:الموزع (مكتب (كيتانو) والـ(نيبون هيرالد
(باندال للمرئيات وتلفزيون طوكيو ومكتب (كيتانو يـقـدمـــون
تاكيشي كيتانو) - المجلد السابع)
(انتاج: (ماسايوكي موري
:بطولة (تاكيشي كيتانو) و(كايوكو كيشيموتو)
:موسيقى تصويرية (جو هيساشي)
[ألـعـابٌ نـاريــة] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(موقع قتيل)
(المحقق (هوريبي) وأنت والمحقق (نيشي كنتم زملاء بالصف بالعام قبل الأخير؟
وبالعام الأخير أيضا
وكانت زوجتيكما صديقات كذلك؟
هذا صحيح، أين كان ذلك يا (نيشي)؟
بحديقة ترفيهية
لقد التقينا بهما هناك، أليس كذلك؟
حاز (نيشي) على الجميلة
وأنا أخذت الغير جذابة
علامَ تضحك؟
أوقف السيارة
اذهب لجلب الكعكة
زوجتك... كيف حالها؟
لقد مضت سنتين، أليس كذلك؟
...زوجتي تتمتع بصحة عالية، لكن
لا بد أن هذا صعب عليك
هل كنت بالمستشفى مؤخرا؟
،مكان المراقبة قرب المستشفى فاذهب لرؤيتها اليوم
هيا، فلا يوجد الكثير من العمل اليوم
بكم؟
ألف ومائتي يـن
من أجل الكعكة فقط؟
نعم، للكعكة فقط
يإلهي! هذا كثير جدا
!أحمق، كل هذا من أجلنا نحن الثلاثة
أنت من يدفع ثمنه
...لكن
ليست هذه هي
ألا توجد الكعكة التي بها بعض من الكستناء؟
تعني المطبوخة بالفرن؟
ليس نوع الينابيع الساخنة
هذا سخيف، فقد يتحتم علي الذهاب للحديقة الترفيهية دون أي نوم للغد
لا بد أنني دللت ابنتي كثيرا
!يا له من مكان ذكي لإيقاف السيارة !فلا أستطيع حتى الخروج
نيشي)، سأذهب لأرى)
!لا تلعبوا الكرة هنا أيها الحمقى
!معذرة
كيف هو الأمر؟
مستحيل أن يأتى إلى هنا
فلن يعود لشقته بعد المجزرة
بماذا يفكر القائد؟
...قد تكون محقا، لكن
هل هذا لبس مناسب؟
إنه غير ملائم من أجل عملية المراقبة
إنك لست بموعد غرامي
سيذهب (نيشي) للمستشفى الذي توجد به زوجته، فهل يمكنك البقاء؟
...حسنا، لدي موعد غرامي
!تبا لك
كيف هي زوجتة (نيشي)؟
ليست بأحسن الاحوال كما أسمع
هل هو سرطان؟
انتبه لما تقول
...أولا، موت ابنتهم
كانت تبلغ فقط الرابعة أو الخامسة، أليس كذلك؟
وكان هذا صدمة أعظم من مرض الزوجة
لقد زرت زوجته منذ فترة
لم تنبس ببنت شفة
إني مسرور أن زوجتي بعافيتها
(لا بد أن ذلك أمر صعب على (نيشي
...ماتت ابنته، ومرضت زوجته
...وهو شرطي رائع لعين
ومشغول جدا لدرجة أنه لا يمكنه زيارتها
حسنا، سأبقى
ليس أنت يا (تاناكا)، فأنت صاحب عائلة
هيا، ابقى لثلاث ساعات
كلا أستطيع
،حسنا، سأبقى يمكنك الذهاب
هل يمكن أن أصعد؟
كيف حال زوجتك؟
سأزورها المرة القادمة
مرحبا، هذا أنا
لا أستطيع المجيء للبيت الليلة
أعلم ذلك
ما باستطاعتي أن أفعل؟ إنه العمل
(دعيني أتحدث مع (ميتشي
ميتشي)، هذا أبوكِ)
أنا بالعمل الآن
الحديقة الترفيهية؟... المرة القادمة
ماذا؟ رسمتِ صورة؟ أين رسمتها؟
لا يجب أن تفعلي هكذا
أجل، إنها جميلة جدا
(أوصلني إلى (شيبويا
لا أستطيع
موعدي ينتظرني هناك
كلا، إني مضطر لانتظاره
بهذه الحالة سأستقل سيارة أجرة
هل زوجة المحقق (نيشي) تحتضر؟
،اللعنة، لا تقل هذا فهذا فأل شؤم
هل هو سرطان الدم؟
لماذا لا تقفل فمك؟
!عفوا
يريد الطبيب التحدث إليك
لا يمكن حتى للطب الحديث أن يعمل المعجزات
لن يطرأ عليها أي تحسن
...أعتقد
أنه من الأفضل أن تأخذها للبيت
كان موت الطفلة صاعقا جدا عليها
من الأفضل أن ترتاح بالبيت على أن تظل بالمستشفى
عفوا، هلا ناديتِ السيد (نيشي) رجاءا؟
انتظر لحظة
سيد (نيشي)، هناك من يريد رؤيتك
(أطلق النار على المحقق (هوريبي
،حتى عندما يكون المرء متزوجا
فلا يفكر الناس سوى بأنفسهم
عندما وصلت للبيت
لم تستطع زوجتي وابنتي حتى النظر إلي
بل ولم تكن الأضواء منارة
قالوا فقط وداعا
..وعندما أصبحت حاليا مجرد حطام
تركوني هكذا وحسب
في الحقيقة، قد يكون ...هذا الحال هو الأفضل
لكن لا شيء لدي لأفعله
قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما
واقترحت أن أنضم لرابطة (هايكو) الشعرية
أمور سخيفة
فكل ما أعرفه هو العمل
لكن بما أني أعيش ..قرب الواجهة البحرية
فربما يجب أن أمارس الرسم
لكني لم أرسم شيئا من قبل قط
ولا أعرف من أين ابدأ
ومعدات الرسم ليس بالشيء الرخيص
(لا تفهمني بشكل خاطئ يا (نيشي فهو ليس خطأك
ربما سأشتري قبعة صغيرة
لا تقلق
إنك طيب جدا، لا داعي لأن تهتم بنا طوال الوقت
فعلى كل حال مات زوجي وهو يؤدي الواجب
وأصبح الحصول على الوظائف صعبا بسبب التراجع الاقتصادي
(لكني أقدم العون في (ديلي
...والأمر الصعب هو
عندما يقول لي ابني أنه ..يفتقد أباه، وهذا محزن جدا
لكني متيقنة أنه سرعان ما سيتفهم
سنكون بخير
حان الوقت، لا بد أن أذهب للعمل
...قررت
أن أتزوج أخيرا
ممن؟
...لم أكن فعلا جادا بشأنها لكن
،لكن عندما أصبت قامت بزيارتي كل يوم
وقد تأثرت كثيرا بهذا
هلا أجبت عن هذا؟
استميحكم عذرا
ألو
كودو) يتحدث)
...(بذلك اليوم يا محقق (ناكامورا
(ذهبت لرؤية السيد (هوريبي
وقد كان يشعر بالوحدة للغاية
لقد كانوا عائلة مترابطة لكن زوجته وطفلته هجراه
يجب ألا تشعر بالذنب حول هذا اطلاقا
موت (تاناكا) لم يكن خطأك لأنه مات وهو يؤدي واجبه أيضا
ولم يكن ذلك ذنب أحد
مرحبا، من هذا الطريق رجاءا
اخرس
نعم سيدي؟
!لا شيء أيها السافل
(يا (نيشي
،إن الرئيس غاضب جدا فأنت لم تدفع الفوائد هذا الشهر
من الأفضل لك أن تدفع
أتعلم كيف هم عصابات (الياكوزا)؟
لقد كنت شرطيا على أي حال
،بدون تلك الشارة يظل رجلا عاديا
،إنه أحقر من ذلك إنه مجرد وضيع
كيف حال زوجتك؟
هذه حبوبها المعتادة
لكني لا أعتقد أنها ستقدم لها الكثير من النفع
لا تبالغ بالتفكير بهذا الأمر كثيرا
عندما تكون بجانبها حاول التحدث معها قدر المستطاع
وبامكانك حتى أن تأخذها لنزهة
إن حدث أي شيء اتصل بي
،وهنا يوجد قميص لك وقد يبدو كبيرا عليك
لكن بامكانك الحصول عليه
أرجوك، حاول أن تكون شديد الحرص
!نعم
...(إنه (هوريبي
لقد حاول الانتحار
ولحسن الحظ وجده صاحب الأرض
،أعتقد إنه سينجو
لكنه تناول الكثير من العقاقير المنومة
هل زوجته وابنته هنا؟
إنه نائم الآن
سيصبح على ما يرام خلال بضعة أيام
هل نغادر؟
سأنزل من هنا
سأقلك للبيت
لا بأس، سأنزل
أوقف السيارة
أي نوع من المحققين كان السيد (نيشي)؟
كان شرطيا عظيما
وحاز على العديد من النياشين مرات كثيرة
وقد شكّل مع السيد (هوريبي) فريقا رائعا
،وحالما يصبح السيد (هوريبي) شديد المراس
كان السيد (نيشي) قادرا على احتوائه
إنك لم تسدد ما عليك من دين !وتريد 4 ملايين أخرى
لماذا نقرضك هذا المبلغ وأنت لم تسدد حتى الفوائد؟
،لقد فقأت عين أحد رجالي فمن سيدفع التكاليف الطبية لهذا؟
هل هذا قرض أيضا؟- إنس ذلك-
لدي فكرة، إن كان لا يمكنه الدفع، فبامكانه العمل معنا
ماذا يدور بذهنك؟
يمكنه أن يكون حارسي الشخصي
!فكرة رائعة
هذا الوغد واصل اطلاق النار على رجل بمسدس فارغ من الرصاص
(لكن عندما جن جنون السيد (نيشي كان مخيفا بشكل أكبر
...مثل تلك المرة
حين أفرغ مسدسه على جثة هامدة
مرحبا
كيف حالك؟
أبلو بلاءا حسنا
انتبه أيها الأخرق
!إنه خطأك، لي الحق بالطريق
العربات الكبيرة بالطرق الضيقة يجب أن تفسح المجال
هل أنت مجنون؟- ماذا؟-
تقود مثل هذه السيارة الضئيلة
ما هي بالنسبة لك؟
اصلحها بنفسك
اهتم بشؤونك
تريد أن أفعل ذلك حقا؟
ماذا؟
سأهتم بشؤوني
آسف، سامحني
أيها الأخرق، هل اكتفيت؟
أين يوجد؟
في محل القهوة
إنه مسلح ولا نستطيع الاقتراب منه ويوجد الكثير من الناس بالقرب
كيف هو (هوريبي)؟
،لا يعلم بعد وهو موجود بالمستشفى
أطلق عليه النار بالبطن
ماذا تفعل؟
هل بامكانك بيع ذلك المصباح لي؟
تعني مصباح سيارة الشرطة؟
لماذا تريده؟
أفكر بالسطو على بنك
!يبدو هذا رائعا
خذه، هيا، بامكانك الحصول عليه
حظا طيبا
قومي ببعض العمل أيتها الحقيرة الدنيئة
تريد 5 مائة ألف لهذه؟
كلا، ليس لهذه
الأخرى
أين أخرى؟
هذه
لكنها سيارة أجرة
إنها لي
كيف؟
إنها لي حقا
ألم تسرقها؟
كلا، هي لي
كم عمرك؟
عشرون عاما
لا يمكنك الحصول على رخصة سيارة أجرة بسن العشرين
!سأتصل بالشرطة
رف الاطار منبعج قليلا لكن يمكنك الحصول عليه بـمائتي ألف
هذه السيارة مرغوبة
ماذا لو قلنا خمسين ألف؟
ماذا حدث بالحانة؟
...كما قلت، اعتذر النادل
لسكبه الشوربة على معطفي
!وأعطاك مائة ألف يـن لهذا السبب
...كنت أرتدي بدلة من ماركة (آرماني) و
أرماني)؟ لا بد أنك تمزح)
كلا، بدلة (أرماني) أصلية
ثم؟
...ثم احتجت نقودا لأدفعها لسيارة الأجرة
تدفعها لسيارة الأجرة؟
أجرة مائة ألف يـن! إلى أين؟
(أضطررت للذهاب لـ(أويتا
لا تكذب علي أيها السافل
هل تظننا مغفلين؟
هو من قدمها لي
هذا انتزاع بالقوة
لم يكن كذلك على الإطلاق
!كف عن الهراء
سأضيف هذا أيضا
مرحبا هل يمكنني المساعدة؟
هل تفكر بتقديم هدية؟
(إدارة شرطة العاصمة)
إنك لست سوى مقرض مستغل !(من عصابات (الياكوزا
وخبير بالأعمال القذرة
تقترض النقود وتسميني مقرض مستغل من (الياكوزا)؟
حسنا، ألست أنت كذلك؟ !وتتوقع أن أدفع لك بانتظام على الموعد؟
إن معدل فائدتك جنوني جدا
!هيا، يمكنك أن تمهلني وقتا أطول
لقد كنت تقول هذا منذ !شهور أيها الوغد القذر
!إننا ندير عملا
حسنا، ليس لدي أي نقود
أتريد رصاصة برأسك؟
!أتحداكما أيها القذر
يا هذا
ماذا تريد أيها الفتى؟
حظا موفقا بعملية السطو على المصرف
...آنسة
وجدت هذه هناك، بكم؟
بامكانك الحصول عليها إنها مجرد خردة
خردة؟
وهل الباقي خردة أيضا؟
ماذا تفعل؟
آخذ الخردة
ماذا تعني بالخردة؟
أليست هذه خردة؟
!إنها بضاعة أيها الأخرق
...كلا، إنك
انتظر أيها الشرطي تعرضت للاصطدام
انتظر، انتظر، قلت انتظر
إنك مضيعة لأموال الضرائب
إني ضحية اصطدام وهروب
لا تذهب
اللعنة عليك أيها الشرطي
كان يجب أن تبيعها بمائتي ألف
كن مفيدا
(ثمانية كوبة (بلعبة الورق
(أربعة (سبيت
(إثنا عشرة (ديناري
(عشرة (كوبة
(خال (الديناري
(إثنا عشرة (سبيت
شيكولاتة
شكرا لك
شكرا للتوصيل
لماذا لا تحتفظين به؟
متأكد أنه كان يريدك أن تحتفظي به
كان السيد (نيشي) قلقا جدا عليك
إلى اللقاء
!مستحيل أن أصدق هذا !لقد دفع كل الدَّين الذي عليه
هل سطا على مصرف ما؟
كلا، لن يفعل هذا
!إنك محق، فهو ليس مثلك
لكي أعمل على جني ثروة كبيرة فإني سأذهب للبورصة
لتبتز الشركات؟
اخرس ولا تستخدم هذه الكلمة
إن الزعيم رجل اعمال شرعي
رجل أعمال يحزم القِطِع
(تعامل معها بحرص)
إنهم ليسوا بالبيت
هل سألت الجيران؟
اذهب واسألهم أيها الأبله
!أكثر، أكثر، للأمام قليلا
قلت أكثر قليلا، أكثر، أكثر
اللعنة
!أنظر، يا له من جرس كبير
أنظر لحجمه فهو يحدث صوتا عاليا عند قرعه
تستطيع أن تقرعه الآن
لكنك لن تسمع صوته إلا بالمساء
حسنا، حان وقت الذهاب للبيت الآن
فلنذهب
كل وقت الفراغ هذا صعب
فأنا أرسم اللوحات للقضاء على الوقت
لكني مجرد هاوي
ولم يعد هناك شيء أرسمه
هل من أنباء من السيد (نيشي)؟
كلا، ليس مؤخرا
لكنه أرسل مواد رسم منذ فترة
لا أعرف ما أقول
بما أن زوجته مريضة فإنه لا يستطيع التفرغ لعمل أي شيء آخر
لكي أكون صادقا، لا أظن أن زوجته ستعيش لفترة طويلة
لكن أشعر بطريقة ما أن حالته ستكون أفضل من دونها
من أجل ماذا تسقينها الماء؟
هذه الزهور ذبلت
لا فائدة ترجى من اسقاء زهور ذابلة
هل هجرك رجل ما وفقدت عقلك؟
سأعود حالا
يقول الزعيم أنك لم تدفع الفوائد مع الدَّين
يا هذا
جرب أن تطلق النار علي أيها القذر
هيا
افتح فمك
إذا أريتني وجهك مجددا سأقتلك
هكذا! طبخ على الطريقة الإيطالية
دوسي عليها
!كلا، اذهبي للأمام
لماذا أردت رؤية الثلج لهذه الدرجة؟ الجو شديد البرودة
وقد تصابين بالبرد
،يدي تؤلمني لقد دستي بالإطار عليها
هل أنت مضطرة فعلا للذهاب؟
إذن قومي بذلك هناك
لا تقلقي، سأراقب الوضع لك
فقط أنت؟
ألا تريدين زوجكِ معك؟
جاهزة
ابتسامة
سنبدأ، ابتسمي
تذكار لك من الفندق
استمتعي باقامتك
جليد
(نور)
(انتحار)
أستميحكم المعذرة
هناك شخص ما بنتظارك
ماذا تريد؟
الزعيم هنا
تعال هنا
أين سنذهب؟
اخرس فقط وتعال
ستعرف الأمر
آسف بشأن عينك
كم بقي من المال لديك؟
لماذا لا تجعلني أحتفظ لك بالمال بينما تكون أنت بالسجن؟
وستسترده بعد السجن بفوائد كبيرة
لقد حذرتك أني سأقتلك بالمرة القادمة
(انتحار)
احمله للداخل وأغلق الباب
حاضر سيدي
لقد رأيت جثث العصابة
هل يمكن أن تنتظرني لحظة؟
أرجوك لحظة واحدة فقط
لن أستطيع الاستمرار بالحياة هكذا
...شكرا لك
على كل شيء...
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com