!إرفعا أيديكما
جيم)، إذا كنت تريد البقاء حياً) يُستحسن أن تكون أكثر حذراً
كريس)، كنت أقتفي أثرك) منذ وقت طويل
كنت أبحث عنك - يُستحسن أن أنقلك إلى البلدة -
تعال
أنا خائف يا أمي أنا خائف فعلاً
لست أبرر فعلته يا سيدتي إرتكب خطأ
ولكن العقاب لا يتلاءم مع الجريمة
إنه في الثامنة عشر فحسب
إنه مجرد فتى
ماذا فعلت؟ - كنت ألهو فحسب، سطوت على متجر -
ساعدينا، أرجوكِ يا سيّدتي كلّمي زوجكِ
وفّري دموعكِ يا سيّدتي
المارشال لا يعرف الرحمة إنه لا يتعاطف، إنه لا يرحم
ما هي جريمته؟ - بيبي كاريل)؟) -
في الواقع، سطا على كل المصارف تقريباً في هذه المنطقة
و(والت) الضخم الجالس هناك قواه الجسدية أقوى بأشواط من قواه العقلية
(كريس)
لا
لكنه مجرد فتى
كانت لديه رغبات الرجل عندما نهب المتجر
ولم ينفق النقود التي سرقها لشراء الطعام لعائلته
أنفقها على النساء والكحول والقمار
ثم عندما تم القبض عليه إنه يسمّي نفسه فتى مجدداً
إذا وضعته في سجن (توسان) المروع سيخرج منه حيواناً متوحشاً
صاحب المتجر الذي نهبته لديه ستة أولاد
قضيت عليه كلياً
دمرت عشر سنوات من العمل الشاق من أجل ليلة واحدة، من أجل وقت ممتع واحد
تعلمت الدرس، صدقاً - كريس)، أرجوك) -
لا
يفترض بك أن تكون رجلاً مهماً صديق الحاكم
أنت أسوأ من أي رجل (حكمت بزجه في (توسان
هل يوجد في السجن أي رجل قتل رجالاً بقدرك؟
لا يبلغ عددهم النصف حتى
لم أقتل للأسباب نفسها التي قتلوا من أجلها
لست نقياً بقدر الذين يقفون أمامك
أدعى (نوا فوربس)، أيها المارشال
قررت أن أفعل من أجلك ما فعله (ند بانتلاين) من أجل (بيل كودي)
هل تريد أن تجعلني أضحوكة لعينة؟ - سأجعلك مشهوراً -
هل أنت كاتب؟
سمّ صحيفة مهمة في المدينة وستجد أنني عملت فيها
هذا يعني أنك بارع جداً أو أنك لا تستطيع الإستمرار في وظيفة واحدة
لا يتوجب عليك سوى أن تكلمني
سأتولى الكتابة، ستتقاضى الثلث
تعرفت بـ(بانتلاين) وقرأت كتاباته معظمها ترّهات
لم تكن الأمور كما وصفها على الإطلاق
إسمع، ما يظن الناس أنه حقيقي أهم بأشواط من الحقيقة نفسها
لا يمكنك أن تصبح ثرياً بقولك لهم أنهم على خطأ
لا أكسب لقمة عيشي بهذه الطريقة
إسمع أيها المارشال، يجب أن يكتب عنك أحدهم بأي حال، لِمَ لا أقوم بذلك؟
حسناً، لكنك ستتقاضى النصف
ولن تنشر أي شيء لا يروقني
موافق
راي) أحضر زجاجة ويسكي) وضعها على حساب المارشال
ستكون أحوالي المادية صعبة لحين أنتهي من كتابة الكتاب
ويُستحسن أن تكتب بطريقة جيدة
جيم)، ما الذي تفعله هنا؟) يجب أن تتمدد على ظهرك لأسبوع
(ليس لدّي أسبوع يا (كريس ليست لدّي ساعة زائدة عن الحاجة
تعال وأحتسِ كأساً على أي حال
(جيم ماكاي)، (نوا فوربس) يمكنك أن تكتب عن هذا الرجل
رافقني في رحلاتي لأكثر من مرّة - هل أنت رجل قانون يا سيّد (ماكاي)؟ -
كنت صيّاد مكافآت سابقاً - كان أحد القلائل الذين حاولوا إحضارهم كلهم أحياء -
لكنني رجل قانون الآن (ولا تضحك، يا (كريس
أنا الآن مارشال بلدة قانوني ومحترم
لديهم رجل صالح، أية بلدة؟
(ماغدالينا)، في منطقة (سونورا) إنه مجتمع زراعي صغير
معظم سكانه من المكسيكيين يقطنها بضع عائلات أمريكية فحسب نحن نتفق جيداً
مارشال أمريكي في بلدة مكسيكية؟
لم يستطيعوا أن يكونوا نيّقين جداً كانوا بأمس الحاجة للمساعدة
في الحقيقة، تقع بلدتنا بمحاذاة (منطقة (دي تورو
من يكون (دي تورو)؟
إنه قاطع طريق يشن هجمات على طرفي الحدود
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون
لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية
هل كان المسلحان من رجال (دي تورو)؟
أظنهم عرفوا أنني جئت للبحث عن بعض أفراد المجموعة القديمة
جيم)، عبرت تلك الحدود ثلاث مرات) لمحاربة قطاع الطرق
لن أذهب إلى هناك مجدداً - (كريس)، من المؤكد أنه سيهاجمنا مجدداً -
لديه من 50 إلى 60 رجلاً لدّي بضعة مزارعين
ولدّي وظيفة جيدة
ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً
(لا يروقني أن أثير هذا الموضوع يا (كريس لكنني أنقذت حياتك مرّة
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن
إضافة إلى ذلك ألم أنقذ حياتك اليوم؟
ألا يجعلنا ذلك متعادلين إذا كنت تسجل النقاط؟
قلت لي آنذاك، يا (كريس)، ''أدين لك "بخدمة إذا أردت شيئاً أطلبه ولك ما تريد
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض
وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن
لا، يا (جيم)، لا يمكنني ذلك
هل تتذكر المرّة الأولى، يا (كريس)؟ حصل سبعتنا على 350 دولار 50 دولار لكل واحد
في الواقع سكان (ماغدالينا) يثقون بي أنا يا (كريس) عهدوا إليّ بكل ما يملكونه
لدّي 3 آلاف دولار هنا، ألف دولار منها من أجلك مقابل أسبوعي عمل فحسب
حسناً، ربما بعض الآخرين؟
معظمهم فارق الحياة أو تقاعدوا جزئياً مثلي
سكينر) أو (إليوت)؟)
(إنهما في سجن (توسان
من الذي أرسلهما إلى السجن، يا (كريس)؟
(تتغير الأوقات يا (جيم لم يستطيعا تقبل الأمر
أجل، في الواقع
أظنني لا أتقبل ذلك أيضاً
(حظاً طيباً، يا (كريس
الحظ السعيد
يسرني أنكِ لم تقفليه
ظننت أنك ستحطمه إذا أقفلته
(كريس)
إنه في الثامنة عشرة فقط
...(هيكوك)، (كلاي أليسون)، والإخوة (دالتون)
كيف برأيك عمرت أكثر منهم؟
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية
في الواقع، هذا أمر صعب لكنها الطريقة الوحيدة التي تجدي نفعاً
تجدي نفعاً ضد من؟
أعني أن (شيلي) ليس مثل (مارك سكينر) أو (بيبي كاريل)
أنا لا أطلب منك أن تساعد متنازعين بالسلاح
: قال القاضي (باركر) لي ذات مرة
الرجال الذين حكمت عليهم بالشنق لم يقتلوا مجدداً" "لكن الكثير من الذين لم أحكم عليهم بالشنق قتلوا مجدداً
قولي لي الآن إنه مخطئ
لم يكن يتكلم عن فتى نهب متجراً
دفنت الكثير من الأصدقاء الذين ظنوا أن الذين يغطي الوبر وجوههم ليسوا خطرين
هذا الأمر يعني لكِ الكثير، أليس كذلك؟
لا أدين لـ(شيلي) بشيء ورغم ذلك سأسدي له خدمة كبيرة
أدين لـ(جيم ماكاي) بالكثير وأنا لا أفعل أي شيء من أجله
يبدو أنني لا أقوم بشيء بطريقة صحيحة
يمكنك ذلك بالتأكيد
"سجن (توسان) الإقليمي"
أدخلا
كريس)، لماذا أنا مقيد) بالسلاسل بخلاف (والت)؟
وعدني بأنه لن يهرب
وهل صدقته؟ - أجل، صدقته، تعالا -
لا تطلق النار
آسف يا (كريس)، لكن هذه السلاسل أفسدت تسديد هدفي
(مرحباً، (سكينر - سأراك بالمرّة التالية التي أهرب فيها من السجن -
سأكون هنا
أجهل أين خبأه إنه يتعلم بالطريقة الصعبة
إنسَ الأمر - كما تشاء -
حسناً، أحضروا المساجين
إنتظر، مهلك أتركه
(شيلي)
إذهب إلى منزلك ولا تتورط في المتاعب
مهلك أيها المارشال لدّي أمر هنا بنقله إلى السجن
كان لديك أمر هيّا، إنصرف
هيّا
(إضربه بقسوة يا (بيبي
!(لتحل عليك اللعنة يا (كريس أنت تعطي الجميع فرصة بإستثنائي
أقتل السافل
لا يستحق هذا الفتى السافل !أن تطلق سراحه
سأقتلك
(سأقوم بذلك يا (كريس
سأقتلك - ليس إذا وصلت إليه أولاً -
(بيبي)
(شكراً يا (راي
أريد كوب ماء
أنا...وضعت هذه القنينة على حسابك
أظن أنه يمكنك أن تستغفلني بشأن الأمور غير المهمة
لكن لا تحاول أن تستغفلني بشأن أي أمر مهم
أكتشفت ذلك بنفسي
هل تريد أن ننجز بعض الكتابة؟
(حسناً، معركة (أدوبي والز ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
في الواقع، كنّا 28 رجلاً
بات ماسترسون)، وأنا) بيلي ديكسون)، إمرأة واحدة)
كانت البقية من صيادي الجواميس
(كان برفقة (كوانا باركر (ستمائة محارب من (الكومانتشي
ثمانية وعشرون ضد 600 أجل هذا رائع، ما الذي حصل؟
خضنا معركة رهيبة
وماذا أيضاً؟
كسبنا المعركة
يا للهول، صدقاني، عندما رأيت تلك العربة تتجه إلى (توسان) بدوني
لم يساورني هذا الشعور الجيد طيلة حياتي
: من رأسي إلى قدمي سمعت صوتاً يقول !أنت حر! أنت حر! أنت حر
كي تفعل ماذا؟ كي تعود إلى الحياة نفسها التي جعلتك تخاطر بالدخول إلى سجن (توسان) أصلاً؟
لست أفضل حالاً (مما كنت عليه يا (شيلي
هل تريد الذهاب إلى المنزل لتناول الغداء؟ - نعم
إذا كنت تظن أنك ستتبعنا إلى المنزل إنسَ الأمر
حسناً، سأتوجه إلى المطعم لديك حساب هناك أيضاً، أليس كذلك؟
!شيلي)، لا)
(لا، (كريس
!لا! لا
إذا وقع المزيد من تبادل النار سأطلق عليهما النار - قفي
!كلّا - !قفي، هيّا -
ستكون بخير
اللعنة، كتبت قطعة أدبية تأبينية من أجلك وطلبت من الحاكم أن يأتي إلى جنازتك
شكراً
(أهتمت بك يا (كريس لم تنم منذ 48 ساعة
أين (أريلا)؟
لقد أخذوها معهم
يا إلهي
أظن أنه لم يستطع إحتمال حياة المزرعة
ماذا ستفعل؟
سأقتلهم
لا تمت بينما تمتطي الحصان سيكون ذلك مخيباً للآمال فعلاً
في المقابل، يمكننا القول إنك تركت سرير موتك وفارقت الحياة على الطريق
يملك ذلك وقعاً جيداً فعلاً
ما المسافة التي قطعناها برأيك؟ مئة ميل؟
صدقني، إنها تبدو ألف ميل اللعنة، مؤخرتي تؤلمني
أنّى لأي شيء حشي بالتبن أن يكون قاسياً لهذه الدرجة؟
ثمّة شيء هناك
إنه يبدو مثل فستانها
(إنه تسلق صعب يا (كريس سأذهب بنفسي
هل ماتت؟
لا تذهب إلى هناك، يا (كريس) لا تذهب
هل إستباحوا شرفها؟
إغتصبوها وقتلوها وتركوها للصقور
هانك)؟ (هانك)، هل تستخدم بطانياتك كلها؟)
أشعر بالبرد الطقس بارد جداً
أخلد إلى النوم
ظننت أن القهوة نفدت - وهو كذلك -
إنهض
هل تريد أن تموت مستلقياً أو واقفاً على قدميك؟
لا تفعل ذلك أيها المارشال، أرجوك يجب أن تفهم أمراً
كنا نستيقظ قبل الفجر كي نحلب البقر منذ كنا في الخامسة من العمر
كنا نعمل طيلة اليوم ونخلد للنوم عندما يخيم الظلام لأننا لم نستطع شراء الكيروسين لوضعه في المصباح
هل أخطأنا لأننا أردنا الإبتعاد عن ذلك؟
لم يكن الإبتعاد عن ذلك خطأ طريقة قيامكما بذلك كانت خاطئة
أين (شيلي)؟
جده بنفسك
أنت رجل قانون يجب أن تصطحبنا لمحاكمتنا
لن يقتلنا بدم بارد أنا لا أضلل
أين (شيلي)؟
(توجه إلى (المكسيك - متى؟ -
بعيد مغادرتنا البلدة بخصوص زوجتك (هانك) كان الفاعل
لم تكن لي أية علاقة بالأمر لم أتفرج حتى
ولم تساعدها أيضاً
إنه أخي
...هو يستحق الموت بسبب ما فعله
وأنت تستحق الموت ...بسبب ما لم تفعله
كان بإمكانك إصطحابهما إلى البلدة
ألديك أدنى شك في أنهما مذنبان؟
إذا إنتظرت للقيام بما طلبته ستكون آثار (شيلي) قد زالت
ما زال الأمر غير صائب
!(كريس)
!كريس)! هنا)
كنت أعرف أنك لن تخيب أملي
هل رأيت شاباً صغير السن يمتطي حصاناً في الأيام القليلة الماضية؟
إنه أشقر الشعر، طوله 5 أقدام و10 إنشات تقريباً، وربما هو في الثامنة عشرة؟
أجل، رأيته البارحة حاولت أن أستخدمه لكنه كان مستعجلاً
كريس)، (دي تورو) كالثور الهائج) - كالمعتاد -
وليس لدي سوى مجموعة من أصحاب النوايا الحسنة، مزارعون مالكو متاجر
وهذان الرجلان اللذان إستخدمتهما البارحة دفعت لهما ربع ما عرضته عليك وهما لا يستحقانه
أما بخصوص البقية، أظن أنهم مستعدون كي يُقتلوا لكنني أحتاج إلى قتلة
ألهذا فكرت في (كريس)؟ - لم أحسن أختيار مفرداتي -
(قبل أن يشن (دي تورو) هجومه، (جيم يُستحسن أن تغادروا هذا المكان
البقاء هنا بمثابة إنتحار لن يجدي أية منفعة
هل ستنضم إلينا؟ - كلّا، لكن لما تورطت في هذا المأزق أصلاً -
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ
شكراً
أنت مساعد آمن رائع يا أبتِ أين مسدسك؟
أخبرته أنه لا يتوجب عليه حمل مسدس - لما حملته على أي حال -
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة
هذه المعركة يضع (دي تورو) شروطها
ألم تثر رعيتي إعجابك؟
جمعتهم المحنة معاً
بطرق عديدة كسبت معركتي الكبيرة أصلاً
للرب طرق غريبة - أجل، أعرف ذلك إنه يجعلني أشعر بالتشوش في معظم الأوقات أيضاً
عندما جئنا إلى (ماغدالينا) في البداية الأمور الوحيدة التي شعرنا بها كانت الإختلافات بيننا
علّمنا الآن وربط بيننا بوثاق
في ظل هذه الظروف، لست متأكداً من أنه أسدى إليكم أية خدمة
أنت تدرك أنه من المرجح أن تموتوا كلكم تقريباً
إذا كانت هذه مشيئته نحن مستعدون للموت إذاً
لست قلقاً جداً من لقائه
بطريقة ما، لست متأكداً جداً من أنك فزت في هذا الجدال
لست متأكداً جداً من أنه فاز به أيضاً
إذا كانت وحدتك كلها مؤلفة من نمور مثله فأنت في ورطة كبيرة
ألست تقسو عليه قليلاً يا (كريس)؟ - (لن أكون أقسى من (دي تورو -
ما هو موقعي إذاً؟
أنت بمفردك
(كريس)
حظاً سعيداً
شيلي) على عجلة كبيرة من أمره) - هيّا بنا -
دي تورو)؟) - أجل -
يبدو أن (شيلي) إنضم إليهم هيّا بنا
على رسلك! سنلحق به على الأرجح
بهذه الطريقة إستطاع (شيلبي) الإنضمام للعصابة نصب (ماكاي) كمائنه في هذه التلال
أرشدهم (شيلي) للمكان وأصبحوا خلفهم تماماً - اللعنة! هيّا -
لن تذهب إلى هناك، صحيح؟
تعال
(لا أرى (ماكاي ربما عمل بنصيحتك وإنصرف
لم أظن أنه سيقوم بذلك
أجهل إن كان ذلك يسرّني أم لا
مؤكد أنه وقع الكثير من القتلى منذ أن تعرفت بك
هل يجدر بنا دفنهم؟
الأحياء يحتاجون إلينا أكثر
مؤكد أنه لم يبقَ في بلدتهم سوى النساء (و (دي تورو
أظن أنهم غادروا
يوجد رجل قرب الحانة ويوجد رجل آخر قرب باب الكنيسة ونحن تحت ناظريه
ترجل عن السرج بهدوء
أبقِ حصانك بينك وبين الكنيسة
حسناً
!إرفعا إيديكما
نوا)! أصبح المكان آمناً الآن)
هل أنت متأكد؟
(كريس)
شكراً لك
(أنا (لوري غان
أنتِ آنسة أو سيدة؟
...سيّدة، أعني
آسفة
دعها تبكي، سيساورها شعور أفضل
هاكِ
(أنا (نوا فوربز)، ناديه (كريس
أتى (جيم ماكاي) على ذكرك قال أنك ستأتي وتساعدنا
لكنك تأخرت كثيراً بالوصول إلى هنا
كيف حال النساء الأخريات؟
يا إلهي، آمل ألا تحبل أية واحدة منا
هل يمكنك أن تخبريني بما حصل؟
نحن 17 إمرأة فقط هنا
و أتى (دي تورو) إلى هنا برفقة حوالي 40 - 50 رجلاً
قال لنا أنه وجد رجالنا في التلال وأنه قتلهم كلهم
هل قال إلى أين سيذهب من هنا؟
هل قال متى سيعود؟
أظن أنهم كانوا ذاهبين (إلى (تكساس
سيتوقفون هنا في طريق عودتهم إلى ديارهم
سيأخذونكنّ معهم على الأرجح
هذا ما قاله
معظم الأخريات نائمات - (مادج) -
متى يمكنك إبعادنا عن هذا المكان؟ - سنجمع الجياد في الصباح -
لكنهم أخذوها كلّها - يمكننا أن نمشي -
تمشين؟ في الصحراء؟
ستفارقن الحياة في اليوم الأول - إنها فرصة للنجاة على الأقل -
إسمعي، يستطيع (دي تورو) قطع مسافة 20 ميلاً بينما تقطعن ميلاً واحداً سيراً على الأقدام
إذا قبض عليكن في العراء سيذبحكن فحسب
سنذهب لطلب المساعدة - أين؟ -
لو كان بإمكان الفلاحين فعل شيء لكانوا فعلوه لا يستطيع الجنود الأمريكيون إجتياز الحدود
(المتطوعون لن يأتوا إلى هنا ويقاتلوا (دي تورو حاول (ماكاي) القيام بذلك سابقاً
ماذا تقول؟ - يجب أن يكون هناك وسيلة ما -
أنا مستعد لتقبل الإقتراحات - سأقتل نفسي إذا عادوا إلى هنا -
لتحل عليك اللعنة !فكر في شيء
ربما يمكنني إحضار بعض الرجال الأقوياء (بما يكفي لمضاهاة (دي تورو
من أين؟
أخبريني بكل شيء تعرفينه عنه
ما هي صفاته؟ كيف يتصرف؟ أخبريني بكل شيء
...في الواقع
الأمر الأول الذي تلاحظه بشأنه عيناه
إنهما تخبرانك بأنه معتوه
معتوه لدرجة الجنون
هيّا يا (كريس)، لنرحل - يُستحسن أن تتناول بعض الطعام -
لن تحظى بهذه الفرصة مجدداً لفترة طويلة
كريس)، لن يتجدد سيناريو (ماكاي) صحيح؟) لن نخلف بوعدنا لهن
لا، أو سأقول لهن ذلك كي يتمكنّ من رسم خطط أخرى
لم يعد الأمر سيئاً جداً فجأة
ماذا؟ - كوني قاتلاً -
لا، تبين أنه أمر مفيد جداً
ثمّة أمر آخر نقوم به، لن يتوجب علينا البحث عن (شيلي) الآن
سيأتي برفقة (دي تورو)، تعال
هل ستعود؟ - أجل -
وإذا إفترضنا أنهم أتوا قبل أن تأتي؟
صلي كي لا يتحقق ذلك
كفّي عن القلق، سنعود
كنت أعرف أنه لن يلوذ بالفرار
شيلي)، (ماكاي) قتله)
النساء يحتجن إليك بأية حال
(يجب أن تساعدهنّ يا (كريس
وعدتهنّ بذلك
قام بعملي
سأقوم بعمله
"سجن (توسان) الإقليمي"
لا أظن أن هذا الأمر قانوني جداً - لا أكترث بما تظنه -
وافق الحاكم على الأمر هو الرئيس
لن أطلق سراح هؤلاء الرجال - لست تطلق سراحهم -
أنت تطلق سراحهم المشروط تحت وصايتي
لا يبدو الأمر صائباً، إطلاق سراحهم ...كي يقوموا بأشياء
سجنوا هنا لقيامهم بها أصلاً
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق
توجب أن أروضهم قليلاً - أنت لم تروضهم، أنت دمرتهم -
لم يتم إرسالهم إلى هنا لقضاء عطلة
(بيبي)
كريس) كنت أفكر فيك) - حقاً؟ -
يُستحسن أن تصدق ذلك
كيف حالك، يا (والت)؟
أجب عندما يكلمك أحدهم - لا بأس -
هذا غير مقبول
إنهم في عهدتي الآن
أيها الكابتن
أيمكنني أن أسألك ماذا تقصد بقولك إننا تحت وصايتك الآن؟
أما زلت قادراً على التعامل مع الديناميت، يا (إليوت)؟
هذا جيّد
أما زلت تبتسم، يا (سكينر)؟ - (من الخارج فحسب يا (كريس -
أما زلت سريعاً كسابق عهدك؟ - ليتك تختبرني -
لدّي مذكرات عفو وقعها الحاكم لكم جميعاً
عندما أوقعها ستصبحون أحرار
وقعها إذاً - ستكسبونها عن جدارة أولاً -
أنّى ذلك؟ - ستنضمون إلى المجموعة التي أقودها -
إذهب إلى الجحيم - حسناً، أعدهم إلى الزنزانة -
مهلاً
(حسناً، يا (كريس
سأنفذ أي شيء تقوله - من هو ضالتنا؟ -
(خوان دي تورو) - (في (المكسيك -
ليذهب العفو إلى الجحيم، هذا 7 في مواجهة 70 ستصطحبنا إلى هناك كي نموت
الإحتمالات كبيرة المكافأة جيدة
لكن ثمّة شيء آخر
إذا قتلت على أيديكم، عرضاً (أو على يد عصابة (دي تورو
سيفترض الحاكم أنكم قمتم بذلك
وسيتعقبكم ويعلق المشانق لجميعكم
(لكننا سنكون في (المكسيك
حسناً، من الذي يريد الذهاب معي؟
والت)؟)
إنزع قيودهم
!جهة اليمين! تقدموا نحو الأمام
أيها المغفل اللعين ألا ترى فيم يفكرون؟
سيدعونك تتوغل بهم في (المكسيك) لمسافة كافية (ثم سيقتلونك وينضمون إلى عصابة (دي تورو
أنا متأكد من أن هذا ما يفكرون به تماماً
هل سنكتفي بهذا العدد من الرجال؟ - أجل -
لنحضر المزيد من الرجال - لطالما كان الرقم 7 رقمي المحظوظ -
اللعنة أيها المارشال! ألم تستطع الإنتظار لحين إبتعادكم عن هنا؟
خذوها
هذه بندقية بماسورتين (من أجلك يا (سكينر
أنت تحتاج إلى ماسورة واحدة إذا كنت بارعاً فعلاً
ظننت أنك تود الحصول على هذه البندقية
لم أظن أنك ستريد مسدساً
في الواقع، لم أتواجد في موقف مماثل مؤخراً
حسناً، لا تطلق النار على قدمك
من يكون هذا الرجل؟ - إنه يدوّن ملاحظات -
سيكتب كل شيء عنكم
حسناً، إمتطوا جيادكم عندما تجهزون إليوت)، ستتولى قيادة العربة)
سمعت أنك تورطت في بعض المتاعب
بعض الفتيان تسببوا لي ببعض المتاعب
هل كان لديهم سبب وجيه؟
إعتقدوا ذلك، أوكلني مأمور السجن بعمل
توجب أن أبني مبنى زنزانات جديد
وبنيته بطريقة متينة؟ حسناً، ستبنيه مجدداً
من الحجر أو الطوب؟ - ستستخدم الأسلاك الشائكة هذه المرة -
(هايز)
أثناء محاكمتك وعدتني بأنك ستفجر رأسي
في الواقع، كان ذلك شعوري بتلك اللحظة - ...إخترتك -
لأنني أحتاج إلى رجل يفهم في أمور المعارك
ليست معارك بالبنادق بل معارك قتالية
(دعنا من اللف والدوران يا (كريس أنا خارج السجن ولن أعود إليه
يمكنك الإعتماد عليّ - آمل ذلك -
هيّا بنا
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة
لا يشكل ذلك أهمية، لن تتمكن من ردعهم على أي حال عندما يشنون هجومهم
لكم من الوقت سينتظرون، برأيك؟
ليس من شيم هذه المجموعة الصبر
هذا الإتجاه،هيّا بنا
كريس)، لا يؤدي هذا الطريق) إلى (ماغدالينا)،إلى أين سنذهب؟
(إلى معقل (دي تورو
لكنه ليس موجوداً هناك - لما ذهبنا إلى هناك لو كان موجوداً فيه -
مؤكد أنّ هذه هي
(إمرأة (دي تورو
آمل أن يكون (دي تورو) فخوراً بها (كما قالت (لوري
كانت (لوري) مخطئة بخصوص أمر
ليس معتوهاً كلياً
دعني أراها
سأعرفك بها في الوقت المناسب
برأيك، كم عدد...كم عدد الحراس برأيك؟
ما يكفي لمنحك حصتك منهم
توجد مزرعة فوق تلك التلة ثمّة القليل من المخاطر
لكن توجد غنائم كافية هناك كي تمنحكم بداية جديدة
هل ستساعدنا على السطو على مزرعة؟ - ستصبحون كلكم أثرياء مع طلوع الصباح -
أثرياء؟ - لماذا تحسن جداً معاملتنا؟ -
لا أظن أنني أفعل من أجلكم أكثر مما تفعلون من أجلي
ماذا تعني بذلك؟
كما قال - هل تناصره؟ -
منع حارس السجن من ضربي بالهراوة مجدداً، أليس كذلك؟
أيها المغفل اللعين لم يفعل ذلك من أجلك
كان يعرف أنه إذا كانت مؤخرتك متورمة لن تستطيع ركوب الحصان
هل كان هذا السبب؟
ليس تماماً
مهلاً، (كريس) هل تعني ما قلته؟ نذهب إلى المزرعة ونأخذ أي شيء نريده؟
هذا ما أعنيه تحديداً
حسناً، ما هي خطتك؟ - إرتأيت أن نتوجه إلى هناك بأحصنتنا فحسب -
ونطلق النار على أي شخص يحمل مسدساً
هذه الخطة تنقصها الدقة
من سيشن الهجوم؟ من هم الإحتياطيون؟ يجب أن يكون لديك حُماة
إفترض أنك أصبت من الذي سيتولى إصدار الأوامر؟
(نوا)
أملك مؤهلات أفضل - (إسترخِ يا (هايز -
(كابتن (هايز (نصبت كميناً للـ(أباتشي
أي شيء في هذا العالم مهمة سهلة جداً بعد ذلك
حجّة جداله مقنعة
(حسناً يا (هايز
أنت - هل سمعتم جميعاً ذلك؟ -
نعم، سمعنا ذلك
أيها الكابتن
حسناً، سأعمل على بعض الخطط العسكرية - هايز)، أنت شخص مزعج جداً) -
أجل، لكنه شخص مفيد هيّا، لنغادر
(بيبي)
هاك
الرشاش موضوع فوق
يحظى الجميع بفرص أفضل مني (مجدداً يا (كريس
لماذا أحصل على أسوأ المهمات؟ - لأنك الأفضل بإستخدامه -
هل أنا كذلك؟
إذا خدعتني يا (بيبي) ستقتل أصدقاءك أيضاً، إمضِ قدماً
ليسوا أصدقائي
هناك
والت)، تحقق من الأسطبل)
سكينر)،لدّي مهمة جيدة لك)
هل ترى هذين الرجلين؟
إذهب وأقتلهما
تعالا
إحتفظ بهذا الرجل حياً - حسناً، نحن نقود متطوعين لعناء فحسب -
يُستحسن أن نمنحهم بضع دقائق أخرى كي يتموضعوا في أماكنهم
يا صاح
!(بيبي)! (بيبي)
!(بيبي)
سأتوجه إلى الخلف - حسناً، سألهيهم عنك -
بيبي)! أين أنت بحق السماء؟)
تباً
أنا هنا
هيّا
نوا)، قيدها بالحبال)
أميركي مخادع
شكراً
هايز)، أحضر إليّ الأسير الحي)
هل تجيد الإنجليزية؟
إذهب إلى (دي تورو) وقل له إنني أنا (كريس) أهنت إمرأته
(سكينر)
وقل له أسماء الرجال الآخرين الذين فعلوا ذلك بها
(بيبي كاريل)، (والت دراموند)
(و(آندي هايز
(سكوت إليوت)، (نوا فوربز)
(و(مارك سكينر
مفهوم؟
وقل له إننا سنكون بإنتظاره (برفقة إمرأته في (ماغدالينا
إذهب الآن
!أوقفوه
ما الذي تفعله يا (كريس)؟ - أيها العجائز السفلة -
(لا يمكنكم العودة إلى (الولايات المتحدة لأنهم سيشنقونكم
(ولا يمكنكم الإنضمام إلى عصابة (دي تورو لأنه سيقتلع قلوبكم
نحن جاهزون الآن (للذهاب إلى (ماغدالينا
!عادوا! عادوا
!عاد المارشال
كنت متأكدة أنك ستعود
أريدها تحت المراقبة طوال الوقت
(إنها إمرأة (دي تورو
مارثا)، تولي مراقبتها)
أنتِ، تعالي معي
قلت لكِ تعالي معي
من هؤلاء؟ - إنهم متطوعون -
أتوا كي يساعدونا
لماذا؟
إنهم محبون للخير العام
إذهبوا وتناولوا بعض الطعام ثم سنبدأ العمل، هيّا
سنقدم الطعام للجميع في الحانة أحضرن أي طعام متوفر لديكن
لا نملك وقتاً طويلاً لذا أصغوا إليّ
رجاءً، لتقف النساء أمام هذا الجدار وليقف الرجال أمام المشرب
لدينا يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يصلوا إلى هنا
لذا سنعمل ليلاً نهاراً
سيترأس الرجال مجموعات العمل
وأنتم تحتاجون أيضاً إلى النساء ليحشين البنادق في المعركة، لذا إختاروا شريكاتكم
حاولوا أن يكون الإختيار متبادلاً
لا
ماذا بشأنهن؟ - واصلوا الإختيار حتى النهاية -
...أيتها النساء ستعملن
وتحشين البنادق من أجل رجالكن ستقدمن لهم الطعام وتعتنين بهم
وأرسمن الحدود بأنفسكن
والآن، لنفرغ العربة
بنادق بعيدة المدى، هذه البنادق أحادية الطلقات يا (كريس) نحتاج إلى بنادق متعددة الطلقات
واصل نقلها !إنتبهوا لأدوات التصويب
إنها بنادق (وينشستر) عيار 30 و40 إنها من طراز 1885
إنها جديدة أيها الكابتن إنزع الشحم عنها
ستتمكنون من التحقق منها بواسطة قفاقيز بيضاء
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم
خرطوش لبندقيات الرش، عيار 12 خردق كبير مزدوج
وبنادق شرطة رسمية لمكافحة الشغب
وأحضرت بنادق شرطة رسمية أليس كذلك يا (كريس)؟
أيها الكابتن، قل لـ(بيبي) ماذا تريد أريدك أن ترافقني
(هيّا، يا (بيبي
إذهب إلى الجحيم - تحرك -
وخذ نساءك معك
ولا تذهب خالي الوفاض
لوري)، سأحتاج إلى كل شيء في) البلدة يمكن حشيه بالتراب
أغطية الوسائد أكياس الطحين، أرجل السراويل
إجعلي النساء يخطنَ أكياساً بواسطة أي شيء - (حسناً يا (كريس -
حسناً، تعال يا رئيس عمال البناء سأريك ماذا أحضرت لك
سيكون من الملائم لهم أن يأتوا من هناك وسيتوجب أن نتصدى لهم
بندقيات الأهداف طويلة المدى لذا سنستخدمها في الجبهة الأمامية
كم رجلاً سيكون برفقته برأيك؟ - أربعون، خمسون -
سنحفر صفاً من الحفر ثم سنصوب البنادق ونضع أوتدة المدى
عندما يمرون قرب وتد، سنعرف كم يبعدون عنا تماماً ونوفر أخطاء الأهداف
سنحفر الحفر في هذا المكان
حسناً، إن كانت جياده تقطع 100 ياردة كل 5 أو 6 ثوانٍ
هذا يعني أنه سيكون هنا بعد دقيقة على إطلاقنا النار
يجب أن يمنحنا ذلك وقتاً لثلاث جولات من إطلاق النار
عندما نطلق النار نحن السبعة يجب أن نقتل 15 أو 20 رجلاً، أو أقل
وعندما يصبحون على مسافة 300 ياردة سنبدأ بالتراجع إلى الجبهة الثانية
سيهاجموننا من كل مكان
سيتوجب علينا فعل شيء لردعهم عن مهاجمتنا من كل مكان
إزرع مجموعة من الشحنات المتفجرة في هذه الحفر
سيؤدي ذلك إلى قتل حوالي 5 رجال آخرين
كريس)، عندما نتراجع) يجب أن تحتسب الخسائر
عندما يتطاير كل هذا الرصاص من المرجح أن يقتلوا إثنين منا
في الواقع، سيكون هناك خمسة أو ستة منا في الجبهة الثانية إذاً
أي خمسة أو ستة؟
إذاً سنضع علامة (وينشستر) هنا
الأمر نفسه، الحفر
سيبحثون عن مخبأ إذا فشل هجومهم
ويمكنك أن ترى إلى أين سيذهبون إلى هذه الخنادق الصغيرة
سأزرع شحنات متفجرة بداخلها
(أنتما معتوهان بقدر (دي تورو
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟
سيشن هجوماً على الجبهة الأولى لأنه يزدري بنا
ثم سنتراجع وسيرى عددنا القليل
سيجرح ذلك كبرياءه وسيجعله يشن هجوماً على الجبهة الثانية
وماذا بعدئذٍ؟ - سيبدأ بتوخي الحذر عندئذٍ -
وسيهاجمنا - أجل -
عندئذٍ، يجب أن نكون قد قتلنا ثلث أو نصف رجاله، ونكون قد فقدنا إثنين من مجموعتنا فقط
ليتك تتوقف عن قول ذلك
سينقضون علينا من كل حدب وصوب - سأكتشف بعض الحلول، أسلاك شائكة، شحنات متفجرة -
لتكن قوية بأكبر قدر ممكن - ما الذي سيحصل عندما يقتحمون هذا المكان؟ -
سنضع أكبر شحنة متفجرة في مذبح الكنيسة
وسيموت هؤلاء السفلة معنا
أتساءل إذا كنا سنصل إلى المياه
هيّا، حان وقت الطعام - لا، يجب أن أواصل العمل لأنهيه -
لا ضع الرفش جانباً يجب أن تتناول بعض الطعام
يجب أن تحافظ على قوتك كلها
هل يكفيك ذلك؟ - تقريباً -
الموت قتلاً، سيحمل لنا بعض الراحة على الأقل
إذا كنت عاجزاً عن القيام بذلك يا (بيبي)، أخلد إلى النوم
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد
ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة
إذا لم يبقَ أحدنا حياً كي يروي ما جرى
هل يمكن أن يغطينا المجد؟
يمكننا ذلك بالتأكيد
يساورني شعور جيد لأنني أبني مجدداً بنينا بطريقة جيدة
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا
أشعر بالرضا
لدّي مال يكفيني طيلة حياتي
لدّي ملابس تثير إعجاب أية فتاة
نساء متوفرات بسهولة كبيرة
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك
نخبكِ
كريس) العجوز، إكتشف أمري فعلاً) كان محقاً منذ لحظة تعارفنا
قال إنني لا أستطيع الإحتفاظ بوظيفة
يا للهول، كان محقاً أكثر مما يعرف
في الواقع، من المؤكد أنه رأى شيئاً آخر
وإلا لما هدر وقته عليك
رأى رجلاً سميناً،أنتِ تنظرين إلى محتال من عيار 14 قيراطاً
رجل عرف دائماً كل الزوايا ولم يعرف أياً من المعايير الأخلاقية
لكنك تعرف القليل منها وإلا لما عرفت الفرق
أنتِ مصممة على رفع معنوياتي، أليس كذلك؟
آمل ألا تغضب مني، لكن أظن أن لدينا ما يكفي من المشاكل الحقيقية بدون أن تستعيد مشاكلك القديمة
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي
للمرة الأولى، إنني أعرف
هذا الأمر،أو أية قصة أخرى
يمكنني أن أرويها لأنني تعلمت كيف أشعر بها
(هذه الرحلة برفقة (كريس علمتني فعلاً ما أحتجت إلى معرفته دائماً
والآن فات الآوان
قال (نوا) إنك لم ترزق بأية أطفال
ألا يروقونك؟
يروقونني بالتأكيد نحن نتفق جيداً معاً
هيّا
إستلقي
وقال إن زوجتك كانت جميلة جداً
لماذا كان يتكلم كثيراً بشأني؟
لأنني سألته
ليلة سعيدة
كيف تصفين زوجكِ؟
لما إسترعى إنتباهك
لم يكن بارزاً جداً وسط المجموعة
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً
لم يكن مزارعاً بارعاً
ولم يكن مولعاً بالقتال على الإطلاق
لكنه كان يحسن معاملتي
كان يحبهما لم أكن تعيسة
لماذا تزوجته؟
أفضل أن أتكلم عنك
في الواقع، لديكِ أجوبة كافية وليست لدي أية أجوبة
وعدني بحياة أفضل
وعدني بمنزل خاص بنا
إلتزم بوعده
في الواقع، أنا مزارع رديء أيضاً
وأنا لا ألتزم بوعودي - أنت تلتزم بها بالتأكيد -
وعدتني بأنك ستعود إلى هنا وإلتزمت بوعدك
في الواقع، ليس من عادتي أن أقطع الوعود
إذا تخطينا هذه المحنة بنجاح غداً
لن أبقى هنا
أعرف ذلك
ستمائة، أخفض المدى
!هيّا بنا
!يا للهول - !لا -
سيعود مع مجموعة رجال !ولن نتمكن من مواجهتهم
!أبعدي النساء عن هنا، إذهبا
إذهبي - !لا -
!هيّا بنا
!هيّا
!بيبي) تعالوا)
!سيعودون، هيّا بنا
هل ترى شيئاً؟
نسبة إلى ما أستطيع عدّه قتلنا نصفهم تقريباً
قتلوا نصفنا تقريباً
كفة الميزان مماثلة لما كانت عليه عندما بدأنا
ليجلس الجميع
إجلسوا
هاكِ، هيّا
لا!، يا (كريس) لا! أرجوك لا - لوري) توقفي) -
تعرفين أن هذا ملاذنا الأخير
كريس)! أعدها إليه ربما سيرحل)
لأعدتها إليه
لكنها ليست مهمة بالنسبة إليه الآن
يفضل أن يراها في الجحيم على أن يدعنا ننجو بفعلتنا
(لوري)
سيتوجب أن تتخذي قراركِ
وأن تقومي بذلك أو أن لا تقومي به
لا يمكنني القيام بذلك
حسناً
سيدع (دي تورو) الأولاد يعيشون، أليس كذلك؟
أجهل ما الذي سيفعله قلتِ لي بنفسك، إنه معتوه لأقصى الحدود
(لوري)
إنهم أولاد صالحون
آسف
كان رجلاً صالحاً
ماذا كان اسمه؟
لم يخطر لي قطّ أن أسأله
لم يبدو ذلك مهماً
لم يكن يكثر الكلام
(والت)
(والت دراموند)
!إنه فوق
تعالي
!(دي تورو)
(كريس)
أين وثيقة العفو عنّي؟
تحتاج هذه البلدة إلى شريف (يا (سكينر
هل يهمك هذا الأمر؟ - ليست بلدة كبيرة -
فيها ثلاثة رجال ومجموعة من النساء والأولاد
عدد النساء قليل جداً في هذا الجزء من الديار، الرجال سيأتون
لِمَ لا؟
كريس)، هل أخبرتك يوماً) أنني ولدت في (سالت لايك)؟
أنا من طائفة المورمون
(نوا)
أظن أنني لن آتي إلى هنا مجدداً
الشريف عدوّي القديم
إذا أحسنت التصرف لن تتورط في أية متاعب
أنتِ طلبتِ منه القيام بذلك - لم أفعل ذلك -
فعلتِ ذلك بالتأكيد - إعتادا رؤيتك هنا، هذا كل ما في الأمر -
أجل، يلتقط الأولاد العادات السيئة بسرعة
ينطبق ذلك على الراشدين
لست أعدكِ بشيء
من التي طلبت منك ذلك؟
سكينر)! خفضت رتبتك للتو) إلى مساعد الشريف
أجل، في الواقع كان ذلك متوقعاً
لن يتوفر لي الكثير من الوقت للعمل على أي حال
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx