ليندون بي جونسون) أصبح رئيس الولايات المتحدة) الأمريكية في أعقاب الفوضى التي خلفتها عملية اغتيال الرئيس (جون كينيدي) ليقضي عامه الأول بالكامل في مكتبه .محاولاً تمرير قانون حقوق المواطنين بأقصى سرعة
:تمت الترجمة بواسطة @WorldSubs ( @Camprain + @JimmyElbert) + @iHaShSh
لقد مات
(ليندن)
استيقظ يا عزيزي
نحن على وشك الهبوط إلى واشنطن
حسناً
هل سمعتم شيئاً عن (بوبي) ؟
سوف يكون بانتظارنا أثناء النزول
وسوف يكون هنالك صحفيين أيضاً
من المتوقع ان تقوم بخطاب خطاباً بسيطاً
أريد ان أصل إلى القادة
عندما نصل إلى الأرض
أريد ان أتكلم لكل فردٍ منهم
أكلمتي (روس كينيدي) ؟
نعم فعلت
يا إلهي, يا لها من محن قد واجهتها
أحمر شفاتك
ماذا؟ - عدلي احمر شفاتك -
ما هي أخر مستجدات عملية (جون كونالي)؟
الدكتور يقول انها تدعو للتفاؤل
اشكر ربي على هذا
جاكي)؟)
أنها لا تريد ان تبدل ملابسها
تقول انها تريد منهم (ان يروأ ماذا فعلوا بـ (جاك
هل رأيتي الطريقة التي حدّقت فيني بها؟
قبل ان اخذ القَسَم؟
أنها مستاءة يا عزيزي - (كلنا كذلك, يا (بيرد -
كلنا مستاؤون
(والتر)
انشر خطاباً بالتلفاز إلى مجلسي الكونغرس
عندما يكون الوقت ملائماً
,أين كنت قبل قليل
سيدي الرئيس؟
رئيسٌ بالصدفة
هذا ما سيقولونه
حسناً
سوف نقوم بتغيير ذلك في نوفمبر القادم
لا زلت احتفظ بهذا الحلم
انا راجعٌ إلى الريف في الأيام الخوالي
مختبىء بالأسفل في القبو
(بينما حزب (كومانشي *قبيلة من الهنود الحمر*
يبحثون في البيت وهم فوق رأسي
لكي يقتلوني
ظلام دامس هناك بالأسفل مثل القبر
*رئيس الولايات المتحدة الأمريكية*
لهذه اللحظة المريعة
أتسائل اذا انا ميت فعلاً
أو مدفونٌ وأنا حي
سيدي الرئيس
لقد تبولت على نفسي مثل الطفل الغبي
الرابض في التراب
عالماً بأنها مجرد مسألة وقت
قبل ان يجدوا باب الإختباء
يكشفونني
يسحبونني وانا اصرخ امام الضوء
حيثما تلمع سكاكينهم
كل ما لدي
لوددتُ ان اسلمه بكل سرور
لكي لا أقف هنا اليوم
القائد الأعظم في وقتنا
قد تمت إطاحته
بالعمل الأقذر في وقتنا
جون اف كينيدي) قال لمواطنيه)
بأن عملنا الوطني لن ينتهي
في حياة هذه الإدارة
ولا ربما في حياتنا بأكملها
لكنه قال
دعونا نبدأ
اليوم
أريد ان أقول لجميع زملائي الأمريكيين
دعونا نستمر
لقد تحدثنا بشكل مطول
في هذه البلاد عن حقوق المواطن
تحدثنا بالشأن هذا لـ 100 سنة أو أكثر
انه الوقت المناسب لكتابة القسم التالي في كتب القانون
وأحثكم على ان تسنوا
مشروع قانون حقوق المواطن للرئيس الراحل إلى القانون
حتى نتمكن من القضاء في هذه الأمة
كل اثرٍ للتمييز
قائمٌ على العرق او اللون
أسمعت ما قاله ذلك الزنجي الكوميدي (ديك جريجوري) عني؟
(عندما (ليندن جونسون انهى خطابه
عشرون مليوناً من الزنوج افرغوا حقائبهم
لقد كان خطاباً جيداً سيدي الرئيس
عزيز على قلبي, لكنني اعلم ان هنالك أناس يتسائلون "هل فعلاً قصد كل ما قاله؟"
حسناً, تستطيع ان تخبر الحشد التابع لك
انني سأتفوّق على (لينكولن)
لكن يجب عليك ان تقترب مني
(لأنك تعرف ان (ديك روسيل (و الـ(ديكسيكراتس *حزب سياسي جنوبي ينتمي للحزب الديموقراطي قائم على فكرة التمييز*
سيحاربونني بكل ما يملكون
على قانون حقوق المواطنين هذا
الآن, لا تجعله ضيقاً (في المنطقة الحساسة يا (ماني
وأعطني بعضاً من المساحة الزائدة في جيوبي
لأغراضي ومفاتيحي وللسكين
واترك لي بعضاً من التوسعة في الأماكن المشار عليها
(والتر)
والتر), اخبرني عندما) ديك روسيل) يصل إلى هنا)
(واجلب لي (كاثرين جراهام من الصحيفة
لكن الوقت هنا حساس هيوبرت), أتفهمني؟)
مع بقاء 11 شهراً على الإنتخابات
اذا الجمهوريين اغبياء كفايةً (لترشيح (باري جولدواتر
ستهزمه بسهولة
حسناً, (جولدواتر) اقوى مما تعتقده
لكن بالأول علي ان أفوز بالترشيح الديموقراطي
يا للهول ما الذي حدث هنا؟
اخبر السيدة (بيرد) عن هذا وسوف تجوعني لشهراً
السيناتور روسيل - اوه, نعم نعم -
أعطني دقيقة واحدة
جورج واليس) ليس بشيء)
بالحقيقة, ليس (واليس) الذي أفكر به
(لا يجب عليك القلق بشأن (بوبي
بوبي كينيدي) يود قطع حنجرتي وهو مبتسم)
انت تعلم كيف اشعر بقوه
حول قانون حقوق المواطنين
اذا كان هنالك أي شيء ..أستطيع مساعدتك فيه
(نعم نعم, سوف اضع هذا في الحسبان يا (هيوبرت
سيدي الرئيس
سيناتور روسيل
(العم (ديك
حسناً, حسناً
سيدي الرئيس - اوه, قل ليندن ارجوك -
لا سيدي ليس بعد الآن
لن يكون لبقاً لك
حسناً, قلها في العلن فقط
لكن لم يتغير شيئاً بيننا
حسناً, ياللجحيم انا مدين بكل ما املك
لحكمتك المعروفة وكرمك
ولا تفكر لثانية بأنني سوف انسى ذلك
حسناً, لقد احرتني بالليلة الماضية
قانون حقوق المواطنين مع انتخاباتك القادمة
لمئة عام الحزب الديموقراطي كان يربح الجنوب
سيكون شيئاً احمقاً لإلقاء هذا بعيداً
(اللعنة يا (ديك
(انت تعلم انه يجب ان ارمي (هومفري
والباقي من الليبراليين
القليل من اللحم الأحمر بين حينٍ و آخر
نعم, لكن - سيدي الدكتور (مارتين لوثر كينغ) على الخط 3 -
حسناً, يمكنه ان ينتظر
اذاً الليلة الماضية كانت فقط حيلة مناسبة قرب الإنتخابات ام ماذا؟
بالتأكيد
لكنني أريدك ان تحمي الجنوب لأجلي أيها العم (ديك)
وحدة الحزب ستكون متوترة
حسناً, يمكننا التكلم أكثر عن هذا
عندما السيدة (بيرد) وانا نستضيفك للعشاء في يوم الخميس مثل المعتاد
اوه, ليس هنالك حاجة لفعل هذا
عشياتنا في يوم الخميس مقدسة
لماذا لا تجلب بدلتك الخاصة بالسباحة
ويمكنك المشيء ببطء
حول بركة البيت الأبيض قبل العشاء؟
تهانينا لك سيدي الرئيس
شكرا سيناتور
عن ماذا تفكر به تلك الفتاة بحق الجحيم؟
لن يتكرر ذلك سيدي
جي إدغار هوفر) على الخط 4)
لا اقصد الإهانة لكن ازيلوا تلك الأشياء من هنا
إدغار - سيدي الرئيس -
التحقيقات الفيدرالية هنا لمساعدتك في كل شيء نستطيع التعامل معه
(ياللهول (إدغار
انت اكبر من ان تكون رئيس دائرة رسمية
انت اخي
والآن, اذا دائرتكم تريد أي شي مني فقط أخبرني بهذا
حسناً, في ضوء خطابك بالأمس
اعتقد انه يجب ان نتناقش (بخصوص الدكتور (كينغ
لقد حصلت مؤخراً على معلومات معينة والتي قد تكون تشكل قلقاً
ادغار) (ادغار), اكره ان اقطع كلامك)
لكنهم سيسحبونني ستة طرق اعتباراً من يوم الأحد
انا مهتم بهذا وسوف نتحدث لاحقاً, أعدك بذلك
هل (كينغ) عبث مع اخته او شيء من هذا القبيل؟
ذلك الرجل مهووس
(حسناً, (مآني دعنا ننتهي من هذا العمل
ماذا؟
ما الأمر؟
كاثرين غراهام) من صحيفة) واشنطن على الخط 2
ماذا؟ - ولا زال الدكتور (كينغ) على الخط 3 -
اسمعي, لا اريد ان يذكرني احد بما اعرفه
اللعنة أتعلمين؟ انتي مطرودة
اذهبي هيا اخرجي من هنا
والتر), اجلب لي سيكريترة) تعلم ما تفعله
واحدة تملك رشاقة أفضل منها
بحقك
ليست مثل جسم هزيل لأمرأة كبيرة في واشنطن
(اوه, اللعنة يا (ماني
أليس معك شيئاً لا يبدو بأنني مثل متعهد الدفن؟
(أريد ان اشكرك دكتور (كينغ
لتعبيرك العلني من الدعم
لقد شعرنا بارتياح بسبب خطابك بالليلة الماضية سيدي الرئيس
حسناً, لن يكون هذا سهلاً
انه وقتٌ صعب - نعم انه كذلك -
لكن كما اقترحت انت
اعظم تقدير يمكننا (ان نقدمه للرئيس (كينيدي
هو سَن قانونه لحقوق المواطنين
خصوصاً حقوق التصويت
نعم, انت تحاول اقناع شخصاً مقتنع بالفعل أيها القس
حقوق التصويت هي اختصار كل شيء
وسنعمل على تأدية هذا القانون كما هو
بدون تغيير كلمة
لكن يا فتى, انا سوف أريد مساعدتك
حسناً, انت تعلم انني سأساعدك يا سيدي
(حسناً, شكراً لك (مارتين شكراً لك
واسمع لماذا لا تتصل مرة أخرى وتأتي إلى هنا
وأي اقتراحات لديك
اجلبها معك - .. في الواقع -
قام فقط بنفخ الدخان علي
لقد تحدث عن قانون حقوق (المواطنين أمام الكونغرس, (مارتين
(كينيدي) أيضا قام بالوعود, (ستانلي)
هو لم ينفذها - (انه ليس بـ (جورج واليس -
أأنت متأكد؟ ,واقع حقاً في جيب (روسيل) الخلفي
أتظن انه كان يحدبه
لقد نجح في 57 قانون للحقوق
هذا بعد ان قام بنزعه
ذلك القانون كان مجرد حساء
مصنوعه من جسد من الدجاج الهزيل
مارتين) اسمع, انه سياسي من الجنوب)
هو قضى معظم حياته يحاول ان يصبح رئيساً
لكنه متواجدٌ هناك
لأول مرة له, يستطيع ان يفعل ما يحلو له
هذا هو السؤال, أليس كذلك؟
ماذا يريد (ليندن جونسون) في الحقيقة؟
في الواقع, مهما يكن ذلك الشيء فأن 11 شهراً من الآن
عليه ان يترشح لإعادة الأنتخاب مرة أخرى
(مثل (كينيدي, انه بالتأكيد يريد أصوات الزنوج ليفوز
آمين
ليندن جونسون) يريد دعمنا)
حسناً
لكن هذا الرئيس يجب عليه ان يقدم حقوق مواطنين حقيقة
وسوف نضغط عليه لفعل ذلك
صحيح حقاً - هذا صحيح -
لمده 11 شهراً من الآن
عليه ان يترشح لإعادة الإنتخاب
(مثل (كينيدي انه بالتأكيد يريد أصوات الزنوج ليفوز
آمين
(ستانلي ليفنسون)
لماذا هذا المدعو بـ القس (مارتين لوثر كينغ)
ياخذ المشورة من الشيوعي المزعج المعروف؟
هذا سؤال جيد سيدي
(دعنا نرى من الآخر الذي سيجتمع به (كينغ
اريد ان تراقبوا كل رحلاته من الآن فصاعداً
ابدا بذلك - حسناً سيدي -
سوف اخرج من الحزب الديموقراطي اللعين
قبل ان احوله إلى
مجموعة من الهمج الكونغولية
(والآن, اهدا قليلاً يا (ستورم
هذا القانون مجرد تخفيف من حدة الوتد
رأيتم ما فعله (كينغ) وتابعيه في برمنغهام
الحافلات المدمجة ما هي الا مجرد بداية
والآن نتسوق معهم ونأكل معهم ونعمل معهم
لقد انظلمنا وتدهورنا (بسبب رجل اسود يا (سلايمي
زنوج كريهين لا يطاقون - هذا يكفي لهذا النوع من الحديث -
هذا بالضبط ما يريدون سماعه
لكي يصرفوننا مثل غبي ذو الوجه المحمر
(شكراً لك (جولز
يجب علينا ان نكون حذرين بالتعامل مع هذا
القضية ليست عن العنصرية
انه عبارة عن أخطر هجوم محتمل
على دستور الولايات المتحدة الأمريكية
والذي يجب ان نقاتل لأجله للدفاع عنه
الرئيس يجمع التوقيعات بنشاط
على عريضة التفريغ
للحصول على مشروع القانون من لجنتي في مجلس النواب
وماذا تتوقع منه ان يفعل أيها القاضي؟
انه على ما يبدو حيوي باتجاه قانون الحقوق
عندما يأتي ذلك الوقت سوف يفعل الصواب
أسوف يقوم بمشروع القانون؟ - نعم, انه يعلم من هم أصدقائه -
لكن اذا اخرج المشروع من لجنتي ؟
لا يزال عليه الخوض إلى مجلس النواب
(وبعدها إلى لجنة (جيمس
قبل ان يصل إلى مجلس الشيوخ
ولا شيء من هذا يمكن ان يقف امام وحدة الحزب
في هذه الإنتخابات, يمكننا ان نحصل على تأمين على مجلس الشيوخ
وتأمين على مجلس النواب ويمكننا ان ننتخب رجلاً جنوبي ديموقراطي
لقد حان وقت إعادة الجنوب إلى بقية البلاد
اصدقائي, اذا فعلنا ما علينا
ليندن) سيعلم من عليه شكره) في الرابع من نوفمبر
ولا تقلقون بشأن الرئيس
انا اعرف كيف اتعامل معه
حسناً, في صلب الإتجاه العام للسياسات الأمريكية جورج والاس كان سياسياً أمريكياً ومن مؤيدي العزل العنصري
حملكم وحملني إلى الهبوط إلى الطريق المؤدي إلى التحكم والإشتراكية
وتدمير دستور الولايات المتحدة
وانا بالمقام الأول خارج من
هذا الإتجاه العام
من المؤكد أنه نال على إعجاب الناس
(حتى في (ميلواكي
(عندما نصل إلى مدينة (أتلانتيك
سوف أكون المرشح للحزب الديموقراطي
لكن إلى أي مرحلة من الضرر ستواجهها؟
أكون قوي بكفاية لـ (جولدواتر) في نوفمبر
ماذا لو (بوبي) شك في الأمر
وقرر ان ينسحب في اللحظات الأخيرة؟
ذلك الصغير الأحمق لا يملك جرأة أخيه
لكنه لا يزال يملك مال أبيه
من الممكن ان تفوز بالترشيحات
لكن اذا المجموعة تفرقت - (آوه, بحقك يا (ديك -
(كل ما لدى (واليس لكي يهزمك
هو هذا المشروع لحقوق المواطنين
وانا بحق حياتي
لا اعلم لماذا تعطيه هذه المسألة
في هذه المرحلة, انا قلق بشدة بشأن الليبرالين
وأيضاً عن ديسكراكت
(يجب ان نعطيهم شيئاً الآن يا (ديك
انت تعلم بهذا - عليك ان تبدو وكأنك تعطيهم شيئاً -
كل ما استطيع قوله هو لا تعمل بجهد معهم
لإخراج هذا المشروع من المجلس
انني افعل ما استطيع فعله
(والآن, (ليندن
انك تتحدث مع العم (ديك) لفترة طويلة
و (زافيير) عمل عشائه المفضل
وسيصبح بارداً - أتيتي باللحظة الأخيرة -
بيرد), تبدين جميلة كالعادة)
آوه, وانت كاذب فظيع كالعادة
انها لعنة السياسي
اذاً, أتحبين ان تكوني السيدة الأولى؟
في الحقيقة سأعتاد عليها
استطيع شعور ذلك - لكنني مستمتعه بذلك -
أي مغفل يمكنه ان يقلب الحظيرة على عقب
لكن يجب الحصول على نجار لبناء أخرى
أتتذكر من اخبرني بذلك؟
سام رايبورن)؟)
سام رايبورن) المتكلم) باسم حزب النواب
آوه, كان بإمكانني تقبيل صلعته
شكراً لك
الله يعلم انني كنت اقبل مؤخرته
منذ ذلك اليوم (الذي انتقلت فيه إلى (واشنطن
أحاول ان اجعله يلاحظني
أتعلم ماذا يريد السيد (سام)؟
ندمه الأكبر؟ - لا سيدي -
صبي ذو شعر مضفور لياخذه للصيد
في الحقيقة, لقد سمعت بهذا وفعلت كل ما بوسعي لأكون ذلك الصبي
متملق؟ نعم
شخص ذو تصرف إيجابي؟ بالتأكيد
اضربهم قليلاً؟ أتراهن انني سمعتهم كلهم؟
اللعنة عليكم
(الكل يريد القوة يا (والتر
الكل
واذا قالوا غير ذلك فانهم كاذبون
نعم سيدي
لكن الجميع يعتقد انه من الواجب ان يتم أعطاءه
بشكل مجاني مثل (حبات (مارتي غرا
وبالتحديد لهم لأن بالطبع
سوف يتعاملون مع الطريقة بشكل جيد
لا شيء يأتي بالمجان
لا شيء
ليس حتى الأشياء الجيدة
وبالأخص الأشياء الغير جيدة
عندما يأخذ النجار منشاره
واذا كان الخشب يستطيع الكلام
كان ليصرخ
لا يمكنك قطع حقوق التصويت
من مشروع قانون حقوق المواطنين
حسناً, لا يمكنك تمرير المشروع مع ذلك, ليس هذا العام
(لقد قلت للدكتور (كينغ انك تريد تمرير المشروع كما هو
لا تستطيع ان تذهب وتريد ان تبيع حصان وانت تتكلم عنه
على سبيل المثال انه بعين واحدة وان فيه مرض الربو
انهم سيظنون انك تريد ان تتلف المشروع يا سيدي - هذا هراء -
المشروع سيبقى كما هو
الإسكان العام, الحرية إلغاء الفصل العنصري بالمدرسة
لا تخبرني بأن هذا لا شيء - الجناح الليبرالي -
سيفكرون انك تقوم بخيانتهم - في الحقيقة, هؤلاء قومك -
انه عملك لتجمع شملهم - عملي؟ -
بالتأكيد, انت الأمل الكبير من الليبراليين في كل مكان
في الحقيقة, اذا كلامك صادقاً
هذا لأن الناس يعرفون انني اقف بجانب مبادئي
مبادئ؟ اللعنة
انها ليست بشأن المبادئ انها بشأن الأصوات
انك تعلم ان هذه مشكلتكم أيها الليبراليون
لا تعلمون كيف تقاتلون
سيدي الرئيس - انت تقول انك رئيس الجناح الليبرالي -
من الحزب الديموقراطي؟
اذاً اخرج شيئاً يدل على ذلك - انتبه -
ليست لدي مكابح - انتبه -
ليس هنالك مكابح, تمهل - ياللهول -
تمهل
ما هذا؟
اظن انني كنت الهالك الميئوس منه
أنها مانعة للماء - في الحقيقة, انها سيارة برمائية -
انها سيارة وقارب بنفس الوقت - انا لم أرى مثل هذا من قبل -
اتمنى ان احصل على صورة لوجهك الآن
لم أرى هذا صدقاً
أتريد ان تعرف ما هو الشيء الأقبح بالعالم يا (هيوبرت)؟
انها دقة الساعة
كل رجال عائلتي ماتوا وهم صغار
كنت قريب من الموت بسكتة قلبية قبل 10 سنوات
كان حدث مريع - نعم -
ولم يتبقى لي الكثير من الوقت للموت
انت وانا وصلنا إلى هذه الإتفاقية في أغسطس
عندما كانوا الناس يحزنون (على وفاة (كينيدي
ليجعلوا المشروع يتمرر
والآن, اذا لم ننتهز الفرصة
لفعل شيئاً عن المشروع
فسوف نختفي للأبد
والآن, انت معنا او لا؟ - .. اذاً, ذلك -
أيمكنك اخراج هذا المشروع من لجنة قواعد النواب؟
اترك القاضي (سميث) لي
وماذا عن حقوق التصويت - السنة القادمة -
لا - لا, لا سـ أفي بوعدي -
هذه صعبه التصديق سيدي الرئيس
آوه, اعلم هذا
هذا بسبب انني اريدك ان تكون رئيس أعضاء المجلس لهذا المشروع
رئيس أعضاء المجلس؟
انا افترض ان الأغلبية يقولون (انه القائد (مانسفيلد - لا لا -
مايك رجل جيد
لكن يا رجل أريد شخصاً أكثر أناقة
(والناس يحبونك يا (هيوبرت
اللعنة, حتى (ديك روسيل) يحبك أيضاً
ليس إلى هذا الحد - لا, انه يحبك -
انه كذلك
انت تعلم انني تحت الكثير من الضغوطات
ليعلن لي مرشحاً للإنتخابات
والآن, سترينني
انك تحمل احشاء لتدفع هذا الشيء بعيداً
وتجعل لنفسك مرشحاً حقيقاً
لتكون نائب الرئيس
للولايات المتحدة
الأمريكية
خطوة بسيطة للبيت الأبيض
مثلما رأينا
من الممكن فعل أي شيء هناك
هنالك بومة
ما زالت حيه بالأشجار تحاول اصطياد فأر
هل (هيوبرت) على متن الطائرة؟
نعم
نوبة قلبية واحدة في حياة المرء تعتبر غزيرة
شكراً جزيلاً لك
لماذا اكون معك؟
لأنك سوف تبدأ ضائعاً بدوني
كينغ) لن يكون سهل المراس)
هو لن يثق بي ولا استطيع قول شيء, انا لا ألومه
انه لا يعرفك حتى الآن
(اذا استمريت بدعم (كينغ
(انا اخاطر بفقدان العم (ديك
من الممكن ان اقوم بذلك على اي حال من الأحوال
كنت اعتقد دائماً انه سيكون رئيس من الجنوب
لكي يضم الجنوب ويدع الماضي
اللعنة, لن يقوموا حتى بشكري
لقد وعدت هذه البلاد بمشروع قانون حقوق المواطنين سيدي الرئيس
وحقوق التصويت أمر بالغ الأهمية
بالتأكيد هو بذلك الأهمية وسوف نقوم بتثبيت هذا
ولكن ليس فقط في هذا القانون
الآن علينا الاهتمام بـ
التمييز العنصري في المرافق العامة في البداية
(استطيع التعامل مع هذا يا (ماني
شكرا لك
أتعلم ان كل سنة (طباختي (زافيير رايت
التي تطبخ افضل شريحة لحم
لن ولم تدخل في فمك
في الحقيقة, هي وزوجها (يذهبان بسيارتي (باكارد
من (واشنطن) ويعودون إلى حظيرتي لأجلي
(والآن, (زافيير
لا تستطيع اخذ غرف إستراحة في الطرق السريعة
لأنها للبيض فقط
قامت بالجلوس على حقل
على جانب الطريق لتتمكن من قضاء حاجتها مثل الكلب
والآن, هذا ليس عادلاً
ومع الله سوف نقوم بحل هذه المشكلة
حسناً, لا شيء في هذه البلاد سيتغير حتى يقوموا الزنوج بعمل التصويت
في مشروع القانون القادم سيكون هنالك حق التصويت
(بعد انتخابات الرئيس (كينيدي
كان قد قال (أيزنهاور) علناً أيزنهاور هو الرئيس الذي خلفه جون كينيدي
نؤمن بأن جميع الناس
مُخوّلون لنِعم الحرية
و مع ذلك .. الملايين
تُنتزع منهم هذه النِعم
و ليس بسبب فشلهم الشخصيّ
بل بسبب لون جلدهم
لا يُمكن لهذا الأمر ان يستمر
دستورنا يُحرمّه
مبادئ الحرية تُحرمّه
و القانون الذي سأوقّع عليه الأن .. يُحرمّه
شكراً
و طاب يومكم
هذا لك , إيفريت
شكراَ سيدي الرئيس
اريد رؤية الدكتور كينق
هاهُنا
-هذا لك - إنه لشرف , سيدي الرئيس
الشرف لي , شكراً
- اسف (ديك) -لا, لستَ آسفاً
ليس شيئاً شخصياً , إنها السياسة
إنهُ إنقضاء حُقبة
نعم
إنهُ إنتهاء وقت , ذو لباقة و مجاملة
إنهُ إنقضاءٌ لوقتٍ ذو مبادئ
كإتحاد الحزب و الإخلاص له
هل تعلم ماذا قال الجندي في الموكب ؟
" انظر , الجميع مُتراجع خطوةٍ إلا انا "
ربما
انا مُسّنٌ حقاً , و الله العالم بأنني مُتعب
لكن من سيأتون بعدي
متجردّون من المبادئ تماماً
و سترى كيف الأمر بالتعامل معهم
ستشتاقُ إليّ عندما ارحل
لا زلت احتاجك (ديك)
لا زلت هنا ,سيدي الرئيس
..لكن بقيّة الأعضاء الجنوبيين
اتمنى بأنك لم تقتل فُرصك للترشّح
تهانينا ,سيدي الرئيس
لإنجازك العظيم
الحزب الديموقراطي خسر الجنوب للتو
لبقيّة حياتي
و ربما بقية حياتك ايضاً
ما هو الأمر الذي فرحانٌ لأجله؟
4 اشهر قبل الإنتخابات
السيناتور (باري قولدواتر)
ينتزع قيادة حزبه من اللبراليين الشرقيين
و يضعها مع المحافظين الغربيين
للمرة الأولى منذ عام 1936
(كلاوزفيتز) قال: *لواء عسكري و كاتب في اوائل القرن التاسع عشر*
" السياسة حرب بشكلٍ آخر "
هُراء
.السياسة حرب. نقطة
هل تعلم كيفية الفوز بحملة؟
بعدم خُسرانها
لم اخسر إلا حملة واحدة في حياتي بأكملها
الوغد سرق الفوز مني
في الثواني الأخيرة بحُزمة اصوات وهمية
و سأحمل هذا الألم معي
إلى يوم مماتي
لكن سأقول لكم
لا أحد سيفعل لي ذات الأمر مرةً أخرى
سيكون أمراً مُخلتفاً
اخرجوا من السيارة
ما هي المشكلة , ضابط (برايس)؟
ظننتُ أننا إنتهينا
اخرج من السيارة , ايّها اليهودي
ما الذي تنظر إليه يا زنجي؟
لدينا مُشكلة في ميسيسيبي
- حسناً؟ - ثلاثة شُبّان فُقِدوا
(مايكل شويرنر) بعمر الخامسة و العشرين
(اندرو قوودمان) بعمر الواحد والعشرين
و (جيمس تشيني) بعمر الواحد والعشرين
جميعهم كانوا يعملون في المشروع الصيفي للحرية في ميريديان
(تشيني) زنجي محليّ
لكن (شويرنر) و (قوودمان) إثنينهم متطوعون من خارج الولاية
إثنينهم ذو بشرةٍ بيضاء
حسناً, هذا الأمر سيصل للعامّة الأن
إتصل لي على محافظ ميسيسيبي
كانوا يُحقّقون بحريقة
كنيسة للزنجيين في مقاطعة نيشوبا
لا زالوا مفقودين منذ 15 ساعة
مفقودين في ميسيسيبي؟
حسناً , صِلوه لي
ايّها المحافظ , اتصّل بخصوص الشبان المفقودين
تعني اولئك المتطرفين المحترفون؟
(تشيني) , (شويرنر) و (قوودمان)
تقضد من يأتون لولايتنا و يولدّون جميع انواع المشاكل
كما هو ظاهر , شرطي بإسم ( برايس)
إعتقلهم ظهيرة يوم امس
لقيادتهم بسرعة فوق المسموحة
- حقاً؟ - نعم سيدي
لذا إحتجزوهم لمدة ساعتين
كما ترى , هنا تبدأ الأمور تتناقض
لأن عندما اصدقائهم إتصلوا على السجن
قال الشرطي بأنه لم يسمع بهم قط
لا أعلم شيئاً عن ذلك
الشرطي (برايس) قال
قال بأنه اطلق سراحهم في الساعة العاشرة
و لم يلمحهم احد منذ ذلك الوقت
هذا بالتأكيد خُدعة لجلب إهتمام العامّة
هؤلاء الشبان مختبئون في مكانٍ ما
و ربما يضحكون بسعادة
ثم سيرجعون
ثم سيدّعون بأن تم الإعتداء عليهم او شيءٍ آخر
حسناً, لا اريد إرسال
مجموعة من الفيدراليين لولايتك
لا, لست مُجبراً لفعل ذلك
بالطبع لست مجبراً
انت لا تريد تضخّم الأمر إعلامياً
و انا بالطبع لا اريد ان اخلق فوضى
ثمانية أسابيع قبل المؤتمر الديموقراطي
لكننا مضغوطون لعمل شيءٍ حيال الأمر
الان , إذا تريد ذلك
استطيع ان ارسل بضعة عملاء من الـ اف بي ىي ليتحققون من الأمر
اف بي آي؟
حسناً, إنه بالتأكيد افضل
من الفيدراليين و الجيش الأمريكي, صحيح؟
نعم, اعتقد انه افضل
هل تعلم .. اعتقد
بأنك فهمت الأمر بصحّة, ايّها المحافظ
دع هذه المشكلة تُصبح لـ(هووفر) و ليست مشكلتنا
اتمنى بأنك محق بفي الأمر بأكمله
و هؤلاء الشبّان سيظهرون بسرعة و نستطيع جميعاً ان نسترخي
بحق المسيح , لدينا إنتخابات للفوز بها
(هووفر) سيماطل فقط
لا, لن يماطل إن اشعلت ناراً تحتهُ
- سيدي الرئيس - (إدغار)
محافظ ميسيسيبي
يريد من الـ اف بي آي ان يتحققوا من مسألة الشبان المفقودين
من دواع سروري , سيدي الرئيس
لكن هنالك عقبة قضائية
حسناً , لن اخبرك كيف تُديرُ متجرك
لكن المحافظ طلب خصيصاً
من الـ اف بي آي ليحققوا
حاولت تغيير رأيه , لكن اعتقد
أستطيع إدخال طرف ثالث للمسألة
اعلم بأن السيناتور (جيم إيستلاند)
يريد من (آلان داليس) ان يُحقّق *مدير الـ سي آي آيه في ذلك الحين*
الـ سي آي آيه؟ لا سيدي الرئيس
لا اعتقد ان إقحام (داليس) فكرةٌ جيدة
هذه بالتأكيد مسألة تخصّ الـ اف بي آي
حسناً, إن اردت ذلك
اعني, بأن آخر شيءٌ اريده
هو (داليس) يتصرّف كأنه يدير الـ اف بي آي ايضاً
لنقل أن (إيستلاند) مشكلتي
انا سأتعامل معه
اما انتَ فأرسل عملائك لمقاطعة نيشوبا
و تكفّل بالأمر بسرعة , حسناً؟
متى تحدثت لـ(إيستلاند)
عن ذهاب (داليس) إلى هناك؟
إختلقتُ هذا الجزء
المشكلة هنا بأن هنالك ثلاثة سيادات متدخلة بالأمر
هنالك الولايات المتحدة
و ولاية ميسيسيبي
و هنالك ايضاً ( جي إدغار هووفر)
العربة المُحترِقة تم إكتشافها بالغابة
عن بعد عشرين ميلاً من فيلاديلفيا,ميسيسيبي
في بلدة صغيرة حيث (شويرنر) و (قوودمان) و (تشيني)
تم إعتقالهم بها بتهمة السرعة اثناء النهار
تم إطلاق سراحهم في الليل من قِبل شرطي
و آخر مرةٍ لُمِحوا بها هي و هم يقودون في العربة الزرقاء
يجب علينا ان نفترض بأن هؤلاء الشبان اموات
لم يجدوا ايّة جثث في السيارة المعثور عليها
إذاً لربما ذهبوا لقضاء إجازة , صحيح سيد (ويلكينز)؟
انا دائماً اشعل سيارتي
قُبيل ذهابي لإجازة
كم صوتٍ سجلتوا فعلاً؟
1,200 تقريباً
ضُرِبوا و اُعتقِلوا 500 35 كنيسة حُرِقت
ثلاثين منزل زنجي و محلات
فُجّرت , لأجل 1,200 صوت؟
الأمر لا يتعلق بالأصوات فقط
لأول مرة , أُناس ذو بشرةٍ سمراء يبنون حزباً سياسياً جديداً
حزب ميسيسيبي الديموقراطي للحرية سمعت به
حاولنا ان نلعب على القواعد
الإعتيادية لأي حزبٍ ديموقراطي إعتيادي لكنهم ظلوا يُبعدوننا
حسناً, لذا نبني حزبنا الديموقراطي الخاص لكن بفرق وحيد
مُتاح للجميع , اسمراً كان ام ابيض
ألا تظن بأن امريكا ينبغي لها حزبٌ واحد على الأقل
- ليس عنصرياً؟ - إنه مضيعة وقت
نُرسل موفدينا للمؤتمر
حيث يتحدون شرعية
وفد ميسيسيبي المعزول على التلفاز
و يتحدون الرئيس بأن لا يُعطينا مقعداً
اطفالٌ يلعبون بالمتفجرات
هل انتم يائسين لموافقتهم
لدرجة أنكم مستعدين لإقرار إنتحارٍ جماعيّ؟
هؤلاء الشبّان ذهبوا لميسيسيبي
و ماتوا اثناء عمل الشيء الذي لم تنوي الحكومة عمله
منذ مئة عام
يجب علينا ان نعزم امرنا
احزن لأولئك الشبّان
لا تستخدم شُعلة جنازتهم
لحرق ما تبقّى من الحركة
كيف لي ان اساعدك, بوب؟
- تعال لميسيسيبي - لا تكن ساذجاً.
أرِ الناس بأنك خلف حركة ميسيسيبي للحرية
يُجدر بك ايضاً ان تضع هدفا خلف رقبته
و تُعلن موسماً مفتوحاً للصيد
(مارتن) لم تذهب إلى ميسيسيبي قط
- منذ عام - كان منشغلاً
تهديدات لقتله , سُجِن , أُطلِق عليه النار
دع شخصاً آخر يتكفّل بالأمر (مارتن)
رجاءً
بالطبع سأذهب
الـ اف بي آي كانوا يحققون في بلاغ عن مزرعة
و وجدوا جثتين مدفونات
هل هم متأكدون بأنهم اولئك الشبان؟
بطاقة تعود لـ(شويرنر) وُجدت في الجيب الخلفي للجثة
و جثة (قوودمان) اسفله
يبدو ان إثنينهم تلقّوا طلقة في الصدر
و لا زالوا يبحثون عن (تشيني)
عندما يأتي (مكنيمران) هنا , أدخله
اعزائي, سنُكمل هذا الإجتماع في وقتٍ لاحق
إعذروني
إنه واضحٌ ان الشرطي (برايس)
كان متورطاً في المسألة
و ربما الضابط ايضاً
هذه الفوضى بأكملها في حضني الأن
إن لم اعاقب اولئك الأوغاد
سيهتاج (كينق) و سأكون سامحاً لهم بالإفلات من الجريمة
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون
بأنني اتلقى الأوامر من زنوج
و كل هذه الفوضى أتت إسبوعين قبل بداية المؤتمر
سيدي الرئيس , أأسف لإطلاعك
بأن المحافظ (والاس)
قدّم نفسه لـ(قولدواتر)
كالمرشح لمنصب نائب الرئيس الجمهوري
ذلك اللعين
مستعدٌ ان يفعل اي شيء لكي يرتفع منصبه
و (ستروم ثورموند) سيحوّل إلى الحزب الجمهوري رسمياً
ذلك اللعين
هل سيتبّع خُطاه احدٌ آخر؟
- لا أعلم -إبحث عن الأمر
سأفعل ذلك
هل رأيتها على التلفاز؟
من؟
زوجة الفتى الميّت (شويرنر)
(ريتا)
زوجة .. أرملة اقصد
امرٌ مريع
سيدي الرئيس , هل لنا بكلمة؟
تعال
إجلس هنا
All right, Robert.
كابتن (هاريك) التابع لأسطول مادوكس
بلّغ عن رؤية محتملة ليلة أمس
لصاروخين غير مُعرّفين للأعداء في خليج (تونكن)
و موجات مغناطيسية غير واضحة
تُشير إلى هجوم بحري
رؤية مُحتملة؟
ما هي الرؤية المحتملة؟
رؤية بصرية لم تُؤكّد تقنياً
و هذا الهجوم البحري , حدث فعلاً؟
لا زلنا ننتظر التأكيد
هل تضررت ايّة سُفن؟
لا
- هل حدثت ايّة إنفجارات؟ - لا سيدي
إذاً كيف لنا ان نعلم بأن تم الهجوم علينا؟
لا نعلم مؤكداً
لدينا موجات مغناطيسية غير واضحة
يا إلهي (روبرت)
أعطني شيئاً أستطيع العمل عليه
رسمياً , هذا موضوعٌ حساسٌ جداً
(هومفري) يستطيع ان يسمع
سيدي الرئيس
الغارات الجوية المحدودة التي طلبتها مسبقاً
- بحالة ظهور هجومٌ آخر جاهزة - قصف جوي؟
- هل نطلقها؟ - بالتأكيد هذا موقف
يُجدر بنا ان نكون واثقين اكثر قبل ان نتصرف به
لا فائدة بإدعاء أن احداث الليلة الماضية لم تحدث ليس بعد الأن
- ماذا تعني؟ - حصل تسريب
- من؟ من سرّب؟ - إننا نبحث عنه
اريد رأسه في سلة
المقصد هو ان الصحافة حصلوا عليه بطريقةٍ ما
و الأن هنالك ضغط محليّ ايضاً
نعم , (قولدواتر)
لا تحاول الإنتقام
سيهاجمك من كل الزوايا
كل هذا الهراء عن التراخي العسكري
الديموقراطيين هزموا (هتلر) و (توجو)
ماذا يجب ان نفعل بعد؟
هل تريدني أن أُطلق الهجوم المعاكس؟
على هجوم ليس مؤكد حدوثه؟
الطائرات مستعدة للإنطلاق على امرك
سيدي الرئيس , هذا الأمر سيضعك في موقف حرج
ستضطر للكذب
- اطلقها - حسناً سيدي
إن فُضح الأمر
سنضع اللوم على حلفائنا الفيتناميين الجنوبيين
-سيدي الرئيس - ماذا؟ هل تظن بأن الأمر يعجبني؟
ان اضع نفسي بخطر قُبيل الإنتخابات؟
او ربما تظن بأن يُجدر بـ(قولدواتر) ان يصبح رئيساً
- هل هذا هو الأمر؟ - لم اقل ذلك قط
ذلك المجنون يريد ان يلقي قنبلة نووية
على الـ(كريملين) و يشعل الحرب العالمية الثالثة *مبنى في روسيا*
سترى كيف يروق لك الأمر
إن فاز (قولدواتر) تستطيع ان تودّع الحل للفقر
و ان تودّع قانون الحقوق المدنية هل هذا ما تريده؟
الأن , إنني احاول ان ادير عجلة هذا البلد
و ان امنع حرباً هائلة جديدة
لماذا حتى
فكرت بأن اجعلك انت نائبي
اول علامةٍ للخطر ,تنسحب و تهرب
إنني لا اهرب إلى اي مكان , سيدي الرئيس
أنا واقفٌ بجانبكَ
كم انتَ مُطمئن
الكونقرس سيدعمني حيال هذا الأمر
إنها سنة الإنتخابات
سأجعلهم يصدرون قراراً
يُعطيني السيطرة الكاملة على هذا الأمر
ثم نستطيع الرجوع للأشياء التي تهم حقاً
- سيدي - ماذا؟
وجدوا جثة (تشيني)
جُثث الثلاثة المفقودين العاملين على مشروع الحقوق المدنية
(شويرنر) و (تشيني) و (قوودمان)
عُثر عليها في قبرٍ تحت الأرض
قريباً من فيلادلفيا
جثثهم كانت مغلفةً بأكياس بلاستيكية بتعداد ثلاثة جثث
و تم أخذهم للمشفى في (جاكسون) للفحص الطبي
(جيمس تشيني) ضحّى بحياته
لتذكير هذا البلد بوعوده المنسية
و قراراته الغير مكتملة
جميعنا نعلم
الألم الفظيع الذي تستشعرونه الأن في قلوبكم
هذا صحيح
لكننا لن نحيا باليأس
لن نستسلم
سنُكمل مسيرتنا
للرد على عنفهم بتسامح و طيبة
و انا واقفٌ هنا
من قال ذلك؟
لا ألوم فقط
من اطلقوا الزناد
او من حفروا الأرض
ألوم ولاية ميسيسيبي
إلى اعلى منزلةٍ
للناس في واشنطن , على ما حدث
- كفى من ذلك - لا
تعال إلى هنا
إنني متعب و مشمئز
من الذهاب لجنازات أناسٍ ذو بشرةٍ سمراء
قُتِلوا بيد أناسٍ ذو بشرةٍ بيضاء
-هل انتم كذلك ايضاً؟ - نعم
هل انتم مرهقون و مشمئزون من هذا الأمر كما ان؟
نعم
لا اشعر بالحزن الليلة, دكتور ( كينق)
لا أشعر بالتسامح
عِظ
لدي ثأرٌ في قلبي
و إنني اطلب منكم ان تشعروا بالغضب معي
هل انتم غاضبون؟
الرجال من قتلوا (جيمس تشيني)
لن يُعاقبوا ابداً
صحيح
افضل طريقةٍ لإحياء ذكرى (جيمس تشيني)
هيَ بأن نطالب بحقوقنا
إن رجعتم إلى منازلكم و إبتلعتوا
ما يفعلون لنا هؤلاء الرجال البيض
إن قبلتم به و لم تفعلوا شيئاً
إذاً ليلعن الله ارواحكم
قِفوا
يجب علينا ان نعزم امرنا في (ميريديان)
يجب علينا ان نأخذ موقفاً في (جاكسون)
قِفوا
و عندما نصل لـ(اتلانتك سيتي)
- ماذا سنفعل؟ - سننتصب
رجلٌ واحد , صوتٌ واحد
يجب ان تضع مقعداً لحزب ميسيسيبي الديموقراطي للحرية (ام اف دي بي)
- (مارتن) الأمر ليس بتلك البساطة - نعم إنه كذلك
الأن انتَ لا تفهم عمق المشاعر عن أُناسي
هذه الجرائم , أشعلوا الحركة
إن لم تفعل الحكومة ما هو صحيح
السلام لن يكون خياراً بعدها
تستطيع رؤية اعداد كبيرة من موفدين زنوج
من ولايةٍ جنوبية , موجودون هنا
يدّعون بأنهم وفدٍ جديد
إنه أمرٌ لا اعتقد بأنه حدث مُسبقاً في المؤتمر الديموقراطي
ليس منذ أيام الإصلاح
و إستناداً على مُمثلين الحزب الديموقراطي للحرية
دكتور (هنري) رئيسهم
و دكتور (لوثر كينق) بأنهم لن يقبلوا ايّة مساومة
لا شيء غير إمتلاك صوتٍ في هذا المؤتمر
حسناً , بالتأكيد سأضع الأمر تحت الإعتبار , (جون)
(جون كونالي) مُحافظ ولايتي بعينها
قال لي للتو : "إن اعطيت هؤلاء الملاعين مقعداً
لن تنسحب (تيكساس) فقط
"بل الجنوب بأكمله سيفعل
ربما يُجدر بنا أن نودّع الفوز ايضاً
ماذا تريد؟
الإقتراع في (ألاباما) سيدي
يبدوا ان المحافظ (والاس) أزال إسمك من القائمة
ذلك القطعة الصغيرة من الهراء
- هل يستطيع فعل ذلك؟ - بالطبع يستطيع
لا بد أن (قولدواتر) يرقص من السعادة الأن
و الأن إنهم يهددون
بالخروج من المؤتمر بأكمله
-اللعين - (ليندون)
لما لا تأخذ إستراحة من هذا الأمر قليلاً؟
إنني بخير (بيرد)
بالتأكيد لا تبدو كذلك
- متى كانت اخر مرةٍ اكلت بها؟ - إذهبي بعيداً (بيرد)
إنكِ تسببين لي صداعاً
عزيزي , إنني فقط قلقة
إتركيني لوحدي
هيا , اخرجي
شكراً لك
إنني اشعر بالأسى له
اعلم
الحمدلله بأنك عندهُ (والتر)
و انتي ايضاً
هل تعتقد بأنه قاسٍ علي؟
حسناً , إنه قاسٍ على الجميع
بالذات على نفسه
الناس لا يرون ذلك
لكنني ارى
دارى كل شيء
صديقاته الإناث
لكن انا من يختارها
في نهاية اليوم
انا من يرجع للمنزل لها
اموالي تكفّلت بحملته الأولى, هل تعلم عن ذلك؟
إضطريت أن اواجه ابي
لأخذ إرثي من الأموال
إنه افضل إستثمارٍ إستثمرته قط
هل احمر شفاهي جيد؟
تبدين جميلة
لا, لا ابدو كذلك
لكنك يجب ان تتعامل مع ما لديك
و مهما يحدث
لا تستسلم ابداً
مذيع القناة موجودٌ هنا
في قاعة المؤتمر
حيث تتواجد اللجنة التفويضية
للحزب الديموقراطي الوطني في جلسة
و الأن سنسمع
من مُمثلي الحزب الديموقراطي للحرية من ميسيسيبي
فقط قُلي للجنة بما حدث
في مسيسيبي سيدة (هامر)
في التاسع من يناير عام 1963 ذهبت لإجتماع
عن كيفية تسجيل ناخبين زنوج في مسيسيبي
وبطريقي في العودة
تم إعتقالي من قِبل رئيس الشرطة في (وينونا)
و اخذني لسجن المقاطعة
بعدما وُضعت في زنزانة
شرطيٌ مروري
أمرني بأن أُنزل رأسي على سرير الزنزانة :قائلاً
" ستتمنين لو كُنتي ميتة"
من هذه بحق الجحيم؟
(فاني لو هامر) إبنة مزارع
اصبحت إحدى قادة حزب الـ(ام اف دي بي)
..و بعدها أمر
سجينان زنجيان
بأن يضربونني بواسطة حزام
..السجين الأول
ضربني حتى ارهق نفسه
ثم الشرطي أمر الزنجي الأخر بأن يضربني
- هذا فظيع - بالتأكيد
تستطيع إقناع اللبراليين بأن يعطوا مقعداً لحزب الـ(ام اف دي بي)
و بعدها سيخرج الجنوب من المؤتمر
(والتر)
(والتر) قُل للصحافة
بأن لدينا إعلانٍ رسمي في الـ(روز قاردن)
- ما هو الإعلان؟ - كيف لي ان اعلم
اي شيءٍ يُغلق هذا الحدث في ( اتلانتك سيتي)
..بدأت بالصراخ
و رجلٌ ابيض ضربني على رأسي
و أخبرني بأن اصمت
إرتفع ردائي للأعلى , لذا سحبته للأسفل
و رجلٌ ابيض آخر اتى
و رفعه للأعلى مجدداً
...كل هذا
جزاء أننا نريد التسجيل
للتصويت
و إن لم يتم إعطاء الحزب الديموقراطي للحرية (ام اف دي بي)
مقعداً في هذا المؤتمر
إذاً إنني اُشكّك بأمريكا
هل هذه هي امريكا؟
ارض الأحرار و موطن الشُجعان؟
حيث تُهدّد حيواتنا يومياً
لأننا نريد ان نعيش كبشرٍ شُرفاء؟
..كل ما اسأله
هو قرارٍ عادل
....لهذا
الرئيس سيذيع إعلانٍ
من البيت الأبيض في غضون ثواني
مرحباً
- بدايةً اريد ان اشكركم جميعاً - لا افهم ماذا يحدث
- ما الأمر -يبدو يا سيدة ( هامر )
بأن تم إحباطنا من الرئيس
..أعلم بأن الكثير من الناس
لا زالوا يتسائلون
من سيكون المرشح بمنصب نائبي
و سنصنع هذا القرار قريباً جداً
اعدكم بذلك
اظن بأن الأن استطيع فتح المجال
..و إن كانت لديكم بضعة اسئلة
احتاج ان اعرف كل شيءٍ (كينق)
و (فاني لو) تلك و (بوب موسز)
و كل من في الـ(ام اف دي بي) يتحدثون عنه
اريدهم تحت مراقبةٍ دائمة , جميعهم
سيدي الرئيس , لا توجد لدينا ايّة مذكرة تفتيش او تفويض
هذا لم يوقفك قديماً , صحيح؟
لا اهتم ماذا تفعل
او كيف تفعله
و من الأفضل ان لا أعلم
لكن كل شيءٍ تجده , ترسله فوراً إلى (والتر)
- هل تفهم ذلك؟ - نعم
- العم (ديك) -إنك صاحيٌ في وقتٍ متأخر
ستتسبب لنفسك بنوبةٍ قلبية أخرى
إن حدث ذلك , سيكونوا الـ(ديكسيكراتس)
و (مارتن لوثر كينق) من سيضعونني في القبر
هل سمعت بالمطلب الجهور لـ(كينق)
طالباً مني ان أُعطي الـ(ام اف دي بي) مقعداً
البلد بأكمله سيعتقد
بأن الزنوج يمتلكون قوّة تفوق قوة الحزب الديموقراطي
و قوة الرئيس ايضاً
و الجنوب بأكمله سيثور
حذّرتك بشأن هذا
هل تعلم ماذا اعتقد؟
اعتقد ان هذا شيءٌ اعدّه (كينق)
مع (بوبي كينيدي) لإحراجي
الأن إسمع , (كينيدي) سيطعنني من الخلف
و يسرق الترشيح في آخر ثانية
سيدي الرئيس , (روبرت كينيدي) لا يملك ايّة نية
في إيذائك او في مساعدة (باري قولدواتر)
إذاً لعنة عليهم اجمعهم
سأرجع إلى مزرعتي
و إلى من يحبونني
لم ارد قط ان اكون رئيساً منذ البداية
سيدي الرئيس , إعذر صراحتي
لكنك تتحدث كطفلٍ مدلّل
جميعنا نعلم بأنك لا تتحدث بجدية
الأن خُذ مهدئاً و نم
شكراً لك
ذهبت إلى عرين الأسد , جادلت بقوة
إستخدمت جميع الأمور التي املكها
و لم احقّق تقدماً
اقل شيءٍ ممكن للـ(ام اف دي بي) قبوله
سيكون بضعة اصوات حقيقية
في المؤتمر , بضعة اصوات
حسناً, ما الذي قاله (كينق)؟
إنه داعمٌ بقوة لأصحابه
بعد كل ما فعلت له, كان من المفترض ان يساندني
لمَ لم يساندني احد؟
انا اساندك , سيدي الرئيس
اقصد شخصاً ذو اهمية
..حسناً, إن لم تعتقد ان ولائي مهم
يا إلهي , إنك رقيقٌ جداً
إنني اعتمد عليك (هيوبرت) و انت تعلم ذلك
لا بد ان يكون هنالك حلٌ هنا
ربما نستطيع ان نجعل
وفد او وفدين من وفود مسيسيبي ان يتنحون جانباً
يدّعون بأنهم مرضى او شيءٌ كذلك
حسناً
قُل لهم بأنهم يستطيعون ان يأخذوا
مقعدين للتصويت
س.. سنعطيهم مقعد وفدٍ كبير
- لكن احدهم يجب ان يكون وزيرهم الأبيض - القس (إدوين كينق)
نعم هذا
بهذه الطريقة , سيكون فردٌ ابيض و فقط فردٌ زنجي
و سندمج وفدهم ايضاً
من سيجادل حيال ذلك؟
سأرى ما استطيع فعله
لا ترى ما الذي تستطيع فعله
إفعل ما اقول لك ان تفعل
سيدي الرئيس
ما هو رأيك حيال (هيوبرت)؟
اعتقد بانه يبذل قُصارى جهده
نعم
إنه لطيف
لطيف هو ما تقوله لفتاةٍ لا تمتلك ثدياً
ولا مؤخرة , ولا شخصية
لطيف كلمة لوصف تقبيل الأطفال
لا مكانٌ لللطيف في قتال سكاكين
إتصل لي على (والتر روثر)
سيدي الرئيس , يا لها من مفاجئة سارة
حسناً (روثر) , اعلم مدى اهمية
فتاكَ المميز (همفري) لك
و بقية العمالة المنظمة
لكن إن قامت حرب الوفود هذه
و إنسحب الجنوب من المؤتمر
لن يمتلك ايّ مستقبل
في الحزب الديموقراطي , هل تسمعني؟
..نعم سيدي , لكنني يجب ان
الأن , يجب عليك ان تشدّ قيدك
و تضع (كينق) والـ(ام اف دي بي) على وفاقٍ معنا و إلا
(هيوبرت همفري) لن يكون ابداً
نائبي , او ايّة منصبٍ آخر
لن يستطيع حتى ان يترشح لمنصب مروّض كلاب
و انت لن تملك احداً في مجلس الشيوخ ليساندك
الأن إذهب بنفسك إلى (اتلانتك سيتي)
و اصلح هذه الفوضى , اعني الأن
هل انت بخير سيدي؟
لا أملك المقدرة على عدم المبالاة بالناس
انت تعرفني , (والتر)
لدي رغبةٌ على توحيد الناس
لكن اُناسي في الجنوب
..ضدّي , و
و الشمال ضدي و الزنوج ضدي
و الصحافة لا تملك ايّ إحساسٍ إلي
إنه ليس عدلٌ سيدي ,ليس بعد كل ما فعلته
استطيع ان اموت غداً
و لن يصل عدد من يبكون حتى عشرة
اوه, لا سيدي, هذا ليس صحيحاً
الناس يتغيرون عليك بسرعةٍ
عندما فقد والدي كل شيء
جميع الناس من يكانوا يصاحبونه
بدأوا بمعاملته كقاذورة
اهانوه
..في وجه
امام الجميع
..و والدتي
الطريقة التي كانت تحاول ان تهدئه بها
هذا ما قتله
هل تعلم ماذا اعتقد؟
بأن الناس يعتقدون انني اطمح لقوة عظمى
لكن جل ما اريده
راحةٌ هائلة
و القليل من الحب
هذا هو كل ما اريده
و لديك هذا مننا , سيدي
مني انا
(مارجوري) المسكينة لا بد انها تتسائل
اينك
اوه, إنها تعلم
كم لديك طفل؟ ماذا؟ خمسة؟
- ستة - ستة
بنتان و اربعة اولاد
صحيح .. كاثولكي
لطالما أردت إبناً
لا تفهمني خطأ
..احبُّ (لوسي) و (ليندا) لكن
الرجل يريد إبناً
..اعتقد
بأنك اقرب شيءٍ لي كإبن
اوه, (والتر)
ستكون قريباً بالخارج صحيح؟
نعم سيدي
(مارتن)
سيد (روثر)
لم اتوقّع بأن اراك هنا
و انا ايضاً
إستلمتُ مكالمةً من الرئيس
مع مساعدة طيبة حيال تغيّر الاحداث في (تكساس)
يجب عليك ان تجعل الـ(ام اف دي بي) يقبلون بالمساومة
حسناً, ما عرضه الرئيس كان إهانة
..هؤلاء الناس ضحّوا بكل
(مارتن) , تمويلكَ على المحك
يجب عليك ان تجعل الـ(ام اف دي بي) يوافقون
و إلا لن يكون هنالك ايّة اموال من الإتحاد للحركة
و لا فلسٍ واحد
ستدّمر حركة الحقوق المدنية بأكملها لأجل هذا؟
لا, انت من ستدمرها
عدد الموفدين في المؤتمر؟ من يهتم؟
- ذلك خطأ - سيكون هنالك عرضٌ نهائي
إقنع اصحابك بأن يقبلوه
و إلا تستطيع ان تأخذ مبادئك و صندوق تمويلك
إلى الشارع , و ترى اين سيوصلك هذا
- ماذا نريد؟ - الحرية
- متى نريدها؟ - الأن
..(مارتن) فقط
اريد الجميع ان يسمع هذا الأمر
إنني مسرورٌ بوقل اننا توصلنا لعرضٍ نهائي جيد
الـ(ام اف دي بي) سيحصلون على مقعدين للتصويت
(آرون هنري) و (إدوين كينق)
و الحزب الديموقراطي سيغيّر القواعد رسمياً
لمنع عزل ايّ وفدٍ على بناءٍ عنصري في المستقبل
إنه فوزٌ عظيم
سيناتور (همفري) , الله لم يرسلنا لـ(اتلانتك سيتي)
- فقط لمقعدين - ذلك صحيح
عندما تعبنا جميعنا
هذا الأمر تماماً كبضعة رؤساء ذو بشرةٍ بيضاء
يضعون كل القرارات للمزارعين السمر
تمهّل , (بوب)
لقد فزت بالقضية في نظر العامّة
و الأن حصلت على تمثيلك الرمزي
- رمزي؟ - لا تُحرّف كلماتي (ارون)
ما اعنيه هو أن هنالك الكثير على المحك الأن
و هذه تسويةٌ سياسية ضرورية
لسنا هنا لإقحام السياسة في اخلاقنا
نحنا هنا لتجسيد اخلاقنا في سياستنا
دكتور (كينق) , ماذا تظن يجب ان نفعل؟
إن كنتَ زنجيٌ من مسيسيبي
و مررت بما مررتم به أنتم
سأرفض
لكن الوعد الرسمي
بإنهاء التمييز العنصري في جميع المؤتمرات القادمة
فوزٌ عظيمٌ جداً
و الذي الـ(ام اف دي بي) سيتبنون فخره
..كقائدٌ زنجي , إنني اسألكِ
بل اريدكِ ان تقبليه
احسنتَ صنيعاً دكتور (كينق)
سليمان بنفسه
لم يستطع تقسيم المسألة بالنصف بهذه البراعة
ربما اخسر معركة , (بوب)
و ربما لن انجو شخصياً, ولكن بالتأكيد سأفوز بهذه الحرب
بجانب (ليندون جونسون)
(ليندون جونسون) ليس في المركز الثاني
إنه كأيّ سياسيٍ آخر
سيفعل ما يتطلبه الأمر لكي يتم إنتخابه
لكنني اظن بأنه حقاً يريد الحقوق المدنية
الأن, لدينا فرصة هنا , (بوب)
فرصة حقيقية
فرصة لن تتكرر لمئة سنة
و ان لن أُهدرها
حسناً, هيا بنا , سنذهب
(جيم) , ما الذي يحدث؟
(ليندون جونسون) خاننا
واعطى مقاعداً للزنوج
إبقوا هنا ,سأرى ما الأمر
اللجنة التفويضية إستقرّت على مساومة
بمقعدين لوفود الـ(ام اف دي بي)
لكن (مسيسيبي) و (الاباما) رفضوا الأمر و تركوا المؤتمر
الأن إن إنسحبت (جورجيا) ايضاً
- بقية الجنوب سيتبع خُطاهم - سيدي الرئيس
إنه مُحافظ جورجيا (ساندرز) على الهاتف
ماذا؟ , جورجيا؟
ما الذي يريده (كارل)؟
(الاباما) و (مسيسيبي) إنسحبوا
و (ساندرز) يقول بأنه ربما سيتبّعهم
لعنة
(كارل) ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سيدي الرئيس, لا يُمكنك إعطاء هؤلاء الناس مقعدين
سيبدو الأمر كأن الزنوج غزوا على المؤتمر بأكمله
إنه فقط زنجيٌ واحد و ابيضٌ واحد
إنه امرٌ متعلقٌ بالمبادئ
انا و زملائي على بُعد لحظات من الإنسحاب
الجنوب بأكمله على حافة الإنسحاب
حسناً , الأن لندعنا انا وانتَ
بأن نفهم شيئاً ما
هؤلاء الناس ديموقراطيين تماماً كما انت و انا
لكن اولئك الأعضاء في (مسيسيبي) ابعدوهم
الأن تم إبعادهم
لأنه ليس مخوّلٌ لهم بأن يصوتوا
لأنهم لم يسمحوا لهم بالتسجيل للتصويت
ضربوهم و اطلقوا عليهم النيران و اعدموهم
انت تهين الكثير من الناس هنا , سيدي الرئيس
لا, (كارل), انت و انا لا يمكننا النجاة
على السياسية المعاصرة و هؤلاء الملاعين موجودون
يفعلون الأمور بالطريقة القديمة و يعتدون على الزنوج يومياً
يجب عليهم ان يتوقفوا عن ذلك
سيدي الؤئيس , يجب عليك ان تُزيح
هؤلاء المسمّون بالموفدين
لا , إستمع إلي
يجب عليك ان تصل لقرار مرةً حتامية
اي نوع من المسيحيين انتَ؟
هل انت مِن مَن يذهبون مرةً في الأسبوع؟
او مِن مَن يحفرون كلمات الله في قلوبهم؟
و اي نوعٌ من السياسيين انت؟
هل انت سياسيٌ لداعي انانيّ؟
او تريدان تصنع حياةً افضل للناس في (جورجيا)؟
و اي نوعٍ من الرجال انت؟
هل لديك الجرأة لفعل ما تعلم انه صحيح
او فقط تتسلل بعيداً؟
الأن , ما لا حق لك به هو تهديدي
لذا إن اردت ان تنسحب من المؤتمر
إذاً إنسحب الأن
و لكن إذا لم تريد ذلك
إذاً إنني متوقعٌ ان ارى وجوهكم المُشرقة
مرتديين قُبّعتي الليلة
عندما اصعد على المنبر
(بيرد), إذهبي و اتركيني
لا استطيع فعل ذلك , (ليندون)
و لن افعل
انتِ كبقيّتهم
جميعكم ضدي
هذا ليس صحيحاً
- حقاً؟ - انظر إلي
انظر إلي (ليندون)
انت لا تقل شجاعةً عن
(فرانك روزفلت) و (ترومان) و (لينكولن)
و هنالك الكثير من الناس
هناك في المؤتمر
و في هذا الحزب
و في هذه الأمة .. يُحبونكَ
- و إنهم مُعتمدون عليك - سأستقيل
- و ادع شخصاً آخر يتعامل مع هذا - لن تستقيل
- نعم سأفعل - لا, لن تفعل ذلك
..عندما كانت جدتك الكبرى
مُختبئةً تحت الأرضية
بينما كانوا الـ(كومانشي) يهاجمون منزلها *قبيلة من الهنود الحُمر*
هل جفلت ؟
الإنسحاب في هذا الوقت سيكون فعلاً خاطئاً تجاه أمتّك
و اصدقائك سيتجمدّون من الإحراج
و اعدائك سيفرحون
اولئك الملاعين يودون ان يرونني ميتاً
و هل ستُهدي لهم هذه الفرحة؟
لا اظن ذلك
هذا ليس فعلُ الرجل الذي تزوجته
سيدي. المحافظ (ساندرز) كان على التلفاز للتو
و وفد (جورجيا) لن ينسحب
- ماذا .. (ساندرز) تراجع؟ - نعم سيدي
- لذا هل الجنوب لا زال صامداً - نعم سيدي
المُحترم (ليندون بي جونسن)
تم ترشيحه بالتزكية
كمرشحنا لمنصب
رئيس الولايات المتحدّة
و المحترم (هيوبرت همفري)
كمرشحنا لمنصب نائب الرئيس
الأمر إستقر هنا في (اتلانتك سيتي)
و حزب الرئيس جونسون الديموقراطي
سعيد
- (هيوبرت) - سيدي الرئيس
تبدو كئيباً بإفراط
لشخصٍ سيكون نائب الرئيس القادم
إنه فقط شعورٌ مختلف عن ما توقعته سيكون
..اوه هذا , حسناً
ستتخطاه بسرعة
لا حامٍ و لا صديقٍ اعظم للشعب الأمريكي
..من الرجل الذي الحزب الديموقراطي
فخورٌ بإعلانه قائدنا
الأن.. رجلُ الساعة
ليندون بينز جونسون
نحن خسرانون بفارق خمسة نُقاط في (جورجيا)
ستة نقاط في (كارولاينا الجنوبية)
ثمانية نقاط في (لويزيانا)
..لعنة , (قولدواتر) متقدمٌ علي
بثلاثة اخماس في (مسيسيبي)
الأن هو المتقدم
اللعين قلب الطاولة
اين الأفكار اللعينة؟
اين الحلول؟
(والتر) , اريدك ان تغيّر جدول الرحلات
اعطني وقتاً اكثر في الجنوب بالذات (لويزيانا)
- و انفق مالاً اكثر على حملاتنا التلفازية - حاضر سيدي
واما لبقيّتكم , ما الذي واقفون لأجله هنا؟
إذهبوا و افعلوا شيئاً
إلا انت (همفري) , إبق هنا
هل قرأت الهراء في صحيفة (وال ستريت) فاضحين لفسادي؟
مُعدّة من (قولدواتر) بالتأكيد
بالتأكيد كذلك
إلق نظرة على هذا
هذا مُقرف
(قولدواتر) يريد أن ينحطّ
أستطيع ان افعل المثل
إستمع , اريدك ان تُنظّم
مجموعة خاصة مُنفصلة عن الحملة
و تضربه بكل ما لدينا
...سيدي الرئيس , لا اظن ان النزول لمستواهم
اوه, بحق الله , فقط إفعل ما قلت
سيدي الرئيس , انت متقدم بالإحصائيات في اغلب الدولة
نعم, و كذلك كان (نكيسون) في 1960 عام
و الناس ظنّـت انه سيهزم (جاك كينيدي)
لولا مجموعةٍ من ناسٍ اموات
صوتّوا في (شيكاقو) بأخر دقيقة *جون كينيدي إستخدم اصوات وهمية في آخر لحظات التصويت*
لا يُحسم الأمر إلا بعد إنتهائه
هذه هي المصاعب
لخلق عالم يعشيون به الجميع
او للتعمق في الظلام
يجب علينا إما ان نحب احدنا الآخر
او ان نموت
صوّتوا للرئيس (ليندون بي جونسون) في الثالث من نوفمبر
الأمور خطرة جداً لكي تظل قابعاً في منزلك
اريد منكم ان تنشروا هذا حالاً
سيكون شيئاً تناقضياً , ستتلقى الكثير من الهجوم
إذاً لن نعرضه إلا مرةً واحدة
ثم ندع الصحافة تُكمل عملنا لنا
اريد مشاهدته مجدداً
(باري قولدواتر) يقول بأنه ليس عنصرياً
لكن مع ذلك الحكومة لا يُمكنها تشريع
ما يشعرون به الناس في قلوبهم
و إنه محق
القانون لا يمكنه ان يجعل ذو البشرات البيضاء بأن يحبونكم
لكن القانون يستطيع منعهم من إعدامكم
القانون يستطيع ان يمنعهم من رفضهم وظيفةً لك
و رفض التعليم لإبنك
و القانون يستطيع ان يضمن لكم الحق للتصويت
لست هنا لاُملي عليكم لمن تصوتوا
لكن عند قدوم يوم الإنتخابات
دعونا نضمن إرسال السيناتور من اريزونا
و قلبه الحنون .. إلى الصحراء حيث ينتمي
..(والتر)
تم إعتقاله؟
في دورة مياه للرجال من قِبل شرطة العاصمة
الرجل الآخر المُعتقل كان رقيباً في الجيش
لا, لا , لا
لا بد من وجود خطأ
لا سيدي
و يبدو ان (والتر) تم إعتقاله
للأمر نفسه قبل خمس سنوات
لمَ لم اعلم ذلك؟
لا احدٌ مننا كان يعلم
(قولدواتر) متورطٌ في الأمر
(قولدواتر) سيستخدمه ضدنا
لعنة , بهذا الوقت القريب من الإنتخابات
من الممكن ان تكون كارثة هائلة
لا يبدو ان هنالك
اي إختراق امني على الإطلاق
من الأفضل ان لا يكون
عملائك قالوا بأنهم حقّقوا حوله
لدي الفحص موقعٌ منك انت
- هنالك بعض الأمور لا يُمكنك توقعها - هذه وظيفتك (إدغار)
سأتولى الأمر سيدي الرئيس
و لمَ لا يُشعرني هذا بأيّة طُمأنينة؟
إبحث عن وثائق (والتر) في القوات الجوية
(قولدواتر) كان الضابط المسؤول عنه
لو كنا محظوظين, لا بد انه وقّع على فحوصاته
إن تملكت هذه الوثائق (قولدواتر) لن يستطيع ان يقول شيئاً
(والتر) سيستقيل حالاً
دع طبيبهُ يكتب بياناً
يقول بأن (والتر) كان يعمل جاهداً و اُرهق فقط
كنت اعمل مع هذا الرجل 25 عاماً
و لا ايّ دليل
..كيف تستطيع ان تعرف
ان شخصاً..؟
حسناً , هنالك دلائل معينة
التأنق
الطريقة التي يلبس بها او يُمشّط بها شعره
يسير بطريقة غريبة
..حسناً
إنها معلوماتٌ جديدة لي
لا اُشكّك بك
انا متأكد بأنك تعلم هذه الأمور
من نطاق عملك
(مارجوري) لا تستطيع تملك نفسها
لا يمكنها تصديق الأمر
انا لا يمكنني تصديق الأمر
سأقوم ببيانٍ علنيّ للدعم
بالطبع لا
السيدة الأولى لا يمكنها ان تتورط بهذا الأمر
لا احدٌ منا
لماذا؟ إنه مضطربٌ (ليندون)
من الممكن أن يؤذي نفسه
هذه ليست مشكلتي
ماذا؟
إنه صديقنا
كان صديقنا
ثُم خانني
ماذا, هل سنتوقّف عن رؤيته هكذا؟
هل تعتقدين بأن الأمر يعجبني؟
و(قولدواتر) متقدمٌ علي في الإحصائيات؟
...احببت (والتر) كإب
إنني احاول إبقاء هذه الحملة متماسكة بصعوبة
و إن لم تكوني بصفّي هذا يعني بأنكِ ضدي
أعلم لمَ تظن بأنك يجب ان تفعل هذا , عزيزي
لكنك خاطئ , إفعل ما يجب ان تفعله
لكنني لن اهجر صديقنا
الأن إعذرني
لدي خطاباتٍ لألقيها
لعنة
فيما بالتأكيد
يبدو قراراً مثيرٌ للجدل
الفائز بجائزة نوبل للسلام هذا العام
هو الدكتور (مارتن لوثر كينق)
إنني متأثرٌ و اشعر بالتواضع
لقرار لجنة نوبل
من هم مخلصين للقضايا المُسالمة
..الساعية لتلك الحقوق التي كل رجلٍ و إمرأة
كيف تريد ان تعترف بـ(كينق)؟
لن
(كينق) يعلم اين اقف
لستُ مضطراً للصعود فوق البيوت
و الصراخ
من المفترض ان امتلك قُدرات نفسية
لحماية الرئيس من منحرفين كـ(جينكينز)
لكن عندما يتعلق الأمر بـ(كينق) ما من تحذيرٍ قويٌ كفايةً
احضر لك تسجيلات (كينق) الجنسية مع اولئك النساء
و آلة كتابة
..(كينق)
انت تعلم بأنك مُحتال
و مصدر إهانة لنا الزنوج جميعاً
سيدي , هل انت متأكد بأن رئيس لا يُمانع
لا يهم
(كينق) .. لا يُمكنك ان تؤمن بالله
من الواضح بأنك لا تؤمن بأي مبدأ اخلاقيّ
كان من الممكن ان تكون قائدنا العظيم
لكن إتضّح بأنك لست إلا فاسق
ابله غير طبيعي و لا اخلاقي
انتَ خُدعة هائلة
و شرير شرس
و من الأفضل ان تقتل نفسك
قبل ان تتم تعرية روحك القذرة و المزيفة
للعلن
ما أمر هؤلاء الناس؟
إنه تجمّع ديموقراطي
- اين المحافظ؟ - رحل قبل ساعة
فجأة إتصل من خارج المدينة
اللعين الجبان
إكتفيت من هذا الهراء
لنذهب , هيا
..و الأن
لنرّحب
برئيس الولايات المتحدة
حسناً .. حسناً
قُلتم ما لديكم
و الأن اتى دوري
زملائي .. زملائي الجنوبيين
رجاءً
عرفت في يومٍ ما
هذا السيناتور المُسنّ من الجنوب
من حكى لي بأسى
عن حالة منطقتنا المحبوبة
السيناتور المسن
..تحدّث عن كيف قوى خارجية
غزت و فرّقت الناس في الجنوب
بإستغلال كراهيتهم العرقية
اقبل هذه الجائزة نيابةً عن حركة الحقوق المدنية
من يعملون لتثبيت
سيادة الحرية و حُكم العدالة
لأنه بالأمس في (الاباما)
ابنائنا , ناجيين للوحدة
تم الرد عليهم بصنابير ماء
كلاب , و حتى القتل
الأن, السيناتور المسن شرح
المستقبل المُشرق الذي كان من الممكن للجنوب ان يملكه
إذ فقط إتحدنا معاً
فقط بالأمس في (مسيسيبي)
شُبان يطلبون الحق للتصويت
تم ضربهم و قتلهم
و السيناتور المسن تحدّث بإطالة
عن الرجوع إلى الوطن مرةً أخرى
و إخبار الناس بالحقيقة
قال بأن ولايته المسكينة
لم تستمع للحقيقة منذ 30 عاماً
..كُل ما نسمعه في الإنتخابات
"هو "زنجي! زنجي! زنجي
لن اسمح لهم بزرع هذه الكراهية
لن اسمح لهم بخداع أُناسي
بإستغلال تحيّزهم و تعصبهم
اؤمن بأن جميع الناس اينما كانوا
يستطيعون إمتلاك الكرامة , المساواة
و الحرية
لدينا قانونٌ جديدٌ للبلد
قانونٌ للحقوق المدنية
و سأقحمه بقوة
لأنه الشيء الصحيح لفعله
Announcer: ABC News continues its coverage of Election '64.
الرئيس (جونسون) , رُغم انه يؤدي جيداً
في الفوز بالولايات
لم يصل إلى الأن إلى المركز التي توقعته الإحصائيات
الأرقام وصلت للتو
(جورجيا) التي لم تهجر الحزب الديموقراطي ابداً
ذهبت للسيناتور (باري قولدواتر)
سيناتور (قولدواتر) يؤدي جيداً في الجنوب إلى الأن
...وصلت الإحصائيات للقناة
..تم إنتخاب (ليندون بي جونسون)
رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية
- اين السيدة (بيرد)؟ - خلفك كما كنتُ دائماً
اوه, 60 مليون صوت
لست عرضياً بالصدفة , سيدي الؤئيس
سيدي الرئيس
لديك مكالمة من السيناتور (ديك راسل)
حسناً
إذهبي , إستمتعي
سأرجع بعد قليل
- العم (ديك) - تهاني سيدي الرئيس
إنني فقط احاول فعل ما تعلمته من الأستاذ العظيم
تعلم بأن لا شيئاً من هذا كان سيحدث
لولاك ايها العم (ديك) , لا شيء
شكراً , سيدي , شكراً
إقبل إعتذاري حيال (جورجيا)
كان امراً محبطاً حقاً
(جورجيا) لم تصوّت للجمهوريين قبل هذه المرة قط
و لا مرة
ولا حتى في ايام الإصلاح
حسناً, سيرجعون
بالطبع اتمنى لو كنت هنا
إستمع ايها العم (ديك)
لدينا الكثير من العمل امامنا
إنني اعتمد عليك الأن
سأبذل قصارى جهدي , سيدي
اعلم ذلك
إستمتع بحفلتك , سيدي الرئيس
سأراك في واشنطن
نهانينا , سيدي الرئيس
إقبل إعتذاري
من سفيرنا في (سايغون)
ضوءٌ اخضر للرئيس (جونسون)
علامة توقف للسيناتور (قولدواتر)
و ربما لسيطرة الجناح الأيمن المُحافظ ايضاً
في الحزب الجمهوري
هذه هي الإحصائيات
96% من الزنوج صوتوا لـ(جونسون)
يدينون لنا بالكثير (جونسون)
الأن يجب عليهم ان يعطوننا قانون احقية التصويت
(ليندون جونسون) لن يُعطينا شيئاً
نحن من يجب ان نأخذه
و سنبدأ حملةً جديدة بالحال
في (الاباما)
إنني سعيدة جداً بأن الأمر إنتهى الست كذلك؟
إنتهى؟
الأمر إبتدأ للتو
ماذا تفعل هنا بالخارج لوحدك؟
الجميع ينتظرك , هيا
حفلتك انت
سآتي بعد دقيقة
انتِ محقة تماماً , إنها حفلتي
انا من إضطريت بأن اجلبها للنور
ركلٍ و صراخٍ في كل إنشٍ من الطريق
لأن هذه هي طريقة ولادة الأشياء الجديدة
انا و (بيرد) فقدنا ثلاثة اطفال
قبل ان نحظى بـ(ليندا)
و اذكر في تلك اللحظة
عندما سمحوا لي أخيراً بدخول الغرفة
لأرى اول طفلٍ حي لي
و هناك في الأرض
تستطيع ان ترى خُطوات الدكتور
على دم زوجتي
"و قلت لنفسي "هذا امرٌ مألوف , اعلم ما هو
لكن الأن , سنحتفل كأن لا وجود للغدّ
لأن لا يوجد اي شعورٍ في العالم
بنصف روعة شعور الفوز
لكن الشمس ستشرق
و السكاكين ستخرج
و كل هذه الوجوه المُبتسمة
ستُحدّق بي
منتظرةً لأول لحظةٍ تُبان بها معالم الضعف
و بعدها سينقضون عليّ كغزال
هل انت بخير عزيزي؟
انا بخير (بيرد)
انا عظــــــيـــم
تباً , انا رئــــــــــــــــــيــــــــــــس
:تمت الترجمة بواسطة @WorldSubs ( @Camprain + @JimmyElbert) + @iHaShSh *الفيلم لم ينته بعد*
ان حزبه اتخذ تصويت الزنوج كأمر مفروغ منه
سأكره ان أرى حزب الديموقراطي ان يقوم بنفس هذا الخطأ مرة أخرى
(اذا تظن ان (باري جولدواتر
(هو الوريث الشرعي لـ (إبراهام لينكون
يجب ان تصوت له
أتعلم ان حقوق المواطنين ليس الشيء الوحيد
(الذي اهتم له يا دكتور (كينغ
لدينا أناس هنا بالدولة
يعيشون في فقر شديد
اعلم ذلك
لقد نشأت في مثل هذه الظروف في منطقة ريفية
اقطف القطن على يدي وركبتي
اسخرها مثل الرجل العنيد إلى أرض محروثة
اعيش على الحقيقة المرة من صدقات جيراني
لكننا سوف نغير كل هذا
سوف نقوم بـ شن الحرب على الفقر
حرب على الفقر؟
نعم صحيح
والآن, حصلت على كل أنواع البرامج الفيدرالية في مخيلتي
في الصحة, التعليم محو الأمية, فرص العمل, سمها ما شئت
سوف نقوم بتغيير هذه البلاد رأساً على عقب
هذا يبدو رائعاً
ها نحن ذا
وانا أويد بشكل حماسي
تشريع هذا الغرض
لكن في هذا الوقت
أريد ان أكون قادراً للعودة إلى شعبي
وأخبرهم ان هذا الرئيس
ملتزم بحقوق المواطنين
وأن هذا المشروع حتى لو كان بلا حقوق التصويت
سوف يكون مشروع قوي وبلا تغيير عليه
اذا لم استطع فعل ذلك فسأفقد ايمانهم
ولما يكونوا في حالة يأس
لا اعلم ما الذي سيحدث
هل هذا تهديد؟
انا لا أريد الشغب مثلما انت تفعل هذا
.. لكن
من أجل تجنب ذلك النوع من الحالة
انا بحاجة لأكون قادراً على تقديم إصلاح ذو معنى
حسناً
والآن, هذا ما اريده
مشروع القانون معلق (عند لجنة القاضي (سميث
واريد على الأقل 8 أصوات
(والتر) لإستخراجها
خمسة من الجمهوريين وثلاثة من الديموقراطين
والتر), حسناً هذا جيد)
والآن, سوف تقول لشعبك
,في كل واحدة من هذه المناطق هنا الوزير الخاص بكم
ورجال الدين, ورجال نقابتكم وما لديكم
للضغط على أعضاء مجلس النواب لإستخراج هذا المشروع
الضغط على الشخص مثل استدراج الفتاة كما تعلم
كنت اعرف صديقاً قال لي
انه كان حقاً زير نساء
انه كان ينام مع فتيات أكثر مما تتخيل
وقد قلت له ما هو سرك العظيم لجذبهم؟
وقال لي, في الحقيقة ادخل إلى الملهى
وأقوم بسؤال كل امرأة
اذا تستطيع ان تتسكع معي
وقد قلت له, يا فتى من خلال ذلك فقد قاموا بصفعك كثيراً
وقد قال نعم في حقيقة الأمر
ولكنني حصلت على الكثير من الموافقة
والآن
نريد فقط 8 موافقين
لإستخراج ذلك المشروع (من لجنة القاضي (سميث
حسناً
لقد قال انه يود ان يخرجها من اللجنة
وبفضل الله قد فعل ذلك
شكراً لله - وكل ما فعلناه -
كان عن قسم حقوق التصويت
الغاية هي اننا بإمكاننا ان نعمل مع الرئيس
والآن يريد منا المساعدة
عن أعضاء الكونغرس
ما الذي علينا ان نخسره؟
هل يجب علينا ان نؤيد ترشيحه كذلك أيضاً؟
لا زلت تخطط في التصويت الجمهوري لهذه الإنتخابات, (بوب)؟
(كما تعلم, (جولدواتر ظهر انه ضد حقوق المواطنين
بكل معنى, على أساس دستوري بالطبع
(نعم شخصياً, (جولدواتر يستنكر العنصرية
انني افكر بطلب تصويتي
في حين ينكر لي الحق في التصويت فهذا هراء
مشروع القانون لا يزال يمد لنا الكثير
ألا اذا اهمل هذا أيضاً
لقد حصلت على وعده لن يكون هنالك تنازعات
وعده؟ هل انت جاد؟
لا يمكنني ان ادعم المشروع بدون حقوق التصويت
وانا لا اطلب منك هذا
انا اطلب منك ان لا تعمل ضد المشروع
الرئيس يخطط إلى عمل قانون جديد
الذي يمكن ان يؤدي إلى تدخل اتحادي كبير
على الفقر, الجوع, والوظائف
فكروا بما سيحدث لشعبنا بعد ذلك
أربعون وحدة سكنية وبغل - هذا صحيح -
ماذا لو انه صادق؟
حسناً, لن نقوم بشن حملة ضد المشروع
ولكننا لن نقف كتوفي الأيدي
ما الذي يقترحه (بوب موسيس) الخيالي؟
مشروع الصيف
(سوف نذهب إلى (ميسيسيبي بدفعات كبيرة
مع المئات من الطلاب المتطوعين
لتثقيف وتسجيل الناخبين السود - انت مجنون -
ميسيسيبي؟ - ليس فقط المتطوعين السود -
الطلاب البيض أيضاً - اذا واحداً من المتطوعين البيض تأذى -
سوف تلحق ضرراً لا يمكن إصلاحه للقضية
هذا صحيح - في حين إذا تأذى احد من متطوعينا الزنوج -
من الذي يأبه؟
ربما يكون هنالك مشكلة
ولكن اذا كان يحتاج الأمر ان تجلب فتى أبيض
ليجلب الأنتباه في ميسيسيبي
فـ لما لا؟ - لأن الناس سوف يموتون في ميسيسيبي -
روي), الناس يموتون بالأصل في ميسيسيبي) - بالتأكيد -
.. نحن لا نطلب - حسناً, حسناً, اهدؤا -
لا احد هنا سيفعل شيئاً ولا يمكنهم ان يتحققوا منه
ولكن ينبغي علينا ان نستجيب لإزالة حقوق التصويت
ومشروع الصيف هي الطريقة المثلى لفعل ذلك
(وفي الوقت نفسه (روي انت محقاً
المشروع سوف يعطينا الكثير
لا احد بهذه الغرفة لديه مثل خبرتك التشريعية
وبشكل واضح, انت والجمعية (الوطنية لترقية الملونين (ابيض واسود
يجب ان تقودوا تلك الضغوط في العاصمة
حسناً؟
نعم
أعزائي
الرب لديه رحمة
(في هذه الأيام, (ستوكلي) و(ويلكنس سيقاتل بعضهما الآخر
هنا بمنتصف هذه الغرفة
في هذه المرحلة يجب ان نبيع التذاكر
لأتمكن من توقيف خطاباتي
انا اعلم هذا
أول ما سنفعله غداً
دعنا نواصل و نقوم بتحريك حلفائنا
لهذه الحملة الجديدة
بالطبع
أتريد أي شيء آخر؟
انا بخير
ليلة سعيدة, أذاً
اعطيني دقيقة
الواعظ المجنون بالجنس
ان نفاقه مقرف
انه زاني متفاخز
يا الهي
واعظ جنوبي يضاجع جوقته
من سمع بهذا من قبل
( ادغار )
لو اعتقلت كل سياسي
وكل واعظ انحرف عن طريق الزواج
لن يبقى احد في السياسة ولا المنبر
انحرفه الاخلاقي من غيض سيء
وعلاقته الشيوعية ..
( ادغار )
تحاشى ان اخبرك كيف تقوم بعملك
لذا استمر بمراقبته بالطبع
لكن ، يوشك مجلس النوابعلى التصويت القانوني
وهذا
لا يساعد
- هل تفهمني ؟ - نعم سيدي
" انهو الاختبارات الامية" - كجزء من صيف الحرية
" لجنة التنسيق الطلابية المسالمة"
تقوم بتجنيد وتدريب طلاب جامعات سود وبيض من الشمال
وتنقلهم الى" ميسيسبي" لتسجيل ناخبين سود
واجهت الشرطة النشطاء مما ادى الى اشتباكات عنيفة
" نحن نتدرب مدة اسبوعين"
للانضمام الى منظمين اخرين لصيف الحرية في (ميسيسبي)
لكن لا يمكنني ان اشدد كفاية لكم حجم المخاطر
الخطرة التي ستواجهونها
الحكومة الفيدرالية لن تحميكم
وستفعل حكومة "ميسيسبي" كل ما بوسعها لتوقفكم
ان اردتم التوقف في اي وقت
يجدر بكم فعل ذلك ، وحتى الان
حسنا
لنبدا
" انضمو الينا ايها الاطفال "
سنبدا جلسة مجلس النواب
للتباحث في مشروع القانون 736
قانون الحقوق المدنية عام 1964
هذا القانون ليس اقل من هجوم الدستور من قبل الحكومة الفيدرالية
من نحن لنخبر مالك المقهى من يمكنه ان يعين ومن ان يخدم ؟
من نكون نحن لنخبر ولاية
بأن لايمكنها ان تسن قوانين تفرقة العنصرية
كجمهوري محافظ
أؤمن ان سلطة الولاية
لا يجب ان تنتزع بل داعي
لكنني أؤمن ايضا ان الدستور
لا يقول ان البيض لديهم حقوق اساسية وحدهم
الم تتوقع هذا ؟
يعمل ( مكولا ) لصالح الفقراء
حسنا.
وهل انت كذلك يا ( ليندون )
الا يزال هذا مجرد لغة شاعرية لـ (همفري) وجماعته ؟
لن يدافق الناس عن قوانين ( جيم كرو ) بعد الان يا عم ( ديك )
لا اقول انه سيتم استغلال الرجل الاسود
بل تم استغلاله بأكثر الاشكال خزيا
لكن لايمكنك الاستعجال في هذه الامور
انظر الى الفوضى في "ميسيسبي"
وكل اولئك المحرضين يذهبون اليها ويتدخلون في شؤون الناس
سيتأذى الناس
وخطآ من سيكون هذا ؟
"سيدي الرئيس"
اود تقديم تعديل
سيعفي الشركات المحلية
في المساكن الشعبية
فعلى سبيل المثالان كان احدكم اختصاصي اقدام
- وكان مكتبه في فندق - بربك
ان كنت استأصل الثآليل
سآريد ان اعلم بقدم من
سيتوجب علي العبث بها
غير معقول
اريد ان اعلم اذا كانت رائحتها سيئة او جيدة
اختصاصيو الاقدام لديهم حقوق ايضا كالاخرين
- " هذا هراء بربكم" ! ـ اجل ياسيدي
اجبارهم على العمل
ينتهك منع التعديل الثالث عشر للعبودية
او حتى الاستعباد الالزامي
اتعلم ؟ اذا كان هذا افضل ما يمكن للقاضي تقديمه
كان ينبغي ان يخسر رئاسة اللجنة قبل وقت طويل
لقد ضقت ذرعا بالتعديلات
التي تقوض الغرض من هذا القانون سواء بشكل حاذق او سافر
والى زميلي المحترم ، اللقاضي سميث
اذا كنت ستقلم الثاليل البيض كريهة الرائحة
سيتحتم عليك فعل الشيء نفسه للثآليل السوداء
وها قد اخبره
يا إلهي يارجل
اطلبوا تصويتا بحق الرب
"بغياب التعديلا الاخرى"
يدعو رئيس المجلس الى تصويت نهائى
على مشروع 736
- ابيت - لا
السيد ( ابيت) يصوت بـ لا
( ابيل )
- اجل - السيد ( ابيل ) يصوت بـ نعم
ـ ( ادير ) - اجل
ـ (البرت) - لا
سيد ( اندرو) من "الاباما"
- لا السيد ( اندرو) صوت بـ لا
السيد اندرو من "داكوتا الشمالية
- اجل - السيذ (اندرو ) يصوت بـ نعم
290 لصالح المشروع
130 تصويتًا ضده
يقر القانون وينتقل الان الى مجلس الشيوخ
سنتولى امرها يا (والتر ) شكرا
اعتقد ان الجنوال ( بيرنسايد ) انه سيسحق (لي) في "فريدريكسبيرغ"
الا ان الثقة المفرطة كلفته جيشه
وبعد ثلاث سنين فقط استسلم (لي) في "ابوماتوكس"
لن يستلم احد سيدي الرئيس
شكرا لك يا (ماثيو) هذا لطف كبير منك
" في (سانت اوغسطين) في (فلوريدا) "
تم الاعتداء على متظاهرين سود
من قبل نحو 50 شخصا ابيضا غاضبا
بدأ الصراع عندما قام 200 متظاهرا من السود
بقيادة " اندرو يونغ" وقادة الحقوق المدنية
ثقوا بـ (ليندون جونسون) انه واحد منا
هل هذا اول مرة اقر بها قانون حقوق مدنية في مجلس النواب ؟
اذا انتقل مشروع القانون الى مجالس الشيوخ ، صحيح ؟
وماذا في ذلك ؟
كم مشروع قانون حقوق مدنية تم دفنها في اخر 10 سنوات ؟
- 121 - وهل لديك متسع قانون اخر في مقبرتك ؟
اني احفر حفرة بينما نتحدث
- حسنا اذن - ان نجحت باخراجه من اللجنة ماذا بعدها ؟
ثم نماطل فيه حتى يمون
ان بقينا مع بعضنا سنكون بخير
الرأ العام ضد هذا القانون الان
وخاصة بعد اعمال الشغب هذه
الوقت في صفنا
شكرا لكم يا سادة
" ولا ارى اي حاجة لم علينا الجلوس مكتوفي الايدي"
ونرى قانونا يسن في مجلس الشيوخ الامريكي يدعى مشرع قانون الحقوق المدنية
سيدمر الحرية الفردية في هذا البلد
يحصل والاس بدعم 90 ?
من البيض في شرق (ميرلاند)
ان فاز بالانتخابات الاولية تلك لن يقر مجلس الشيوخ القانون ابدا
- سيكون (والاس) بلا فائدة
مع اعمال الشغب اللعبنة هذه
انه استفزازي بتعمد
من المفترض ان يسيطر (كينغ) على رجاله
عرضت حياتي السياسية للخطر للسود وهذا الشكر الذي احصل عليه ؟
- ادفع المزيد في "ميرلاند" - وعزز برنامجي هناك
والان ماهي خطتك لاخراج قانوننا من لجنة " ايسلاند"
- عريضة إلغاء - تبا ، انك لاتملك الاصوات اللازمة
لا ، لكننا قريبون جدا
قريبون ؟ هذا لايعني شيئا
You don't have the goddamn votes.
حسنا ، ماهي فكرتك ؟
ماذا ؟
لا استطيع سماع اي شيء تقوله يا (همفري)
تعال الى هنا
لقد قلت ماهي فكرتك ؟
حسنا
يدور كل شي حول قواعد مجلس الشيوخ
و ( ديك راسل) يدرسها منذ كانت امه ترضعه
رباه ، لقد رأيته يجعل منكم اضحوكة ايها الليبراليون بقاعدة نظامية غامضة
مرات اكثر مما استطيع تذكرها
مهلا
اتعلم ؟
هناك طريقة يمكننا بها تجاوز لجنة "ايسلاند" تماما
من دون الغء العريضة
وبقليل من الحظ
( راسل ) لن يتوقع ما سيحدث حتى
ماذا فعل ؟
اعتقد ان الرئيس اخرج من قانون اللجنة
حينا
حسنا ابقي (جيم) هادئًآ
سوف اتعامل مع هذا
مارايك بهذا ؟
لم طعمه مختلف
ماهي درجة الحرارة التي طهت
هل كل شيء بخير ياعم (ديك)
تماما
اتود المزيد من المرق ؟
انسه (بيرد) الطعام لذيذا ، لكن لايمكنني
- شكرا لكي - اذن ماذا عني
الن تعرضي علي بعضًآ من المرق
اود ذلك عزيزي لكن لا يمكنني
( بيرد ) جعلتني اتبع حمية
جعلت (زيفر) تزن اطباقي لكل وجبة في المطبخ
يالها من سخافه
لاتريد زوجتك ان تنفخ مسارحك
انه قلق مفهوم تماما
اعتقد انني سأري ما مقدار تقدم (زيفر) في صنع الفطيرة
لقد سمعت للتو كيف هرّبت ذلك القانون من لجنة (جيم)
باستخدام نقط نظامية اجرامية زائفة
انها مناورة قانونية بالكامل ياعم (ديك)
- كما علمتني تماماً - علمتك ايضا الولا للحزب
حقا ؟ ان الحزب يتغير
الجيل الشاب لن يرضى بتلقي اللوم على التفرقه العنصرية
اتظن كل مواطن جنوبي سيوافقك الرأي ؟
كاد ( والاس) ان يفوز في "ميريلاند"
- لكنه لم يستطع - شغب اخر وسيفوز
وسيكون هناك المزيد من اعمال الشغب
سنماطل هذا القانون
- ولن يسن ابدا - هل انت متاكد تماما من هذا ؟
اعلم بما تفكر
انت تظن انك ستعقد اتفاقا
مع عضو مجلس الشيوخ ( ديركسن )
ان ماطلت ، فما هو الخيار الثاني الذي ستتركه لي ؟
رئيس ديموقراطي يتجاهل حزبه
ويعقد اتفاقا مه عضو مجل الشيوخ
- هذا مخزي - والان ، لاتتصرف بكبر معي
ان تعقد اتفاقات
مع جمهوريين محافظين لسنوات
لكن لا يمكنني ان اتفق مع الحزب الاخر الان ؟
تبا
لا يجب ان نتقاتل يا ديك
بل علينا
سوف استهدفك يا (ديك)
انا احبك اكثر مما احب ابي
لكنك اذا اعترضت طريقي
سوف ادمرك
يؤسفني ان الرئيس
تبنى البرنامج الطرفي
للمجموعات اليسارية
والذي يسمى خطا بمشروع قانون الحقوق المدنية
لا يزتا هذا وحشيا على الدستور
وننوي في مجلس الشيوخ
القتال بكل طاقاتنا
الى اخر رمق
ابتداء باليوم سنماطل هذا القانون
لتبدأ الحرب الحقيقية
لا يتعلق الامر بالدستور
بل يتعلق بالذين حصلوا على فوائد اكثر
ويريدون التمسك بما حصلوا عليه
على حساب الذين لم يحصلوا على شيء
ويشعرون بالرضا عن ذلك
لكن طريقته في صياغه الامر
يلف نفسه بالعلم الامريكي الساحر
انه شسء ساحر
اعني عما تدافع ياعزيزي في قلبك ؟
هذا مايحتاج الناس سمعه
انطرو االى هذا
انظرو الى حجم هاتين الاذنتين
هل صورم ذلك ؟
,حسناً, أنصِت
حسنا اسمعوا ، اريد ان اشكركم على القدوم هنا ..
وامضاء بعض الوقت برفقتي
اردت ان استجيب فحسب
لقرار مجلس الشيوخ (راسل)
قراره المؤسف في اعاقه هذا القانون
يذكرني في ذلك الوقت الذي تخرجت فيه من الجامعة
الوظيفة الوحيدة التي حصلت عليه
كانت تدريس الصف الاول
في مدرسة رثة الحال في "كوتولا" في "تكساس"
كانت مجرد بلدة حدودية قديمة مغبرة
في مكان نائـي
مليئة بمهاجرين مكسيكين لم يمتلكوا وعاء كي يتبولو فيه
لكن يا إلهي ، كم احببت طلابي
كانوا يأتون جائعين كل صباح
لان معضمهم لم يتناولوا الفطور
لكنهم كانوا متحمسين جدا ليتعلموا
جعلني هذا اشعر برضى
لكن هناك يوم يآتي
لكل احد منهم حين ارى الشعلة في عينيه تنتطفئ
لانه اكتشف العالم انه يكره
بسبب لون بشرته فحسب
حسنا ، يخبرني بعض الناس ان اتمهل
يقولون بأن المخاطر السياسية جدا كبيرة
وارد على هذا ، حسنا
ان لم يستطع الرئيس فعل مايعلم انه الصواب
فلم الرئاسة موجودة ؟؟
تعديلات مجلس الشيوخ (ديركسن) المزعومة
تشبه وضع ضماده على سرطان
لدي تعديل حقيقي يجب ان اقدمه
تظهر هذه الخريطة الكثافة السكنية
للسود في امريكا
اقترح ان نعيد توطين الجنود السود
في جميع ارجاء البلد
حتى تصبح النسب العرقية
متساوية في الخمسين ولاية
اؤيد الحاق "نيويورك"
ومد اخرى في نفس الحالة
التي سيلحقها هذا القانون
بالناي الابرياء في "جورجيا"
هل يخضع الرئيس لهذا ؟
كنت لأسأله بنفسي
- لكنه لم يعد يرد على مكالماتي قطعًا لا
قدّم قومي جميع التضحيات التي طلبت منهم
ولا يزال القانون عالقا
(مارتن) انا محبط مثلك تماما
لكن تجميع الاصوات لكسر المماطلة هي عملية معقدة
ستقتل تعديلات (ديركسن) القانون
يجب ان يبدو (ديركسن) قويا امام قومه
انتهى وقت التظاهر
حان الوقت للتصرف
خاطرت بكل مصداقيتي
اخبر شبابنا بأنه يمكنه الوثوق في هذا الرئيس
لكنهم يريدون نتائج
انهم في ميسيسيبي الان
يخاطرون بحياتهم
ويسجلون سودا لتصويت لا يمتلكونه بعد
اريد قانونا جيدا يا مارتن
لكن لايمكنك فحص الولاء كما تفحص الدم كل 15 دقيقة
سيتولى الرئيس امر (ايفريت ديركسن)
ان كان هذا ما يتطلبه تحريك القانون
فسأبدأ في تصويت علني حتى الموت
يا الهي "(مارتن) هذا ليس ضروريا
وما الخيار الاخر امامي
من هنا ياعضو مجلس الشيوخ
(ايفريت) ماهذا الكلام الفارغ حول كيفيه معامله كلبي
- المعذرة - كلبي ، (بيغل جونسون) الصغير
لم تتصرف كوغد مع الصحافة
حيال شدي لاذنيه
يحب هذا الوغد الصغير ان تشد اذنيه
ظننت انك تقود جمهوري مجلس الشيوخ وليس الجمعية الامريكية لمنع القسوة ضد الحيوانات
سيدي الرئيسكنت امزح بشأن ذلك فحسب
حسنا ، لاتفعل ذلك انا افضل من في التعامل مع
الكلاب والناس
كنت امل ان نتحدث بشأن
تعيين (ويليم مكومبر) كسفير
- حسنا ، اجل من ضمن .. - اعلم ، حسنا التقط هذه الصورة
ها نحن هنا
لا اجلس هناك
- انه مريح اكثر - ذلكمن ضمن عدة امور
سنتحدث عن كل تلك الامور خلال دقيقة فحسب
والان ، اسمع يا (ايفريت)
يجب ان نقر مشروع قانون الحقوق المدنية هذا
- اجل - كلما طالت هذه المماطلة
كلما زاد (راسل) قوة
وكلما زاد غضب السود الموجودون في الشوارع
والان ، كم صوت ستقدم لنا مجموعتك ؟
هذا ما اردت التحدث معك بشأنه يا سيدي الرئيس
اني اقترح 40
- 40 ؟ حسنا ينتاب ناخبو دائرتي عدة مخاوف
دعنا لا نتلاعب بمتلاعب خبير يا (ايفريت)
هلا دخلنا في صلب الموضوع فحسب ؟
حسنا ، اتعقد ان علينا ان نشطب بند تكافؤ فرص التوظيف كاملا
قد اتمكن من جعل مجموعتي
تقبل بالمساكن الشعبية على الاغلب
لكن لنقول بوجود سنة الامتثال التطوعي
قبل ان يصبح قانونا
كلا
- كلا ؟ - كلا
كلا ؟
هل يوجد صدى هنا ؟
المماطلة الجنوبية لن تهزم من دون تغييرات جوهرية
لكن ان كنت مستعد للتنازل اعتقد اني قادر
تقديم ال 25 صوتا الضرورية لاغلاق النقاش
لا يمكنني فعل ذلك (ايفرنت)
والان استمع الي
اما ان تصوت جماعتك لهذا القانون
او تصوت مع انصار التفرقة العنصرية وتشعل البلد
اننا نصنع التاريخ يا (ايفرنت)
ويجب ان تقرر كيف يتذكرك التاريخ
كرجل عظيم
كرجل غير دستور هذه الدولة
او كشخص يحب ان يستمع لنفسه وهويتكلم ؟
"مجلس الشيوخ ليس وحيدا"
" في المساهمة لخلق مشاكل الرئاسه"
فقد ورث السيد (جونسون)
صراعا مسلحا في جنوب "فيتنام"
يجب ان يقرر(جونسون)
ان كان يريد جعله يستمر على شكله لحالي"
او ان يكبره او يسعى وراء تسويه يتم التفاوض عليها
وطيارنا الذي اسقطه الشيوعيون فوق (لاوس)
- هل هو على قيد الحياة ؟ - على حد علمنا
حسنا ، قوموا بكل ما وسعنا ، لاعادته الى الديار يا (روبرت)
سنتحدث اكثر عما جرى قي "تونكين"
- حاضر سيدي - (والتر) كل شي يحتاجه (مكنامارا)
- احرص ان يحصل عليه - حاضر سيدي
هل يزال (همفري) هنا ؟ - مرحبا يا ابي
مهلا لا تهربي
- تعالي وعانقيني - حسنا
رباه ، انظري لنفسك- - سيدي الرئيس
- انت تصبحين اكثر طولا - اعلم ، اني ارتدي كعبا
حقا ؟
حسنا
كيف تبلين في المدرة يا (لوسي) ؟
بشكل حسن
سيدي عضو مجلس الشيوخ (همفري ) هنا
- حسنا لا بأس
- وداعا ابي - وداعا
يقول القسم القانوني ( بوب موزس)
من مشروع صيف الحرية
طلب حماية فيدرالية مجددا
ان الامور تصبح عنيفة جدا في "ميسيسيبي"
الحكومة الفيدرالية لن تتدخل في هذا
تأكد ان الحاكم هناك
يفهم اننا نتوق منه ان يضبط شعبه
هل يزال (خروتشوف) في مصر ؟
اجل سيدي ، وقام السوفيتيون باختبار اول نووي لهم
في موقعهم الجديد في كازاخاستان
حسنا ، اخبرني يا (هيوبرت)
حسنا ، الخبر السار هو اننا عقدنا اتفاقًا مع (ديركسن)
وما الخبر السيء ؟
ينقصنا صوتين
(بيل) ؟
لقد كنت افكر فيك للتو
هيا اركب معي
لا بأس يافتيه ، اعتقد اني بأمان مع عضو مجلس الشيوخ (فولبريت)
سوف اراكما في الطابق الثالث
- يا الهي ، كيف تبدو ؟ - بخير بخير
اسمع ، يجب ان احدثك بخصوص شيئًا ما
زر اكمام جميل سيدي الرئيس
هل حقا اعجباك ؟
- حقا ؟ - اجل
حسنا ، انها ملكك الان
لا لا ، انه امر غير ضروري على الاطلاق
سأفعل اي شيء من اجلك (بيل)
هل تعرف ذلك الرجل الطيب الذي اقترحته للمقعد القضائي الفيدرالي ؟
من الصعب جعل جماعة ( همفري) يقبلونه
لكن ان كنت ستدعم مشروع قانون الحقوق المدنية فسيتحملونه على مضض
حسنا سيدي الرئيس ، لست متأكد ان كان ناخبي سيوافقون
حسنا ، افهم ذلك
لكن ربما لم يجب عليك القتال بالقوه نفسها في حالة اخرى
- لا اعتقد ذلك - او ربما يحيب التصويت
ستكون خارج البلاد تزور قواتنا
انا متأكد ان (اليزابيث) ستحب اوروبا
نعم ستحبها
كزوجتي
تفضل ، انظر هنا
هذا ختم الرئاسة للولايات المتحدة الامريكية
يوجد زرا اكمام مثلهما في العالم باكمله
وانت تملكهما الان
اريدك انت تلبسهما وانت في صحة جيدة
وفكر فيما قلته ، حسنا ؟
تبدو بمظهر انيق بيل ، او انك فقدت بعض الوزن ، صحيح ؟
سوف احتاج مجموعة اخرى من لزرلر الاكمام تلك
ما هذا بحق الجحيم
(والتر)
0والتر)
(جيري) اين (والتر) ؟
- انه هنا - لما اختفى عضو مجلس الشيوخ ( انغل) من قاذمتي فجأة ؟
انه مصاب بالشلل نتيجة ورم دماغي خبيث
- انه يتعافى من الجراحة - تبا
- هل هو واع ؟ - لا اعلم سيدي
حسنا اكتشف ذلك
اذا كان واعيا فيمكنه ان يصوت
لكني اعرف كتابي المقدس ..
ولايقول الكتاب المقدس اننا يمكننا اختيار جارنا
لا يقول الكتاب المقدس اننا لايمكننا بناء حائط
بيننا وبينا جارنا
ما احتاجه هو المساعدة في اغلاق نقاش التصويت هذا
كلا ؟ سوف اخبر مالذي يحمي ولاية صغيرة يا (الان)
انها بالتاكيد ليس قاعدة مماطلة
وانما رئيس قوي في صفك
ماذا قلت؟ اين سمعت هذا
حسنا ، انا لا انسى هذه الامور
هل تفهمني
يا له من وغد
بالنسبة لرجال يدعى (بايبل)
انه لا يفهم العهد الجديد بالتأكيد
للاشخاص البيض في كل مكان
عضو مجلس اشيوخ ( كانين)
اسمع ، انا و (وكارل هلدين) نقوم باعداد مشروع مياه ايرزونا المركزي
وان كانت نيفادا
تريد اي جزء منه فاحتاج صوتك
اجل ، اجل ، اجل
اعلم كيف ( الان بيبل) يشعر حياله
لكن انا اتكلم معك الان
جندي محارب سابق ، الى جندي محارب سابق
حقا
حقا ، انه قرار كبير بالتأكيد
لكن يجب ان يبقى الديموقراطيون معا هنا
اسمع الان ،، الان ،، (هاوارد) هلا ايتمعت لي ؟
(هاوارد)
فقط استمع لي
امامنا معارك انتخابية شديدة
تعلم انني سأكون متواجدا لاجلك عندما يقتضي الامر
هل يمكنني الاعتماد عليك
(هاوارد) افعل الصواب
وستساعد نفسك
وستساعد ولايتك
وسوف تساعد بلادك
هل ستصوت لاغلاق النقاش ؟
(هاوارد) انت رجل طيب
شكرا لك ، وداعا الجزء الاخير ترجمة ابا اندروود
(في السنة التالية, عَمِلَ الرئيس (جونسون) مع الدكتور (كينج .وحركة الحقوق المدنية لتجاوز قانون حقوق التصويت لعام 1965
,"ليندن جونسون) حشد الكونغرس لِسَنْ تشريع "المجتمع العظيم) بإنشاء الرعاية الطبية, والمساعدة الطبية للفقراء, والسبق, والإصلاح الشامل .للتعليم, والوظائف, والهجرة, والبيئة والفنون
.(بحلول ربيع 1968, مات ما يقارب 25 ألف جندي في (فيتنام .دعم الحرب قد تآكل وتم شنُّ الاحتجاجات مواجهاً جزباً مقسماً ضعيفاً, (ليندن جونسون) أعلن .في "مارس" 1968 أنه لن يرشح نفسه للانتخابات القادمة
.تم اغتيال (مارتن لوثر كينج) في "أبريل" 1968
ليندن جونسون) مات بنوبة قلبية في مزرعته) .عام 1973, عن عمر يناهز 64 عاماً
:تمت الترجمة بواسطة @WorldSubs ( @Camprain + @JimmyElbert) + @iHaShSh