- الجُـندي الصغيـر - إخراج و تأليف : جان لوك غودار @Rosso_Vini و @ZStalker79 : ترجمة
أنا كبيرٌ على لعب دور المؤثر
.حان الوقت للتفكير في الأمور
.جنيف
بحيرة ليمان تقسّم المدينة .إلى قسميّن
قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب .مميته للعملاء السريين
.هنا في أرضٍ محايدة
.ثمان مئة دولار
.فكرت بنفسي فجأةً
. . (برونو فوريستر)
.صحفيٌ لمكتب المعلومات الفرنسي
"مزيدٌ من الهجمات الإرهابية"
"بروفيسور في جنيف مات في الهجوم"
ها هم مرةً أخرى, اللعنة
.إنهم مجانين تماماً
جنيف , 13 مايو , 1958م
: الأرجون كتَبَ مرةً ..مايو المؤلم"
"يونيو, قطع إلى القلب"
"حب أحد آخر"
كل شيء على ما يرام ؟
.أحدهم إتصل من أجلك
قلت بأنني هنا ؟ - .نعم -
!!لقد قلت لكي ألّا تقولي
.(السماء تذكرني برسم (كيلي
"من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟"
ماذا يحدث, يا فتى؟
.أهلاً
برونو, ما أخر ما توصلت إليه؟
.(اللطيف (باول كيلي
.الجذابة
من هيَ ؟
.أنت ستلتقط صوراً لها
ماذا إن لم أرغب بأن أراها ؟
.إنها أنيقة, هيا
.لدي نداء, في القنصلية البرازيلية
.إذهب غداً
.لا أستطيع فعلها الآن
.الفتيات يحبون الدردشة كثيراً
هل هيّ الدينماركية؟
نعم, هل تعرفها ؟
.مايكل) أخبرني عنها)
أراهن بأنك ستغرم بها
.(لديها فمٌ مثل (ليزلي كارون
كلّا, أنا فقط أجامع الفتيات .التي أنا واقعٌ بحبهن
أراهن بأن 5 دقائق معها .وستقع بالحب
بكم ستراهن؟
.لا أعلم - .خمسون دولار -
.ان كنت تريد ذلك
.خمسون دولاراً إن لم أقع بحبها
. . المرة الأولى التي قابلتها
بدت لي أن لها الحق في الخروج .(لمسرحيات (جيرودو
فيرونيكا)؟)
أقتل شخص من الخلف بسلاح .أو بالسكين
.ولكن ليس بعبوة ناسفة
.القتل من مسافات ليس فعلاً شريفاً
.أنت لا تعلم شيء
عن ماذا تتحدث؟
لاشينال), أستاذ الفن, لقد) .قُتل بالأمس
.سيارته كانت مفخخه
مِن قبل ؟
.الفرنسيون
ماذا تعلم عنه ؟
.انت لا تعلم عن ماذا تتحدث
.أنه مزعج
.طلابه جميعهم متشابهين
.أعرف إبنته
غالباً ما تكون في حلبة التزلق .الجليدية
.أنت محق, هذا فظيع
.اللعنة
ماذا حدث؟
.هذا ممل
."إعتقدوا بأنني قلت "حرب
.لقد قلت بأنها كانت نفس الشيء
.لقد حدقت في وجهي
.وداعاً
غداً في الخامسة مساءً .من أجل صورك
إلى أين ذاهب ؟
.سّر
.أنت غامضٌ حقاً
.نعم, أنا عميل سرّي
.(فيرونيكا)
.هُزي شعرك لتحرريه
.هذه خمسون دولاراً
إلى أين ذاهب؟ هل هو مهم؟
.لا أحد يعرف ما هو المهم
.لا أزال صغيرٌ وأحمق
السماء زرقاء؟ ممطرة؟ من يعلم؟
.حتى الآن, كانت حياتي بسيطة
.شخصٌ بلا هدف
والغد؟
.سألته من أجل قداحة
.سألته مجدداً من أجل قداحة
في نفس الوقت شعرت بأنني .أهدر وقتي
. . (فيرونيكا)
هل تمتلك أعين رمادي-فالسكويز؟ أم كانت رمادي-رينوار؟
الفريد لاتوش) أو أخيه عادةً) .ما يلتقون بي
.ربما قُبض عليهم وماذا عنّي؟
.(مرحباً, (جاك - .(مرحباً, (برونو -
.أدخل
. . جماعتنا لمكافحة الإرهاب كانت تموّل
من قبل البرلمان السابق الذي .كان موالياً للحكومة الفيشية
كيف الحال؟
بخير, وأنت؟
هل تعرف (جاك)؟
هذا هو؟
.لا أعرف الشخص الأخر
رجلك؟
.لا, الذي بالخلف
من يكون؟
.في حالة أحداً سأل, كن أبكماً
.بالتوفيق
المصرفيين, المظليين, بائعي السيارات .أبناء المبذرين
الحرب السرية خلطت الرجال والأفكار .في خطوةٍ مميتة
هل سنذهب أم لا ؟
نحن في حالة جيدة انها 10 إلى 5:00
إن كانت سيارته هناك, توقف بجانب .(النافورة من أجل (باول
.أنها ناش, 1957 مكشوفه
.إذاً, برونو
ماذا؟
بماذا تفكر ؟
.لا أعلم
.من المفترض أن تعلم
ماذا كنت ستقول ؟
.لا شيء
.هيّا, قل
.لقد غيّرت رأيي
ما هذا الكتاب؟
"تومـاس النـصاب"
.(جان كوكتو)
.نعم, إستمع للنهاية إنها جميلة
ويليام طار, قفز وركض" ". . كالأرنب
لا يستمع للطلقات, لقد" ". . . توّقف
". . إستدار بتلهّف"
. . ثم شَعَر بطعنةٍ حاده في الصدر"
".ثم سقط"
" . . ثم أصبح أعمى وأصم"
".إعتقد بأنها, رصاصة"
أنا تائهٌ ما لم" ".أدعي الموت
ولكن بالنسبة له, الحقيقة" ".والخيال واحد
".ويليام توماس قد مات"
.هذا جميل
.أتمنى أن أموت هكذا
.لا تقلق .ربما ستموت هكذا, قريباً
ماذا جرى لك ؟
لماذا؟
لأنك كنت ألماً في المؤخرة .يا فتى
.نحن نفكر بشأن يوم السبت
ماذا كنت تفعل في (آنسي) ؟
(كنت آمل بأن أصطحب (فيرونيكا .إلى البرازيل
.أفتتح معرض لوحات
كنت أخطط بأن أشتري 3 رسمات .(لـ(موديلياني
, محظوظٌ أنا .لا أملك وحدةً منهن
بمال مَن ؟
.سوف أسدده لاحقاً
.نحن هنا
. . . في أيام تغيّر الزهور"
".لا أزالُ أتذكر إزدهار الزهور"
لماذا كنت مهوساً بهذه القصيدة؟
.أغلق الراديو
هل تعرف الشخص الذي يقوم بالعرض ؟
باليفودا) في راديو (جنيف)؟)
.نعم, هو
.ها هو هناك
لاحقاً إكتشفت بأنهم يشتبهوني .بكوّني عميل مزدوج
.لنذهب
"برنامجه اسمه "المحايدة تتحدث
.هذا يقتلني
هل رأيت مرةً (باليفودا), برونو؟
قبل اليوم ؟
.نعم
.كلّا
.ألقي نظرةً جيده عليه - لماذا؟ -
.لأنك ستذهب لقتله
لماذا أنا مرةً أخرى ؟
.(هكذا وصلني الأمر من (باريس
.سنعبر منه فقط
.جاك) قال سيكون الأمر سهلاً جداً)
. . . قُد بجانبه مثل الآن
. . . وأطلق النار
.عندما تكون أمامه
!إرفع النافذه
هل هم متأكدين في (باريس) بأنه يعمل لدى الثوّار ؟
.أنا مندهش, إنه سويسري
. . . أنا لست كذلك, انه أقل خطورة
.أن تتحدث على الراديو من أن تقاتل
.السويسريين لم يكونوا شجعاناً أبداً
.أنظر إليهم كيف يقودون فقط
.حتى إشارة لممر الدراجات
.هذا يُغضبني
تُريد أن تَذّهبُ إلى الفُندق ؟
.كلّا, إلى المكتب
هَل هَذا صحِيح ؟ لاتوش) قد مات ؟)
نعم, لقد وجدوه في حوض الإستحمام . . . يوم الثلاثاء
.(في فُندق (بريستول .لقد قطعوا لسانه
.لقد كانت الدماء في كل مكان مخيف ؟
.إطلاق النار على الناس ليس مزحة
بإمكاننا إعارتك السياره .إن كنت تريد
.(ليس عليها لوحات (جنيف
.هذا في غاية الخطورة
لماذا أنا, وليس (باول)؟
.لأنك الأفضل
.(لا أريد أن أقتل (باليفودا
وما الخطب؟ - .لا أعلم -
قبل لحظة, نعم .والآن, لا
.لا أعلم لماذا
.إن قتلته, فسأشعر بأنني خاسر
.هذا ليس مهماً
.الإنتصار أفضل من الهزيمة
الجمهوريات الإسبانية, نفقتها .على ما يرام
إنها ليست غاية, بل إنها شيءٌ .يُفتخر به
(بينجامين كونستانت) والسيدة (دي ستيل) .قد عاشوا هُنا
بصراحة اخترناك, لكي نرى .إن كنت خائف
خائف؟ .انا لست خائف إطلاقاً
فقط لا أشعر بأنني أود .أن أفعلها
.لن أفعلها
.سنجعلك تفعلها
.لا يمكنك أن تجبرني
لا أحد يستطيع بأن يجبر .جندي على القتل
بماذا تفكر ؟ .إنها سهله
السويسريون يعلمون بأنك .هارب من التجنيد
زلة واحده بسيطة, وسوف يعيدونك .إلى فرنسا
.لا يجب علي أن أصرف نظري
لا أحد سيخرجك من سجن الجيش .مرةً أخرى
.أقتله, وإلا سيكون دورك
.(إسأل (جاك
.انت من سيقتلني
أن تموت في سن الـ26 .هذا مريع, أميرٌ صغير
إن أجبروني, سأقتلك, ولكن .ليس حتى ذلك الحين
.وبالتالي هذا ما أخبرتهم
.دعني أخرج, إلى اللقاء
إذاً, هل أستطيع الإعتماد عليك ؟
.كلّا, أنا ألمٌ في المؤخرة
.هذا ليس مضحك
!(جاك)
ماذا يفعل ؟
لقد شعرت بأن من المهم .بأن لا أشعر بالخسارة
لاحقاً , إتصلت . . . على القنصلية البرازيلية
لكّي أسأل عن تأشيرة لرجلٌ فرنسي وفتاةٌ روسية
ولكنهم قد أغلقوا مسبقاً, سأتصل .في اليوم التالي
في المساء, الأفق مضاءٌ بالنجوم . . . هذا عاطفيٌ للغاية
. . . كلاهما قاسِ وغامض
.في الإعجاب بالبشرية وما خلف ذلك
.إنها تتظاهر بأنها لا تراني
.لم أتوقف .سأراها في اليوم التالي
.لاحظت لاحقاً .بأن هناك سيارة تتعقبني
.واجهت مشكِلةً في اضاعتها
.كل شيءٍ ساكنٌ الآن"
"العدو يرتاح في الظلال"
الصيف كان قادماً, مع ذللك شعرت .بأنه كان شتاءاً
باول), ما أخر ما توصلت إليه ؟)
.مكانها لم يكن سيئاً
.لقد إنتقلت لتوّي
.ليس سيئاً
.لم أراك بالأمس, ولكنني فكرت بك
أنني أراك الآن, لكنني أفكر .بشيءٍ آخر
هل هذا كل ما تملكه ؟
.نعم
.إعتقدت بأنك بحاجةٍ إلى أضواء
.لا, لا, لا
.إنه فيلمٌ سريع
.(تسجيلات (أجفا
. . عندما يصوّر المرء الوجه
.فهوَ يصوّر الروح التي هي وراء هذا الوجه
.كان لديها ظِلٌ عميق تحت أعينها
.لقد كانت فيلاسكيز-رمادي
أين تُريدني؟
.أيّ مكان, هذا ليس مهماً
, إفعلي ما يحلوا لّكي رجاءً .وسوف أصوّرك
سأسألك عدة أسأله, وسيكون .الأمر سهلاً
يبدو لي أنك خائفة, لماذا؟
.نعم, أنا خائفة
.لست بحاجة على أن تكوني كذلك
هذا يبدا وكأنه أستجواب من .قبل الشرطة
لقد كانت أقل جمالاً, عن اليوم .الذي قبله
.نعم, نعم, قليلاً
. . . التصوير يظهر الحقيقة
والسينما تظهر الحقيقة .بمعدّل 24 إطار بالثانية
أسمك (فيرونيكا..) ماذا ؟
.إنها لم تجيب في الحال
.(فيرونيكا دراير)
,أنتي فنلندية .كلّا, دينماركية
.كلّا, أنا روسية
.(ولكنني ولدتُ في (كوبنهاغن
هل أنتي مع والديك في (جنيف) ؟
.كلّا, أنا وحدي
أجنبيةٌ تتحدث الفرنسية .هذا لطيف
أين أبويك ؟
.لقد قتلوا بالرصاص أثناء الحرب
قتلوا من قبل, هاه ؟
.هذا ليس له شأناً بكم
من قبل الألمان ؟
من قبل الروس إذاً ؟
.هذا ليس من شأنك
لماذا لا تخبريني ؟
.هكذا هو الأمر فحسب
.أمسكي بشعرك
.سحر (فيرونيكا) كان هيّ نفسها
انحناء أكتافها
نظرتها القلقة
.إبتسامتها الغامضة
هذا غريب, أبي قتل بالرصاص أيضاً
.في يوم التحرير
.درو لا روشيل) كان صديقه)
.لا تخافي, لا تبقين بلا حركة
.ماذا ترغب بأن أفعله
لا أعلم, أي شيء ترغبين بأن تفعليه
أشعلي سيجارة
.خذي حماماً
.لا أظن ذلك
لا؟ لماذا؟
.لقد تحوّلت فجأةً
لم تستحمي قط ؟
.لقد قلت أي شيء يخطر في بالي
أود بأن التقط لكي صوراً .وأنتي تستحمين
هل أنتي حقاً لا ترغبين بذلك ؟
.كلّا
لماذا؟
.لأنها حماقة
خائفةٌ بأن أرى جسمك ؟
بماذا تعنين, حماقة ؟
بماذا تفكرين الآن ؟
.تحركي قليلاً
هل فكرتي مرةً بالموت ؟
.إنها تبدوا مغمومة
. . .وفجاةً آتاني شعور إستثنائي
.بأنني كنت أصوّر الموت
ثم كل شيء أصبح طبيعياً .مرةّ أخرى
هل كنتٍ تواعدين العديد من الفتيان منذ أن قدُمتي إلى (جنيف)؟
نعم
لماذا؟
.أسأل فقط
أراهن بأنكِ قد خرجتي مسبقاً .بملابس سباحة
.كلّا, مطلقاً
الآن بماذا تفكرين ؟
هل تفكرين بي ؟
.نعم
بماذا تفكرين بي ؟
كيف لكِ بأن لا تجيبي؟ .أنتي خائفه
.اسحبي شعرك إلى الوراء
.إرفعي غطاء الأسطوانة إلى وجهك
هل تؤمنين بالحرية ؟
كلّا
هل ستكونين خائفة بأن تقتلين أحداً؟
.أنت تغيضني
هل لديك أخوةٌ أو أخوات ؟
.نعم, لديّ أخ
ماذا يعمل ؟
.(إنه في (موسكو
.(إنه طالبٌ, في مسرح (ستانسلافسكي
الروسيين دائماً يدرسون
ماذا؟
.الروسيين دائماً يدرسون
.غريبٌ بأنها أرادت بأن تكون ممثلة
لقد أشعلت سيجارة وسألت لماذا ؟
لماذا ؟
.الممثلين أغبياء, لا أحبهم .أشعر بالازدراء إتجاههم
.تخبرهم بأن يضحكوا, يضحكون
.تخبرهم بأن يبكوا, يبكون
.تخبرهم بأن يزحفون على الأرض, و يفعلونها
.أجد ذلك بشعاً
.لا أفهم لماذا
.لا أعلم
إنهم ليسوا بأناسٌ أحرار
.انظر - ماذا؟ -
"الممثل"
.(نعم إنها من قبل (كيلي
هل تحبين (باول كيلي) ؟
.نعم
. . .ليس من المهم كيف يراك الآخرون
.ولكن كيف ترى الوجه الخاص بك
هل (باول كيلي) من قال ذلك ؟
.كلّا, بل أنا
هل لديك أسطوانة ؟
نعم, ماذا تحب ان تسمع؟
موسيقى (باخ) ؟
.كلّا, لقد فات الآوان
.باتش) للثامنة صباحاً)
.براندنبيرغ) في الثامنة إنه لأمرٌ رائع)
موزارت ؟
بيتهوفن ؟
.هذا مبكر
.موزارت) للثامنة مساءً)
.موسيقى (بيتهوفن) عميقةٌ جداً
.بيتهوفن) لمنتصف الليل)
كلّا, ما نريده هو بعضٌ من . . .(موسيقى (هايدن
.(البعض من روائع العجوز (جوزيف هايدن
بماذا تفكرين ؟
.نفس الشيء مثلك
هل تعرفين ما هذا الإختبار ؟
كلّا
.إنه رسمٌ لإكتشاف شخصية الشخص
.سأعمل واحداً لكِ
.غالباً ما استعمله على النساء
إنهم يودون بأن يلعبوا لعبةً .مثل الفتيات الصغيرات
.إذاً, أنت تقترح بأن نلعب العاب الأطفال
إفعلي أي شيءٍ تريدينه .أي شيءٍ على الإطلاق
.انهي رسمتك فحسب
هل أخبرك (هيو) عن رهاننا .للأخرين بعد الظهيره
عندما أعطيته 50 دولار ؟
.نعم
.لا
انتي لا تعلمين لماذا أعطيته 50 دولار ؟
.كلّا
.انت افعلها أيضاً, أوّد ان أعلم بافكارك
.حسناً
.كذلك
.سترين
"أحبك"
.جاك) و(باول) وقفوا بجانب فندق القرن)
.تظاهرت بأن لا أراهم
.أنا و(فيرونيكا) تحدثنا عن الفن
أصرت بأن (جوجان) كان رساماً اعظم .(من (فان غوخ
.كانت من الواضح بأنها مخطئة
من هي الفتاة ؟
.فتاة غطاء
هل ستبقين معي ام لا ؟
.لا ادري
.(لا ادري, (برونو
. . .عندما غادرنا نادي 58
هل تذكرين ؟
.أمسكتي بذراعي
لا يجب علي ذلك ؟
كلّا
ولم لا ؟
.لأنه يجعلني اريد بأن انام معكِ
.الآن يبدوا بأنك تقولين, هذا مستحيل
لا ينبغي ان تعطي ذراعك إلى .رجلٍ لا تحبيه
.تصبحين على خير
أتظن بأن الخطة ستنجح ؟
.بالتأكيد, (برونو) جبان
. . بعدها (باول) أخذ سيارتي
هو و (جاك). ولكن الشرطة السويسرية .على رقبتي
!استمر! استمر
!استمر
.(أنا (بونتياك
.(أنت (شموك)! أنا (بونتياك
!توقف! توقف! الشرطة
.إنها اغنية ألمانية
سوف أترجمها ؟
"!الفجر المشرق"
"قريباً سأعلن عن موتي"
"قريباً الأبواق ستتعالى"
". . .وبعدها"
".سأغادر هذه الحياة الجميلة "
.السابعة صباحاً
حفنةٌ للقطات التقطت من . . .أنحاء العالم
.تمر بي مثل حلم مزعج
. . . بنما
. . . روما
. . . الإسكندرية
. . . بودابست
.باريس
.الأحلام المزعجة تستمر
دخلنا الحرب وكأننا" ".أطفال يدخلون المدرسة
(هكذا بدأت رواية (بيرنانوس ."الأطفال المذلّون"
.أشعلت سيجارة
هذا الصباح أشعر بأنني مثل فنىً صغير, لماذا؟
طرح الاسألة أكثر أهميةً من .الحصول على الأجوبة
.(فيرونيكا)
.أعطني مجّه
.أنا جائعة
.لقد واجهت كابوساً
.لقد كنت في المسرح
.ألتقيت بالشيطان أثناء فترة الإستراحة
.ولقد كان حسن الملبس
. . . لقد كان هو بالفعل
.بأقدامٍ كثيفة الشعر وقرون
. . . وكان لديه جرح في فخذه
.خدشٌ أحمر ضخم
.لقد كان مريعاً
نعم؟ من الطارق؟
إلى أين ذاهب ؟
.عودي إلى النوم
.يا إلهي, لقد كانت جميلة
.تسألت إن كانت تتظاهر فقط بالنوم
.الشرطة
هل أنت (برونو فوريستر) ؟
نعم, ما المشكلة ؟
.إرتدي معطفك وتعال معي
.كّلا, لم أفعل شيئاً
لا تلعب ألعاباً معي أنت مطلوبٌ .في فرنسا
.نعم انا مهمل, ولكن أوراقي تحت الطلب
.إرتدي معطفك وسترى
.حسناً, أنا قادم
.بدا لي المفتش جدياً تماماً
"الأوراق تقول "إصطدم-و-هرب
. . . في وقتٍ ما , الجناة
.سيتم تسليمهم للسلطات الفرنسية
كما أنني لا أعرف شيئاً حتى .الآن, أنكر كل شيء
هناك, هل ترى ؟
. . . سيد
أرجوك ؟
.لم يجب عليك أن تهرب - .لم أكن هناك -
أوه, إذاً لقد كان فرنسياً ؟
!يحاولون أن يجدون طريق الهروب بأي شيء
هل كنت هناك أم لا ؟
.لا تنظر للأسفل أبداً امام شرطي
أنت لا تعلم ؟
.كم كنت أخرقاً
.ولكن , الرجل المحترم لديه شهود
.في تلك السيارة
. . . لقد فهمت متأخراً
.(الهراء بدأ عندما رفضت قتل (باليفودا
إذاً .. هل سنذهب إلى المحطة ؟
_ .خسرتُ أول معركة كبرى
إذاً , أأنت ذاهب لتوجّه إتهامات ؟
.غلبني شعورٌ هائل من الوحدة
.ربما الحريّة بدأت بالندم
إلى أين ذاهب ؟ - .لشراء السجائر -
ألم تستحمي ؟
.لا , لست بالمزاج
.كتوف النساء رائعة و جميلة جداً
.أنت تتصرّف بغرابة هذا الصباح
.نعم. إنني أُصبحُ جباناً
ماذا ؟
.إنني أُصبحُ جباناً
. . . شيء غريب. عندما أنظر لوجهي
يراودني شعورٌ بأنني .لا أطابق الأفكار التي رأسي
. . . برأيك
ما هو الأهم , ما بالداخل أو ما بالخارج ؟
. . . يالهُ من شيءٍ جميل رأيتُه .أسود ، غامض ، غير قابل للرشوة
إنهُ كما دعاه صديقي رجل . . . (الكاميرا (راؤول كوتارد
." قانون الألم في المؤخرة "
. . . كلما أكون على وشك إطلاق النار
.حَدَث غير متوقّع يمنعني
. . و كلّما كانت الفرصة سانحة
أتردّد
.و مجدّداً , فات الأوان
; إنهُ لشيء صعب خاصة . . إن لم تكن حرفتك
. . محاولة قتل رجُل عدّة مرات
يشابهُ محاولة الإنتحار و .الإخفاق فيها عدة مرات
بعد مرور الوقت , إكتفيت
لم يكُن سبب إستيائي أنني . . كنت على وشك قتل شخص ما
.فعلتها من قبل
.لا , لم يكن ذلك السبب
لطالما إعتقدت أن . . رافضين .الخدمة العسكرية مزيّفين
ببساطة , كلّ فعلٍ لهُ وقت .مناسب و وقت غير مناسب
.لطالما كان (باول) ممتلئاً بالطاقة
. . . هو و (جاك) لديهم الكثير من الأفكار
.كالعملاء السرّيون الحقيقيون
لا شيء يُمكنه إيقافهم . . . و لا حتى فكرة جامحة
.كـ جعلي أقتل (باليفودا) أمام 36 شخص
. . . أُتّهِمتُ بالخيانة
بالنسبة لي , ضرب العدوّ .كان السبيل الوحيد للخروج
عندما سحبتُ مسدسي شعرتُ .بأن (باول) يصوّب خاصته بإتجاهي
! (برونو)
! (هيه , (برونو
كيف حال صديقتك السيّدة الدنمركية ؟
.خراء , إنهم مُغادرون
ماذا تفعل ؟
.أنت تعملُ لصالحهم
.أنا ؟ لا بتاتاً
حسناً , بماذا تحلم ؟
.لقد إكتفيت , إذهب للجحيم
الآن الفرنسيون و . . العرب كلاهما يلاحقاني
.إنتهى أمري حتماً
.نعم
.لا , سأستحم
.سأراكَ لاحقاً في (كلوب 58). إن أردت
لماذا ؟
.لا يمكنني البقاء هُنا
."غداً سأذهب إلى "زيوريخ ** مدينة في سويسرا **
."و سأطير للـ"برازيل
(فيرونيكا)
لمَ لا تقولي شيئاً ؟ - .لا اعرف ماذا اقول -
. . . قولي لي أكاذيب
.و أنكِ لا تُهمّك مُغادرتي
.لا تُهمّني مُغادرتك
.أنا لا أُحِبك
.لن آتي إليك في البرازيل
.لن أُقبّلك بـ حنان
."حزمت وذهب إلى "زيوريخ
."أضواء "ريو" تُنادي , لا أضواء "جنيف * ريو في البرازيل , جنيف في سويسرا *
،هل أشعر بالسعادة لأنني حر أم حر لأنني أشعر بالسعادة ؟
.(مرحباً (جاك - .(لا , (باول -
.(إنهُ (برونو
.كن حذراً يا فتى
نعم
.كارثة هذه الأيام هي السياسة
.(لا , ليست مقولتي بل (نابليون
(إسمع , (برونو
! دع. . دعني أتكلّم
إتصلتُ لأقول لك بأن .(سيّارتك عند فندق (القرن
ضرب رأسي على الأرض بقوّة .فائقة , لدرجة فقدت الوعي
نسيتُ عد الخطوات ; حتى .أعرف في أيّ طابق نحن
بمن إتصلتَ في الكراج ؟
أستُعذبني ؟ - أأنتَ خائِف ؟ -
.بالطبع أنا خائٍف
جوازه
من أصدر هذا الجواز ؟
القنصلية الفرنسية هُنا ؟
. . . هناك نكتة عربية , عن شخص
. . "يتّصل و يقول : "الوو؟
."الشخص الآخر يجاوبه : "لا , إنهُ علي
نفصخه ؟ - .نعم -
لو صرخت , لضربوني مُجدداً
.من الأفضل أن تأخذ و تتحمل فقط
من هذا ؟- .لا أعرف -
و هذا ؟ - .لم أراه قط -
(جاك أوريليان ميرسير)
من المتطوّعين السابقين .في منطقة الهند الصينية
.إختفى بعد محاكمته لغسيل الأموال
. . . "ظهر مرة أخرى عام 1957م في "روتردام
.عندما "أراميس" سفينة الشحن تم تفجيرها
. . . "و عام 1959م , "فرانكفورت
.عندما البروفيسور (ديتريش) تم إغتياله
.و الآن هو في جنيف
أهو الذي كنت تتصل به ؟
ما هو الرقم الذي إتصلت به ؟ !ما هو الرقم ؟
لا يهمني ما إذا قلت لهم أم لا
أنا ببساطة لم أشعر برغبة .فعل ذلك , و أخبرتهم بعدم رغبتي
. . . سألوني إن كنت اريد العمل لهُم
لكنهم رفضوا إعطائي المال مُقدماً .لذلك قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
. . . (هو أيضاً , (الفريد لاتو
.رفض التكلّم
.و أخاهُ (إيتين) أيضاً
هل تريد نفس المعاملة ؟
.إيتين) المسكين) . . . خفض رأسه لحماية عنقه
.ممّا أدى إلى شق ذقنه بالكامل
آمل أنك شجاع
.سيكون الأمرُ صعباً
. . . أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا .ولكن سنرى
.خذوه إلى الحمّام
! إنهض
.تكونُ منفصلاً عن عالمِ الأحياء .قريباً سـ تنُسى
. . . و بصراحة
.هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى
أي إمتياز ؟
. لا يمكن أن تموت مرة أخرى
.التعذيب مُمل جداً و حزين
.من الصعب التحدّث عن الأمر
ما هو الرقم الذي إتصلت عليه ؟
هل أنت خائف ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
. . . أحياناً تضطر إلى
.أن تشقّ طريقك بخنجر
شرارة صغير يُمكن .أن تُشعل حقلاً كاملاً
في (بودابست) شهدتُ التعذيب
.تسائلتُ إن كان بإمكاني التحمّل
.و الآن جاءت لحظتي
.الحنفية
. . أعلم أن الآخرين تحمّلوا ما هو أسوأ
و لكنني لم أرى قط أيّ شُهداء أو صرخات
.لذلك; لا يمكنني التعليق
.كنت أجبر نفسي على عدم الصراخ .و سرعان ما توقفت المقاومة
فكّر في أيّ شيء , بسرعة .أيّ شيء لتجنب الألم
.البحر , الشاطئ , الشمس
تفكّر بسرعة فائقة لدرجة أنك .لا تستطيع عندها التفكير بأيّ شيء
!اكتب رسال لـ(فيرونيكا) بسرعة .لا تفكر بالألم
.بسرعة! أكتب رسالة
تغلّب على الألم. رسالة لـ(فيرونيكا) أفضل .من الرسالة التي أرسلها (ديسنوس) لزوجته
. . . (فيرونيكا)
ماذا حصل ؟ - .أغمى عليك -
أبكيتُ أنا ؟ - لماذا تسأل ؟ -
ما الذي يجري هنا ؟ - .إنهُ يسأل إن كان قد بكي -
.أتسائل لماذا يهمّه الأمر
.لأنهُ مُهم
بين جلسات التعذيب ، كان لدينا .مناقشة سياسية كبيرة
.أخبروني أنني أبله ليس لهُ مثل أعلى
و كجميع المنظمات .ذات الأهداف المحددة
.حاولوا غسيل مُخي لهُم
".الفرنسيّين أيضاً عذّبوا الناس"
".ينتظر السجناء بالظلام , أو بالسجن"
". . و إذا حاولو الهروب"
هذا هو القول ، وابل . . " ".من الرصاصات في الظهر
.خطيب (جميلة) مات بهذه الطريقة
.القوة تتفوّق على الذكاء. لا شك بذلك
.عليّك أن تكونَ قويّاً ; لتقاوم القوة
.مجدداً أفكر في أشياء أخرى . . (العطلة . . (بريتاني
.ركوب الدراجات . . الفتيات مع الزهور
.لمَاذا لم أعطهم الرقم ؟ لا يمكنني التذكر
الكرامة ؟ .أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه هذه الكلمة
رقم الهاتف ؟
، عندما كُنت مرهقاً .صرخت طالباً المساعدة
ولكن لم أكن أدرك . . ضعفي الشديد
حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين
، ظننتُ أنني كنت أصرخ .لكنني كنت بالكاد أهمس
تسائلتُ لمَ تلك القمصان ؟
(باليفودا)
. (إنه . . الفارس (إف.كي
.الهواء لا يخترق القماش المنقّع بالماء
.التنفّس مستحيل
". . قفزة الثورة إلى الأمام , كالسفينة"
".التي يمكنك رؤيتها من الأفق"
".إنها كأشعة الشمس"
".التي تخترقُ الظلام"
".إنها كطفل"
."قريباً سيولد"
هل أخبرك برقم الهاتف ؟ - .لا. لا شيء بعد -
و لكن بهذا الشيء .سنخرج منه كل شيء
.لا , لا
.لا نريد أن نترك عليه أي علامات
لماذا أردت الإنتحار ؟
.ينبغي أن أعطيهم المعلومة فحسب
.و هكذا أصبح الفرنسيّين مكروهين
.وضعتُ الشفرة بين أسناني .لـ عدم قُدرتي على مسكها بيديّ
.للأفضل أو للأسوأ , دخلوا عليّ مبكراً جداً
. . ثم
.ثم جاء دور الكهرباء
أعرفهُ هذا الشخص الذي أحضر المواد
.الآن أتذكر . . إنه الذي
أعطى (فيرونيكا) جرواً .في أول مرة تقابلنا فيها
.طيب. ستشتغل هذه المرة
.الكهرباء بسيطة جداً
يشبكون الأقطاب في أي مكان على .جسمك , و يشغّلون التيار
.لا تموت , و لكن تتشوّه
. . : (تذكروا ما قاله (لينين
".في الثورة , لا توجد مهام سهلة"
".ولا طرق سهلة"
.كل شيء صالح في جميع جوانب النضال
".نصر الثورة مؤكّد"
".ستنتصر"
.ثم أمروني بإرتداء ملابسي .كنتُ مهلكاً
.فكرتُ بالقفز من النافذة
. . . لو كنتُ في الطابق الأرضي , شيء جيّد. لو لا
بماذا تفكّر ؟
.أفكر بـ(بيير بوسوليت) . . كيف مات ** بطل المقاومة الفرنسية **
.مات عام 1943م .في مقر الشرطة السرية الألماني بباريس
.تم تعذيبه بإستمرار مدة شهرين
.أخمدوا نور عينيه
في أحد الأيام , أخذوه إلى .غرفة لإستجوابه مجدداً
كان قد عانى الكثير , حتى .أنهُ عرف بأنهم سيحطّمونه
شعرَ بوجود نافذة في الغرفة التي كان فيها
. . أثناء إستجوابهم له , إقتربَ منها
. . . شيئاً فشيئاً . .
.يتلمس طريقه
. . و بمجّرد ملامسته للإطار الزجاجي
.رمى نفسهُ من خلالها
.لحسن الحظ كنّا في الطابق الأول
فيرونيكا) أخبرتني بأنها) . . . عملت لصالح العرب
.و لكنّها ستطيرُ للبرازيل معي
المعذرة. هل رأيتي صديقنا (فوريستر) ؟
آنستي ؟
.لا
.طيب. شكراً
.إنه حتماً هُناك - إذاً لماذا لا تُخبرنا هي ؟ -
.لا أثقُ بها
لماذا تفضّل الموت على الكلام ؟
.قتلوني على أي حال .لا أدري حقاً
.لحسن الحظ كنت في الطابق الأول
.أنتِ أجمل بدون مكياج
.راقبتُها و هي تجلس
.أحبُّ الطريقة التي تشعلُ بها سيجارتها
.هذا ليس صحيح
.بلى , إنه كذلك
لماذا المكان فارغ ؟ - .لأنني كنتُ على وشك المغادرة -
.كنتُ ذاهبة بعيداً
.لم نستطع تبادل النظرات في الوجه
.لا توجد أي علامات
.لا. و لكن بعض الحروق هُنا
.كانوا حذرين جداً
الجزائر ضمن الأمم المتحدة .فحتماً جاءت الأوامر من مصر
هل سألك أحد عني ؟
.نعم , للتو و أنا عائدة لهُنا
.رأيتُ أصدقائك مجدداً
أيتهم ؟ .جاءوا بالأمس
.نيابة عن القنصلية الفرنسية
. . النحيف يبدو كصبي مِصعَد
.و الآخر يبدو و كأنه قواد
من هم ؟
.(باول) و (جاك)
.أنا متأكد من ذلك
.(نحنُ من قتل (لاشنال
لماذا أدارت لي ظهرها و ذهبت بعيداً ؟
.لا. أجد أن هذه حماقة
.باليفودا) نعم) .و لكن (لاشينال) لم يفعل شيئاً
هو ببساطة كان يعتقد بأن .الحرب على الجزائر كانت خاطئة
.هذا كل شيء
.نعم. لا أعلم - .أنت دائماً تقول هذا -
.أنا أستمع
(محمد ميسوسا) .16 شارع شابليت
أين يمكنني الإتصال بك ؟ لم لا ؟
.طيب. يا صبي كبير .أنت إتصل بنا
.مقابل 2 من جوازات السفر الدبلوماسية .أعطيتهم عنوان العرب
أخبر المصوّر أن يذهب .(و يقابل (باول
. . . في ملفاتك
. . هل يوجد فتاة إسمها
(فـ. .فيرونيكا دراير)
فيرونيكا دراير) ؟)
.عاود الإتصال بي .(فيرونيكا دراير)
و ماذا عني ؟ - لماذا تعملين لصالح جبهة التحرير الوطني الجزائرية ؟
قناعة سياسية ؟
.من الصعب القول . . . شيئاً فشيئاً
.أصبحتُ مرهقة فحسب . . . و لكن على أية حال
.أعتقد أن الفرنسيين على خطأ
.الآخرون لديهم مثل أعلى
.الفرنسيين لا
.من المهم جداً أن يكون لك مثل أعلى
.ضد الألمان .الفرنسيين كان لديهم مثل أعلى
.و لكن ضد الجزائريين لا
.سيخسرون الحرب - .أتعتقدين هذا ؟ عن نفسي لا -
.سيخسرون
.من المضحك , هذه الأيام الجميع يكره الفرنسيين
.أنا فخور جداً لكوني فرنسي
.مع ذلك أنا ضد الوطنية
.على المرء أن يدافع عن الأفكار , لا المناطق
أحب فرنسا لأني أحب .(جواشيم دي بيلي) و (لوي آراقون)
.(أحب ألمانيا لأني أحب (بيتهوفن
. . لا أحب برشلونة لأنها في إسبانيا
و لكنني أحب إسبانيا . . لأن برشلونة فيها
.و أحب أمريكا لأني أحب السيارات الأمريكية
. . لا أحب العرب لأنني لا أحب الصحراء
. . (ولا الكولونيل (لاورنس
و لا البحر الأبيض المتوسط .(و لا (ألبير كامو
.أحب بريتاني و أكرهُ الجنوب * منطقة في فرنسا *
. . ضوء "بريتون" خافت دائماً
.على عكس الجنوب
.والعرب كسالى .ولكن ليس لدي شيء ضدهم
.أو ضد الصينيين
.لا. أنا أحب تجاهلهم
.الأيام هذه فظيعة . . تجلس بهدوء و لا تفعل أي شيء
ستدخل في المشاكل .لعدم فعلك أي شيء
فينتهي بك الأمر تفعل .أشياء لا تؤمن بها
من الخزي أن تشن حرب .إن لم تكن مؤمناً بها
.الفاتيكان ضد الشيوعية .مع ذلك لديهم نفس الأفكار
".كل الرجال إخوة"
أنا لست أخاً لقائد قطار .(في (بكين). . و لا (سان فرانسيسكو
.عموماً لا أعرفهم ولا أُبالي بهم. اللعنة
. . ربما في أحد الأيام
.(سأريد معرفة ما الذي حصل لـ(ساسوفوتسكي
. . . و لكنهُ ليس أخي أو صديقي تلقائياً
.لأن لديه عيون وآذان مثلي
.والعكس بالعكس
.الأشياء على سبيل المثل. لا أدري .بعضها نحبها و بعضها لا
.أو الألوان
: على سبيل المثال .أكره اللون الأحمر الغامق
.نفس الشيء ينطبق على كل الناس
.لا يمكن إجبارنا على حُب أي شيء أو أحد
كما قال (غيتري) : "نحن ".لا نعرف بعد الآن ماذا نحب
.نظرت إلي
أعتقد بأن النساء يجب .ألّا تتعدى أعمارهم 25 عام
.الرجال كلما كبروا إزدادت وسامتهم
.أما النساء فلا
إنه من الظلم .للمرأة أن تكبر في السن
و لاحظت شيئاً غريباً
. . . النساء دائماً عندما ينتحرون
يقفزون , على سكة حديد أمام .قطار أو من نافذة
. . خائفات من فشل محاولتهم .لذلك يرمون أنفسهم إلى الأمام
.بهذه الطريقة , من المستحيل العودة إلى الوراء
.الرجال لا يفعلون هذا أبداً
.الرجال نادراً ما يقفزون على سكة حديد
.النساء نادراً ما يقطعون أرساغهم
.الأمر شجاعة , و جُبنٌ منهم في نفس الوقت
.نعم. لا أدري
. . الحياة تقول أن النساء على حق .و تعطي الموتَ للرجال
.الموت هو المُهم
".فان غوخ قال : "إن الموت سيأخذنا إلى نجمٍ آخر
. . هنالك شيء أهم من المثل الأعلى
و لكن ماذا ؟
.شيء أكثر أهميّة من عدم الهزيمة
.أتمنى أن أعرف ما هو هذا الشيء بالضبط
".مثير للشفقة" .في المدرسة كنتُ أعشق هذه الكلمة
.و الآن أكرهها
".قليل الكلام" .هذه كلمة جميلة
."مثل "النقابة
.أنا ضائع. إذا تظاهُرت بعدم الضياع
.أعتقد أن للجميع مثل أعلى
و لكن الجميع يفتقد .شيء أكثر أهميّة
أنا مُتأكد بأن الله .ليس له مثل أعلى
. . . هُناك مقولة جميلة جداً .(من صاحبها ؟ أعتقد (لينين
".الأخلاق هي أساس المُستقبل"
.كلمات جميلة جداً .تحرّك الأعماق كثيراً
.كلمات. تجمع بين اليمين و اليسار
ماذا يعتقد اليساريّين و اليمينيّون ؟
ماذا تعني الثورة هذه الأيام ؟
حالما ينتصر اليمينيّون. يقومون .بفرض سياساتهم على اليساريّين
.و العكس بالعكس
.سواء فزت أو خسرت , سأقاتل لوحدي
.في الثلاثينيات , الشباب قاموا بثورة
(على سبيل المثال : (مالاروكس .(دريو لا روتشيل), (أراقون)
.ليس لدينا شيء
.كانت لديهم الحرب الأهلية الإسبانية
.نحن لم نحظى بحرب خاصة بنا
. . بجانب أنفسنا , وجوهنا , أصواتنا
.ليس لدينا شيء
و لكن ربما أنه لمن المُهم .أن نتعرّف على صوت صوتك
.و شكل وجهك الخاص
. . من الداخل , يبدوا هكذا
.و لكن عندما أنظر إليه , يبدوا هكذا
ينظُر إلي الناس , و لا يعرفوا ! بماذا أُفكّر. و لن يعرفوا أبداً بماذا أُفكّر
.حالياً الآن : غابة في ألمانيا
.ركوب الدراجة
.إنتهى
الآن . . مقهى على .الشارع في برشلونة
.الآن . . إنتهى الأمر مجدداً
.أحاول التمسّك بأفكاري الخاصة
و لكن الكلمات. ماذا عن الكلمات ؟
ربما الرجال يبحثون بإستمرار . . عن الكلمات , كالتنقيب عن الذهب
.يبحثون عن الحقيقة
. . و لكن عوضاً عن الحفر في الأنهار .يحفرون في أفكارهم
.يقومون بحذف جميع الكلمات اللاقيمة لها
.و ينتهون بالعثور على كلمة , فقط كلمة واحدة .كلمة واحدة ذهبية
.الصمت
لماذا تُحبّيني ؟
.لا أدري
.لأنني مجنونة
على من تتصل ؟
.مكتب المعلومات الفرنسي
.إنتظر
برونو فوريستر) على الخط الأول) - .طيب. صليني به -
مرحبا ؟ من هذا ؟
من هذا ؟ - .(إنهُ (برونو -
!من هذا ؟ - ! (برونو) -
ما الخطب ؟
! (لا أدري. (برونو
! (برونو فوريستر)
.العنوان خاطئ
ماذا تعني بعنوان خاطئ ؟ .ربما قاموا بالإنتقال
.تحدّثنا مع (باول) للتوّ
(باول) لم يعثر على أي (محمد ميسوسا) .في ذلك العنوان
يعني لن أحصل على .(جوازات سفر لي و لـ(فيرونيكا
.(إلا إذا وافقت على قتل (آرثر باليفودا
.طيب. تعال الآن
.عبقرية
.نعم
.شكراً. هذا عظيم
.حسناً. أراك الأسبوع القادم
.(أنت مُحق يا (باول
.فتاة تعيش لوحدها في المدينة .إما أن تكونَ عاهرة أو مخبرة
.لا شك بأنها تعرف عنوان العرب الآخر .حتماً تعرفه
.أغلقي الباب .قد لا نعرف ما سيحصل
أيعرفون أنهُ تم تعذيبك ؟
.نعم
أنا سعيد. الشرطة وجدت .الشيفورليت خاصتي على خط سويسرا
متى ستعود ؟
.(علي أن أعثر على (باليفودا
.ربما الليلة . . ربما غداً
.هذا فستانٌ لطيف - .شكرا.ً إنه هدية -
من الرجُل الذي أهداك الجرو ؟
هل نمتي معه ؟ - .تواعدنا منذ فترة طويلة -
.ليسَ بالأمر المهم
.بلى إنهُ كذلك
".إلى اللقاء"
.إلى اللقاء
من ؟
(برونو)
من هناك ؟
! (برونو)
هل هو أنت , (برونو) ؟
! (برونو)
! (برونو فوريستر)
الباقي حصل بسرعة فائقة, والأمر الذي .بدا لي معقداً جداً إتضح أنه بغاية السهولة
. . عندما ذهبت لمقابلتهم
(أخذ الفرنسيين (فيرونيكا بعيداً إلى فيلا على البحيرة
و عذّبوها بقسوة .لتعطيهم عنوان العرب
.لم أعرف بالأمر بعد
جاك) قال أنهُ سيسلمني) .فيرونيكا) و سيعطيني جوازات السفر)
.(بعد أن أقتل (آرثر باليفوادا
.أحياناً تضطر إلى تشقّ طريقك بخنجر
(بعد أن قتلت (باليفودا .عرفت أن (فيرونيكا) ماتت
.شيء واحدٌ تعلمته و هو ألَّا تكونَ مريراً
.كنت سعيداً أنه لا يزال أمامي الكثير من الوقت
- النهاية - @Rosso_Vini و @ZStalker79 : ترجمة