تلك الشمس المتوهّجة
...كانت الرعود - كانت الرعود والأمطار هائجة -
وكأنها حائلٌ بيني وبين نضجي
والآن أصبحتُ في خريف أفكاري
ولديّ حاجة ملحّة لأستخدم معولي ومجرفتي
لأُلملم تلك الأرض المغمورة
التي تخُطُّها المياه كالأضرحة
لقد تغيّرت طريقتك بالنطق
"نعم، بإمكاني نطق حرف "ر (بنفس الطريقة التي ينطقها (يان
لا أحد يضحك عليّ بالمدرسة بعد الآن
ربّما، ولكن لم يجبرك أحد على الذهاب للمدرسة الفلمنكية
نعم، أعرف.. بسبب صديقك
أتساءل إن كنتَ ما زلتَ تستطيع نطق حرف "ر" كما أنطقه
والآن مع مقطوعة موسيقية قصيرة" "...على البيانو لبيتهوفن
Fur Elise" "(ستعزفها (سوزان دوشين
تعال هنا
تريدها طويلة، أليس كذلك؟ - نعم -
على وشك أن ينتهي الصوف
هل اليوم الثلاثاء؟ - نعم -
،إنك تقرأ طوال الوقت تمامًا كوالدك
.دائمًا تقولين ذلك كيف قابلتِ والدي؟
ولماذا تسألني الآن؟ - ..."للتو قرأتُ كلمة "معجزة -
وأذكر خالتي (فيرناند) تقول أن لقاؤها بـ (جاك) كان معجزة
نعم، لقد جاء ليحرّرنا في 1944
أعطونا العلكة والشوكولاته وأعطيناهم الورود
قابلت والدك بعد مغادرة الأمريكان
،عشت مع خالاتي لأن والداي كانا قد توفّيا
،وفي يوم سبت ذهبت مع أحد صديقاتي للحديقة
لا أذكر كيف كان الطقس
،صديقتي كانت تعرفه لقد أريتك صورتها من قبل
.وبعدها بدأنا نتواعد ..كنت وقتها أعمل بالمحاسبة
،لم أكسب الكثير من ذلك وكانت الحياة مملّة مع خالاتي
لم أكن أريد الزواج، ولكن هذا ما كان يتوجب عليّ فعله وقتها
وهذا ما فعلته
أخبروني خالاتي بأنه لطيف ولديه المال وسأكون سعيدة معه
ولكني لم أستطع أن أقرّر
أردت أن أكوّن عائلة وأنجب طفل
فجأة فشل في عمله وتزوجته بعدها
هذا ما يحدث بعد الحرب
أخبروني خالاتي أنه يمكن لفتاة جميلة مثلي الحصول على رجل أفضل
وأنه يمكنني الحصول على رجل يستطيع تأمين حياة سعيدة لي
،أخبروني أنه قبيح وأمور كهذه ولكني لم أستمع لهن
هل كانت لديكِ رغبة لمضاجعته وهو قبيح؟
سواء كان قبيح أم لا، هذا لا يهم
مضاجعته كانت مجرد جزء من الزواج
،بعدها أنجبتك ولم يكن بالقبح الذي يتحدثون عنه
هل تريدين الزواج مرة أخرى؟
لا، لا أعتقد أني سأتعوّد على شخص آخر
حتى لو مع شخص تحبينه
...حسنًا
...لو كنتُ امرأة
فلن أتمكن من مضاجعة شخص لا أحبه
كيف لك أن تعرف؟ فأنت لستَ امرأة
هل أُطفىء الأنوار؟ - نعم لا بأس -
تصبح على خير
"نهاية اليوم الأول"
هل غسلتَ يديك؟
هلّا أعطيتني المزيد اليوم؟
تفضّلي - شكرًا لك -
شكرًا سيدتي - شكرًا لك سيدي -
مرحبًا سيدتي، كيف حالكِ؟ - بخير -
هل يمكنك إصلاح هذا الحذاء ليوم غد؟
،ابني الآن يلبس الحذاء الآخر حذاؤه القديم فيه ثقوب
سأُلقي نظرة عليها
وأيضًا الكعب، أليس كذلك؟ - نعم -
غدًا الساعة الرابعة، مناسب؟ - جيّد -
كيف حال ابنكِ؟ - بخير -
هل أنتِ سعيدة معه؟ - نعم - هل يستمع إليكِ؟ هذا جيّد -
سأضيع من دونه - بإمكانكِ استلامها عند الرابعة -
صباح الخير، لم أركِ منذ فترة - صباح الخير -
لماذا لا تأتين للقهوة هذا المساء؟
،ليس هذ المساء ربّما الأسبوع القادم
حسنًا، أراكِ لاحقًا
تفضّلي
هل كنتِ تأكلين؟ - لا -
ماذا ستطبخين للعشاء اليوم؟
،في أيام الأربعاء لحم العجل مع البازلاء والجزر
لا أعرف ماذا أطبخ اليوم
عن نفسي لن أمانع لو أكلت فقط شطيرة
ليست لدي شهيّة للأكل منذ أن بدأت التدخين
ولكن الأطفال بحاجة للّحم
،لذا ذهبت للجزّار وكان هناك طابور طويل
لو أني ذهبت قبل أو بعد ذلك لم أكن لأضطر للوقوف بالطابور
ولكن فكّرت أني هذه المرة سأستمع لطلبات الآخرين وأقرّر ماذا أشتري
ولكن الأمر كان أكثر صعوبة
،أحد النساء طلبت لحم مفروم :وقلت لنفسي
ستطبخ رغيف اللحم، ولكنّي طبخت" "ذلك البارحة مع صلصة التفاح
:ثم قلت لنفسي "لا، ستطبخ كرات اللحم"
جاء دوري ولم أقرّر بعد ماذا سأطلب
وبالنهاية طلبت نفس طلب المرأة التي كانت أمامي
كيلو من لحم العجل بقيمة 300 فرنك
يكفينا ليومين، ولكن لا أحد منّا يحب لحم العجل
،لذا لم يأكله الأطفال ولا يوجد فيتامينات بلحم العجل
،ولا يمكنكِ أكل السمك هذه الأيام لأنها قد تكون مميتة
ليتهم يأكلون وجبة الغداء بالمدرسة
،ولكن زوجي يقول أن أكل المدرسة سيئ وأن أجسام أطفالنا أصغر من أعمارهم
ليت الأمر كان بيدي
،سوف يُسافر الأسبوع القادم ..سأفتقده
،سأكون بمنزل والدتي وسيبدأ الأطفال بالأكل في المدرسة
سيتعوّدون على الأكل مع غيرهم من الأطفال، هذا أفضل
وبعدها لن يمانع زوجي
هل يتناول ابنك الغداء بالمدرسة؟ - نعم، إنه ليس صعب الإرضاء -
زوجي أيضًا لم يكن صعب الإرضاء - ولا زوجي، فقط الأطفال -
ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
.تعوّدت على الأمر ..يجب أن أذهب
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
...المعذرة
هل أجد لديكِ كرة من الصوف بنفس هذا اللون؟
أعتقد هذه
نعم، هذه هي
هذه هي
شكرًا لكِ
إلى اللقاء سيدتي
طاب يومك
سأراكِ يوم الخميس
سيدتي
كيس بطاطس، لو سمحتِ
تفضّلي - شكرًا لكِ -
أمي؟
إن شعركِ غير مرتّب - لقد طبخت البطاطس بزيادة -
لا تقرأ أثناء الأكل
يجب أن تنتظر قليلًا
وضعت اللحم والخضروات على نار هادئة
لننتظر قليلًا
،لم أطبخ البطاطس المهروسة ستكون وجبتنا غدًا
،لا بد أنك جائع لأنك كنت تسبح هذا الصباح
(لم نذهب أنا و(يان - لماذا؟ -
كان لديّ صداع (وجلس معي (يان
،بقينا في غرفة الممرّضة كان لدينا اختبار سباحة اليوم
لا أحب أن تفعل مثل هذه الأمور
(يجب أن أكتب رسالة لخالتك (فيرناند
لا بد أن البطاطس قد نضج الآن
ألن تستمعي للمذياع اليوم؟ - بلى -
ألا تستطيعين الكتابة؟ قد يكون بسبب المذياع
نعم، ربما بسبب المغنّية
لا أعرف كيف أرد على دعوتهم
هل تمانعين لو لم نذهب اليوم؟ لقد أكلنا بوقت متأخر
لا بأس
إن أردت يمكنك إحضار يان) معك غدًا)
أعتقد أنه واقع بغرام الممرّضة
،لم يركب القطار معي اليوم قال أن لديه بعض الأمور ليُنجزها
وعندما مررت بالمدرسة وجدته ما زال موجودًا هناك
لديه كتاب يشرح الكثير من الأمور
حول هزّة الجماع وذروته
يقول أننا بالعمر المناسب للنساء
ولكنه لا يريد فتاة شابّة
،يقول أن قضيب الرجل كالسّيف كلّما أدخلته بعمق كلّما كان أفضل
.قلت له: السيف يُؤلم .فقال: هذا صحيح، ولكنه كالنار
أين المتعة في ذلك؟
لا يجب أن تتحدث عن هذه الأمور
أخبرني بكل شيء عندما كنا بالعاشرة من عمرنا
سألته إن كان أبي يفعل ذلك بأمي
،كرهت أبي بسبب ذلك وأردتُ أن أموت وقتها
كنت أعتقد أن موته عقاب من الرب
ولكني الآن لا أؤمن بالرب
قال أيضًا أن ذلك لم يكن فقط لإنجاب الأطفال
بعدها بدأتُ أتظاهر بأني أُعاني ...من الكوابيس حتى لا يتمكّن
من الهجوم عليكِ...
لم يتوجب عليك القلق
،الوقت متأخر سأُطفئ الأنوار
حسنًا
...أمي - الوقت متأخر -
تصبح على خير
"نهاية اليوم الثاني"
هل غسلتَ يديك؟ - نعم -
زراركِ
!(سيلفان)
تم بيعها كلها؟ - هل هي فارغة؟ -
نصف رغيف من الخبز؟
هل لديكِ كيس؟ - نعم -
أين الكيس؟ - سآخذ كيس جديد -
تفضّلي، 10.50 فرانك شكرًا
تفضّلي
شكرًا لكِ - إلى اللقاء يا سيدتي -
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا
يا لك من طفل جميل
ما كل هذا الصراخ؟
شكرًا لكِ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يا آنسة؟
هل لديكِ زرار كهذا؟
بحثت ولم أجد مثله
ربما هذا؟ - لا هذا أصغر -
ليس نفس النوع - أعتذر لا أملك زرار مثله -
إلى اللقاء
من الصعب أن أحصل على زرار مثله لأن أختي (فيرناند) أرسلَتها من كندا
،أرسلَتها قبل عدة سنوات ولكن لم يلبسها (سيلفان) إلا الآن
كانت كبيرة عليه وقتها
كان عمره 6 سنوات عندما عادت أختي هنا ومكثتْ 3 أشهر
كان ينام معنا في غرفتي أنا وزوجي عندما كان حيًا
،)وهي تنام على الأريكة مع (جونثان (كانت تدعوه (جون
،كان عمر (جون) 5 سنوات (ولكنه كان أطول وأكبر من (سيلفان
لو طلبتُ منها أن ترسل لي مثل هذا الزرار فمن المحتمل أنه منقطع عن السوق
لأن الناس يقولون أن أوروبا متأخرة 5 سنوات عن أمريكا
لهذا ما زال عندي أمل أن أجده هنا
،لن تجدي واحدًا مثله فقط غيّري جميع الأزرار
،وسيبدو المعطف جديدًا كما لو أنه خرج من صالون الحلاقة
لم يسبق لي أن رأيتُ زرارًا مثله
قد تجدين واحدًا بالجانب الآخر
سيدتي؟ - أين (جيزيل)؟ -
انتهى عملها بالساعة الرابعة - إذن أريد قهوة فقط -
تفضّلي يا سيدتي
ترجمة: عبدالله سليمان