لها...
عراب الترجمة العربية أبو سليمان asr@baldi.cc
انا يوسف غونيز مواليد 1965 من مدينة ارزينكان
انا في السجن من 10 سنوات
وبعد 3 ايام سيتم اطلاق سراحي
فقدت جميع عائلتي بالزلزال ولم يبق لي أحد في الحياة
لم يبق لي أحد
ليس لي مكان لا عمل، لا حرفة
لذلك أرجوك ساعدني...
كي أقضي باقي حياتي في السجن
والا فأني حتما سأرتكب جريمة
لكي أطيل من فترة بقائي في السجن
أأمل ان تفهم ما أقول
وتحقق لي طلبي
ارجو ان تفهمني
صورتك؟
هل أنت مهدد من أعدائك؟
- لا يوجد لدي أعداء - اذا؟
لقد قضيت وقت طويل في السجن
الا يوجد لديك أقارب؟
فقط أختي وزوجها
سمعت انهم انتقلوا لمدينة أخرى
الا تتواصل معهم؟
أحيانا زوج أختي يرسل لي بعض المال
وزارني مرة
فلا توجد لديك خيارات اخرى؟
لدي صديق بالسجن اسمه أورهان وهو من اسطنبول
لدى أبوه قهوة
أرادني ان اعمل معه بالقهوة
هل لديك عنوان القهوة؟
نعم ولكن أورهان تم نقله لسجن اخر
وفقدت التواصل معه لسنوات مضت
أنت سترتكب جريمة ان لم نبقيك في السجن؟
هل قررت أي جريمة سترتكب؟
لقد اثرت فضولي بعد ان قرأت رسالتك
قرأت كل ملفك
انت شخص هاديء
ولم يتم عقابك بالسجن
والحراس يصفونك بالانطوائي
واضح انك شخص صالح
وصغير في السن لذلك من الطبيعي ان تكون خائف
ولكن من السخف ان تريد ان تقضي باقي عمرك بالسجن
أن أنت معرض للخطر فاخبرني وساساعدك
عدى ذلك ماتطلبه غير مقبول
ولا حتى الرئيس بامكانه تحقيق رغبتك
انه خيارك أن أنت مصر على ارتكاب جريمة
بعدها ستفقد حقوقك
ستحصل على 8 سنوات اضافية بالاضافة لعقوبة الجريمة الجديدة
ربما وقتها فات الاوان لتغيير رأيك
أنا أكبر منك، استمع لما أقول لاتفعل ماتقول
ستندم وسنحزن عليك
اعط الحياة فرصة
حاول جهدك في معترك الحياة اتفقنا؟
لاتتردد وقل شيئا ان كان كلامي غير منطقي
==== ألــــــــــــــبراءة ====
- انت، انهض - ماذا حدث؟
سنخبرك في مركز الشرطة
هيا، بسرعة
- هل لديه حقائب؟ - كلا سيدي
حسنا، تحرك اذا
مرحبا...
السرير مكسور فأصلحته
ماذا فعل بالسرير بحق الجحيم؟
هذا الطفل مريض، يبدو محموم
سيأتي والداه بعد قليل هم يتأخرون دائما
انها تتعرق يجب ان يعاينها طبيب
بطاقتك الشخصية؟
- من أين أنت؟ - أدانا
- ذاهب الى؟ - اسطنبول
- كم يوم ستمكث؟ - لا أعلم
حسنا، لدينا غرف فارغة
الغرفة 350 لوحدك أو 275 ان تشاركت بالغرفة مع نزيل
هناك شخص هاديء بامكانك مشاركته السكن
حسنا
الدفع مقدم لليلة الاولى
- سأكون بالاسفل ان احتجت أي شيء - شكرا
انت على حق الطفلة مريضة جدا
ولم يأت والداها حتى الان
- ماذا عسانا نفعل؟ - لنأخذها للدكتور
- هل المستشفى بعيدة؟ - نعم سنستقل تاكسي
المعذرة
- انها تشتعل من الحمى - الغرفة مملوءة، انتظر هنا
ملابسها خفيفة سأحضر بطانية اخرى
بدأت أقلق
لم يعتادوا التأخير بدون ابلاغي
هيا بنا، انت منهك
- أنا أبحث عن حسن عدلي - من؟
- حسن عدلي - انتظر دقيقة
ياسيدي
هذا الرجل يبحث عنك
نعم؟
- نسيبي؟ - يوسف؟
- انتهت محكوميتك؟ - نعم انتهت
- متى خرجت؟ - البارحة
تفضل، تفضل
هل رحبت بخالك ياولدي؟
هيا، رحب بخالك وقبل يديه
الولد نسخة من أمه قليل الادب
كل يوم يجلس أمام التلفاز وهي بالغرفة
صامت لايتكلم
هيا كل، لابد أنك جائع
يجن جنونك بدون الشراب هنا
هذا أفضل وقت في اليوم
بصحتك
هيا ياولد كل عشاءك
هيا، هل تريد دعوة؟
هيا، اجلس هنا
اجلس هنا وكل
شاهد التلفزيون لاحقا
وبعدها تصبح انت المذنب انهض، هيا، اغرب عن وجهي
نحن هكذا من سنين انني عدوهم
عندما اتي للبيت هي تذهب لغرفتها وهو للتلفزيون
تعالي قولي مرحبا اسألي ان كنت جائع أو مريض
كلا، على الاطلاق، انا كالكلب
ماذا أخطأت بحقهم؟
أحيانا أقول ان السجن أفضل لك لاتسيء فهمي
بعد دخولك السجن حلت بنا الكوارث
ابتلع الزلزال كل مانملك
مشاهد الجوع والتعاسة
والاغنياء رحلوا
بقى من هم على شاكلتنا لم يكترث لنا أحد
عشنا بتعاسة بين الخراب
هذه مشيئة الله لكن ماذا عنها؟
كانت أسوأ من الزلزال
اتهموني بأني قواد
كل يوم مجموعة من الاوغاد امام بيتنا...
ينتظرونها بسبب سمعتها
انهض، اذهب الى فراشك
تعالي وخذيه لفراشه
انظر اليها، كأنك قتلت أمها لا عشيقها
هذا يكفي
لم تذرف الدموع بعد ان مات ابوها وامها
لم تذهب لجنازتهم حتى
لم تفقدهم
هذا اخوك لقد ذهب للسجن من اجلك
ارجوك
لم تأكل شيئا لاتتصرف كأنك غريب
وبعدها قررت الرحيل لم يكن مهما الى اين؟
وبالنهاية استقريت في هذه البلدة
مهما فعلت فلم يحن قلبها علي
فكرت بالانتحار عدة مرات
بالله عليك، ماذا اقترفت بحقها؟
انا من فقد كبرياءه انا من تعرض للخيانة
لسنوات لم اتمكن من مواجهة اقربائي
بالله عليك، ماهي جريمتي؟
هل لاني تعاملت معها بانسانية؟ هل هذا جزاء اعتنائي بها؟
ماذا فعلت كي تعاملني كالعدو؟
ياعاهرة! ياعديمة الرحمة ماذا فعلت لاستحق كل هذا؟
يا عاهرة ياقحبة لقد قضيت علي
دمرت حياتي قضيت علي! قتلتيني
ماذا اقترفت بحقك؟
ماذا فعلت؟
صباح الخير اعتذر على الازعاج
لابأس، للتو أفقت
مدير الفندق قال لي انك اعتنيت بابنتي
شكرا هذا لطف منك
لابأس كيف حالها الان؟
بخير. اخذناها للدكتور وهذا الصباح انخفضت حرارتها
جيد
تعال الق نظرة عليها
انظر
انا سعيد انك بخير
- هل تناولت الافطار؟ - كلا
- انت من أدنا؟ - نعم
- ذاهب الى اسطنبول؟ - ان شاء الله
- لماذا؟ - للعمل ان امكنني ذلك
- بماذا تعمل؟
لاشيء. سأبحث عن عمل
ماكان عملك في أدنا؟
كنت بالسجن
- هل مكثت كثير؟ - عشر سنين
هذا زمن طويل لكنك تبدو بخير
ماذا تفعل هنا؟
جئت لزيارة أختي قبل أن أتوجه لاسطنبول
وتقيم بالفندق؟
وانت؟
الامر معقد قليلا
- ماذا ستفعل اليوم؟ - انوي أن اتفسح قليلا
هذا صحيح، مالذي تستطيع عمله في بلدة غريبة؟
رأيتك في الباص تلك الليلة
كنا نعمل في حفلة واختلفنا معهم يالهم من صعاليك
والكلاب بلغوا الشرطة عنا شوربة اضافية ياساري
ماهو عملك؟
نعزف الموسيقى في نادي ليلي منحط
اعطني شوربة وماء بارد
هيا يا ساري
كيف يمكنه بيع هذه اللوحات؟
نسكن في نفس الغرفة لدية لوحات رائعة
اين الشوربة ياساري؟
شكرا
يوم سعيد
- ماذا ستفعل؟ - لا خطة لدي، أمشي قليلا
ثم سأعود للفندق
- كنت سأدعوك لترافقني لكني أخاف أن تمل - لن أمل
- اذهب لقضاء اعمالك - تعال للنادي الليلة
- نجلس نتحدث - حسنا
اسئل اي شخص عندما تصل شارع اسطنبول وسيدلوك
- مطعم اوركيد - حسنا، سأكون هناك
حسنا
نسيت أن أسألك عن اسمك يا اخي؟
- يوسف - انا بكر
- سعيد بلقائك. تبدو لطيفا - شكرا
احضر شراب الراكي
شكرا...شكرا
نواصل بعد 10 دقائق استراحة اعزائي الحضور
سأعود لاحقا
- مرحبا - شكرا أختي
- انت يوسف - نعم، اجلسي لو سمحت
عرفت بعنايتك لابنتي كان لطف منك
- شكرا جزيلا - لم أفعل شيئا
استمتع بوقتك لدي بعض المشاغل
- ماذا عملت اليوم؟ - اخذت نزهة بالمدينة
لم يخدموك حتى الان؟
- المعذرة يايوسف، عاملناك بالسوء - لابأس، نحن بشر
كيف حالك يابكر؟
- بخير، وكيف حالك يامحمد؟ - بخير، مشغول بالعمل
للتو عملت شاي، هل تريد؟
- رائع، لو سمحت - طبعا
- السلام عليكم - وعليكم السلام، تفضلوا
- ننتظر السيدة اوغر - انها فوق، اناديها؟
لابأس، هي تعلم اننا ننتظرها
- تفضل بالجلوس تود ان تشرب شاي؟ - هذا لطف منك
- مالذي يجري؟ - لاشيء
- لن تذهبي الى أي مكان - ابتعد عن طريقي يابكر
لن تذهبي الى أي مكان
لاتتدخلوا انتظروني بالخارج
لن أتركك مع هؤلاء القوادين لوحدك
ابتعد عن طريقي يا بكر
لاتفعلي هذا بي ستندمين على ماتفعلين
ماذا عساك فاعل؟
- قلت ستندمين - مالذي ستفعله ياقواد؟
ايتها القحبة الناكرة الجميل أفنيت حياتي من أجلك
- الان تنعتيني بالقواد؟ - توقف عن هذا يابكر
انتظري ياقحبة
انتظروا بالسيارة
اطلق النار
هيا، اطلق النار
اطلق النار يا ابن القحبة
لاتنسى، هكذا ستسير الامور والا أغرب عن وجهي
سأعود في الوقت المحدد
اشرب هذا يابكر يابكر؟
وهذا ايضا يابكر
حاول ان تنام
ان احتجتنا سنكون بالاسفل
كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن؟
ما اسمك؟
شيليم، انها صماء وبكماء
انهض يا يوسف حان وقت الشوربة
ساخذ الصغيرة للتنزه
وانت ستأتي ايضا
اين؟
الى الجنة الصغيرة، انها مكان رائع ستعجبك
نشرب في الهواء الطلق
هذا مكان المخزن اذا؟
انه مخرج ويجعل من المخزن مكان تصوير
في الواقع هو جاسوس
- عم تتحدث؟ - لقد قلت لك، انه من المخابرات
انه يراقبنا
كلا يا أخي مستحيل أنه فقير مثلنا
ماذا عن اسطنبول؟ هل انت ذاهب؟
لم اقرر بعد
ستتعود على المكان ان أطلت البقاء لا أنصحك بالبقاء
لا تشرب كثيرا وتنسى البنت هناك
كيف أنساها؟
أنا لا أثق بك
- هيا يابكر - حسنا
صباح الخير يوسف؟ كيف حالك؟
شكرا، نحن خارجون
كنت ساتي لكني تعبانة أرجوك انتبه لـ شيلم
- أنا لا أثق بهذا المجنون - حسنا لاتقلقي
المسدس معطوب
انت حاول
كلا يا أخي لا أعرف أي شيء عن المسدسات
لايوجد ماتتعلمه فقط اضغط الزناد
- كلا لا أستطيع - لماذا؟
هل كانت جريمتك القتل؟
لم يودعوك السجن لـ 10 سنين بلا سبب
من قتلت؟
صديق عزيز
عندما أنهينا الخدمة العسكرية
هل كان بدافع الغيرة؟
كانت أختي متزوجة
هرب معها ذات يوم
عثرت عليهم تلك الليلة
ماذا عن أختك؟
أطلقت عليها النار أيضا
استقرت الرصاصة بفمها ومزقت لسانها
ثم انتقلت هنا مع زوجها
لماذا لاتسمع ولاتنطق ابنتك؟
هي هكذا منذ الولادة
عندما كانت جنين في أوغور كان أبو زوجتي يضربها
- اين أبوها؟ - في سينوب
هو في السجن؟
شاهدت أوغور تذهب للسجن أحد الايام
حبيبها
هل هي في هذه البلدة بسببه؟
- وانت؟ - أنا قصتي طويلة ومعقدة
ترعرعت في نفس البلدة مع هذه العاهرة
كان أبوها شرطي ومدمن حكول
عاشت هي وامها حياة تعيسة
كانت حالتنا ميسورة
وفجأة ظهر في حياتنا زاغور
كان أبوه يعمل في السينما
كان صعلوك ونشال ولكنه وسيم
وقعت أوغور في غرامه
كنت رجلا صالحا وقتها وكنت أذهب للمدرسة
وترعرعنا على هذه الوتيرة
وكنت أتطلع لأداء الخدمة العسكرية الالزامية
وحان دوري والتحقت بالخدمة العسكرية
جميعنا كان تواق للخدمة العسكرية
وعندما انتهيت من الخدمة العسكرية
جهز والدي بيتي ووجدوا بنت لكي اتزوجها
أعطاني أبي سيارتين تاكسي ودكان
ذات يوم جاءت هذه العاهرة للدكان
وخطفت قلبي تلك اللحظة
وكانت ترتدي تنورة الى ركبتها بلا جوارب
وقميص يظهر اثداءها وشعر جميل
كانت كالجوهرة ولك ان تتخيل
سألت عن بعض البضائع وكانت تلاطفني
ولم تغادر ذهني من يومها
في اليوم التالي سألت عنها
واتضح لي انها ضاجعت كل رجال المنطقة
ولكنها مغرمة بـ زاغور الذي كان في السجن
وذات يوم جاءت لدكاني وهي متزينة
وتبعتها
ودخلت هذا المحل، ثم ذاك فاستقلت الباص
وذهبت الى السجن
شعرت بالوجع في قلبي
كانت تزور زاغور
كنت أشعر بالغيرة
لم استطع أن أفعل أي شيء تزوجت البنت التي اختارتها أمي
وبعدها خرج زاغور من السجن
وغادرت مع زاغور
اختفوا لسنة
ولكنها لم تغادر ذهني
لم أستطع أن انسى اليوم الذي دخلت في دكاني
لم أتمكن حتى من مضاجعة زوجتي
وبعدها سمعنا أن زاغور قتل رجلين
أحدهما كان شرطي
نحر كلا الرجلين
عذبوه في مركز الشرطة
كان الشرطة ينتقمون منه ومن العاهرة
في البداية اعتقدوا ان زاغور مات ولكنه كان في غيبوبة
حدث هذا في انقرة
وذات يوم عادت العاهرة للمدينة
وزاغور بالسجن يقضي فترة المؤبد
وذات يوم وصلت للدكان الا وبالعاهرة تجلس على بابه
لم اتعرف عليها في البداية
شعرت بالخنجر في صدري
كانت شاحبة، هزيلة وكان وجهها أصفر
ولكنها لازالت تلك المرأة الفاتنة
وقالت بكل كبرياء انها بحاجة لمبالغ طائلة من المال
كانت تريد ان تستأجر محامي لـ زاغور وانها ستدفع لي لاحقا
وبدون أن أتردد سألتها كيف ستدفع لي؟
قالت انها ستصبح عشيقتي
وضربتني على الوتر الحساس وبدأت بالبكاء
مضى على الحادثة 20 سنة وقد صدقتها عندما تحدثت معي
زاغور حكم عليه بالمؤبد
ولكنه لم يهدأ حتى وهو في السجن
كان مابين محاولاته للفرار أو طعنه لبعض المساجين
وبدأ بالتنقل بين سجن واخر
وبدأت العاهرة تلاحقه في تنقلاته
ولم أستطع التحمل وبدأت بملاحقتها هي أيضا
في البداية فقدت الدكان بعده التاكسي وأخيرا زوجتي تخلت عني
وتخلى عني والدي
وأصبحت أهيم وأنا لا أعرف أي شيء عن التجارة
ولا أتقن أي حرفة ولم تكن من النوع المبالي
بدأت قليلا ببيع جسدها وبعدها اعتادت على المهنة
تغلق عينيها ويضاجعها الجميع
استحلفتها أن نرجع وان أتزوجها
أقنعت والدي وان نتعتني بـ زاغور ولكن...كلا
لم تنقطع من ملاحقة زاغور
لم أستطع أن أفهم سر السحر الذي فرضه عليها
رجعت الى اسطنبول واقسمت...
وراجعت الاطباء بلا جدوى
كل مرة أعاود اللحاق بها
وذات مرة رجعت فوجدتها متزوجة وحبلا
وخدعنا زوجها على أنني أخوها
وبدأت بالشعور بالراحة
يبدو انها استعادت عقلها واهتمامها انصب على جنينها
كان هذا في سينوب أما أنا فرجعت الى اسطنبول
وقبل أن تلد، دخل زاغور في قتال داخل السجن
وأرسلوه الى سجن في دياربكر
وفجأة اصابها الذعر وانتقلت هي الى دياربكر
أختفت ل 3 ايام
جن جنون زوجها وعندما عادت ضربها ضربا مبرحا
لهذا البنت خرساء وصماء
بعد أن ولدت، لم نعرف ان الطفل أصم أخرس
وذات ليلة تناولت الحشيش وطعنت زوجها
حملت طفلتها وهربت الى زاغور مرة أخرى
ولحسن الحظ لم يلجأ زوجها للشرطة
كنت وقتها سائق تاكسي في اسطنبول
ولكني لازلت أحلم بها كل ليلة
وقتها علمت ان زاغور في سجن دياربكر
وذات ليلة شربت حتى الثمالة
وعندما أفقت من السكر
...ورأيت الجبال
وجدت طفل بجانبي يقول استيقظ نحن في ديار بكر
وكنت فعلا في دياربكر
وجدتها في كوخ
ولم تتعجب من رؤيتي وجلسنا ولم نتحدث
وخطر ببالي...
لن تستطيع التحمل
هذا قدري، لن أقاوم قدري
يجب ان أتعايش مع حبها لـ زاغور
ولازلت أحاول التعايش مع عشقها لـ زاغور
هل تريد الشاي يايوسف؟
دعني أضع الطفلة بالسرير وسأعود
- هل أنت نائم؟ - كلا لابأس
السيدة أوغور تريد أن تراك قبل أن تخرج
طبعا
يوسف...تفضل
اسفة على الازعاج...اجلس لو سمحت
- هل انت مشغول اليوم؟ - كلا
يجب أن أذهب الى أيدن
بكر سكران من البارحة ولن أتمكن من افاقته
يجب أن أغادر الان بامكاني الذهاب لوحدي ولكني خائفة
وخطرت على بالي
ان لم تكن مشغول فستدلي لي بخدمة سأعود في المساء
طبعا، مامن مشكلة، لكن...
لاعليك من بكر. لا أريده ان يعلم أنا ساغادر على ايه حال
أن سأل فقل اني خرجت وحسب
- حسنا ان كان الامر مهم - اذا كنا سنغادر فيحسن ان نسرع
هيا بنا
بكر بدأ بالشرب منذ الصباح اليوم
اين هو؟
غادر منذ ساعة. سأل عنك ثم جن جنونه
كان يصرخ طول اليوم
- اين شيليم؟ - في غرفتها نائمة
حاول ذات مرة ان يضربها وانقذتها منه
لقد فقد عقله القواد ان سأل عني يايوسف قل انك لم ترني
- لاتكترث لاستفزازاته - حسنا
حتما سيورط نفسه في المشاكل
لقد شرب زجاجة كبيرة من الويسكي
ودخن حشيشتين
دعني وشأني يامخنث
- ماذا يحدث؟ - دعني وشأني يامخنث
دعني وشأني يامخنث دعني وشأني
دعني وشأني يامخنث
اين القحبة؟ اخرجي ياعاهرة
كفى يابكر
خربت حياتي أهلكتيني ياعاهرة
- اخرجي ياعاهرة - كفى يابكر
سأعتني به يامحمد لابأس
دعيني وشأني ياقحبة
لقد خربت حياتي
خربت حياتي
تعالي هنا. هل ستضاجعيني كما تضاجعين الباقين؟
- اتركني، انهض عني - تنامين معهم وليس معي
- ماذا انا بالنسبة لك؟ - دعني وشأني
اتركني وشأني
يكفي! سأعطيه لمن أريد! مفهوم؟
كس أمك يامخنث لاتتأمل بشيء
- قحبة - نعم أنا قحبة
- انت قحبة - نعم قحبة، ماذا تريد؟
- كفى - انت ايضا قحبة، انتم جميعا
- قحبة قحبة - توقف، كفى
- سأقتلك ياكلب - كلا، توقفي
وانت كذلك ياقحبة؟ ياعاهرة
- سأقتلك - أرجوك لا
سأقتلك
- ابتعد عني - أرجوك لا
- وانت ايضا؟ - كلا كلا
- قحبة عاهرة - كلا
دعينا نخرج، دعيه ينام
هل انتظر؟
لاتقلق. نحن معتادون على هذا
انه غيور، وكلما كبر سنه صغر عقله
هذه الغيرة جديدة
ساعات يسوقني للجنون
- تريد التدخين؟ - كلا شكرا
رقبتي تؤلمني
هل تمانع في تدليكها؟
اشعر ان هذا الجزء مثل الحجر
أجل...هنا
هل أنت مستاء مما حدث؟
هذا طبيعي، لقد كان بكر سكران
هل يروق لك بكر؟
انه شخص طيب كان بمثابة أخ لي
نعم، انه كالكلب
يجب ان تراه في الصباح سينسى كل شيء
سيرجع لطبيعته
- ولكن حذاري عندما يشرب - فهمتك
لن تتعرض لاي مشكلة
هو لايستطيع قتل دجاجة
ولكن بامكانه ان يغضب بشدة
ساعتها يخيفني
لست بكامل قواي العقلية
أثير غضبه كثيرا
يجب ان الزم الصمت لم اتعود الصمت من 20 سنة
هل كنت متزوج عندما دخلت السجن؟
كلا
- خطيبة؟ عشيقة؟ - كلا
هكذا أفضل كانت الامور ستسوء لو انك مرتبط
شكرا، اشعر بالتحسن
في الحقيقة أود لو تدلك ظهري لكن الوقت متأخر
أنا تعبانة ويجب أن أستيقظ باكرا
- سأغادر الان - شكرا على المساعدة، تصبح على خير
تصبحين على خير
- تعال لنتناول الافطار - حسنا
اسرع يامحمد، خرة
الو؟ الو؟ خرة! الو؟
كس امك
لقد تأخرت، اجلس
- سنغادر يامحمد - عمت مساءا سيدة أوغور
خذ شيليم الى فراشها يايوسف سأحاول الا أتاخر بالعودة
نسيبك كان هنا اليوم
كان قلق عليك وقال ان تذهب الى بيته
سيعرض فيلم رائع بعد قليل
- تعال تفرج معنا - أشكرك، لامزاج لدي
أن سئمت فتعال لي سأصنع شاي عما قريب
يا أختي...
أعطني 100 ليرة لوسمحت
اغرب عن وجهي
أنا جاهزة يايوسف
- ما الخطب يايوسف؟ - لاشيء
يجب أن تستعجل، لقد تأخرنا
ماذا فعلت؟
هيا، تحرك
اجلس هنا
تحرك
- ادخلي، اخرسي - دعني وشأني
- ماذا تفعلين هنا؟ - اعمل
- ماذا تعملين؟ - انت تعرف عملي
- ماذا تعملين؟ - أنا مغنية
- هل لديك أوراق؟ - لا
هل تتعاطين؟
- لماذا انت بالبلدة؟ - قلت لك أنا أعمل
لماذا هذه البلدة من دون جميع المدن التركية؟
- من هو الشخص المسجون؟ - زوجي
- سيضغطون علينا - دعهم
هم يريدونك انت
- كلا، هذا عملهم روتيني - اذا ماذا يريدون؟
هم ضجرون ويبحثون عن الاثارة
وماهذه اللامبالة؟ كيف انت واثقة لهذه الدرجة؟
أشرب شوربتك ولاتضايقني
أنا أفكر في ابنتك ماذا سيحصل لها؟
وما شأنك؟ اهتم لامورك
لاتقولي هذا أنا افكر فيك فقط
اخرص، بدأت تتكلم مثل بكر
- قلت لك لاتتدخل، سأتولى الامر - كيف؟
هذه طريقتك في تدبر امورك اذا؟
كس امك يا يوسف لم استأجرك كحارس شخصي
أخبرتك بكل شيء منذ البداية فأما تحترم طبيعتي والا...
هل انت مريض؟
- قلت هل انت مريض؟ - كلا
- هل لديك مشكلة؟ - كلا
- اذا لم انت بهذه الحالة؟ - لاشيء
حسنا
أوغور؟
دعينا نهرب من هذا المكان
- اين نذهب؟ - انا خائف ان يحصل لك مكروه
اين نذهب؟
اي مكان. أدانا، اسطنبول سأحاول أن أحصل على عمل
لقد أغلقوا النادي ولا مستقبل لك هنا
هذا لايجب ان يستمر احزم حقائبك وغادر غدا
لا أستطيع
لم لا؟
بسببك
- ماذا تقصد؟ - أنا مغرم بك، الا ترين؟
مغرم بمن؟
من غيرك؟ انا مغرم بك
- لاتذهبي - انسى الموضوع ولاتلعب بمشاعري
- ماذا تريد مني؟ - ماذا عساي أن أريد؟
ماذا تريد مني؟
تريد ان تضاجعني؟ هيا ياكلب
هيا
تريد ان أخلع سروالي؟
هل خيبت ظنك بعد كل ما اقترفت؟
الكل ضاجعني، انت لم تضاجعني لم لا؟ هيا
يكفي يكفي
ماذا تعني يكفي؟ نحن لم نبدأ بعد
لم لم تقل هذا منذ البداية؟ لم كل هذا العناء؟
تتظاهر بالنبل وتغار علي
يبدو انك تستمني علي
هل تعتقد انني لم الاحظ؟
- انا أحبك، ما المشكلة في هذا؟ - ماذا تعني تحبني؟
توقف عن التمثيل ياكلب
لاتقولي هذا أهي جريمة؟ماذا عساي أفعل؟
بالتأكيد هي جريمة
لماذا افنى بكر حياته؟
لماذا انا اتنقل باستمرار وامكث في فنادق خرة لمدة 20 سنة
لماذا اضاجع صعاليك لايستطيعون حتى من مضاجعة زوجاتهم؟
ماهي الحياة الخرة التي تنتظر ابنتي؟
- اريد هذا كله ان يتوقف - ماذا؟
ومن أين لك الثقة بامكانك ان توقفه؟
هناك رجال في عالمنا كما تعلم
رجال ينتظرون المضاجعة الرخيصة هل تعتقد انني القحبة الوحيدة؟
- انت جلبت هذا لنفسك - كس أمك، هذا عقاب لي
لماذا يصدر القاضي حكمه بالاعدام؟ هل فكرت بالامر؟
من يتعذب؟ من تصبح قحبة؟ من يموت من الجوع؟
من يصاب بطلق ناري في رأسه؟
الناس الذين يتخلصون منهم كما الخراف
او القوادين الذين يبيعون النساء لينعموا بالعيش الطيب؟
مضى علي 20 سنة
لم يبقى مكان لاقصده
أما أن ترضى بما يجري أو غادر غدا
ولا تتفوه بكلمة
انت ستغادر حقا؟
نحن هنا ان انت رجعت في العام القادم
- أريد السيدة أوغور - ومن أقول لها؟
- انها تعلم بقدومي - اجلس، ساناديها
انقرة! انقرة
السيدة أوغور تطلب أن تراك
انزل لاحقا لمشاهدة الفيلم وشرب الشاي
تريد التدخين؟
أريد الذهاب الى أيدن غدا هناك شخص أعرفه معرفة قديمة
افتتح نادي جديد وطلب مني الانضمام لفريق العمل
ساذهب ان مشت الامور على مايرام هذا سيكون بمثابة باب رزق لي
بالاضافة بدأت أشعر بالملل هنا
النادي قريب وربما أمكننا الانتقال هناك
مارأيك؟
أنت خير من يقيم الامور أن كان الامر جيد لك...
هل كنت قاسية عليك؟
نعم؟
أردت فقط ان انذرك لا أن ازعجك
أعجبني الكلام الذي قلته أعتقد انك مخلص وتعني ماقلت
حرصت ان لا اظهر مشاعري ولكن الامر سيان مع بكر ايضا...
كنت أشعر بالسعادة عندما يجن جنونه ويشعر بالغيرة
يالوضاعة الجنس البشري
لاتبدو بخير، اذهب الى فراشك ساخذ شيليم الى فراشها
- كم الساعة يامحمد؟ - 11:30
ارتاح لاتتحرك
كيف حال قدميك؟
بخير، لقد نفع العلاج بالبصل
ذكرني ان اغير الضماد
دعنا نغمرها في ماء وملح سيسرع من عملية الشفاء
كيف حال شيلم؟
بخير، انها تشاهد التلفزيون بالاسفل
ماذا سألتك الشرطة؟
- سألوني عن أوغور؟ - ولا شيء اخر؟
كلا، ولم يقولوا لماذا هم يطاردوها
ماذا فعلت لتغضبهم لهذه الدرجة؟
زوج أوغور فر من السجن
لم تشأ أوغور أن أخبرك
تركت لك بعض المال معي
قالت ان تمكث لبضعة أيام حتى تهدأ الشرطة
وبعدها تغادر الى أيدن مع ابنتها
هناك فندق في أيدن انت تعرفه
يجب ان تمكث في الفندق هناك وبعدها سيأتوا اليك
قالت ان تذهب بلا أمتعة وأن تحذر من الشرطة
- أين هي الان؟ - لم تخبرني
لم يكن لائقا على أيه حال
لاتقلق، انها ذكية
انها حذرة وتعرف ماتفعل
وانت أيضا خذ حذرك انهم يراقبون الفندق
لاتقلق، ستسير الامور على خير
سأغادر غدا يا أختي
من المسؤول هنا؟
- هل استطيع مساعدتك؟ - هل أنت المسؤول؟
دقيقة
نعم؟
- هل لديك غرفة؟ - كم عدد الاشخاص؟
- انا والطفلة - كم ليلة؟
- لا أعرف - أعطني بطاقتك الشخصية
من بالباب؟
نعم، لحظة
المكالمة لك
هل النادي مغلق؟
الا يوجد اديك ماتفعله؟
أنا أبحث عن محمد غونجا
لقد رحل
لم تبحث عنه؟
جئت لأراه أنا من طرف أحد اصدقاءه
أين ذهب؟
الى الجنة
ماذا كنت تريد منه؟
- كنت سأسأله عن شخص معين؟ - من؟
السيدة أوغور
وماصلتك بالسيدة أوغور؟
لاقرابة. هذه ابنتها وقد طلبت مني احضارها
- هذه ابنتها؟ - نعم
- هل تعرف زوج أوغور؟ - كلا
كان هنا البارحة لقد خرج من السجن للتو
غونجا صديقه من السجن كانوا يتحدثون هنا
أطلق النار على غونجا وفر هاربا
الصعلوك أفرغ 14 طلقة في جسد غونجا
غونجا لديه 6 أخوة
ولديهم علاقات قوية
بحلول المساء سيقلبوا أنقرة رأسا على عقب
أعرفهم جيدا لن يتوقفوا حتى يجدوه
يجب أن تغادر أنقرة بالحال
أن أمسكوا بك سيقتلوا حتى الطفلة
- المعذرة، من المالك هنا؟ - لحظة
نعم؟
أنا أبحث عن والد أورهان أعرف أنه يملك هذا المكان
- ميفلوت؟ - نعم
من سنوات اشترينا منه القهوة
يبدو انه غادر يا نيكتالي، هل رأيت ميفلوت؟
من هو ميفلوت؟
رجل الافلام الذي كان يملك القهوة
كلا، لم أشاهده
- الم يكن ولده بالسجن؟ - أورهان كارا
لا أعرفه لقد كان مريض
ذات يوم عرض القهوة على والدي للبيع
وقبلنا العرض
لم نراه منذ ذلك الوقت قد يكون مات
من يدري؟
انتظر، لماذا لاتسأل عند شركات الافلام هناك؟
- حتما سيعلمون - انت محق، سأسألهم عنه
كوبيل سيرشدك للطريق انهم خلفنا بالشارع الثاني
- نعم؟ - أرشده حيث شركات الافلام
- شكرا - حظا موفقا
مساء الخير هل هذا مسكن ميفلوت؟
انا ميفلوت تفضل
اسمي يوسف وأنا صديق أورهان من السجن
أورهان؟
حاولت دائما خسرت دائما
لابأس حاول مرة أخرى، أخسر مرة أخرى
ولكن كن خاسرا بشكل أفضل