ترجمة عادل
دون فيليب. دون فيليب.
- مهاجمون، يَعترصون ماشيتنا . - انهم عائلة مارلو.
- أين فاكيوراس؟ - يَقودُ القطيعَ الآخرَ إلى البلدةِ.
انهم يقودونها نحو ترنتي.
العجوز فيليب روبلز يرفع سهماً لطيفاً.
لَنْ يفيده بشيء.
كيف سيدفع لنا المالَ إذا ابعدناه عن قطيعِه؟
أنا لا أَعمل بالآجل . ساحجز قطيعه كرهينه
التربة الخضراء لمقاطعةِ دالاس ستجعلنا اغنياء.
سنكسر شوكة ذلك الأبلهِ العجوز ،
سوف لَنْ يكون قتل هنا. الأشياء لَنْ تَكُونَ مثلما كانت في جورجيا.
- نحن لم نكن سيئون في جورجيا. - شكراً ليّ.
أيّ قتل هنا، أنا ساكسر إصابعَك.
وكذلك انت بريانت.
اذا لاتطيعوني ابتعدوا عن دالاس مفهوم؟
أي زيارة انا ساتعامل بها، .
أبتعدوا انتم . أنا سَأَعتني بهم.
انا حاولتُ إيقافهم.
انهم رجالك مارلو.
رجالي؟ لا تحاسبني على حثالة من مربي الماشية في تكساس؟
طالما تكساس لَيست في الإتحادِ. ستبقى الفوضى كما هي
الاخوة مارلو والمشاكل جاءَوا الى هنا سوية.
ما زِلتُ ارغبَ بشِراء أرضِكَ وأنا ساصد الهجمات.
لَنْ يكون هناك هجمات إذا إمتلكتَ ارضنا
لويس.
اخبرك ويل ان لاتقتل
نعم.وكذلك قال أن تبقى خارج دالاس. . .
. . . ``لَكنِّي لا أُهدف إلى ذلك.
قوي شجاع. . .
. . . مثل السحالي في الزوايا المُظلمةِ.
لكن ايامك باتت قريبة.
ماريشال الولايات المتّحدة في طريقِه الى هنا.
سنكُونُ في ولاية ميسوري في غضون 10 دقائقِ.
الاشخاص الذين يسافرون غرباً أَو جنوبَا عليهم ان يغيروا الحافلات .
يانكي ماريشال ؟
ماريشال الولايات المتحدة الأمريكيه؟
- كل من يعتقد أننا متحدون، ليقول نعم - نعم.
أَدْعو السيدة كاربتباج للجلوس جنب جيلِها الخاصِ.
بكل سرور.
بارده كمكنسة الساحرةِ.
. قديس لويس . . أَنا بترفيلد سلع جافة، ملابس سيداتِ، وبضائع
أَنا مارتن ويذيربي، من بوسطن.
- هل ستتوقف في سبرنك فيلد؟ - مؤقتا.
- عِنْدي عملُ مَع وليام هيكوك. - بيل الطائش؟
- أنه اعظم مارشال . - نعم، سمعت انه تقاعد.
- لم ينافسه احد. - انت تقول.
سمعت انه سيتقابل مَع ريب هولستر
- ذلك الشريرِ؟ - تقولين شرير؟ انه وطني،
انه رجل حرب اوحد، وما زالَ في مسيرته.
سنغادر خلال 30 دقيقةِ. ارجو الحفاظ على الموعد .
مااحلى هذا الصباح.
انه لطيفُ.
هناك هو، ولد. فخر فكسبيرغ
إرهابي كانساس. ذلك بلايد هولستر
تَقْصدُ الخارج عن القانون هَل تحب ان يمشي هكذا في الشوارعِ ؟
- الَيسَ هناك تطبيقَ للقانون هنا؟ - هناك القانون، بيل هيكوك المتوحش .
- هيكوك، عِنْدي رسالة إليك. . . - انبطح.
أفسدَت الحفله لَكم أولاد.
أنا سَآخذ مسدسه.
سيد، اجلب حصانَه.
- إطلاق نارجيد، ماريشال. - نعم سيدي.قتله رمياً بالرصاص.
حَسناً، لنرفعه،
انت. أخرجْ ميتك من البلدةِ.
- هيا، لا تقف تحدق هكذا.
- انتظر انا ليس لي علاقة بهذا.
- سَمعنَا بأنّك مع المتمردين.
- .أنت مخطئ تماماً . . - . عِنْدي رسالة .
حسنا اولاد، أردتَم حفلة شنق . . . هنا واحد دافىء لَكم.
- خلاص جيد. -ربما البلدة ستستقر الآن.
اين قبعتي.
إستمرْ، ايها ألازرق، أَو ساقليك للفطورِ.
هذه قَدْ لا تَكُون منطقتَي الرسميةَ. . . لكنك سَقطتَ بيد المارشال ألامريكي
تحب ان تكون قطعتك دهينه؟
حالما أَكل، أَنْوى أَخْذك إلى سلطاتِ سبرنك فيلد .
- ما المسألة؟ - مثلما قال هيكوك:انبطح.
ايها اللص اللئيم.هكذا ترد على جميلي؟ تسَرِقَ قبعتي؟
انت لعين احمق ، اخذت مسدسي.
الآن، اسمع ،ريب.
أنا لا أَخضع لمثل هذه الأَعْمالِ القذرةِ، التي تقلل مِنْ الشأن. . .
. . . ساعطيك مسدسك ريب هولستر.
الآن، اين قبعتي؟
حَسناً، سأُخبرُك، بيل، أَعْرف ُولد صغير . . .
. . . سَيَكُونُ فخورَ جدا ليحصل على قبعة هيكوك المتوحش.
حَسناً،. تلك فكره لطيفه ، ريب.
- تريدُني أَنْ أُتركها للطفلِ؟ - حروف اسمكَ الأولى فيها. ذلك جيد بما فيه الكفاية.
- تريد بعض من الفتلز - لا. أنا ساحصل عليها عند عَودتي إلى البلدةِ.
- المعركةَ بدت مقنعه؟ - كل البلدة أَكلتها.
- أنت ميت بنظرهم الان.
ستكون حياةَ سهله لي، ريب هولستر ميت الانَ .
- ألا تعتقله؟ - أوه، لقد نسيتك.
أَنا آسفُ
كان لا بد أنْ أُهرب ريب خارج البلدةِ قبل أولئك الأجلاف نحن عملنا تمثيليه.
و كُنْتُ خائفَ يحصل تبادل إطلاق نار أكثرَ.
- غير معقول. - بالتاكيد.
أَتكلّمُ عن إهمالِكَ الواجبِ. أَنا اعرف. . .
أنت تعرف؟ ومَنْ انت ومن تَكُونُ؟
- اسمي ويذيربي، من بوسطن. - انه مارشال أمريكي.
- غير معقول. - انا عِنْدي
- اضربَ شيء ما. - لأي سبب؟
حَسناً، بيل الرجل يَحتاجُ للاقناع.
مارشال، أَنا مسرورُ لمقابلتك بما انك ما زِلتَ مَعنا.
أنت ستصبح وستدون المارشال الأقصرعمراً.
كما حاولتُ التَوضيح بعد ظهر اليوم، عِنْدي رسالة لك مِنْ المُدعي العامِ.
أريدك أَنْ ترافقني إلى مقاطعةِ دالاس، في تكساس هناك قطاع طرق يُرهبون المنطقة.
- إخوة. - ما اسمهم؟ هَلْ هم إلاخوة مارلو؟
نعم. نعم، . من الواضح انهم عائلة شاعرية.
هناك براينت مارلو , وليام مارلو، و لونك فلو.
- كولين؟ - نعم، هم.
تعرفهم؟
أنا أبداً ما رأيتهم.
هذا المطلوب، هيكوك. تنفيذ واجبكِ الوطني. . .
سوني، هناك ندَب في جميع أنحاء جلدي.
من الآنَ فَصاعِدا، الناس سَيَشترونَ التذاكرَ فقط للنظر إليها. . .
. . . على المسرح
تعني باتك ستصبح ممثلا ؟ لم لا؟
فحفظ النظام تلاشى إلى ألاسفل .
الناس سَيَكونونَ مسرورون للدفع لرؤية أثارالمعارك في جسمي.
صيد سعيد، مارشال.
مارشال، . . وهذا المجرمِ.
إذا أنت لا تَعتقلُه، أنا سَا.
مجرم؟
دعْني أُخبرُك بشيءَ، إبني.
هذه لَيستْ بوسطن.
كَانَ عِنْدَنا حرب هُنا. أنت سَتَجِدُ الرجالَ لصوصَ، سفاحون.
وسَتَجِدُ الآخرين يُكافحُونهم من أجل ملكُهم.
هناك رجال يعروفون بالرجالِ السيئينِ وأخرين بالصالحين.
وأنت يجب ان تعرف الفرق بينهم.
- ، أين ستذهب؟ - مَعك.
إلى دالاس؟
حَسناً، هيكوك خرج من الدائرة، أليس كذلك؟
تَعْني بأنك ستاخذ مكانَ السّيدِ هيكوك؟
- لم لا؟ - ، أنا لا أَفهمك، سّيد هولستر.
فأنت مصنف كمجرم، جنوبي.
وماذا سيقول السّيدِ هيكوك .
الله يعلم أنت أكثر قدرة مِنيْ ، لكن. . .
- أوه، ساجَعلك نائبِي. - انت ما زِلتَ لاتريد شنقي.
أستميحك عذراً؟
لَنْ أكُونَ نائبَكَ. أنت سَتصْبَحُ نائبي.
أنت لاتعرَفْ دالاس.مثلي . لذا أنا سَأكون الماريشال ويذيربي.
ليست فكرةِ جديده. فهي عادة دارجه في الشمالِ،.
تستاجر الناسِ الآخرينِ ليَقاتلون من أجلك.
أنا كُنْتُ في تشيكاماوجا، سّيد هولستر. وأَخّي كَانَ في كيتسبورغ
حَسناً، أنت شيءَ جديدَ في كاربتبكرز
على أية حال، أنسى عائلة مارلو.
أنت فقط ادي القسم، وأنا ساقتل بريانت لَك. . .
. . . باسمِ الحكومةِ الأمريكيةِ.
سوف لن يَكُونَ هناك إراقةَ دماء. أُريد فقط إعتقالهم.
- إعتقالَ؟ بريانت مارلو؟ - نعم.
تذكّرُ الولدِ الصَغيرِ الذي كلمتُ بيل عنه؟
أنه انت , بوب.
بوسطن بزاليا.
أَبْدو مثل مقاتلي اليانكي، لَكنِّ أَتمنّى ان لا أَبدو مثل رائحة احدهم.
قَدْ يَكُونُ تحسيناً لجوني ريب.
خُذْ الأمور بسهولة، . أنت محظوظ تَحمّلتك طويلاً.
لكن ذلك الطريقُ سيصبح طريقنا.
أنت انا، لكن انا ليس أنت.
. . . وعندما تتكلّمُ معي، أنت تَتكلّمُ مع نفسك.
عندما أَتكلّمُ معك. . .
. . . هو لَيسَ انا أَتكلّمُ معك، . . . أنتَ.
حَسناً، على أية حال، وصلت الفكرةَ.
أَتمنّى بان أَتجاوز طرقك الملتوية.
لتشاهد سقوط مارلو أكثر مِنْ منظر سقوطَ بيل هيكوك.
فقط خيّاطي اليانكي يُجهّزونُ الملابس بهذا الشكل للرُكوب عبر تكساس.
سأُخبرُك بشيء انا عملت هذا فقط لإثارة إعجاب خطيبِتي.
يمكنك أَنْ ترجع إلى بوسطن وتخبرها بكُلّ ذلك.
- انها َتعِيشُ هنا. - ماذا؟
جاءتْ فقط إلى بوسطن لزيَاْرَتي.
اسمها أنطونيا روبلز. انها رائعةُ جداً.
- أنت لَسْتَ كُلّ بوسطن. - ماذا تَعْني بذلك؟
السمك لايُعْرَفُ الدمِّ الدافئِ.
أنا لم اقابل عائلتَها لحد الآن. انهم يربون الابقار.
يَبدو انهم يخوضون حرب حول ألارضِ، حسب ماسمعت
. . . مع أولئك أشرارِ مارلو.
أبعدْ يدك عن المسدس. نحن نبحث عن مكانِ روبلز
- روبلز؟ - أين هو؟ أَنا الماريشال الجديدُ.
أنتم هناك.
إتبعني سنيور
دون فيليبي.
دون فيليب. لديك ضيوف
- لَيسَ هذا الإستقبالَ الذي توقعته. - أنتم غرباءَ.
أَتمنّى تونيا مسرورَه لرويتي اكثر مِنْ أبّيها.
- انتظر لحظه. - أنطونيا؟ من أنت. . .هَلْ أنت مارتن؟
اعذرني. أنت مرحباً بك تحت أية ظروف.
لكن مجيئك ، كماريشال للولايات المتّحدةِ.
أنطونيا أخبرتْنا كثيراً عنك.
استميحك عذرا، ومرحباً بكم في هاسندا ديل نورت
كارلوس عندما ينزل الساده خذ الخيول الى الحظيرة لتستريح
دعْني أُقدّمُ لكم إبنَي، لويس.
لويس.
أَعتذر عن إبنِي.
النورتينوس، رجال مِنْ الشمالِ، هم اللذين شلَّوه.
أَفْهم كَمْ يَشعرُ حول النورتينوس كما تَدْعوهم.
نحن نَدْعوهم كاربتكر
أوه، نَسيتُ. دون فيليب، أَخّي، دانيال ويذيربي.
- دانيال؟ - مِنْ عرينِ الأسدَ.
الأبّ كَانَ تلميذ توراةِ عظيمِ.
- كَيفَ حَالُكَ؟ - أنطونيا لم تذِكِر أَخّوكِ.
أنا لَمْ أُخبرْها عنه، خِراف سوداء في العائلةِ. اخفاهم ابي .
- مارتن. - تونيا.
تونيا.
- تونيا، تونيا عزيزتي. - مارتن.
لا، لا، . اتركهم لوحدهم لاتزعجهم.
أنت تونيا، أليس كذلك؟
- مَنْ أنت؟ - حَسناً،انا لَستُ مارتن.
أَعرفُ ذلك.
لكن من الناحية الأخرى، أَنا مارتن. مارتن أَخي.
دانيال. تعال هنا.
، تونيا، عزيزتي.
مارتن، لماذا جَلبَت هذا المجنونِ مَعك؟
أوه، الآنسة روبلز، السّيد هولستر.
بالغتَ في ذلك، ريب. ما كَانَ عليكَ أَنْ تَكُونَ مقنعَ جداً.
أنا كان لا بدَ أنْ أُسكتها.
- مارتن، اجبني. لماذا هو هنا؟ - لضمان النجاحِ ضدّ عائلة مارلو.
هو نائبُي.
أو بالأحرى، أَبْدو نائبه.
مهما يكن، يَحتاج لسيطرة محكمه.
احتاج شراب.
من الصعب التَوضيح، لكن من المهم ان يَكُونُ معروفاً هنا كمارتن ويذيربي.
لا أحد ماعداك يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ مَنْ هو. فلديه اعداء.
فهمت.
لمعلوماتكم، سامكث قليلا
إهتمامي ينصب فقط في إلاخوة مارلو.
يجب أنْ تخبَرَ عائلتي مَنْ أنت. هم يُمْكِنُ أَنْ يُأتمنوا.
ائتمن اخوك كرنكو؟ لا تظللي نفسك، سيدتي.
كرنكو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صديقَه.
تونيا، أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنيه. هو جاء هنا لمُسَاعَدَتنا.
لَنْ تكُونَ المشقة طويلهَ جداً آنستي. أَعِدك.
أنا لم اتوقع ارى نائب بهذه الفصاحه.
مارتن كَانَ على حق. أنت رائعه جداً.
وكذلك هاسيندا ديل نورتي.
الأرض الخضراء جيدة وملائمه للقطنِ. وهي منبسطه وجميله. . .
مثل بيتِكَ؟
أنا لَيْسَ لِي بيتُ.
أنت صديقَ مارتن. وهذا بيتكَ.
شركة مارلو لبيع وشراء الاراضي
حَسناً، دعنا نعتقلُهم.
ألامريكي لا يَشْنُّ هجومَ،، حتى يعرفُ الحالةَ التكتيكيةَ.
هل تعلّمُت ذلك في فكسبيرغ ؟
الغريب يجب ان يكون هادىء افهم ذلك.
الحانه أفضل مكانِ للاستطلاع
أَنا متشوّقُ.
أنا يمكِن أَنْ أَلْعق أيّ رجل في هذا المكانِ.
- مرحبا. ماطلباتكم رجال؟- مباشرة كنتاكي.
أنا أبداً لا أَشْربُ الا من مجموعة تلك الاقداح في ألاعلى.
- لماذا؟ - مثلما قلت لك .
واحد آخر يُريدُ لَعْق كُلّ رجلِ في البلدةِ.
- قُلتُ لااريد هذا النوعِ. - أنت قلبتَ زجاجتكَ رأساً على عقب.
- دعني ابرد هذا. - إنتظر، دان. لا تسحب.
تلك القبعةِ التي يلِبسها أَخي، جردها مِنْ بيل هيكوك
نعم سيدي. انظر حروف بيل المتوحش
دان القذر هنا، لقد قطعْ خريطةَ كانساس. . .
. . . خلال شَعرِ الجاموسِ القديمِ. - كفاية؟
ذلك لَنْ يَعطيه الحق لِكي يَكُونَ متعجرفَ جداً.
إصبرواْ عليه، أولاد. شيء مثل ذلك يسمى طيش الشباب.
ضِعهم فوق، ايها الساقي. المشروباتَ عليّ.
- اسمي ويذيربي. - ويذيربي؟ أنت الماريشال الجديدَ.
لقد توقعَتك. الماريشال الجديد هنا.
يا، ناس الماريشال الجديد هنا.
ماذا قلت اسمَكَ ؟
ويذيربي. لِماذا؟
يَبْدو لي اني رَأيتك من قبل .
لا ...متوهم.
اسمي، كولتر رانش.
مرحبا،ماريشال. مرحباً. أَنا هاربر قاضي المنطقةِ الإتحاديةِ.
اقبض على المذنبين ماريشال. وهو سَيَسْجنهم.
عندما يكون عنده دليل ، سّيد والترز.
لانحتاج دليل الكُلّ يَعْرفُ أن اولاد مارلو خلف كُلّ هذا السَلْب. . .
لا أحد رَأهم يَكْسرونَ القانونَ.
دالاس ستدار من قبل القانونِ الإتحاديِ، ولَيسَ بقاعدةِ الغوغاءِ.
نحن لَسنا غربيين طائشينَ. نحن نُواجهُ الشرقَ، وذلك مستقبلُنا.
نَنْوى بِناء الصناعاتِ هنا والثقافة.
دالاس سَترفعُ بالناسَ،لا بألابقارَ.
إذا حثالةِ قومك لايخنقوها في مهدِها حتى الموتِ.
هذا نقاش لتاسيس مدينه
في بلدي عندما نواجهَ مشكلة نعقد إجتماع بلدةِ.
أَقترحُ بأنّنا نتصلُ بواحد. لبناء دار بلديه؟
- نعم، كُلّ بلدة يَجِبُ أَنْ يكونَ عِندَها دار بلدية. - نحن لَمْ نبني واحده لحد الآن.
حَسناً، أنا سَأَتكلّمُ مع مارلو حول ذلك.
يَبْدو ان قاضيكَ يعتقد بانه مواطن نموذجي.
بدل ان تتسكّعُ ، من ألافضل طرد القذاره هناك.
نعم. هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ماريشال.
نعم بالتاكيد
أخبرتك ان يكون مساركَ خارج دالاس.
الآن أنت هنا، وقد جلبت هذه الجرذانِ معك.
اخرج لوحدك
واشتري لنفسك قنينة.
أنا غير قلق بشأن عدم اخذ شيء لمُرَافقتك.
أي واحد منكم براينت مارلو؟
- مَنْ أنت؟ - اسمي ويذيربي.
ماريشال.
أخبرتك بأنّي لاارغب في شراء أيّ عقار الآن.
يمكنك أَنْ تاخذ رفاقك وترحل.
انا ويل مارلو. إجلسْ، ماريشال.
أنت تريد ملاحقة اخي الحقير، ماريشال؟
أنا لَمْ أَقلْ ذلك.
أَنا في السوقِ لبَعْض العقاراتِ.
قد استطيع ان اجهز لك سكن ماريشال .
سَمعتُ بأنّهم قَدْ يُرسلونَ بيل هيكوك الى هُنا.
بيل؟ أوه، لقد اطلَقُ طلقتَه الأخيرةَ
مات؟
لا لقد قتل مجرم اسمه هولستر
هوو. . . ؟
أين هو؟
هيكوك؟ لقد تقاعدُ. هو في طريقِه الى الشرق ليَعمَلُ ممثل.
لا، اقصد ريب هولستر. أين هو؟
- أوه، انه ميتُ. - من الأفضل أن نخرجَ من هنا.
- أنت متأكّد؟
أنا صادف أن كُنْتُ هناك عندما مات هولستر ببرود.
هذا يَدْعو إلى قنينة شراب . نحن مدينين لبيل الطائش بشراب .
حَسناً، مجيئي لَيسَ إجتماعيَ. أنا عقدت صفقة لبناء دار بلدية.
فانت تعرف انه عمل صحيح عندما ترى واحد.
ماريشال، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تقلق عندما يقرر ويل مارلو.
حَسناً، هنا 500 على الحسابِ.
وسَأُرسلُ 10000 الى المصرف
. . . تسلم من قبلي عندما تباشر بالعمل.
عشرة آلاف؟
- عشرة آلاف؟ - تلك حزمة كبيرة.
كنت اعلم ان اجتماعهم سيكون ذا منفعة
يب تعال هنا".
اذا أنا اطلقت النار على الرئيس بيل والترز أمام ذلك الصالونِ
. . . هَلْ يمكن أَنْ اترك نفسا فيه؟
- لا أحدَ يُمْكِنُ أَنْ يَعمل تسديده قاتله. - خصوصاً مِنْ هنا.
بيل والترز حَصلَ على بعض الخيولِ أنا أُردتُ المتاجره معه.
تَعْرفُ، أنا مَا توقعتُ إيجاد ماريشال بهذه الروح المدنية.
ذهبت إلى جورجيا مؤخراً، سّيد مارلو؟
لم يسبق ان زرت جورجيا.
- هذا، براينت. - ذلك لَيس براينت.
هذا جيسن تراسك، ولدي وذراعي.
- هذا نخب لبيل هيكوك.
وهذا نخب لكُلّ ماريشال جيد
أنت تقومُ بواجبكَ عندما تطاردُ أمثال أَخّي بريانت.
كما تعلم، سّيد ويذيربي هنا محتملُ تفقد عملك، .
المواطنون النزيهين لايحتاجون إلى حراس. . .
. . . بوجود ماريشال، يطبق القانونِ.
يبدو وكان أحدهمِ تمكن من بيل والترز.
بيل العجوز المسكين.
تعلم انا اعرف كثيرمن الظرابين السيئه.
من المصادفه ان والترز يريد بناء دار بلدية جميل.
- نعم. - مَنْ سَألَك؟
- المسدس ما زالَ دافىء. - ماذا ؟
لا تضغط الزناد، أنت مجنون أبله.
لم لا؟ ألاعمالِ جيدِه بهذا الطريق.
ما اسمكَ؟
انها لا تزال جاهزة.
هل ازعجناكم بمجيئنا؟
انت مجنون؟ بإطلاقك النار مِن مكتبي تثير الشكوك حولي.
إخرجْ، أنت وحثالتك.
انزل من السلم الخلفي، ولاترجع.
- ماذا حَدثَ فوق هناك؟ - أنا فقط صَرفتُ 10000 من أموالك.
كولين، اقتل هذا الرجلِ
ابقي عينك مفتوحه ايها القذر.
جنيت على كولين. انا احذر منك وفي كل ثانيه انت في بصري
إخرجْوا مِنْ هناك، كلّكم، وأصابعِكم في آذانِكِم
الزناد مسحوب. في مسدس براينت مارلو.
تاكد من ذلك.
أَخّي براينت. . .
. . . لقد كَانَ غيمة عليّ في كل مكان ذهبت اليه.
تمثل دور الرجل النزيه لم تعد لديك فرصة
حاولتُ إحتِجازه لَك، ماريشال. . .
. . . ولكنه حرض كولين وتمكنت من قتله.
عَملتَ الصواب. . .
. . . ماريشال.
انت عملت الواجب فقط
أنا سَأُساعدُ دالاس لوَضْع الحبل حول عنقه.
سأعطيك مكافأة لاعتقاله.
أنا سادفع العشرات لتَحرير هذه المقاطعةِ.
- ماريشال. - أهدأ لاتدعهم يعرفون باني مصاب.
إجلب الخيولِ. ساخرج من البلدةِ سرا.
ينبغي نقلك مباشرة الى الطبيب.
اذا اردت ان تخسر المعركه: دع العدو يعرف اصابتك.
انه على حق. فمن الأفضل ان لايكتشف مارلو نقاط الضعف .
لاتقلق. نحن أطباءَ جيدينَ هنا. يجب أن نكون.
كم انت شجاع
كانت لديك فرصه لقتل ويل
لماذا لم تطلق النار أولا وتطرح الأسئلة بعد ذلك؟
- أم كنت خائفا؟
- لويس - اخرج من هذه الغرفة.
دع العقرب الصغير يبقى انه على حق. كنت خائفا
خائف أن أَمُوتُ وإترك بريانت مارلو حيّ.
أنا لا أَريد ان اموت،. واتركه حي
أتمنى ان اصدقك
- أَخّي ما كَانَ هكذا. - لديه لدغة سيئة.
لا تلمه. ستفعل نفس الشيء،، لو كنت في مكانه..
أميليا، الحديد.
مارتن. دعينا نواجه الأمر، تونيا
. . . في بوسطن كان لقائنا الاول ولكن الان شيء آخر.
- هل أنت آسف لمجيئي؟ - لا، أنا لم أقل ذلك
ولكن كل يوم أدرك أكثر باني امشي في عالم لا أعرف عنه شيئا.
- يُمْكِنُ أَنْ تعود إلى عالمِكَ، مارتن. - وأعترف بهزيمتي؟
وإلى متى ساحتفظ بحبك؟
جئت الى هنا لارعاك
. . . وسأفعل ذلك.
مارتن.
تلك للمُحَاوَلَة.
مافائدة تعلم اطلاق النار إذا كنت ستحصل على ضربة شمس.
البس
انبطحي
لقد جاء ويل.
اهلا اخي يمكنك أن تربح أكثر الآن.
لقد شبعت من نصائحك الموسيقيه. . .
. . . وأنا لااغرد كالطيور
عليك البقاء هنا . ذلك المارشال يطاردك. . .
ارتكبت جريمة قتل لقد سحبت اولا
يقول القاضي بندقيتك دليل كافي لشنقك
وأنا كان لابد أن اسكت لإبْعاد نفسي عن فوضاكَ.
أنت وكلامك.
لو كنت توافقني في طريقي، لكنا نعيش في مزرعة في روبلز " الآن.
مزرعة، تقول.
وانا انتهي بالمعيشه في غرفه قذره.
- انه لَيسَ رجلك الأولَ. - أغلق فمه براينت.
أخبرْه مالذي قلته. قل له من سيصبح رئيسه
رئيسي؟ اذن هكذا.
هَلْ تريدني ان اذهب برحله؟
لأي غرض؟
أنا قَد أَقع بيد الجيش .
الجيش دائماً مهتم بما حَدثَ من قتل في جورجيا.
أنت كُنْتَ أكثر ذنباً مني.
- أنت الوحيد. . . - انا اغطي عليك وانت تثيرني،. . .
انت تركت خلفك ادلة ، براينت..
لهذا السبب انا أستطع ان اشهد ضدك.
لَكنَّك الوحيدَ الذي يُمْكِنُ أَنْ.
هي يمكنها الآن.
هل يمكنك قتلها؟
حكموا عقولكم نحن لانريد زهق أرواحِنا.
- النساء سواء. - خذ الأمور ببساطه.
- لا أحد يَجِبُ أَنْ يتاذى. - ماعدا ذلك الماريشال.
وأنا سَأَعتني به.
آخر مَرّة حاولتَ الإعتِناء بالأشياءِ، فقدت مسدس.
إتركْه لي. أنا ما زِلتُ مكبله ب $ 10,000.
دار البلدية، هل تذكر؟
إذا كنت تعرف ما الذي يفيدك، فقط إستمرّْ بوَضْع المهمازاتِ إلى روبلز العجوز.
مارتن. . .
. . . من هو؟
انه مجرم مطلوب
هَلْ تلك صدمه لك تونيا؟
انه صديقنا.
أنا لا بد أنْ أَعترفَ بالحقيقةَ. ابرقت رسالة إلى المُدعي العامِ.
تقول الحكومة انه شارك بحرب العصابات ولكن أنا اعرف سجله
أنا أعرف من هم ضحاياه: كاربتبكرز، ورجال مثل ويل مارلو
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقلَه، لكن كيف لي ان اعرف اذا الجنوب ربحت الحرب
. . . والرجال حَفروا مساميرهم فينا. . .
. . . عند اذن ساكون انا منبوذ أيضاً.
أَتمنّى الآن أن لاابكي عليه.
لماذا تقول ذلك؟
أنا أحمق. أحاول ترتيب عفو له واتمنى ان انجح
- هَلْ أخبرته؟
لا. ولا يمكن ذلك الآمال ستكون احلام تونيا. . .
. . . اذا لم تتحقق.
كيف حال الأمور في دالاس؟
رايت سنيورا والترز
هي تعمل كما قلت.
وبريانت مارلو؟
مثلك، يبقى بعيدا عن الأنظار
شكراً لقرضِي حصانِكَ.
- إلى أين ذاهب؟ - للصيد.
- أنت لست جيدا بما فيه الكفاية للركوب. - أنا بخير.
لا يمكنك اعتقال براينت مارلو وحدك، وتلك المجموعه حوله.
الاعتقال فكرتك.
حسنا، خسرت رهاني اي رهان؟
- مَع نفسي بمجرد ان تخدم بلدك - ليس لدي أي بلد
- وأنت تدعوني "أجنبي". - أنت وجميع الأزرق البطن
غسلنا ملابسك وعلقناها لتجف
ليست لي يانكي.
إذا كنت تريد المحاولة، فقط ارسل لااخاك في كيتسبرغ .
هو سيبقى في كيتسبرغ
حسنا، أعتقد أنا أحمل اسم جيد كَان ملكِا لغيري مرّة.
ذلك المكان يمكن ان يمتلىء بالبياض.
ذلك يعني "القطن"
أنا رايت ذلك في نومِي.
التربة هنا ملائمه لانتاج قطن افضل من جورجيا..
- أنت يَجِبُ أَن تعمل مشروع مع فيليب. - أنا عندي مشروعي الخاص.
أريد مد خط سكة حديد هنا.
هذا بلاد كبيرة،ريب. قلت ذلك بنفسك
قطن، سكك حديد. ويذيربي، هوليستر
احلام،صعب تحقيقها، بوقت قصير.
هَلْ هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا أحلامَ؟
أنت تعرف ماذا تعني "تكساس"؟
انها كلمة هندية تعني "صديق"
انها أرض كبيرة تتسع للجميع
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جزء منها، بمرور الوقت.
الوقت؟ ذلك لَكما ياحمامتا الحبِّ.
لقضاء العمرُ سوية.
أنا ليس عندي وقت. نفذ الوقت بالنسبة لي.
- ما الأمر؟ أريد التحدث الى الماريشال ويذيربي.
- حَسناً، مَنْ أنت؟ - السيدة والترز، السيدة بيل والترز
أَنا الماريشال ماالخطب؟
ان بريانت مارلو، يرْهب ويهدد اخيه ويل.
سيجلب فاتورة بيع هذه الليلة، ويرغمني على توقيعها.
- أين؟ - في بيتِي، خارج دالاس.
- حَسناً، أنا سَأَذْهبُ مَعك. - شكرا لك.
- مَنْ كانت ؟ - سينورا والترز.
سينورا والترز؟ غير ممكن. أنا تركتها في دالاس
- اذن من...؟ - انا لا اعرف.
كارلوس.
كارلوس. . .
. . . إدعُ فاكيوراس
الحق بالمارشال وأخبره ان الامرأة كذبت.
ألبيرتو! مانويل الجميع هيا امتطوا خيولكم
أعلى.
عمل جميل، فلو.
إنزلْ مِنْ ذلك الحصانِ.
فقط متشوق للركوب، هاه؟؟
نعم، كثيراً " ولَيسَ بما فيه الكفاية للنزول ."
كنت أعرف أنك لست السيدة والترز ولكني اقامر
هل تذكر كيف قتلت كولين؟
أنت تسرعني، ولكني سأحاول.
خذ وقتك.
أنا لاارغب بتناول الطعام والحلوى بسرعه
خائف؟
اضرب بسرعة مثل التمساحِ.
صوت اطلاق النار سيجذبهم الى هنا.
دعْهم يُطاردونَ سرجاً فارغاً.
زحلقتهم كدَهنَ الخنزير أليس كذلك؟ لكنه لَن يكسبك شيءَ.
إذا قتلتني ستخسر $ 10,000.
- عن ماذا تتحدث؟ - دار البلدية.
لقد ودعت الشيك في المصرفِ.
ولا يصرف الا إذا أُنا وقعت الإطلاقَ.
لا تلدغ بذلك.
ولا ماريشال ويذيربي، ولا 10 الالاف.
وويل سَيَسْلخُ جلدك وأنت حيّ.
- أذا انت لاتضربه أنا سَافعل. - دعه ياكلها المغفل.
أسكتوا. أحاول التفكير في ماذا سيفعل ويل لوكان في مكاني . .
انها مقامرة جيدة، براينت. حياتي ضد رزمة من المال
أنا سَأَجتازُ خارجا من هنا. . .
. . . بلطف وسهوله. . .
. . . بينما انت تفكر.
ويل سيصب النار والكبريت عليك.
ما الذي سنفعله؟
حَسناً،لماذا اقلق بشأن ويل ؟ أنا من استدرجه الى هنا .
أَنا استحق أكثر مِنْ $ 10,000 !
لاتحصل على ماتريد الا وانت في القبر.
غبي لقد لعقك الياهو
لن يستطيع الابتعاد كثيرا على حصانِي.
رينو. رينو، ولد.
رينو.
جيري، أنت وبيل حوطْوا هذه المنطقه .
إلبقيه انتشروا لا تتركوه يفلت.
رينو، ولد.
رينو.
فيلاس، تعال انه مختبأ هنا
انا اسمع صوت صهيل رينو هيا لندعه يخرج
يا.
النجده تعالوا إلى هنا
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
، أنت فيلاس، تعال الى هنا
يا
أنت فيلاس،تعال هنا. انزلني.
- ماذا حدث؟ - لا يهم ماذا حدث. خلصني.
لقد اتى.
اين ويل مارلو الآن؟
مع مات كولتر في الداخل يتكلم بالنزاهه.
انت جعلت ويل يعتقد أنك بجانبِه، تذكر.
كانت خدعه.
في حالة. . .
لا تطلب مني الشهاده ضدّ نفسي.
وظيفة كهذه تحتاج رجل من العيار الكبير سّيد مارلو.
فقط ادعوني ويل.
مساء الخير، مات. مساء،الخير سّيد مارلو.
- مساء،الخير قاضي. - أوه، فقط ادعوه ويل.
أنا كنت أُخبرُ السّيد مارلو عن فكرتِنا.
وَصلنا للحصول على رئيسِ للبلدية.
أوه، بلا شك.
في مدينة مثل مدينتنا، نحن سنحتاج الى اضويةَ. . .
. . . وارصفة. . .
. . . ومراحيض داخليه.
مساء الخير،ماريشال. صبّْ لنفسك شراب.
- مساء الخير،ماريشال. - نحن نشعر بان السّيدَ مارلو . . .
. . . سيترشح للعمدة. - ماريشال الا تعتقد باني سانالها.
أنا رشحت ذلك العملِ لَك، لكن السّيدةَ والترز هنا. . .
الم تخبرك؟ لقد إشتريتُ العمل مِنها.
- مساء، سّيدة والترز. - مساء الخير، ماريشال.
أخشى أن السيد مارلو ليس لديه فرصه للترشح لرئيس البلدية.
- لم لا؟ - أسعى أن تكون خلف القضبان.
تلك نكتة هائلة.
أنا لا أَنْصحَك بتصريحات غير مسؤولة، مارشال.
انه في تعاون وثيق مع شقيقه. كلاهما مذنب، .
هذا كذب أي شخص يقول باني مَع بريانت، أنا ساقاضيه بتهمة التشهير.
الان تخلصت من كمين نصبه بريانت لي.
مستحيل. انه لا يجرؤ على ذلك . . .
كان مختبأ في تقاطع جوليت.
- قتلته. - لقد اطلق النار صوبي.
أنا كان لابد أن اهرب.
وتركك تهرب. . . ؟
الحمد لله .
لا يوجد رجل يريد موت شقيقه
الشيء المثير هو كيف وجدت طريقي للخروج.
انه لايعرف بأنّني أَشتري الجوكواي أكثر منك؟؟؟؟؟؟؟؟؟
إعتقدَ انه إذا قتلَني، فهو سيكلفك اموال.
لقد اعتقد بان يتركني اخرج افضل من ان اساومك على رقبتِه.
سّيد مارلو، هذا صعب التصديق. . . أن مواطنا مثلك
- انه براينت، ذلك المرتد. لقد كان دائما ضدي.
يَكره مبدأُي المطيع للقانونُ. ويحاولُ وَضع العراقيل بطريقي.
ويل محق. ولا يقبل بأعمال اخيه، ماريشال.
ويل.واضح والا لماذا،
وعد بمكافأة للقبض على براينت
أنا أَكرهُ ان اشنقه بيدي دون موافقتك.
حسنا، أنت تعرف، كم يكره الرجل ان يضع مكأفأة للقبض على شقيقه.
سمعتم ذلك؟ هو يريده حيا أو ميتا.
الآن، أيّ رجل اكثر منه يستحق ان يشغل منصب رئيسِ البلدية.
- نعم - نعم، انه على حق
أنت على حق مات.
انت خسرت مارشال.
أُخولُك لنشر جائزتِي
ألفين دولار للقبض على بريانت مارلو. حيّاً أو ميّتاَ
- أعتقد بأني يجب أن اكون شجاع بما فيه الكفاية. . .
. . . كي أقول أني كنت مخطئا بحقك سّيد مارلو.
شكرا لك مارشال
شكراً لكم، ايها السادة المحترمون، .
ليلة سعيدة، مات.
هو سيكون رئيس بلدية جيد.
كنت أتمنى أن تكون ليلة السبت حتى أتمكن من أخذ حمام.
يا، بريانت.
- ماذا؟ - هذا رينو.
رينو،حبيبي.
- ماهذا؟ - ماذا؟
ألفين دولار؟
أوه، لا. مستحيل.
أوه، لا. "الأخ ويل لايفعل ذلك."
فكره بارعه، أليس كذلك؟
الماريشال يعمل المستحيل للقبض عليك
والبلدة ستشكل قوات لملاحقتك. . .
. . . ولااعرف كيف ستتخلص منهم
. . .ولن يهدأ لهم بال حتى يَحْصُلوا على تلك الجائزةِ.
وأَلاخ ويل سيكون موقفه ابيض، والطريق ممهد له.
بيت. بيت.
الماريشال.
بريانت،الماريشال.
انه خلف تلك الصخرةِ
تحركوا بهدوء وعندما اطلق النار، اطلقوا النار ايضا
توقفوا.
الماريشال عرف مخبانا وهو سَيَعودُ ويجلب قوات معه .
سنبقى مختبئون داخل الصخور. . .
. . . وسيمكننا قتلهم كلهمْ عندما ياتون.
أوه، ريب. ريب.
لقد رجعت. أنت بامان.
- اين مارتن؟ - في البلدةِ.
هو ولويس وفاكيوراس خرجوا للبحث عنك
- مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتركوك هنا لوحدك.
ساذهِب إلى دالاس. أنا يجِب أَن اجد مارتن.
هو سيرجع الى هنا. . . أنا لا أَستطيع الإنتِظار.
اللّيلة أنا سَأَنهي عملي في تكساس.
وسوف لن اعود، تونيا.
لَنْ تعود؟
أخبرتك، لن أمكث هنا لفترة طويلة.
نعم أنا أتذكر
هذا ما أردتيه.
كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع
لم يتغير شيء..
كُل شيء تغير، ريب.
أنا لا اسمح لك بالرحيل.
انت مخطوبة لمارتن. ومن المقرر أن تتزوجيه ماذا بشأنه؟
- وماذا بشأنك؟
انسيني أنا مجرم مطلوب
نعم، أَعرف ذلك.
مارتن أخبرَك؟ لِماذا؟
هَل يخاف أن انكر ذاتي؟
أنت لم تجب على سؤالي.
ماذا بشأنك؟
لقد أجبت عليه. انسيني.
- أنت لا تعني ذلك. - أنا أَعنيه أنا يَجِبُ أَنْ أَعنيه.
منذ زمن بعيد، ربما كان مختلفا.
وكنت غير مرتبطه بمارتن.
أنا لا اريد أنْ أَختبأ وراء اسم مزيف اريد ان يكون لي اسم وبيت .
لديك هذا البيتِ.
قلت لك عندما جئت لأول مرةً.
مارتن، انه بامان.
سَمعت ذلك في دالاس.
تهاني، ريب.
هل رأيت ويل مارلو؟ وتراسك
في كل مرة يحاول ان يذهب إلى براينت، كولتر يحصره بشراب.
- الشعبيه بدات تصعد إلى رأسهِ. - مات كولتر؟ صديق عائلة مارلو؟
انه مخطط ريب.
إلى أين انت ذاهبه؟
انه ذاهِب إلى دالاس. وساذهب معه.
أنت تبقين هنا، حيث تنتمين.
لَمْ اتوقع إيجادك هنا.
توقعتك في دالاس تنتظر بريانت. بريانت يعتقد ذلك أيضاً.
يتوقعني ساجلب قوات لمطاردتهَ
في الليل، سترتخي أعصابه وسَياتي لرؤية ماذا افعل.
يمكنك البقاء هنا أيضا. أنا لا أُريدك تحت الاقدام.
ريب، ماذا ستفعل بشانها؟
جئت الى هنا لقتل بريانت. وبعد ذلك، سوف ارحل.
أنت ليس من الضروري أن ترحل.
أنا سارحل، وانت تعرف ذلك. حتى لقد اخبرتها.
يمكن ان احصل على الهدوء في مكان اخر.
ماذا لو كنت أحد المطلوبين . .
. . . انت حر بالذهاب او البقاء ؟ ولكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
ساقطع جذوري في دالاس وأخذها بعيدا عنك.
على أي حال أنا ممكن.
انا مسرور انك قلت ذلك. ً لعبتها جيدا وانا سألعب بنفس الطريقة أيضا .
أنت ستكون أحمق إذا أنت لَم تعملها.
شهادة عفو لبلايد هولستير
- اين ريب؟ - لقد ذهب.
- يريد ك ان تبقي هنا معي. - سمعته
لَكنك ما زِلت تريدين الذهاب مَعه؟
أنت لا تريدني أَنْ اتظاهر.
لا، أنا لا أُريدَ ذلك، لَكني لا أُريدك أَنْ تذهبي.
- أنا يَجِب أَنْ. . . - تونيا، لديه الطريق الذي يريده.
ماذا تعني؟
تذكرين ما قلته حول وحشية الأمل؟
هناك حيث لايوجد عفو. انه لا يزال ملاحقا.
ربما أنا لست ذكيا كما كنت أتصور.
ربما بريانت لا ياتي.
ويل لم يذهب اليه.
أنا أَعتقد.
نحن لَسنا من النوعَ الذي يصبح شعبي جداً . . .
أي أحمق يمكن أن يرى ان المارشال خدعني.
الآن البلدة وقفت ضد اعطاء صوتي إلى بريانت.
في أيّ لحظة هو سيأتي ويطوف في و. . .
اليس عندهم بيوتِ للذِهاب اليها؟
قبل شهر، ما كَانَ يمكن لاحدهم أَنْ يقف هناك.
أنت الآن لاتستطيع ان تسالهم. . .
. . . فهم كُلهم هناك. . .
. . . المتوقع انك سترسل فرقه لمطاردة بريانت.
إذا ركبوا معي، فنصفهم سوف لن يرجع.
هم يعرفون ذلك
ومع ذلك ما زالوا على استعداد.
ما قدمته لنا أكثر من دار بلدية، مارشال.
أعطيتنا العزم لإستعادة بلدتنا.
نحن راغبون للكفاح من أجلها ثانيةً.
تستحق الكفاح من اجلها.
الكثير من تاريخ دالاس يقف هناك
لقد كان المستوطن الاسكتلندي
. . . جوني براين العجوز يدون في سجل بيتِه .
ان المستوطنين الجدد من الشرق والجنوب.
هم الموجودين في دالاس الآن.
وانا اعتقد ان الاسكتلندي العجوز كان يعرف ماذا يكتب:
" هناك رجل يتنفس بخفوت. . ."
أَعرف البقية.
كنت سعيدا بك، مارشال.
نحن يسعدنا ان تجعل هذه أرضِكِ الام أيضاً.
أنت لا تتحدث عني. أنت تتحدث عن شارة من القصدير. . .
. . . ودفتر صكوك ويذيربي.
الى جانب ذلك، أنا اجلس على فتيل قصير.
إسمعوا جميعاً اجلبوا وساخِة قطنكم الى هنا
خذ ماعندك ايها المستوطن. وابتعد؟
خلال أراضي الذرةِ وأراضي الابقار. . .
. . . وأرض تنز دهناً قذراً دمر عربتي.
أبعد تلك العربةِ من هنا.
شبح القيصر العظيم.
بيتي، استلمي هذه قليلاً.
أنا لا اريد طردك، لكني اشم رائحة حرب هنا.
كما تريد كولونيل وإذا كنت ترغب برامي جيد مرة أخرى. . .
عن ماذا تتحدث؟
الا تتذكرني سيد؟
هيلاس من ماكون.
رَكبت بفوجِك في جورجيا.
انا عريف في القوّاتِ .
أنا لم اكن في جورجيا.
إذا لم تكن العقيدَ ريب، فهذه لَيستْ تكساس.
ماذا قلت؟
أنا أقسم أنه عقيدي القديم. . .
قلت اسمه ريب؟
أنا متأكد.
العقيد هوليستر، سيد
سلاح فرسان جورجيا الخامس.
يبدو أن المستوطن تعرف عليك.
لا تذهب للتقصي، قاضي
ذلك الفتيل القصيرِ على وشك ان يرميني خارج البلدةِ.
كيف هرب ويل مارلو ؟ ويل ؟ انه في مكتبِه.
لقد اجتازني جنوباً كان مسرعا وكأن الجحيم خلفه.
جنوبا؟ ثم انه لَيسَ ذاهِباً إلى براينت.
هل رايت رجل يخرج من هذا المبنى؟
أنا لا أعرف من أين أتي ، لكنه خرج مثل التربنتين. . .
. . .عندما قلت له انك العقيد هوليستر
أنت وفمك الكبير. أنت التربنتينَ.
- أنا لم أقصد ... - على أي حال، لقد فعلت شيئا واحدا:
لقد اثبت أنهم كانوا جميعا في في جورجيا.
الكلاب التي لا تقتل الأغنام، لا تهرب.
نحن سنمسك بويل قبل ان يقطع مسافه طويله
- أنا سَأذهب خلف براينت. - حظّ سعيد،ريب.
أنتم ابتعدوا من هنا. ألى الداخل.
سوف لَنْ تتحدث عن مخرجكَ من هنا هذه المرة، مارشال.
أنت الاخر براينت.
لا يمكنك خداعي.
هناك رجل واحد فقط في العالم كله يمكنه اطلاق النار بهذا الشكل.
ريب هولستر.
هولستر . .
. . . اقبض على أخي، ويل.
هو الذي اشعل النارَ في جورجيا.
طال أمد طبخ الهريس.
نحن سنشرب نخب ريب .
فكره جيده
- مذكرة ؟ - نعم،انها تخصه.
ريب هولستر. هذا مستحيل.
كيف يمكنه المجيء الى هنا
هل تعلم هذا؟
بالتأكيد كنت أعرف. لِهذا وَضعتُ رصيدي على دالاس.
لكن، قاضي، كَيف تكون حقود جدا؟
أمس هو كان بطلك، واليوم هو مجرمُ.
انه لا يزال الرجل نفسه، الرجل الذي ساعد نا جميعا.
انها ليست مسألة حقد.
انها مسألة القانون. المتعلق بالحقائق
حقائق؟
ماذا لو أحرقوا منزل عائلتك
. . . هل ستتمتع بروية الرمادِ؟
أبّ وأخت ريب ما زالوا مفقودين.
هل تعتقد ان الحرب انتهت ، قاضي. . .
. . . فقط لأن بعض ألاولاد وقعوا بعض الاوراق في فرجينيا؟
أنا لااعتقد. في حين لا يزال مذنب واحد على قيد الحياة.
اعتقد ريب ان براينت عملها لوحده، لَكنَّه علم العكس.
ان الذي اعطى الضوء الاخضر إلى هولستير هو ويل.
ولكن ليس له الحق في تنفيذ القانون بيديه.
حق؟ هو سُحِبَ واطلق النار بالحقوق القانونية.
راينا ذلك
أَحترمُ الرجلَ كاحترامكم له، لَكنِّي أَحترمُ القانونَ أكثرَ.
ويذيربي، لقد ارتكبت عملية احتيال. . .
. . . في السَماح لهذا المجرمِ بتقمص شخصيتك.
ويجب الإبلاغ عن ذلك إلى النائب العام
- ريب غير مجرمَ.
غير مجرمَ؟ وهذا دليل مباشر
هذا هو الأصلِي .
جاءَ أمس.
استميحك عذرا؟
على أي أساس؟
لخدمة الولايات المتحدة على شكل مارشال
هل نسيت انه قتل كولين، واوقف هجماتُ الماشيةَ. . .
. . . وبراينت مقتول الآن؟
لديك كل هذا ولا تتكلم؟
تمنيت بأن براينت يَربح المعركة.
يمكنك إلقاء اللوم علي . . .
لقد ذهب مرة أخرى يظن نفسه مجرم
نقدر بالتأكيد اهتمامك في هذا، سيد .
- سّيد. . - أبيرناثي.
يَكُونُ ريشة في إرتِفاع قبّعتِي شرير مثل ريب هولستر
لقد اتى.
- انه هو. - انت متاكد؟
كل التاكيد
هياْ، شريف اعتقله.
أبقِه هناك حتى يضعوا الحبل حول رقبتِه.
مرحباً، اصدقائي. كيف انتم . . ؟
مضى وقت طويل لم نشنق اشخاص. . .
. . . خبئوا الاطلاقات في احذيتهم
من الافضل تنام فوق. فالارضيه باردهُ.
لا يهم صحتي. إنظرْ الى الذي أعطاَك الكلمةَ.
اسمه لَيسَ ابرناثي. انه مارلو. وهو سَيَعُودُ لدالاس.
خُذْ الأمور بسهولة , القاضي تومكينس سَيَراك صباح الإثنينَ.
واسرد حكايتكَ له.
- صباح الإثنين؟ - صباح الإثنين.
حَسناً، انها أربعة. . . أنا لا أَستطيع. . .
خذ راحتك ولد.
لاتستطيع ان تفعل اي شيء على ذلك الكرسي
ميجيل.
انتظري. أنت ابقى هنا.
مَنْ أنتم؟
انهم أولادي، فيليب.
لويس.
خذ الرجالَ وعودوا الى مواقعكم.
إغلق الأبوابَ والمصاريع.
- ايها المجرم. - خذ سفاحيك خارجا.
إنبحي كما تريدين. أنا لُعِنت مِن قِبل الشيطان قبل ذلك.
لقد عشت مثل النبلاء نتيجة توصياتي.
- توصياتك لاتفيد الان. - لذلك انا اقول.
أنا سإغلق حساباتي هنا.
أنا سأخذ أموالي الشرعيه مَعي الآن.
لقد سرقت ماشيتنا.
ليس لدينا ما يكفي لجمع الأموال
إحصلْ عليها.
الليلة؟ من أين؟
من ويذيربي.
هو سَيَعطيك الـ25,000.
- لن تحصل على اي شيء - هل .. . . ؟
ولَكن لا تخبر ويذيربي لماذا تريده.
أفعل ذلك وستحصل على جرائكَ
ولكن ماذا سأقول له؟
أنت لاتجد أي مشكلة باختلاق الاعذار ِ عندما تريد اقتراض المال.
لو كنت مكانك، لآسرعت.
أنا سادفع لك.
لكن إذا اذيتهم، أنت ستدفع لي.
- تذكر ذلك. - انت تذكر.
ابي أخبر البلدة كلها عنه. . .
أيها الأحمق! هل أنت مجنون؟
أهدأ!
النجده النجده
!النجده النجده
! النجده
انت، افتح هذا الباب. افتح هذا الباب
اندلاع حريق. نحن سَنبعدكم عن البنايةِ.
انت توقف.
سجن مقاطعة ترانت
اسرعوا الى خيولكم
حَسَناً، رجال.
بيرت، كيرلي التقطا تلك العربه. بقية الصبيان اتبعوني
ولكن، سيد روبلز، ليس هناك25,000$ كاش في البلدةِ كلها.
- يجب أن يكون هناك - ولكن لماذا تريد ذلك؟
لا تسألني. لا تسألني عن اي شيء .
ولاتقول شيء للذين ستطلب منهم .
فانه يعني أكثر من حياتي، مارتن.
انتظر هنا
- جلبتهم؟ - من التجار والمصرفيين ومن السيدة والترز . .
- اخبرتهم بشيئء؟ - لا .
- عليك أن تقول لي لمن هذا. - لا أستطيع أن أقول لك.
- اذن انا سأذهب معك.. - لا، لاتتدخل.
هل لويل مارلو علاقة بهذا؟
- هل هو عادَ إلى دالاس؟ - لا.
دون فيليب، هَلْ تونيا بخير؟
أمل ذلك يا فتى
"تأمل ذلك؟
سّيد روبلز
ابقي عينيك مسلطه لروبلز العجوز.
إذا لم يكن وحده، أخبرْ الرجالَ ببدء اطلاق النار.
- اين ويل مارلو؟ - إعتقدت بأنك تطارده.
لقد مكر بي ورمى بي في السجن
هذا يعني انه رجع الى هنا.
رجع.
لِهذا السبب فيليب أرادَ المالُ.
أَيّ مال؟
لقد كان هنا. واراد مني 25,000$ كاش
ولم يقل لِماذا.
- لَكنَّه قالَ بأنه ليس لمارلو. - الا تستخدم عقلك
لماذا لايتكلم الشخص؟ لأنه هناك بندقية في ظهرِه.
- نعم، ولكن مارلو لم يكن. . . لا. - مارلو لَيسَ مَع فيليب؟
هذا يعني انه يحتجز تونيا ولويس، كرهائن.
- مسدس جديد ؟ - نعم.
سأذهب للحصول على قوات معي.
لك ذلك. انا حصلت على مسدس جاهز.
- منذ متى غادر فيليب؟ - من مدة طويله انت لاتستطيع اللحاق به.
يمكن أن أحاول.
إجلبْهم على طول.
حسنا سيعود اباك في دقيقة أَو إثنين. خذي راحتك
ثلاثتهم قيدوهم معا.
لقد صنعت حبل المشنقة لرقبتك. هذا البيتِ سيخبر بأسرارَه.
الرماد لا يخبر الأسرار. علمت أن هوليستر في جورجيا.
جاء روبلز
جاء روبلز.
انه لوحده.
- كل شيء على ما يرام. انه لوحده.
- أحضره الى الداخل.
انه هوليستر
جاء ويذيربي ومعه قوات
افتح، ويل.
استخدم عتادك، ويل ثم انا سأقتلك.
ماذا ستفعل عندما ينفذ رصاصكَ مارلو؟
حصلت على مسدس اخر.
ساحسب عندك مسدسين
ذلك يعني بقى عندك خمسة اطلاقات.
احمق، لم اكن انا؟
كان يجب ان اقتلك قبل أسابيع.
لكنك كنت ذكي.
مسحت اثارك في جورجيا.
كل ما عندي رائحة براينت.
بقى عندك 3 اطلاقات.
وبعد ذلك سوف أقتلك.
بيدي هاتين.
حلمت باني اقتلك براينت . . .
طول الوقت أنتَ الذي تضيء اللهبَ.
أبتعد عن النافذةِ، ويل. ذلك يجعلك هدف سهل.
هل تعتقد حقا ان الرماد سيغطيك ؟
تلك رصاصتك الاخيرة.
اين تونيا ولويس؟
أنا لم اؤذهم. انهم في الطابق العلوي أنا لم اؤذهم.. . .
إنهضْ على قدميك.
دعني أذهب. أنت لن تأسف على ذلك.
أنا سأترك دالاس. ولن أرجع.
أوه، لا.
أوه، لا، ويل. أبدا.
كنت ترغب في رؤيتهم يحترقون، هل تذكر؟
الان حان دورك.
رقبتك،ويل.
سيحرقها الحبل، والبلدة كلها تنظر اليك.
احترق قانونيا، ويل. بالطريقة التي ترغب بها.
وهنا زوجين أكثر لك، شريف.
ماهذا، سيد أبيرناثي، انت حصلت عليه مرة أخرى.
أنت سوف تحبه، شريف. . هنا
- أنطونيا، لويس. أين هم؟ - في الطابق العلوي.
ويل مارلو. هو المطلوبُ الوحيد.
أنطونيا. لويس.
أنطونيا.
تونيا.
ريب.
أوه، ريب.
أوه،ريب.
حسنا . .
. . . أنت ربحت رهاني. - ماذا؟
رهان الشارةِ ، تذكر؟ بانك لا تستطيع أن تنهي مارلو، أليس كذلك؟
كانت لديك فرصتك، لَكنَّك لم تفعلها.
ذلك اليمين الذي قسمته كماريشال ورطك كثيراً.
هنا انت رجل حر.
إزرع جذورك في دالاس. ثم احصد قطنك.
وربي اطفالك.
مارتن. . .
- أَتمنى. . . - ليس من الضروري أن تقولي ذلك.
أنا أعرف ما هي آمالك.
إلى أين تذهب؟
حسنا، انت حصلت على شخص لزرع القطنِ.
وأنا حصلت غلى سكة حديد للبناء
ذلك ألاجنبي الأفرنجي يتكلم الأمريكيه .
وكذلك أنت.
{{{النهاية}}}