- تمت الترجمة من قبل(@41gunn) الرجاء عدم نسبتها إلى غير ذلك لأنها تطلبت مجهود كبير
عندما بدأت اجعل من نفسي أضحوكة
هناك القليل جدا يمكن أن يوقفني
لو كنت أعلم أين سينتهي لما بدأت اي شيء
لو كنت في عقلي الصحيح
لكن عندما رأيتها ، عندما رأيتها
لم أكن في عقلي الصحيح منذ مدة
مساء الخير قلت ، معتقداً نفسي كلب شاذ ، حقاً
هناك كان فتاة جميلة ، لوحدها ، وانا
مع مكتسح من الوقت ، لاشيء لفعله غير إدخال نفسي في المشاكل
بعض الناس يستطيعون شم الخطر ، ليس انا
سألتها إن كانت تريد سيجارة
الأخيرة ، كنت أتطلع إليها ، لاتخيبِ ظني
ـ لكني لا أدخن
هكذا وجدتها ومنذ تلك اللحظة
لم استخدم عقلي دائماً , ماعدا للتفكير فيها
لكن في المنتزة ، في تلك الأيام
الشباب الأقوياء كانوا يتجمعون لانطلاق عملية سطو، وما شابه ذلك
ساعدوني ! ساعدوني !
لكن , هؤلاء الشباب لم يكونوا محترفين
وهذا ربما يكون السبب لانطلاقي في هذه القصة
تقريباً مثل البطل , وهو بالتأكيد ليس بصحيح
قائد الأجرة كان يستيقظ ، كان بخير
لذا أستعرت عربته لكي أوصل السيدة إلى المنزل
بعد فترة قصيرة تعافت بنفسها
واشرقت ، ماذا بشأن الأمور التي أخبرتها
لإخراج عقلها من الخوف الذي كانت فيه وتوجيه تفكيرها
أيضاً بشأن الشخص الشجاع الذي أنقذها
روزالي ، العادلة روزالي
ـ اسم يجب أن أدعوك به ـ (روزالي) ؟
لما لا ؟ إنه جميل ، اسم رومنسي بالكامل
ـ إسمي (مايكل) ـ أنت شخصية
انا مجرد رجل بحار فقير
و هو مع أميرة سنترال بارك بجانبه
الأميرة (روزالي) أتساءل الآن
من أين أتت الأميرة ؟
لا أعلم لماذا يجب أن تخبرك ، لكن
حسناً ، والديها روسيان ، روس بيض
لم تسمع من قبل عن المكان الذي أتت منه
ـ هل صاحبة السمو تهتم بالمقامرة ؟ ـ مقامرة ؟ فعلت ذلك بالعيش
أراهنك بدولار أنني ذهب إلى المكان الذي ولدت فيه
ـ (جيفو) ـ هو على سواحل الصين ، (جيفو)
ثاني أفسد مدينة في العالم
ـ الأولى ؟ ـ (ماكايو) ، ألا توافقين ؟
بلى ، لقد عملت هناك
عملت في (ماكايو) ؟
هذا دولارك كيف تقيم (شنغهاي) ؟
ـ عملت هناك أيضاً ـ حقاً , كمقامرة ؟
ـ حسنا ـ آمل انك كنت محظوظة أكثر من الليلة
تحتاج أكثر من الحظ في (شنغهاي)
ـ هل تعلم ماذا ؟ ـ ماذا ؟
أراهن أنني أستطيع قيادة السيارة هناك داخل معك
ـ هناك سيارة شرطي في الطريق الآخر ـ لنخرج من المنتزه
الحصان والعربة سيجعل إيجادنا سهل من قبل الشرطة
أنت لست معجب بهم كثيراً
يمكنهم أن يعانوا ونحن نعمل عملهم عنهم
أنتبه إلى أين تمشي ماك أبعد هذا الجواد الرديء من هنا
الآن الشرطة ملزمين بالقبض علينا
من الأفضل أن نترك الأجرة هنا ونمشي
ـ أنت بالتأكيد لاتحب الشرطة ـ لا أطيقهم
سيارتي هناك في الجراج ، على أية حال
أخبرني (مايكل)
هل هناك سبب لعدم محبة الشرطة لك ؟
حسناً ، لم يضعونني في السجن أبداً في أمريكا
تعلمين ، ألطف المساجن توجد في أستراليا
الأسوأ في إسبانيا
ـ ماهو القانون الذي خالفته في إسبانيا ؟ ـ قتلت رجلاً
فقط الآن كدت تقتل فتاة
ـ هل يوجد هناك قانون ضد ذلك ؟ ـ جرب ، لن تعجب بالسجن هنا
يضعون الشخص الذي يقتل في السجن هنا ؟ لا أظن ذلك
رجل قتل زوجته في فريسكو الأسبوع الماضي
ذهبت عند الثلاجة للعشاء
هو كان يظن أنها لصة ، قال انه أطلق عليها النار خمس مرات في الرأس
ـ رقم 47 ـ كان يملك محامي جيد
لقد رأيت صورته في الجرائد ، بينبريدج أو شيء كهذا
ـ (بانيستر) ـ (آرثر بانيستر)
يقال أنه كان أعظم محامي جرائم ، أعظم مجرم
ـ بعض الناس يظنون ذلك ـ تفضلي سيارتك ياسيدتي
أرسل الفاتورة إلى زوجي
إذا كنت بحاراً يا (مايكل) فهناك عمل لك
هل تحب أن تعمل لدي ؟
سأحب ذلك
أنا شاحن غداً
ونحن كذلك ، إلى الساحل الشرقي عن طريق القناة
ينقصنا رجل في الطاقم
سأجعلها تستحق الوقت
هل يمكن أن يكون هذا الذي تبحث عنه ؟
كنتِ ذكيه لحملك السلاح ، السفر لوحدك في المنتزة ، لكن ...
لو علمت أن لديك سلاح في حقيبتك
لماذا رميتِ الحقيبة ؟
كانت مقصودة لكي تجدها
لا أعلم كيف أصوب
سهل ، فقط أسحبي الزناد
يالها من إمرأة
يالها من سيارة أيضاً
مساء الخير سيد (جريسبي)
سيد (بانيستر) أرسله من سان فرانسيسكو
ـ (بانيستر) ـ (آرثر بانيستر) بنفسه
بعض الأشخاص لديهم كل الحظ
شخصياً لا أحب أن تمتلك الصديقة زوجاً
إذا كانت قد خدعت زوجها أظن أنها ستخدعني
الآن نيويورك ليست بالمدينة الكبيرة التي يدّعي أنها كذلك
لذلك أمضيت اليوم التالي في قاعة التوظيف ، منتظراً سفينة
بتلك الطريقة المعتوه الذي هو أنا ظننت أنني أستطيع الهروب منها
لا تأكل تلك السيجارة ستوقف بلوغك ، تعال هنا
عذراً
أتسائل إذا كان يمكنك مساعدتي في تعقب السيد (أوهارا)
ـ (مايكل أوهارا) ؟ ـ (مايك أوهارا)
هل تعني الإيرلندي الأسود ، الكبير الذي يتكلم بفخامه ؟
ـ لا اعرفه شخصياً ـ إيرلندي أسود ؟
نعم ، أعرفة
(جوي) إتصل على (مايكل أوهارا) رجل هنا يريد أن يراه
(مايكل أوهارا)
هناك رجل يريد أن يراك
ـ زملاء رحلة ؟ ـ كنا في اسبانيا معاً
كانوا يطلقون عليه الإيرلندي الأسود بعد
مافعله مع ذلك الواشي في عام 39
(مايك) يعرف كيف يتملق
لكنه يعرف كيف يؤذي الرجل عندما يغضب
هل طلبتني ؟
ـ (أوهارا) ؟ ـ(أوهارا)
انت الذي يدعونه البحار المتين ؟
حسنا ، هذا ما يدعونه
ـ لم يسبق لك العمل على يخت ؟ ـ لا
ـ أنا أفترض أنك تستطيع التعامل مع القوارب السريعة ؟ ـ حسنا ، أفترض ذلك
هل تشرب ؟
ـ عذراً ؟ ـ لقد سألتك إذا تشرب ؟
أي شيء يوضع أمامي لايجب أن يكون صحي
فقط طالما هو قوي
هل تشرب كعادة ؟
هل يمكنني أن أسألك ياسيد إذا أنت تقدم دعوة؟
حسنا ، أعتقد أنها كذلك
الآن سيد (أوهارا) أرني أقرب حانة
سنجلس معاً ونتناقش مجيئك للعمل لدي
أسمي (بانيستر)
(بانيستر)
يا رفاق ، هل لي ان اقدم لكم السيد(ارثر بانستر) أعظم محامي جرائم في العالم
سيخرجك من أي شيء ، (جايك) و (جولداي) صحيح ؟
السمكة الذهبية هو الأسم سعيد بمعرفتك
زوجة السيد (بانيستر) أرسلته لأخذي ، صحيح ياسيد (بانيستر) ؟
الآن السيد (بانيستر) سيشتري شراباً لنا جميعاً
بينما أنا أمتع نفسي برفض العمل لديه
أتعلم ، (مايكل) أنقذ حياة زوجتي
هنا ، هل تمانع إدخال هذه القطع النقدية ؟
رقم أربعة
هذا كل مانحب أن نسمع
إن (مايكل) بطل ، رجل قوي تماماً
سيد ، ليس هناك شيء كذلك
ليس هناك شيء كرجل قوي ؟
ماهو الرجل القوي ؟
لا أعلم
رجل بمخاطر
مالذي يجعله يغني أفضل مني ؟ شيء هنا
مالذي يجعله صاخباً ؟ الميكروفون ، هذا خطره
حافة ؟
سلاح أو سكين مضرب الشرطي أو موس الحلاقة ، شيء الرجل الآخر لايملكه
وصول إضافي للكمه ، مجموعة من القبضات الحديدية
شريط على الكم ، شارة مكتوب عليها شرطي ، صخرة
في يدك أو لفة أوراق مصرفية في جيبك
هذا خطير ياخي
بدون خطر هو ليس برجل قوي
ـ هل سمعت هذا ، الأسود الإيرلندي ؟ ـ هذا صحيح
حسناً ، أحفظ ذلك في عقلك
لكن مالذي يجعله يغني أفضل منك ؟
طبيعياً ، كان على أحدنا أخذ السيد (بانيستر) إلى منزلة
أخبرت نفسي أنني لا أستطيع أن أترك رجلاً عاجزاً فاقداً وعية في حانة
حسنا ، كنت أنا الفاقد للوعي
وهو كان عاجزاً كأفعى الجلجلة
قال ، إنه لطيف منك يا (مايكل) أن تعاملني بلطف بينما أنا في حالة سكر
لم أكن متأكداً أنك ستأتي
أنا لن أبقى
يجب عليك أن تبقى
يالحب
ستكون رحلة لطيفة
أولاً ، قناة بنما ثم إلى الساحل المكسيكي
نحتاج إلى رئيس بحار (داني)
ـ هل أبحرت من قبل ؟ ـ قليلاً
لقد رأيتك في الليلة الماضية عند ورشة العمل
شخص آخر ، ليس أنا
لاتذهب ، هي تحتاجك بشدة ، أبقى
(مايك) إذا لعبت أوراقك بطريقة صحيحة ، يمكننا الحصول على عمل
أظن أننا سنأخذها
وماذا كنت أنا (مايك أوهارا) أفعل على متن يخت فاخر
متعة الإبحار في بحر الكاريبي المشرق ؟
لكن الآن اتضح لي أنني كنت اطارد إمرأة متزوجة
لكن هذه ليست الطريقة التي أردت ان النظر إليها ، لا
أن تكون الجائزة الحقيقة الغباء ، مثل (مايك أوهارا)
يجب عليك أن تبتلع جميع الأكاذيب التي تخطر على بالك لكي تخبر نفسك
بعثنا الصغيرة أمضت بعض الأسابيع في شرق جزر الهند الغربية
تضييع الوقت في جميع الأنحاء ، رؤية المشاهد
والوقوع في مزيد من المشاكل
أنت هناك
لماذا لاتذهب للسباحة ؟
عفواً ؟
قلت ، لماذا لا تسبح ؟
لم أجلب ملابس السباحة في العمل ، سيدي
يجب عليك ذلك في المرة القادمة
لن يكون هناك مرة أخرى سيدي ، أنا استقيل
لبس السباحة خاصتي سيناسبك ، ستجده في الخزنة في المقصورة
أظن أنك تتساءل ، من أنا
ـ أظن أنني رأيتك في نيويورك ـ سافرت في هذا الصباح ، عن طريق هافانا
أنا (جورج جريسبي) تعرف ، (جريسبي) و (بانيستر)
ـ أين الجميع ؟ ذهبوا للشاطئ ؟ ـ تقريباً الجميع
ـ شريكي أيضاً سيد (بانيستر) ؟ ـ هذا صحيح
والمرأة ؟
سيد (بانيستر) أخبرني أنك قتلت رجلاً من قبل
ـ أنت (مايكل) ، صحيح ـ هذا صحيح
أنا مهتم جدًا بجرائم القتل
سامحني إن كنت فضولياً لكن أين حصل ؟
ـ في (مورسيا) ـ كيف فعلتها ؟
الآن ، دعني أحرز
لقد فعلتها بيديك ، صحيح ؟
هل يزعجك عندما تفكر فيه ؟
ماذا فعل بك ؟
لاشيء
قتلته من أجل المتعة فقط ؟
كان جاسوساً فرنسياً كان هناك حرب في ذاك الوقت
إذن لم تكن جريمة قتل ، صحح ؟
أخبرني ، هل تفعلها مجدداً ؟
هل تمانع قتل رجل آخر ؟
أود أن أقتل جاسوساً فرنسياً آخر
لقد كنت في لجنة فرنسية محترفة
في أثناء الحرب الأسبانية
هل تقتلني لو أعطيتك الفرصة ؟
قد أعطيك فرصة
(مايكل)
قبل أن يذهب (لي) إلى الشاطئ هل صنع بعض الغداء لي ؟
ـ نعم سيدتي ـ هل يكفي لشخصين ؟
أنا لا أعرف ، اسأل السيدة (بانيستر)
أنت اسألها
هل تود معجون في العين ياسيدي ؟
تمنيت لو طلبت مني أن أذهب للسباحة
ستسألك
انتظر وسترى
هل ستساعدني ؟
أعطني سيجارة
أنا أتعلم التدخين الآن
منذ تلك الليلة في المنتزة
بدأت تصبح عادة
هل كل الفتيات الثريات يفعلن هذه الخدع ؟
أدعني (روزالي)
ـ لم أعلم أنك ستفعل ذلك ـ لم أفعلها أيضاً
أنت خائف ، أليس كذلك ؟
أنت خائف
أنا خائفة أيضاً
تظنين أنكِ تحتاجينني لمساعدتك ؟
انت لست ذلك النوع ، إذا أحتجت مساعدة ساعدي نفسك
أنا لست كما تظن ، أنا أحاول أن أكون كذلك
أستمري بالمحاولة ربما تصلين هناك
مما نحن خائفين ؟
الآن هو يعلم بشأننا
ليتني فعلت
إلى اللقاء
ـ (مايكل) ـ نعم سيدي
السيد (جريسبي) أخبرني شيئاً مؤسف سماعة
هذا يعنيك أكثر من أي شخص آخر
لاتبعد ذراعيك بعيداً
بالنسبة إلى (جورج) (مايكل) متشوق للإقلاع
ـ هل علمت بشأن ذلك ياعزيزي ؟ ـ لا لم أعلم
أخرس يا (جورج)
ـ مالذي يحدث ، الساعات طويلة جداً ؟ ـ لا ياسيدي
ماذا بشأن المال ؟
ـ أنا لا أهتم بذلك ـ المال لا يهمك ؟
ـ هل أنت بشكل غني مستقل ؟ ـ أنا مستقل
عن المال ؟
قبل أن تكتب تلك الرواية ، يفضل أن تتعلم شيئاً
كنت تسافر العالم أكثر من اللازم لتعرف حول الموضوع
هذا جيد يا (آرثر)
انا دائما وجدت انه صحي جداً أن يكون مفلساً
ــ هذا جيد ، أيضاً (آرثر) ــ كل تراب ، (جورج)
المال لايستطيع أن يجلب لك الصحة والسعادة ، الخ
هذا فقط ؟
بدون المال ، سأكون سكران في جناح أحد مستشفيات المقاطعة
أنظر إلى هذا اليخت ، كان ملكاً من قبل لـ (جولز باكراك)
العظيم (باكراك) الذي أبقاني خارج ناديه
لأن والدتي كانت مانشستر يونانية
حصلت له على الحنث باليمين
لقد مات ، مفلساً والآن ها أنا
كل رجل لديه فكرته الخاصة عن السعادة ، بالطبع
لكن المال هو الشيء المشترك بيننا جميعاً
خذ (بيسي) هنا
كانت تعمل لدى (باكراك) ، ادفع لها أكثر ، صحيح (بيسي) ؟
نعم ، سيد (بانيستر)
أجرها يعني السعادة ، يعني المنزل
ثلاثة غرف لعائلتين
بيسي جدة ، أرملة فقط واحد من الفتيان يعمل
ـ صحيح (بيسي) ؟ ـ نعم سيدي
نعم بالتأكيد
إذن (بيسي) تذهب إلى الكنيسة كل أحد
وتطلب من الرب أن لا تكون كبيرة في السن لتكسب الراتب الذي أدفعه لها
هل تدعوا نفسك مستقلاً
تعال وشاهدني بعد خمس سنوات من الآن
غنها من جديد لأجلنا
لماذا تقف من أجل ذلك ، (بيسي) ؟ أنا سأقلع ، لماذا لاتقلع ؟
لقد سمعته ياسيد (بويت) أنا أحتاج المال
الحديث عن المال وجرائم القتل
يجب أن أكون مجنوناً ، أو أن جميع هؤلاء الناس مجانين
لهذا لايمكنني المغادرة تلك الطفلة الصغيرة التي تزوجها
يجب على أحدٍ العناية بها
لاتمسكني
لكن إذا أمسكتني
لاتاخذ يدك بعيداً
" يأتي تغيير في القلب "
"أرجوك لاتحبني"
"لكن إذا حبيتني"
"إذن لاتبعد شفتيك"
"أو يديك, أو حبك"
بعيداً
لذا تذكروا ياسيدات ، استخدموا جلاسو لستو
يرضي شعرك , ويرضي الرجل الذي تحبينة
هل يمكنك مساعدتي ؟
الحب
هل تؤمني بالحب كلياً سيدة (بانيستر) ؟
اعطني العجلة
لقد علّمت أن أفكر في الحب بالصينية
الطريقة التي يفكر فيها الرجل الفرنسي عن "الضحك" بالفرنسية ؟
الصينيون يقولون ، "من الصعب للحب أن يبقى طويلاً"
"لذلك ، الذي يحب بشغف سيعالج بالحب في النهاية"
الآن هذه طريقة صعبة في التفكير
هناك مزيد إلى الحكمة " الطبيعة البشرية أبدية "
" لذا ، الذي يبقى على طبيعته يحافظ على أصله الطبيعي "
" في النهاية ... "
ـ عزيزي ؟ ـ نعم ؟
الست سعيدة أنني أقنعت (مايكل) بالقدوم معنا ؟
هو بالتأكيد غير رأية بشأني
الصبر سيد (بانيستر) لقد أخبرت زوجتك
أنا لا أتخذ قراراً في أي شيء حتى ينتهي
حتى ينتهي
أحب ذلك ، لكن لايمكنني إنكار أن سيد (بانيستر)
حاولت أن أعطي زوجته الأشياء التي أرادتها
قالت ذات مرة أنها تحب النزهات
كنا في طريقنا إلى الساحل المكسيكي
عندما قرر أن يتوقف ويعطيها واحدة
حسناً نزهة الحزب السيد (بانيستر) كانت الأكثر تقليداً
كثير من المشاكل والمال ذهب ، لكن
لم يكن هناك مزيد من النّزه غير أن (بانيستر) كان رجلاً
عندما تسمع ما أخذتة لك ، ستقول أني أخذتة بسعر باخس
نحن عملنا على كثير من القضايا معاً ، سأشعر بالحزن لو كانت هذه الأخيرة .
هناك مؤامرة ضد حياتي ، صحيح ؟
سأقتل ، هل هذه هي المعلومة التي تنشرها ؟
أنا سأقتل
لماذا ، ألا تظن أنني أعلم ؟ كل شيء ؟
الآن ، دعني وشأني
أريد أن أستمتع
(مايكل)
لقد علمت بشأن (بروم) ، لقد حاولت أن أخبرك لكنه ليس مضيف
ـ ليست فكرة جيدة ـ إنه محقق
لقد عيّنه زوجي لكي يقوم بمراقبتي ، يريد أن يصلح الوضع لهذا لن أطلقة أبداً
ـ إذن يمكنة أن يطلقك ؟ ـ ليس لدي علم
ـ هو يريد أن يستبعدني بدون سنت ـ هل هذا يهم ؟ لايجب ذلك
أخبرتك ، أنت لاتعرف أي شيء بشأن العالم
حسناً ، مؤخراً كنت أتساءل بشأن مستواي العلمي
سأقول هذا لك ، (آرثر) عندما تعطي نزهة ، هي مجرد نزهة
ـ واحدة أخرى ، (آرثر) ؟ ـ واحدة أخرى
ـ هل تعلم ماذا ؟ (مايكل) مازال مصراً ـ ماذا ؟
عفواً ؟
قلت ، ماذا ؟
ـ (مايكل) مازال مصراً على الإنسحاب
لماذا لايجب عليه ؟
لا ، أظن أن (آرثر) يجب أن يجرب و يقنعة بالبقاء
إذا كان يريد الذهاب ، دعه يذهب
لكن (جورج) يحب أن يكون قريباً
(مايكل) رجل ضخم وقوي
سيكون حارساً شخصياً رائعاً لك
أليس هذا ماقلته ، (جورج) ؟
ـ لا أحتاج إلى حارس ـ هذا صحيح
ـ ولاحتى حارس قوي وعملاق ؟ ـ لاتصنع مشروباً آخر
ـ مع (بروغ) إيرلندي ؟ {بروغ : حذاء إيرلندي} ـ أخذ مايكفي
(جورج) يظن أن (مايكل) يقع في حبك
وهذا قد يجعلني غير سعيد ، (جورج) يظن
لكن (جورج) مخطئ مجدداً
الآن ، (آرثر) انا لم أقل أي شيء بشأن (مايكل) و (إلسا)
أصنع لي مشروباً آخر (جورج)
أتعلم ، أنت أحمق لعين يا (جورج)
يجب عليك أن تدرك أني لا أمانع ذلك البته
إذا (مايكل) يحب زوجتي
هو شاب ، هي شابة
هو قوي
هي جميلة
اجلسي عزيزتي
أين حسك الفكاهي ؟
لايجب لي أن أستمع إليك هكذا
بلا يجب عليك ، عزيزتي
آرثر دع (إلسا) وشأنها
فكرت في الموضوع
لماذا لايريد (مايكل) العمل لدينا ؟
لماذا يجب علية ؟
لماذا يود أي شخص العمل لدينا ؟
أين إحساسه للمغامرة ؟
عذراً سيدي ، إنه هناك يأكل
أخبر (مايكل) أن يأتي إلى هنا دقيقة
يريدون رؤيتك هناك ، سيد (بانيستر) وهُم
زوجتي فقدت حس الفكاهة لديها
لقد فقدت حس المغامرة ، أجلس ، أشرب
أعطه شراباً (جورج) ، ولاتنصدم
(مايكل) ربما لايكون في السجل الإجتماعي لكن بعد ذلك
ولا أنت كذلك
هل هذا ماتفعله للتسلية في المساء
الجلوس وتحميص حلوى الخطمي ودعوتنا بأسماء ؟
بالطبع ، اذا كنت تشعر بالقلق مني لإنضمامك للعبة ، سأكون سعيداً
أستطيع التفكير في بضعة أسماء أود أن أدعوك بها ، ونفسي .
لكن (مايكل) هذا ليس بعدل
أنت ملزم بخسارة المسابقة
يجب علينا أن نعطيك عائق ، (مايكل)
يجب أن تعلم مايعلمه (جورج) بشأني
مثل ، إذا أردت أن تطلق علي اسماء
و (مايكل) ، إذا ظننت أن قصة (جورج) مثيرة للإعجاب
يجب عليك أن تستمع إلى واحدة بشأن (إلسا)
يجب أن تكون زوجتي
هل تريدني أن أخبره ماذا لديك ضدي ، (آرثر) ؟
تعلم ، مرة واحدة ، قبالة سنام البرازيل
رأيت المحيط مظلم مع دماء ، أسود
والشمس غائمه بعيداً فوق حافة السماء
وضعنا في فورتاليزا
وقليل منا لديه خطوط للصيد المثالي
كان أنا الذي ألقيت الضربة الأولى
كان قرش ، وبعدها آخر ، وبعدها قرش آخر مجدداً
كل شيء عن البحر مصنوع من القروش
ومزيد من القروش ، ولا يوجد ماء
قرشي قد دور نفسه عن سنارة الصيد
والرائحة أو ربما كانت وصمة ، وهو ينزف حياته بعيداً
قاد الجميع إلى الجنون
بعدها بدأت الوحوش بأكل بعضها البعض
في جنونهم المؤقت ، بدأو يأكلون من أنفسهم
يمكنك أن تشعر بشهوة القتل مثل رياح تلذع عينك
ويمكنك أن تشم رائحة الموت تفوح من المحيط
لم أشاهد أسوأ من ذلك ، إلا هذه الليلة
وهل تعلم أنة لم ينج أية قرش
في جميع الجماعة المجنونة التي نجت
سأتركك الآن
(جورج) هذه المرة الأولى التي يفكر فيها أحد بما فيه الكفاية
منك ، أنت تدعي نفسك قرشاً
لو كانت محاميٍ جيد لشعرت بالإطراء
ـ أين السيدة (بانيستر) ؟ ـ أنا متأكد أني لا أعلم ياسيدي
هي تعشقه هنا في (أكابولكو)
.وأنا أيضاً ، لكن
هو جميل وطريف لكني أريد العودة إلى (فريسكو)
هل تمانع المشي معي ياصديقي ؟
أعرف أفضل الأماكن ربما تستمتع بها
أريد أن أقدم لك إقتراح
جميل ، أليس كذلك ؟
ـ الشاطئ ، تعني أم السياح ؟ ـ كل شيء
هناك وجه عادل للأرض ، لكن لايمكنك إخفاء الجوع والذنب
إنه عالم مشرق ومذنب
عزيزي ، بالطبع أنت تدفع لي
ـ ماتخمينك يا (مايكل) ؟ هل تظن أن العالم ذاهب للهاوية ؟
كان هناك بداية للعالم في وقت ما لذا أعتقد أنه سيتوقف
ـ هو قادم ، تعلم
نعم ، يجب أن يأتي
أولاً ، المدن الكبيرة
بعد ذلك ربما هذا
يجب أن تأتي
أفضل أن أكون في مكان آخر عندما تحصل
سأكون
هذا ما أحتاجة منك (مايكل) لكي ترى عندما لا أكون حاضراً
ـ هل ترغب بـ 5 آلاف دولار ؟ ـ ماذا ؟
هذا ماقلتة ، 5 آلاف دولار
ماذا يجب علي أن أفعل لأحصل عليها ؟
سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً ، حالياً أظن أنه انتهى ، (مايكل)
5 آلاف دولار
إنها لك ، كل مايجب عليك فعله هو قتل شخص
ـ من ، سيد (جريسبي) ؟ ـ أنا سأحدد من سأقتل
ولد طائع
أتعلم ، لن أحب أن أقتل أي شخص
ـ هل هو شخص أعرفه ؟ ـ نعم ، لكنك لن تستطيع الإحزار
أنا أستسلم
إنه أنا
انا صاحي بشكل مثالي يا (مايكل)
لدي الإستعداد بدفع 5 آلاف دولار إذا كان العمل متقن
هذا إقتراح عمل مباشر
أريدك أن تقتلني
إلى اللقاء ياصديقي
ـ (مايكل) ـ نعم ؟
- أنت تكلمت مع (جورج) الليلة الماضية ـ صحيح
ـ هل قال أي شيء بخصوصنا ؟ ـ هو خائف من أن العالم سينفجر
لقد تكلم عن الإنتحار
فكرت في ذلك في بعض الأوقات
الإنتحار ؟
هل تظن أنه خطأ ، (مايكل) ؟
لا أعرف
هل تقتل نفسك لو أضطريت ؟
انا لا اعلم
ـ لقد نظرت إلى هذه الحبوب لمرات عديدة ـ حبوب ؟
التي أخذها زوجي لكي يقتل الألم
وتساءل إذا كان يمكنها أن تقتل ألمِ
الألم من البقاء على قيد الحياة ؟
سيد (جريسبي) يريد أن يتعافى من تلك الآلم ، يريدني أن أعالجة
سيد (جريسبي) يريدني أن أقتل سيد (جريسبي)
ـ انا متأكد انه لم يكن في عقله ـ هو ليس بعاقل ، ولا (آرثر)
زوجك يستطيع الاهتمام بنفسه
ـ ماذا تريد ؟ ـ القمر الجميل ، ليلة جميلة لذلك
صحيح ، سيد (أوهارا) ؟
لم تجب على سؤالي سيد (أوهارا)
يجب أن تتكلم عندما يوجه إليك الكلام
سأكره أن أخبر زوج السيدة
قلت إنها ليلة جميلة لذلك
هل أنتي مهتمة بالرقص معي ؟
توقفي عن البكاء
ـ لا أستطيع تحملك وأنت تبكين ـ هل تعلمين ماذا كان (بروم) يفعل ؟
التجسس ، التجسس عليك
بالطبع ، سأخذك إلى حيث لايوجد أية جواسيس
إلى أين يا (مايكل)
في الطريق ، إلى إحدى تلك الأماكن البعيدة
مكان بعيد ؟ نحن في أحدها الآن
الذهاب بعيداً لاينفع ، لقد جربت
كل شيء سيئ (مايكل) كل شيء
لايمكنك الهروب منه أو قتاله
يجب عليك أن تتماشى معه ، تعامل معه ، أصنع شروطاً
يالك من فارس تافه أحمق ، (مايكل)
أنت كبير وقوي ولكنك فقط لاتعلم
كيف تهتم بنفسك
كيف بالأحرى ستهتم بي ؟
سامحني على هذا التطفل
هناك إثنان من رجال الشرطة
شرطة ؟
أنا لا أتكلم لغتهم ، أرأيت ؟
و يريدون مني أن أتعرف على هذا الشخص كيف تقول "ثمل طوال الوقت" بالإسباني ؟
كان في بداية أكتوبر عندما وصلنا إلى سان فرانسيسكو
ورست في جميع أنحاء الخليج من المدينة في سوساليتو
كانت أكثر رحلة شيقة
كل شيء غني ونادر وغريب
لكن لم تكن لدي رغبة
لكي أبدأ ، العيش على سنارة تأخذ شهيتك
ليس لديك أي ذوق لأي متعة حسية ، لكن الشيء الوحيد الذي يحترق بداخلك
لكن حتى بدون شهية
لقد تعلمت أنه من المذهل
غبي مثلي يمكنه التصديق
أرجوك (مايكل) ، كن حذراً
السيارة في الأسفل هناك
سيد (بانيستر) ينتظرك ليأخذك إلى المدينة
إلى سان فرانسيسكو ، لكن انت لستي ذاهبه معه
انتِ ذاهبه معي
تظنين أنه لا يمكنني أن أهتم بنفسي
وتظنين أنه سأهرب معك إلى الجزيرة لآكل التوت البري واشرب الحليب
وأنا يجب أن اغسل لأ دعمك
أهلاً
هاهو (جورج)
ماذا ستقول لـ 5 آلاف دولار لكي نبدأ ؟
لدينا موعد مع زوجين من الجعة
آرثر كان يطلبك
لقد تساءل إلى أين ستذهب
لن أخبره
انت لم تجب على سؤالي
ـ 5 آلاف دولار ـ إلى اللقاء ، (مايكل)
هل يمكننا البدء بذلك ؟
هل كان يجب عليك أن تأخذ 5 آلاف في الغسيل ؟
أجلس
أفترض أنك تتساءل عن سبب عرضي البسيط ؟
هذا ليس من شأنك لكن بما أننا شركاء في الجريمة
سأخبرك أن الشراكة بين (بانيستر) و (جريسبي) مؤمنة
ضد موت أحد الشركاء
هذا يعني عند موت أحدنا ، الآخر سيقبض الكثير من المال
ـ شكراً ، الآن دعنا لوحدنا ـ حاضر سيدي
مثل بعض الأشخاص الآخرين كلانا يعرف ، أنا لست متزوجا بسعادة جدا
وشيء آخر ، صراحة
انا لا أريد ان اكون على بعد 100 ميل عن تلك المدينة
أو أي مدينة أخرى عندما تبدأ بإسقاط تلك القنابل
(مايكل) هناك اقتراح أن نقودك إلى البلدة
هل تريد جعة قبل أن تذهب ؟
سأنتظر مع السيدة (بانيستر) في السيارة
من الأفضل أن تقابلني في مكتبي ، اجعله متأخراً الليلة
ـ لماذا ؟ ـ 5 آلاف دولار
يجب أخذ الفتاة والبحّار في رحلة لطيفة
سأقابلك في المكتب
هناك ورقة صغيرة أريدك أن توقعها
هو ليس بالشيء الهام في الحقيقة
فقط إعتراف بجريمة القتل
نخب الجريمة
قالت ، قابلني عند حوض الأسماك ، 9 قبل قدوم الناس
حوض الأسماك ؟
إذا أحتجت إلى محامي جيد يا (مايكل) فقط أخبرني
أنا (مايكل أوهارا)
من أجل العيش بسلام مع إلهي ، بحرية سأقوم بالأعتراف
في مساء الليلة 9 ' من أوغست ـ تلك ليلة الغد ياصديقي
رميت وقتلت السيد (جورج جريسبي)
واضعاً جثته في المقبرة
فقط دقيقة ياسيدي
ماتقرأه هناك ، أفترض أنني أنا كتبتة ؟
هو اعترافك
هذه اسهل 5 آلاف دولار ستكسبها ياصديقي
لماذا لاتفعلها بنفسك ؟
الإنتحار ؟ أنا ؟ لاتكن سخيفاً
الإنتحار ضد القانون
نحن لن نقوم بمخالفة القانون
هذه ستكون جريمة قتل ، وستكون قانونية
أريد أن أعيش ، لكن أريد أن اختفي
أريد أن أذهب بعيداً واغير اسمي ، ولا يسمع عني مجدداً
لكن هذا سيكلف ، وهذا ليس سهلاً هذه الأيام
إذا كانوا يبحثون عنك فسيجدونك ، إلا إذا ظنوا انك ميت
سيجدونك حتى لو كنت على أصغر جزيرة في بحار الجنوب
هناك سأكون ياصديقي ، في تلك الجزيرة الصغيرة
سأرسل الباقي بعد جريمة القتل
أريد أن أعيش على تلك الجزيرة بسلام
هذا لن يحدث حتى يقتنع العالم أنني لست موجوداً
تعلم ، القانون شيء مضحك ياصديقي
ولاية (كاليفورنيا) ستعلن أنّي ميت ، بشكل رسمي
لو قال أحدهم أنه قتلني
لهذا أنا أدفع لك
ـ لكي أقتلك ؟ ـ لكي تقول أنك قتلتني
حسناً ، وماذا سيحدث لك ؟
ًـ حسناً ، سأختفي ـ ماذا سيحدث لي ؟
لاشيء
هذا المهرج
هل تقسم أنك قتلتني لكن لا يمكن إعتقالك
هذا هو القانون ، أبحث بنفسك
ليس هناك شيء يدعى قتل ، إلا إذا وجدوا جثة
هي ليست جريمة قتل إذا لم يجدوا جثة
وفقاً للقانون ، أنا ميت
إذا قلت أنك قتلتني
لكنك ليس بقاتل إلا إذا مت
سخيف ، صحيح ؟
لم أر من قبل حوض أسماك
هل يمكن أن تريني ؟
لم أستطع التفكير في مكان أفضل لكي نلتقي
ـ فقط السياح و أولاد المدارس يأتون ـ والعشاق
ـ (مايكل) ! ٌ ـ (روزالي) العادلة ! َ
ـ هل تحبني ؟ ـ نعم
هل مازلت تريد أن تأخذني بعيداً معك ؟
ـ لماذا تطلبين مني ذلك ؟ ـ اخبرني إلى أين سنذهب
هل ستحملني إلى شروق الشمس ؟
لا تعذبيني سأهتم فيك ، لن تجوعي
لا أهتم إلى أين (مايكل) فقط خذني إلى هناك
خذني بسرعة
خذني
ماذا ؟
بحق السماء هيا
ـ هيا ، هيا ـ هل يمكنني النظر ؟ أريد أن أرى
لا أريدك أن تقلق بشأننا ، أنا وضعت بعض الاتفاقات
الأشياء التي قلتها البارحة بشأن المال
مب من عاداتك ياولد
انت لن تجرب اي شي تافه ، صحيح ؟
للأسف ، شيء تافه حقاً
أنا ( مايكل أوهارا ) ، من أجل العيش بسلام مع إلهي
بحرية سأقوم بالأعتراف التالي
إقرأي الجزء الأخير ، إنه يفسر كل شيء
وصلنا إلى القارب في الساعة 10:20 تقريباً
سيد (جريسبي) قال انه سمع صوتاً
قال إنة كان خائف من عملية سطو ، طلب مني أن أحضر السلاح تحسباً
وصلت وأخذت السلاح لكني بالكاد أمسكت به
عندما أطلق السلاح عن طريق الخطأ وهو في يدي
ورأيت سيد (جريسبي) مغطى بالدماء
أخذت دقيقة قبل أن أدرك أن سيد (جريسبي) ميت
لكي أستوعب أنني أنا (مايكل أوهارا) قد قتلته
لكنني لا أفهم يا (مايكل)
ماذا كنت تفعل مع (جورج) في ساسليتو ؟
يقال أن السيد (جريسبي) يريد أن يمضي الليلة على اليخت
وطلب مني أن اقوده إلى هناك
وهناك قتلته
أرأيت ، مع المد والجزر الصعب هناك في الخليج
لن يستعيدوا الجثة لو هناك واحدة
أنتي لاتفهمي ياعزيزتي
هو لم يمت بعد ، (جريسبي) حي
هو لن يقتل حتى تأتي الليلة هل هذا غباء كافي بالنسبة لك؟
زوجي كتب ذلك الشيء وجعلك توقع عنه
هي إحدى تلك الخدع الشهيرة لـ(بانيستر)
لا ، إنها فكرة (جريسبي)
يبدو أن السيد (جريسبي) يريد أن يختفي
وهذه خطته لكي يُعلن أنه ميت
هناك أكبر من ذلك ، (مايكل) أنا لا أعرف لكن هناك شيئ آخر .
نوع من الفخ
أنت إلتقي بـ(جورج) الليلة ، كما يريد هو
أذهب معة إلى (ساسليتو) و أفعل أي شيء مجنون
أي هراء يريدة ، طالما لا أحد يسيئ إليه لايهم
لكن لاتدعه يغيب عن ناظرك
ربما (جورج) ليس بالأحمق الذي يبدو عليه
لكني سأقسم أن زوجي وراء كل هذا
مايكل لماذا جريت نفسك إلى هذه الفوضى ؟
بالطبع لأني أحمق، متعمد ، مقصود أحمق
وهذا أسوأ نوع ألم تعلم ذلك ؟
نعم ياعزيزي ، ياعزيزي الأحمق
أعلم
لا أظن أن هناك أحد في المنزل ، فقط (بروم)
السيد (بانيستر) في المدينة و السيدة (بانيستر) أظن أنها ذهبت لدار السينما
ـ من الأفضل أن تنتظرني في المطبخ ـ حسناً
أصنع بعض القهوة لنا ، سنحتاجها
لدي أشياء أفعلها
حسناً ؟
أتساءل ، هل أنا الوحيد الذي يتبعك ويتبعها ؟
من ؟
لا أحد يستطيع أن يحزر أنك لطيف معها
هذا يجب أن يكلف بعض الإضافات ، لكني سأعطي نفس السعر
ـ ماذا تبيع ؟ ـ يمكنني أن أصمت ، هذا ما أبيعة
أترى ، أنا من الأشخاص المتطفلين
أجد الأشياء ، أحللها
كنت في (ساسليتو) الساعة 1 بعد الظهيرة
سمعت محادثة صغيرة في المكسيك
لقد عرفت بشأن مؤامرتك الصغيرة
أنت لا تريدني أن لا أقول شيئاً بشأن كيف أنك لفقت التهمة بـ(مايكل)
التلفيق بجريمة قتل كنت أنت ستفعلها
حسناً ، لنتحدث في ذلك غداً
عندما تلعب دور الميت بينما هناك شخص كلانا يعرفة أنه ميت ؟
لا ، شكراً سيد (جريسبي) ، حسناً لنصفي حساباتنا الآن
حسناً
إذا أنت مصرّ
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أهلاً (مايكل)
أنا آسف ، انت تقود
هل كنت تطلق النار ؟
كنت اتدرب على تصويب هدف صغير
هذا ماستقوله ، صحيح ؟
عندما أطلقت النار عند منطقة وقوف القارب ؟
الناس خرجوا من الحانة لكي يروا ماذا حدث
أنت ستقول" كنت فقط أتدرب على تصويت هدف" َ
, بالتأكيد ، حقاً ، يجب عليك أن تطلق علي
ولاحقاً ، عندما لاينظر أحد
يفترض أن ترمي جثتي في الخليج
أحذر
ماذا حصل هناك ؟
أتأذى أحد ؟
ـ نوع من الضربة ، ياسيد ـ نعم
إنة خطأنا ، خذ بطاقتي أخبرني إذا كان هناك أية ضرر
يبدو أنك تضررت
ـ يدك مجروحة بعمق ـ حقاً ، كل شيء بخير
ـ حسنا ، إلى اللقاء ـ تصبح على خير ، سيد (جريسبي)
تصبح على خير
ـ هل ألقى نظرة جيدة علينا ؟ ـ ماذا ؟
سائق الشاحنة سيكون شاهداً رائعاً
ماذا ؟
سيشهد على رؤيتنا قبل جريمة القتل
ـ (بروم) هل انت مصاب ؟
لدي بعض الرصاص داخلي , إنه أ مر مؤلم
ـ سأتصل بالدكتور ـ فعلتها من قبل
المشكلة ان الدكتور سيبلغ الشرطة
الشرطي سيريد أن يعرف من الذي أطلق علي
لاتقلق سيأخذ جزاءه
سيكون هناك جريمة قتل ، ولن تكون جريمة مزيفة هذه المرة
هنالك أحد سيقتل
ـ تعني ـ أجل ، زوجك
ربما هو الذي سيصرع أرضاً
ـ ماذا؟ ـ ربما تحدث
يفضل أن تذهب إلى المكتبة إذا أردت أن تفعل شيئاً
ماذا تفعل؟
أزيل الدم من جميع أرضية السيارة
دمي ، إنة مثالي
إذا كنت ستطلق علي ، سيكون هناك دم ، رأيت ؟
الآن، عندما تعود إلى الجراج أبدأ بغسيل بقع الدم
أنت تريد أن تزيل جميع الأدلة ، أرأيت؟
لكن كن حذراً من أن تزيلها بشكل كامل لدرجة أنهم لن يستطيعوا تحليل البقع
يمكنك المحاولة بغسل ذلك فقط
خذ السلاح ، إنه بداخل صندوق التابلوه
جيد ، هيا الآن لنذهب
تأكد أن يلقي عليك الناس نظرة جيدة عند الحانه
هم ملزمين بالسؤال عن الإطلاق
فقط قل أنك تدرب على تصويب هدف
تأكد وأنتظر حتى تسمع القارب يغادر
ـ مفهوم ؟ ـ إلى أين انت ذاهب ؟
أعطني تلك القبعة
ـ على ماذا تضحك ؟ ـ أنتظر وسترى
ـ أستدع الشرطة
لماذا لاتدع الناس يأخذو قسطاً من الراحة هنا ؟
ماذا تفعل بذلك السلاح ؟
كنت أتدرب على تصويت هدف صغير
ـ ماذا ستفعل الآن ؟ ـ هل هو ثمل ؟
سان رافايل ، لو سمحت
مرحبا أريد أن أتكلم مع السيد (بانيستر)
ماذا ؟
إنه أنا . (بروم)
أذهب إلى المكتب في شارع (مونتغمري)
لقد أنكشفت
(جريسبي) لم يرد أن يختفي هو فقط أراد حجة غياب
وأنت كنت كذلك ، انت الرجل الساقط
(جريسبي) ذهب هناك في الأسفل لكي يقتل (بانيستر) الآن
أوقف السيارة ، أوقف السيارة
هل انا متأخر ؟
ـ من أجل ماذا ؟ ـ لإنقاذ السيد (بانيستر) ؟
ـ من ؟ ـ آرثر بانيستر
ـ هذا دم ، صحيح ؟ ـ بالطبع هو دم
ـ منتشر فوق كل المقعد ـ أين ؟
ـ أتركني ـ هناك دم فوقه
ـ أسمك ؟ ـ (مايكل أوهارا)
أستمع إلى هذه الورقة وجدتها فوق الرصيف
أريد أن أعرف بشأن السيد (بانيستر)
هيا ، (جو)
أنا (مايكل أوهارا) من أجل العيش بسلام مع إلهي
نعم ، (مايكل)
ـ هل دعوتني ؟ ـ اعذرني ، أرجوك
بحرية يقوم بالتالي ، اعتراف ، اعتراف
في ليلة 9 من اوغست ، قتلت ورميت (جورج جريسبي)
بعد ذلك لم تكن انت الذي قتلت ، بل كان هو ، (جريسبي)
أهلاً عزيزتي ، هل سمعت بالأخبار ؟ لقد قتل (جورج)
لقد وجد في الشارع مع قبعة (مايكل) في يده
(مايكل) سيحتاج إلى محامي بارع
حسناً ، إنه خطئي
وهكذا دخلت في الأمر ، كما أنا معتوه
لقد بدأت أسأل نفسي إذا كنت قد خرجت من عقلي بالكامل
الرجال الخاطئ أعتقل الرجل الخاطئ قتل
جريسبي كان ميت و ( بروم) كذلك
وماذا بشأن (بانيستر) ؟
كان سيدافع عن حياتي في المحكمة
وأنا ، متهم بقضيتين قتل لم افعلها
هو أو انا ، أو بقية العالم مجنون بالكامل
ـ هل تعرف شريكي السيد (سيلي) ـ أهلاً
لقد تدبر أمر دخولك للسجن ، إنه في المبنى
- هل يجب أن يأخذك ؟ ـ أفضل أن أذهب بنفسي
حسناً (سيلي) سأنضم إليك في المكتب
حسناً
أعذريني سيدة (بانيستر)
هل تريدين أن تكوني وحيدة مع (مايكل)؟
ـ كانت فكرتك ـ صباح الخير ، (بانيستر)
صباح الخير أيها القاضي ، هل فتاك مازال في المستشفى ؟
ـ هو في المنزل منذ الثلاثاء ـ حسناً ، هذا رائع
ـ ألم تكن فكرتك ؟ ـ نعم ، ياعزيزي
أستسمحك عذراً ؟
ألم تكن فكرتك ؟
ألم تكن فكرتك لإنقاذ (مايكل) من حجرة الغاز ؟
(آرثر بانيستر) هو الوحيد الذي يستطيع فعلها
ماذا تظن ؟
(بانيستر) كيف هي الحيل ؟
ـ هل تعرفين مدعينا العام ـ كيف حالك ؟
أهلا سيدة (بانيستر)
كنت شريك الرجل الذي قتل ، الضحية الأخرى كان خادمي
لو دافعت عن (مايكل) هيئة المحلفين سيرون بأن لدي سبب مقنع لأرى أنه بريء
ولديك سبب لكي تقتنع أن (مايكل) بريء ؟
سمعت أن (جالاوي) سيقول أن (مايكل) أخد جثة (جورج)
في المدينة على قاربنا
ـ نستطيع أن نثبت أنه لم يفعل ذلك ـ (جورج) لا يستطيع أن يأخذها
ـ لماذا لا ؟ ـ كيف يمكنه الرجوع ؟
ـ يعود إلى ماذا ؟ ـ إلى اليخت ، طبيعياً
القارب لايستطيع قيادة نفسه ، أو ربما كان شبح (جورج)
ربما القارب رجع إلى الوراء
يجب أنه إلتمس عذراً لجرائم القتل
لكن يمكنك أن تثبت انه لم يفعلها بالسلاح
هم يعلمون أنه لم يكن سلاح (مايكل) الذي قتل (جورج)
السلاح الذي قتل (جورج) لايمكن إيجاده ، لذا لايمكننا إثبات
أن (مايكل) لم يطلق عليه
وكان سلاح (مايكل) الذي قتل (بروم)
الآن
مايكل سيحتاج إلى أعظم
محامي يمكنه الدفاع عنه
مدعينا العام هناك قد حل قضية جميلة
سائق الشاحنة ، حارس الحانه المتين في أسفل الأحواض
سيكونوا شهداء مؤثرين ، سيعرف كيف يتعامل معهم
وبعدها لدينا هذا الإعتراف المجنون
لكن (مايكل) لديه تفسير
تفسير ؟
ـ هل تظن أنه مضحك ؟ ـ مضحك ؟
ـ هل تعني القصة عن كيف أن (جورج) استأجر ( مايكل) لقتل (جريسبي) ؟
لكي يدّعي أنه قتله
حقاً ؟
لماذا (جورج) يريد أن يختفي ؟
(مايكل) قال شيئاً بشأن تأمين شراكة
ـ ماذا ؟ ـ عقد شراكة
ـ أي أن (جورج) أراد أن يجمع ؟ ـ نعم
جورج أراد من الجميع أن يظنوا أنه ميت ؟
نعم
ميت ، لكي يمكنة جمع التأمين ؟
نعم
حسناً ، لو كان ميتاً كيف يمكنة الجمع ؟
الآن ياعسل
إذا كان رجلك الإيرلندي لايريد أن يذهب إلى غرفة الغاز
يجب عليه أن يثق بي
لكن أنت ، هل تثق فيه ؟
لا أثق فيه مع زوجتي
يجب أن تتأكد أن لا يفلت ، حسناً ؟
لم أخسر قضية من قبل . نسيتي ؟
بالإضافة إلى
أن زوجتي ستظن أنه ضحيه
يحب علي أن أدافع عنه
ليس لدي خيار آخر
ولا أنتي أيضاً
مرحباً
يبدو سيئاً لي ، أليس هذا ماقاله زوجك ؟
لايهم ، (آرثر) محامي رائع
ـ يجب عليك أن تثق فيه ، (مايكل) ـ لماذا يجب علي ؟
لأنها فرصتك الوحيدة
لأني أريدك أن تفعل ذلك
لابد أن يكون هناك سبب
ـ لماذا قتلت (بروم) ؟ ـ ماذا ؟
لاتكن خائفاً لتخبرني ، انا فقط أريد أن أعرف
كان السيد (جريسبي) الذي قتل (بروم) ، كان سيقتل زوجك
(جورج) يقتل (آرثر) ؟ ماذا سيكسب من ذلك ؟
ـ لم يستطع الحصول على الطلاق ؟ ـ ماذا ؟
لقد أراد الناس أن يظنوا انه كان ميت لكي يمكنه الابتعاد عن زوجته
ـ زوجة؟ لكن هذا مستحيل ـ لماذا؟
جورج لم يملك زوجة
لم يكن متزوجاً
وبسبب ذلك يمكنك أن تكون متأكد إلى حد ما من الشهر
ـ سيدة (بانيستر) لقد حفظت مقعداً من أجلك
هل يمكنكم ياسادة التنحي ؟
ـ شكراً لك ـ أجلس
أنا أعترض ، هذا السؤال يتطلب تشغيل عقل الشرطي
أصيب
جيد جداً ، من أجل حفظ الوقت ، سنكمل
كما أنا متأكد أن الشرطي (بيتيرز) متشوق للعودة إلى المنزل
إلى زوجته وعائلتة قبل العودة إلى الخدمة
حسنا الآن الشرطي (بيتيرز) بإستثناء الدماء ، الملابس كانت جافة
ـ نعم سيدي ـ كانت جافة
المدعى عليه قد وضح في إعترافة أنه رمى الجثة في الخليج
حضرتك ، المدعي العام لايقوم بالأستجواب
ـ إنه يصنع خطاباً ـ الأمر كذلك
أنتقل للإعلان عن بطلان الدعوى
على أساس أن الهيئة متحيزين
هذه بعض من وسائل السيد (بانيستر) العظيمة لإظهار بعض التعاطف
المدعي العام بدأ يفسد
عِندما تنتهون أيها السادة من جدالكم ، أخبرنوني من فاز
إذن سأقرر على الأعتراض
إعتراض مقبول
شاهدك سيد (بانيستر)
لا أسئلة ماعدا ، أجل
ضابط (بيتيرز) أنا لا أتمنى أن أبقيك بعيداً عن زوجتك وأولادك
أكثر من المدعي العام ، الذي كان قلقاً بشأنهم
لكن أريد أن أسألك سؤالاً واحداً
ضابط (بيتيرز) ، هل لديك زوجة وأطفال ؟
حسناً
لا
شكراً لك ، يمكنك التنحي
أستدع شاهدك التالي
أستدعي
(آرثر بانيستر)
هو بالتأكيد غير طبيعي ، حضرتك ، أن يوضع مدعي عام
على منصة الشهود
لكني واثق من أن موكلي لن يعترض
(جالاوي) لايستطيع أن يجعل (بانيستر) يشهد ضد موكلة ، صحيح ؟
هذه المحاكمة تستمر في الإخفاق في جميع الأوقات
سعادتك ، لن أقوم بهذه الخطوة
لو كان هناك مزيد من الأدلة الجنائية المؤثرة سأحضرها
مع تصريح إذن من موكلي
السيد (بانيستر) سيشهد
لم أر شيئاً كذلك من قبل
ـ ظننت أنه كان ذكياً ـ لا يأتون أذكياء
ـ ربما هو رجل سيئ ؟ ـ ربما هو مخطئ ؟
هل تقسم بقول الحقيقة ولاشيء غيرها لكي يساعدك الرب ؟
أقسم
اذكر اسمك
(آرثر بانيستر)
سيد (بانيستر) أنت عضو في الحانة
نعم
وكنت كذلك منذ عدة سنين
هذا صحيح
المتهم (مايكل أوهارا) عمل كأحد أفراد الطاقم على متن اليخت
نعم
هل كان يبدو سعيداً في عملة ؟
أستسمحك عذراً ؟
هل كان يبدو سعيداً في عملة ؟
تقريباً
ـ هل تلقيت الإجابة ؟ ـ نعم
معقول إلى حد ما
في الحقيقة ، ألم يهدد بالإستقالة ؟
نعم
هل عرفت ياسيد (بانيستر) أنه بعد جرائم القتل
بعد جرائم القتل كنا نجد حقائب المتهم معبأة
ووضع كل شيء بعيدا في الاستعداد لرحيل فوري ؟
نعم
بحسب خبرتك كمحامي ، ألا يشير هذا على سبق الإصرار والترصد ؟
المدعي العام سيلقي خطاباً
ـ سبق التصميم والتخطيط لرحلة ؟ ـ إلقاء خطاب ، رسم إستنتاجات
ـ أنا لا أرسم خاتمة ـ بلى
ياسادة
ـ هو يسأل أسئلة غير لائقة ـ نعم انا أظن
أسأل معاليكم عن الإعلان بتأجيل المحاكمة
مرفوض
استثناء
لا مزيد من الأسئلة
هل يمكنك سعادتك بلطف أن تفسر لهيئة المحلفين أنه
بما أن المدعي العام قد وضعني كشاهد
أنا مسموح لي كمحامي الدفاع ، أستجواب نفسي ؟
هذه مقنعة أكثر من طرق محاكمة (بانيستر)
هيئة المحلفين متأمرة كثيراً
سؤال: سيد (بانيستر) هل المدعى عليه قال أي شيء
مثل لماذا قَبِل العمل ؟
الجواب: نعم سيد (بانيستر)
هو ذكّر السيد (بانيستر) أن السيد (بانيستر)
قد أضطر للذهاب إلى قاعة توظيف البحارة وأستخدام القوة المقنعة
لكي يقنع المدعى عليه بأخذ الوظيفة الوظيفة
اسئلة
هل يمكنك التفكير في شيء آخر سيد (بانيستر)
هذا ذات الصلة لهذا التحقيق؟
لقد وجدت هذا الولد قطعة نظيفة شجاعة ، حيلة
صادق ، يعمل بجد
سؤال: الآن سيد (بانيستر) رجاءً جاوب على السؤال ، نعم أو لا
هل يمكنك التفكير في شيء آخر مرتبط بهذه المشكلة ؟
الجواب:
لا
حسنا ، شكراً لك سيد (بانيستر) يمكنك التنحي
سعادتك ، لدي استدعاء لشاهد حاضر في قاعة المحكمة
هل يمكنني الحصول على مساعدة المأمور في هذا الوقت ؟
استدعي السيدة (آرثر بانيستر)
لايجب عليها ذلك ، صحيح ؟
لا تكن سخيفاً ، بالطبع يجب أن تأخذها
حسناً ، من قال إنه هناك ؟
اجلس واهتم بشؤونك الخاصة
ارفعي يديك
هل تقسمين بقول الحقيقة ، لكي يساعدك الرب ؟
نعم
ـ أذكري اسمك ـ السيدة (آرثر بانيستر)
سيدة ( بانيستر) هل كان لديك حراس في أي وقت مضى
لحراسة منزلك او اليخت الذي كنت على متنه لرحلة ؟
لا
لماذا ؟
لم نشعر بالحاجة لهم
ليس لديك أطفال , صحيح ؟
ـ ليس لدي أية أطفال ـ ليس لديك أية أطفال
لذا لم تكوني قلقة بشأن الخاطفين ، هل هذا صحيح ؟
نعم
كان هناك رجل موظف في منزلك
وعلى متن يخت زوجك يسمى (سيدني بروم) ؟
نعم
لقد عرفت السيد (بروم) لعدد من السنين؟
لا
هل سيفاجئك لو أخبرتك أن المحقق
المعين من قبل زوجك في قضية الطلاق كان (سيدني بروم) ؟
الرجل الذي عين في بيتك ككبير الخدم
وعلى يختك كمضيف و بعد ذلك قتل
ـ أعترض ـ هل المستشار القانوني ينكر ذلك
مرفوض
هل المستشار ينكر الخادم (بروم) كان المحقق (بروم)
أستخدم من قبله في قضايا طلاق ؟
سيدة (بانيستر) هل يمكنك التفكير في سبب يجعل زوجك
أن يعين محقق طلاق لكي يراقبك فقط ؟
ـ أعترض ـ أعتراص مقبول
هل أنتي وزوجك
تجادلتم حول إظهارك إعجاب شديد لـ(أوهارا)؟
لم نتجادل
أليس واقع أن المدعى عليه (أوهارا) تقدم إليك؟
وأخبرك أنه معجب بك ؟
كان محترماً
أرفعي صوتك سيدة (بانيستر)
كان محترماً جداً
وأعتقد أنه كان مغرماً بي
فقط ماتعريفك لـ"مغرم" سيدة (بانيستر) ؟
في الحقيقة ، أنتي و (مايكل أوهارا)
قد قبّلتم بعضكم البعض ، صحيح ؟
لتسمية أتهام واحد لقد تمت رؤيتك عند حوض الأسماك لهذه المدينة
تقبيل بعضكم لبعض
هل تنكري ذلك
لا
لامزيد من الأسئلة ، شاهدك ياسيد (بانيستر)
لا أسئلة
وزارة الخارجية قد رفضت أية تعليق
هنا في سان فرانسيسكو ، مصير "الإيرلندي الأسود" (أوهارا)
سيئ السمعة مهيج الواجهة البحرية ، الذي تتم محاكمته لجريمة قتل
ـ كم يأخذوا من الوقت في العادة ؟ ـ لايمكنك التخمين مع هيئة المحلفين
أعذرني
نعم ؟
هيئة المحلفين سيخرجون الآن
شكراً لك
بالمناسبة
ماذا كانت (إلسا) تخبرك ؟
هل تتخيل أنني لم أعلم أنها كانت تراك ؟
ـ طلبت مني أن أثق بك ـ لكنك لاتثق
هيئة المحلفين قد توصلوا إلى قرار
لماذا ؟
لأنني عرفت انك أردتني أن أتهم
الآن وهو متأخر لكي تفعل أي شيء بشأنة
الأفضل أن أخبرك أن هذه من القضايا التي أستمتعت بخسارتها
أنا قادم لرؤيتك في بيت الموت يا (مايكل) ، كل يوم
زياراتنا الصغيرة ستكون ممتعة
سأطلب منك أن تبقى للإعدام وآمل أن يكون رائعاً
أريدك أن تعيش فترة طويلة قبل أن تموت
تتكلم بطريقة قوية ياسيد (بانيستر) ، صحيح ؟
لدي مخاطر ، أعلم أنك ستذهب إلى حجرة الغاز
لا تكن متأكداً
أعرف القاتل
أعرف من قتل (جريسبي)
(مايكل)
سيداتي سادتي هيئة المحلفين هل توصلتم إلى حكم ؟
نحن الهيئة قررنا
أنتظر دقيقة
لقد أخذ حبوباً مسمومه
خذوه إلى الحجرة
لقد تكلمت مع الدكتور للتو إنه قادم
أبقه على قدميه
ـ نحتاج للمساعدة ـ لايمكنني التحكم في هذا الجمهور بنفسي
الطريقة التي فهمتها ، سيكون بخير اذا تركناه يتحرك
أحتاج إلى مساعدة هناك
ـ لو نام ، إذن انتهى ـ انتهى من ؟
أحتاج على الأقل أثنين من الضباط لأتحكم في جمهور قاعة المحكمة
سأحاول ، والحصول على الصحفيين أيضاً
صحفيين ؟ لن تفعل ذلك
ـ هيا الآن ـ سأرى الصحفيين حالاً
علينا إعداد تصريح ، فقط ، (ماني) اجعل يستمر بالمشي
ـ بالتأكيد ، إنة (مايك) ـ ماذا نفعل ؟
يجب علينا التفكير في شيء ما
تلك هيئة محلفين أخرى لمحاكمة أخرى
رجاءً لا تتكلم بشأن القضية
خارج غرفة المحلفين القاضي أمل أن تصل إلى
حكم بأقرب وقت ممكن
من هذا الطريق ، هيا ، ها هو يذهب
يا إلهي ، النافذة
رقعة الشطرنج خاصتي ، شرطي
أتوقع تقرير كامل عن هذا
ـ ماذا حصل ؟ ـ مرحباً ؟
تلك المرأة تبدو ألطف من أنها تسرق جميع تلك المجوهرات
عمل لجنة المحلفين هو مسؤولية ألا تظن ذلك ؟
لقد أخبرتَ ألا تتكلم عن القضية
الآن لاتدع هذا يحدث من جديد هيا الآن ، تحركوا
هذا الطريق
هل رأيت رجلاً ماراً من هنا ؟
هي تبحث عن أحد
ـ واحد ؟ ـ نعم
أين هو الجلوس الغربي ؟
ـ أين هو الهاتف ؟ ـ في الخلف
ـ أين ؟ ـ هناك
ـ رجاءً أوصلني بـ (لي جونج) ـ أين (لي جونج) ؟
ـ أهلاً (لي) ـ أهلاً ، هذا (لي جونج)
رجاءً ساعدني
سأرسل أحدًا لمساعدتك
ـ لماذا فعلتها يا (مايكل) ؟ ـ لم أفعلها أنا لست مذنب
هل تعنين الحبوب ؟
رأيتك تتوسلين إلي بعينيك لكي أتناولهم
لم تردين مني أخذها كلها ، لذا قبضت على بعض لكن لم يكن كافياً
لقد أخذت الكثير من الحبوب ، أنا مغمى علي
والآن ماذا ؟
ـ يجب علي إيجاد شيء ـ أتعلم أنهم سيقبضون عليك ؟
ـ أين ستختبأ ؟ ـ يجب علي إيجاد ذاك السلاح
سلاح ؟ أية سلاح ؟
يجب علي إيجاد السلاح الذي قتل (جريسبي) سيثبت انني بريء
هاتفت خادمي (لي)
نحن نحاول أن نتدبر لك مكاناً لكي تذهب إليه
فقط أنتظر هنا بهدوء وشاهد المسرحية
الشرطي
ضعي يديك حولي
لاتتحركي
لاتتحركي أخبرتك ، أعني ذلك
وجدت السلاح
قتلتِ (جريسبي) صحيح
أنتي قاتلة
كنت محقاً كانت القاتلة قتلت (جريسبي)
الآن كادت تقتلني
(لي) وأصدقائة هربوني إلى الظلام
وإخفائي حيث سأكون بأمان من الشرطة ، ليس بأمان منها
واحد من العمال الصينيين عمل في مدينة الملاهي
كانت مقفلة باقي الموسم
مدينة ملاهي فاضية تصنع مخبأ جيد
وهي أرادتني أن أختفي
حسنا ، قدمت
في البيت المجنون
ولفترة هناك توقعت أنني انا كنت مجنوناً
بعد كل مامررت ، أي شيء مجنون كلياً بدا طبيعياً
لكن الآن , كنت مجنون لموضوع واحد هي
لقد علمت بشأنها
هي خططت لقتل (بانيستر) هي و (جريسبي)
(جريسبي) كان سيفعلها من أجل المشاركة في مال (بانيستر)
هذا ماظنة (جريسبي)
بالطبع ، هي قصدت أن تقتل (جريسبي) أيضاً ، بعد أن حقق هدفها
المسكين الغبي ، هو لم يفعل ذلك
لقد ذهب وأطلق النار على (بروم) وهذا لم يكن جزءاً من الخطة
قد يكون (بروم) قد تواصل مع الشرطة قبل موته
وربما الشرطة توصلت إلى (جريسبي) وجعلته يتكلم
كان سيخبر بكل شيء وهي ستنتهي
أضطرت إلى أن تسكت (جريسبي) وبسرعة
وأنا كنت الضحية
هنا ، نسبة قليلة أن يتم سماعنا
كنت أظن أن زوجك فقط الذي تريدين قتلة
لم لم تحاول الفهم ؟
جورج كان يجب أن يعتني بـ(آرثر)
لكنة فقد عقلة وأطلق على (بروم)
بعد ذلك ، عرفت أنه لايمكن أن أثق به
كان مجنوناً
كان يجب أن أطلق عليه
ـ ماذا بشأني ؟ ـ كان يمكننا المضي معاً
إلى غروب الشمس ؟
أنتي وأنا ؟ أو أنتي و (جريسبي) ؟
أحـبك
الذي يتبع غرائزة الطبيعية هو في النهاية طبيعي
لكن ألم تسمعي من قبل عن شخص أفضل لتتبعه ؟
لا
علمت أنني سأجدكم الأثنين معاً
لو لم أجدكم ، كنا (إلسا) وأنا سنلعبها على طريقتك
أنت لم تعلمي ذلك لكنك خططتي لكي اتبعك
كنت تشرب
أفترض أنك تظنين لو قتلتني هنا
صديقك البحار سيلقى سيلقي عليه اللوم وستكوني حره في صرف أموالي
حسنا ، عزيزتي أنتي لستِ الوحيدة الذي يريدني ميتاً
صديقنا العزيز ، المدعي العام
يشعر بالحكة لفتح رسالة تركتها معه
الرسالة تخبر كل شيء عنك
لذا ستكوني حمقاء لو أطلقتي النار
مع هذه المرايآ من الصعب أن تجزم . أنت تصوب نحوي ، صحيح ؟
أنا أصوب نحوك
بالطبع قتلك هو قتل نفسي
هو نفس الشيء
لكن أتعلمين ، لقد سئمت منا الاثنين
أتعلمين ، بالنسبة لفتاة ذكية أنتي ترتكبين الكثير من الأخطاء
كان يجب أن تدعينني أعيش
ستحتاجين إلى محامي جيد
هو و (جورج)
والآن أنا
تعجبني القروش ، مجنونه بدمها الخاص
مضغ أنفسهم
هذا صحيح
أرتكبت الكثير من الأخطاء
قلتي أن العالم سيئ ، لايمكننا الهروب من الدناءه
وأنتي محقة هنا ، لكنك قلتي أننا لا نستطيع قتالها
يجب علينا أن نتعامل مع الخبث ، نصنع شروطاً
ألم يتعامل الخبث معك ؟
وصنع شروطة الخاصة ، في النهاية ، بالتأكيد ؟
يمكنك القتال لكن مالفائدة ؟
إلى اللقاء
ـ هل تعنين أنه لايمكننا الفوز ؟ ـ لا ، لا يمكننا الفوز
أعطي حبي لشروق الشمس
لا نستطيع أن نخسر الاثنين ، إلا إذا غادرنا
وأنت لن تفعل ذلك ؟
ليس مجدداً
أنا خائفة
(مايكل) عد إلى هنا
(مايكل) أرجوك
أنا لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت
أردت أن اتصل بالشرطة لكن عرفت انها ستكون ميته
قبل أن يصلوا إلى هناك
وسأكون حراً
( بانيستر ) دوّن أن محامي الدائرة سيقوم بإصلاحها
سأكون بريئاً رسمياً
لكن هذه كلمة كبيرة "بريء"، "غبي" هي الكلمة المناسبة
الجميع أحمق لشخص ما
الطريقة الوحيدة للابتعاد عن المشاكل هي الكبر في السن
أظن أنني سأركز على ذلك
ربما سأعيش مدة طويلة لأنساها
ربما سأموت وأنا أحاول
Translated by: @41gunn all right reserved © 2016