:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
*المياه الضحلة*
هل هذا أنت على الشاطئ؟ .ـ لا ، هذه أمي
نعم ، لقد جائت الى هذا الشاطئ .عندما كانت حامل بي، لم أذهب اليه من قبل
.و لكن بمثابة شاطئنا
.هذه هي أخي الصغيرة
هل لديك المزيد من الصور؟
هل تريد رؤية المزيد من الصور؟
إن كنت تبحثين في الهاتف فقط .انك في عداد المفقودين ما هو حولك
.شاهدي كل هذا ، انه حقيقي .شيء مغري
.أنت محق .شكرا لك
.معذرة ، أنا أمريكية
.ــ لا يأتي الكثير من المجانين هُنا .ــ نعم ، هذا أمر سيئ
.ــ هذا أمر سيئ .ــ يا الاهي
.لن أذهب إلى الشاطئ .رأسي يؤلمني
.هي لن تأتي
من؟
.صديقتي، كما تعلم
تعلم ، فتاة تركناها في الفندق؟
تعلم ، تبدوا رائحتها مثل .دون خوليو) خيارات سيئة)
دائمًا تفعل ذلك بي (هي تختفي تمامًا مثل (فانتازموا
ـ هل تعرف (فانتازما)؟ .ـ (فانتازما)؟، نعم
السبب الوحيد الذي جعلني .آتي الى هذه الرحلة
.هو العثور على الشاطئ السري
،و الآن ستبقىّ في الفندق .مصابة بالانفونزا الايرلندية
.رعاية شخص مصاب بالثمالة
.نعم ، ثمالة شديدة
"(رأيي المهني أن تتناولي حبتي (أدفيل"
تكرهين عندما يقوم أحد بتغيّير خطتك ، أليس كذلك؟
كلا أكره ذلك .هذا ليس عادلاً
.هل تعرف لماذا؟ لانني شخص جدير بالثقة هل تعرف كلمة " جدير بالثقة"؟
متسلط؟
.انا شخص جدير بالثقة
.نعم ، شخص متسلط
.نعم ، هذا أنا
.انا شخص متسلط جداً
.فلتحظي بالمرح ، اراك لاحقاً هل عرفت اسم الشاطئ السري؟
ما اسم ذلك الشاطئ؟
لا يمكنك اخباري؟ .حسناً
.حسنًا ، ستأتي معي
.ليس ممكناً
.المكان حار جدا هنا
أتعلم؟ .انت رائع جداً
.لقد فهمت هذه الكلمة
هل هذا هو الشاطئ؟
.نعم
.هذه هي الجنة
.انها رائعة
.هذه هي جزيرة المرأة الحامل اليس كذلك؟
ــ اليس كذلك؟ .ــ لا
.نعم ، الأنف و الصدر و المعدة
.لا
.نعم ، انها كذلك بالنسبة لي
.شكرا لك
.ــ تفضّل .ــ لا لا
.أرجوك .لا ، لا ، طريقنا واحد
.انا اعيش بالجهة المقابلة .لذا لا تقلقي
.ــ هل أنت متأكد .ــ نعم
.ــ شكرا لك .ــ على الرحب و السعة
.(ــ انا (نانسي .(ــ (كارلوس تشارلي
.(ــ سررت بمعرفتك ، يا (تشارلي .ــ و انا أيضاً
.لم أدرس الاسبانية في المدرسة الثانوية
ــ أنت في المدرسة؟ .ــ لا
.أعني ، أنني كنت في كلية الطب
و لكن لم نتعلم الاسبانية هناك .فقط التشريح ، سأصمت
.حسنا ، الأمواج ستأتي بعد ساعات قليلة
.لا ، لا توجد مشكلة
و كيف ستخرجين من هُنا؟
.(ــ (اوبر ــ من هو (اوبر)؟
.(لا تهتَّم ، شكرا لك ، يا (كارلوس .شكرا لك مجدداً لتوصيلي الى هُنا
.هذا يعني الكثير بالنسبة لي
ما هو اسم الشاطئ مجدداً؟ لقد نسيت
.احترسي
.دائماً
.
.لا أعرف ما تقوله
.
.لا أفهم ما تقول ، أنا آسفة
كنت أقول أنه من الصعب .أن تجذفي لأنه يوجد تيار
نعم ، لم أتوقع ذلك .لقد انجذبت الى الداخل
.تقول انها انجذفت الى الداخل
ـ هل أنت أمريكية؟ .ـ نعم
.نعم ، أمريكية ،نعم
من "كاليفورنيا"؟
."لا ، "تكساس
هل تتزلجون في "تكساس"؟
"نعم ، نتزلج في "تكساس .و لكن ليس هكذا
،هذا مكان سري كيف عثرت عليه؟
شخص ما أخبرني عنه منذ وقت طويل ما هو اسمه؟
.اذا أخبرتك سأضطر لقتلك
.هذا قد يفسد يومي
هل يوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟
هناك بعض الصخور هناك، هناك .مد واحد في اليوم
.و عندما يبطء المد تصبح جزيرة
يوجد مرجان لعين هناك .يلدغ كقنديل البحر
.شكرًا لك
.ما زلت لا أفهم ما تقوله
يقول بأنه عليك عليك الاقتراب الى هنا .الأمواج هنا أفضل
.أنا بخير هنا، سأبقىّ هنا .شكرا لكم
.احذري ، أيتها الأجنبية .هذا صعب على فتاة من "تكساس" هنا
.أعتقد أنني سأكون بخير
!نعم
أمي 1991
!ــ (بريتونال)؟ .ــ أنا بخير
ــ خمني أين أنا؟ ــ أنت ، تعرفين من أين اتصل؟
.يا الاهي، والدتك على الشاطئ
.انه جميل كما أخبرتنا
.أتمنى لو كنت هُنا
.أتمنى لو كانت هُنا
.هذا يعني أنكِ وحدك
أتيت كل هذه المسافة و ازدادت الأمور سوءاً .لأنني فقدت صديقتي على الطريق
.(هكذا تسير الامور دائماً مع (نانسي غريس
معذرة...
.يفترض أن أكون الأخت المملة القلقة
.و أنت عليك أن تكوني الأخت المرحة
.يا أختي، التزلج هُنا أمر جنوني
،يوجد أمواج مثالية .لن تصدقي الفيديوهات التي قمت بتصويرها
،يمكنني تصوير فيديوهات جيّدة أيضاً عليك أن تسحبيني للخارج فحسب
.سوف أصطحبك للخارج بمجرد أن أعود
.أحبكِ ،يا أختي الكبرى
.ــ أحبك أيضاً، يا عزيزتي ــ هل هذه هي (نانسي)؟
.ــ إنه أبي .ــ أخبريه أن كل شئ بخير. أحبك الى اللقاء
!نانسي)، لا تغلقي الخط) !(أعطني الهاتف، يا (كلوي
.ــ مرحباً .ــ مرحباً ، يا أبي
ــ مرحباً يا عزيزتي، أين أنت الآن؟ .ــ في المكسيك
.أعتقدت أنني فقدتك
.لا يمكنني فهمكِ
.ــ لا أتوقع منك ذلك .ــ ساعدني في ذلك اذاً
لا، أعرف. ماذا تريدني أن أخبرك؟
.أخبريني أنك ستعودين الى هُنا .و لا تتخلي عن كلية الطب
.ــ فقط لا تستسلمي ...ــ حسنًا، يا أبي
.هذا يكفي... لا يمكننا أن نناقش هذا الآن؟
هذا ما تودين القيام به .تحبين مساعدة الناس
ليس كل شخص يمكن مساعدته .يا أبي ، و أنت تعرف ذلك
.لا تفعلي ذلك
.ــ لا ألومها ــ كيف تجعلين الأمر خلاف ذلك؟
.اذا جعلت الأمر بشأنها، فلتستمري
.كانت مقاتلة
.لقد قاتلت بشدة ، يا ابي
أتعرف لماذا؟ .كل شيء فعلته كان نفسه
.فلتعودي، يا (نانسي). أرجوك
.ــ عليّ أن أذهب. أراك قريبًا ــ متىَّ؟
متى؟
.ــ لا أعرف .(ــ (نانسي
.أحبك. وداعاً
قابلت أروع رجل ليلة أمس" "لا، تنتظريني
.ايتها الفتاة، الوقت متأخر .دعنا نذهب
.سألحق موجة أخيرة .شكرًا لكم
.ــ سررت بلقائكم ، يا رفاق .ــ أراكم لاحقاً
.ليلة سعيدة
!النجدة
!ساعدوني
.أنا هُنا .أنا هُنا
!ساعدوني
!نعم
!هُنا
!لا
!النجدة !أرجوكم ساعدوني
!النجدة
!عودوا الى هُنا
!يا الاهي
لا ، الى أين تأخذني؟
.بعيدةٌ جدًا
.حسنًا
،ستشعرين بأنه لا شيء ."كحقنة "نوفاكين
،ستشعرين بضغط طفيف
.و لكنك لن تشعري بالخياطة
حسنا؟
.أحتاج مساعدة على الخياطة
.هذا جيّد
،واحدة أخرىّ .وبعد ذلك ستكوني جاهزة
.حسناً
.حسنًا، سيّدتي، سأشده بشكل جيّد
.يا الاهي
.ابقيّ صامدة ، يا صديقي
.سنُلقيه هُنا فحسب ، يا سيّدتي
.شخص ما سيأتي
.عليك أن تكوني بخير
"1:21" "خمس ساعات على المد الطفيف"
.يجب أن أسمح بتدفق الدم
.سأقوم بتخفيف هذه الضمادة
...هيّا
.ها هي تتحرك
.لديك دقيقتين لتدفُق الدم
"6:13" المد الطفيف
.سأقوم بضغط الضمادة
هل مازال هناك؟
!فلتبقىّ .طائر جيّد
!مرحبًا
...نعم
!التف مجدداً! هيّا
!مرحباً
.نعم... النجدة
!اتصل واطلب النجدة
!حقيبتي! انها هناك
!هاتفي
.أرجوك ، التقطه
!نعم
!يُوجد هاتف بالداخلْ
!الهاتف! أرجوك! أسرع
...أرجوك
!لا
،لا ، عد أدراجك .سأعطيك الحقيبة بأكملها
!عد ثانيةً ! أرجوك !ساعدني
!أرجُوك! ساعدني
!لا
!لا! يُوجد سمكة قرش
!انتظر! لا تذهب ،لا
!لا تذهب! يوجد سمكة قرش !توقف
!لا
!قرش
"12:01" "ستُ ساعات على المد المرتفع"
!اِخرسي
!توقفوا ! أخرجوا من الماء
!!! اخرجوا من الماء
!عودوا
!يوجد قرش
،هذه حمامات .من المُفترض أنه لا يوجد أسماك قرش هُنا
!توقفوا
!توقفوا !أخرجوا من الماء
!اخرجوا! عودوا، و أطلبوا المساعدة
!هيا! اسبح ، هيّا ، هيّا
!هيّا! سأمسك بك
!هيّا
!النجدة
.ــ دعني أمسك بك !ــ النجدة
.أمسكتك ، هيّا
"3:04" ثلاث ساعات على المد المرتفع
"5:56" 25دقيقة على المد المرتفع
.تعال
.ها أنت بخير .لن أفعل شيئًا، يا صديقي
.دعني أتفحصك
لست جيّدة في الطب البيطري و لكن يبدوا كأنه خلع
.كتف منفصل
.أعتقد أنه نفس الشيء .سنرى
سأفعل ذلك بسرعة، حسناً؟
.ستتضر قليلاً فحسب
.حينها ستكُون بخير
سأعدُ حتىّ الثلاثة، هل أنت مستعد؟
...احد
...اثنان
.ثلاثة
.أعتقد أنني نجحت، مهلاً
!مهلاً
انها طريقة رهيبة لتشكرني بها
و الآن لديك، فرصة، أليس كذلك؟
!كاميرا
.انهُ المد و الجزر الثالث
.لقد نلت منك
.حوالي 32 ثانية من الحوت حتىّ الصخرة
النجدة
.دعني أمسك بك
!هيّا
.شخصٌ ما حاول اصطيادك
.36أو 28متر
.سيتطلب سباحة لمدة دقيقة
.لا يمكنني أن أنجح
.أحتاج إلى أن أسبق الأمر
10دقائق على المد المرتفع
(أنا (نانسي آدامز .ليوم هو 26 أفريل 2016
إذا عثرتم على هذا الفيديو .أرجوكم أطلبوا المساعدة حالاً
تعرضت لهجوم من طرف سمكة قرش .قتل 3 أشخاص آخرون منذ أن جئت الى هُنا
.و مازال يدور بالمكان
...لقد قتل حوت كبير هُنا ، ولكن
،هذه هي المشكلة .لقد سبحت عليه و كأنه أرضاً
لقد عضني بشدة في فخذي .و قام بتمزيق العضلات
.لديَّ جرح عميق عمودي في فخذي الأوسط
.و ينتهي فوق ركبتي تماماً
.أنا أفقد الكثير من الدم .و لقد بدأت الغرغرينا في الانتشار
.أشعر أنني أفقد قوتي
.لا أعتقد أنه تبقى لي الكثير من الوقت
الجزيرة التي أمكث عليها سيغمرها .المد خلال دقائق قليلة
.أبعد 183 متر من الشاطئ الشاطئ .لم أعرف اسمه أبداً
...لذا
انه غير مجدي
.سأحاول أن أسبح الى العوامة
.تبعد حوالي 27أو37 مترًا
.هذه هي الخطة
.اذا عثر أحد على هذا ...يمكنك حذف الجزء الأول فقط
(و أرسله لأحد شوارع (أوليفر كرايست ."رقم 10231، "غالفستون"، "تكساس
.هناك منزلي .أسكن هناك، حيث يتواجد والدي و أختي
.( مرحباً، يا (كلوي
.لقد بدأ المد في الارتفاع .و سيغمرني قريباً
.لست بمفردي تماماً هنا .هذا رفيقي (ستيفن سيغال) هنا
.(لقد عالجت جناحه ، يا (كلوي
لا أريدكم أن تقلقوا ،يا رفاق ...و لا أريدكم أن تشعروا
،بالآسىّ أو شيء من هذا
.لأني أحبكم كثيرًا .و افتقدكم أكثر
.مما أدرك ذلك من قبل
أبي، يجب أن أرحل من على .هذه الصخرة قريباً
.و لكني أريدك أن تعرف أنني سوف أقاتل
...الارادة
.كما علمتنا أمي .كانت محقة
.أنا أحبكم
.أحبكم كثيرًا
.حان وقت الذهاب
.لا بأس ،يمكنك القيام بذلك .عمل جيّد
.سوف ننجح، يا صديقي
.ستكون بخير
...حسنًا
.اللعنة
هل تمازحونني؟
.لم يكن عليّ فعل ذلك .لأنه كان يبدوا مثل قنديل البحر
.هذه هي بدايتي المسبقة
.هيّا
.لا ، عودوا
.هيّا
.عودوا
.(أنا (نانسي آدامز .اليوم هو 26 أفريل 2016
،إذا وجدتم هذا الفيدوا .أرجوكم ، أطلبوا المساعدة فوراً
.تعرضت لهجوم من قبل م القرش .قتل 3 أشخاص ، منذ أن جئت لهنا
.أنا أفقد الكثير من الدم .أشعر بأنني فقدت قوتي
.أحبكم كثيراً .سأعود للوطن قريبًا
.ــ شاطئ أمي ــ شاطئ أمي ، أليس كذلك
.ليس كل شخص يمكن مساعدته
.سأحارب كما علمتنا ذلك
أين أنت؟
!تباً ، لك
!اللعنة
!(ــ (ميغيل !ــ هناك! هناك
!أبي! يوجد امرأة
ــ أين رأيتها؟ !ــ هناك! هناك
!أحضر المساعدة ! أسرع
.اهدأي. و تنفسي
.أنا بخير
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92