ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال||
في عام 1846، أنخرطت الولايات" "المتحدة في حرب دموية مع المكسيك
."(في نزاع جديد حول ولاية (تكساس"
في النهاية، أعلنت (ريو غراند) منطقة" ."حدودية فاصلة بين البلدين
أستمرت عقود من التوتر بتوسيع" "مستوطنات البيض
إلى أراضي كان يملكها الهنود" ."والمكسيكيين لفترة طويلة
تكليف مهمة حفظ النظام إلى" "مجموعة من الأشخاص
الذين يعتبرون أنفسهم رجال" ."(القانون، (حراس تكساس
||المبارزة||
.هيلينا)، (تكساس)، عام 1866)
أننا أغضبناهم، أليس كذلك؟
.أنّك برفقة الرب اليوم
.تعرف أن ليس لدي دين
ألّا تخشى من الجحيم الأبدي الذي ينتظرك؟
.لم أخطط الذهاب إلى هناك بعد
.يا شعب (هيلينا) الطيبون
!يا شعب (هيلينا) الطيبون
(أشعر بالحزن لأن اليوم (هيلينا .ستفقد أحد أبنائها الحقيقيين
،بعدما طهرنا القذارة المكسيكية من مدينتنا
لكنها تركت مرضها وراءها .لكي تصيب لطفنا
هذا صحيح! هل تسمعون هذا؟
هؤلاء الكفرة سمر البشر دفعوا .عرباتهم خلال أرضنا
،وبدلًا من الوقوف معًا ضد ذلك السخط
.أننا أصبحنا متفرقين
.(أنتبه لنفسك، يا (جيسي
.فأن (إبراهام) أصعب من الشيطان في الظل
... ولذا، وفقًا لهذا التحدي المقدم
،)إلى (أبراهام برانت) إلى (جيسي كنغستون
،)عن طريقة مبارزة (هيلينا هل نحن متفقون الآن؟
.أعتني بابني إذا أخفقت
.سنفعل
.أيّها السادة، تقدموا إلى الأمام
(الرب خلق هذا العالم يا (جيسي .ويؤلمني أن أبعدك عنه
سوف تسفكا دم بعضكما الآخر .ونحن سوف نغطيه بالتراب
،أياً منكما ينزف دمًا على الأرض اليوم
.لن تنسى أفعاله
بعد 22 عام .(أوستن)، (تكساس)
.(أنّك ظهرت بوجه مشرف أمام قبيلة (شايان
.أنها كانت (كومانتشي) في زمني
."كومانتشي - قبيلة من الشعب الأمريكي الأصلي"
أياً منهما، أنهم الصنف الأحقر من الناس، ألّا توافقني الرأي؟
.ربما
.أو ربما يساء فهمم، سيادتك
.أعي أن لديك مشكلة مع المكسيكي الميت
."(ليس "مكسيكي ميت" واحد يا سيّد (كنغستون"
."العشرات"
آخر واحد هو ابن شقيق" "الجنرال المكسيكي
."(إرنستو كالديرون)"
."إنه فُقد مع شقيقته منذ فترة"
."الجنرال شعر بالغضب حيال ذلك"
"وهدد بإرسال كتيبة من الجنود المكسيكيين"
عبر الحدود للبحث عن ابنة شقيقه" ."وعن الرجل الذي قتل ابن شقيقه
الآن، لا داعي أن أخبرك أن .الحروب معهم بدأت تقل
الآن، جميع الجثث وجدت في .. نفس مصفاة النهر
.هنا تمامًا
.(أنه يبعد حوالي 12 ميلًا عن (مونت هرمون
.(أظن أنّك سمعت باسم (أبراهام برانت
،القصص حول التهور وحكايات الحرب .على الغلب نعم سمعت بهِ
.يطلقون عليه "الواعظ"، على ما أظن
.رأيته ذات مرة في (كانساس) قبل الحرب
(مربي الماشية قرب (ويتشيتا وضعوا مكافأة قدرها 50 سنتًا
،لكل فروة رأس هندي يتم تسليمها
.و(برانت) جاء حاملًا معه ألف فروة
،هندي، مكسيكي، زنجي، لا يهم أيًا كان .لطالما يكون لديه بشرة وشعر داكن
لاحقًا، رأيته يوعظ نصف البلدة
.بالروح التي لم أرها أبدًا من قبل
،وكما الله شاهد على كلامي
لقد رأيته يضع يده الضخمة على ،تلك الفتاة المراهقة المشلولة
،ثم قام بشفاها بلمسة .كالمسيح بنفسه
.. معذرًة سيادتك، لكن
هل تريدني أن أصدق بأنه لمس تلك الفتاة وجعلها تمشي؟
.مشت طول الطريق إلى الكنيسة
.وتزوجها في اليوم التالي
.(أفترض أنه يعيش في (مونت هرمون
.أنه "مونت هرمون"، أيّها القائد
الآن ستسافر لوحدك تحت .اسم ومهنة مستعارة
.الوقت عامل مهم جدًا .مشاعر (كالديرون) هائجة
لمَ لا ترسلني مع صحبة؟
.هناك الكثير على المحك
ويمكنك ببساطة أن تعرف ما إذا برانت) لديه صلة بذلك القتل)
.(وأعلمني بالتطورات من (فورت ماكينتوش
.عندما تتأكد من الأمر، سأرسل لك القوات
كم سوف تستغرق؟
.لست واثقًا
.أظن من الأفضل ألّا أفترض هذه المرة
.أنّك عدت للمنزل للتو
ما الأمر؟
ديفيد)؟)
... الرجل الذي سأتحرى عنه
.(اسمه (إبراهام برانت
ربما يكون أو لا يكون مسؤولًا .عن تلك الأمور الفظيعة
.ومهمتي تحديد ذلك
.أستمر
.. من خلال
،ظهور هذا القدر غريب
برانت) صادف أن يكون نفس الرجل) .الذي قتل والدي منذ 20 عامًا
،الآن أعرف عما يدور في بالكِ
(لكن الحقيقة أن رجال مثل (برانت .يتموا المئات من الأولاد مثلي
.رغم إنه كان تحدي والدي
ديفيد)، تعرف بقدر ما أعرف، أنّك) .ستذهب إلى هناك وتقتل هذا الرجل
.أنّكِ لا تعرفين ذلك
إذاً، لماذا تخبرني بهذا؟
.لم يسبق وأن سمعتك تتحدث هكذا
.كنت فضوليًا، هذا كل ما في الأمر
.يقولون أن لديه لمسة من الرب
.ماريسول)، سأذهب إلى حيث يرسلوني)
.ليس كأنني كنت أطارد هذا الرجل طوال حياتي
... ـ بوسعي القدوم معك، أنّك علمتني ـ هذا كلام جنوبي، علينا تغيير الموضوع
.أنّك تقول كلام جنوني أكثر مما كنت
ماذا حصل لامرأة (تومبكينز) قبل .(شهر في جنوب (أوستن
وأنه لم يكن مجرد متمرد وغد ،الذي فقدنا أثره بطريقةً ما
.(بل كانوا مجموعة من (شايان) و(كومانتشي
هل تودين مني أن أوصف لكِ ما الذي فعلوه بالضبط بتلك المرأة المسكينة؟
.إنه أمر من الحاكم بنفسه
.على الأقل هنا، كلانا نعرف أنّكِ في أمان
.منذ أن أخذتني، أنّك كثير الترحال
.وأبقى هنا دون أيّ شيء أفعله
.(هناك عائلة (شيلتون .عائلة (دونهوس) أقل من ميل
.أظن أنّي أفضل الهنود أن يمزقوني أربًا
.مارسيول)، هذه وظيفة، أنه عملي)
لا يمكنكِ أن تتوقعي مني أن .أضعكِ في هذا النوع من الخطر
،إذًا ربما عند وقت عودتك
.سوف أرحل
.معذرًة
.أنّكِ قتلتيه، عليكِ تنظيفه
.أنّك لم تتحدث عنه أبدًا
هل تفتقده؟
حسب علمي، (جيسي كنغستون) كان .متمردًا وعنيدًا وأستحق ما حصل له
.أظن أنه أختار القتال الخاطئ
وماذا عنكِ؟ ألمَ تفتقدين للسيّدة (خافير)؟
.أنّك غيرت الموضوع
من المحال أن تحب شخصًا .الذي يكره ذاته كثيرًا
.أنّي لا أفتقد لأيّ شيء
.صباح الخير، يا سادة
رأيت دخانًا، فكرت أننا سنرى .بعض الأماكن لإراحة خيولنا
ما الذي جاء بكما كل تلك المسافة؟
.(أننا متوجهون إلى (سيوداد فيكتوريا
.الخريطة في (فورت ماكنتوش) أظهرت وجود بلدة
.اسمها (مونت هرمون)، على ما أظن
.ثمة شخص لديه أمور جيّدة هناك
فكرنا أن نمارس نفس تلك .الأشياء لكي نستفاد منها
هل هي من عائلتك أم خادمة؟
(أرجو المعذرة، اسمي (ديفيد لوك .(وهذه زوجتي (ماريسول
،بالطبع إن كانت هناك مشكلة في البلدة
(فبوسعنا العودة إلى (فورت ماكنتوش .وننقل المشكلة بالنيابة عنكم
."أنّك تود روية "الواعظ
.أنزل هذا
.لدينا ضيوف جدد
.أنهم يبحثون عن السكن
.سيحصلون عليه
.(مرحبًا بكما في (مونت هرمون
من أين جئتما؟
.(هيوستن) سيّدي، عن طريق (فورت ماكنتوش)
.(اسمي (ديفيد لوك) وهذه زوجتي (ماريسول
.(أنا (إبراهام برانت .(وقابلتما ابني (إسحاق
.يقول مرحبًا بكما
أنا عمدة (مونت هرمون) والقانون ،عندما يتطلب ذلك
.لكني أيضًا المستشار الأثيري للبلدة
ماريسول)، أأنتِ متدينة؟)
أنا روحية، لكني لا أحب .الدين، يا سيّدي
.ولا أنا أيضًا ماذا عنك يا (ديفيد)؟
.أنا وزوجتي نفس الشيء، سيّدي
.الرجاء، أننا ليس في لقاء رسمي هنا
.إبراهام)" مجرد شخص عادي)"
ـ صباح الخير (ـ صباح الخير (إبراهام
.لقد وصلنا .تصرفوا كأنكم في منزلكم
.(شكرًا لك (إبراهام .كل ما نريده الآن بعض الراحة
.سأترككما الآن
.(طابت ليلتكِ، (ماريسول
.(سيّد (لوك
.سنمكث هنا بقدر ما نحتاج ذلك
فقط ألتزمي بالقصة ودعيني أنجز مهمتي وسنرحل من هذا المكان
.ببساطة كما جئنا إلى هنا
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ صباح الخير يا سادة ـ ما الذي تفعله هنا؟
.لم أنم ابدًا حتى الظهيرة
أحاول أن أستمتع بالتعرف .على المكان الجديد
ـ وكيف وجدت حجرتك؟ ـ كانت جيّدة يا (إبراهام)، شكرً لك
ـ و(ماريسول)؟ ـ أنها متعبة، تستريح الآن
إن كانت غير راضية، بوسعي ،أن أجلب بطانية آخرى
.لكي تبقى دافئة
حسنًا، أنه سرير كبير، أشك .أنّك ستجلب بطانية بحجم كافٍ
.إسحاق)، يمكنك الذهاب بدوني اليوم)
.سيّد (لوك) سينضم معي لتناول الأفطار
.. حسنًا، ظننت أننا سنذهب ـ هل تريد أن أمسك يدك، يا بُني؟
.(سامح أصدقائي، يا (ديفيد
.أن ميزتهم الساحرة لا تظهر في البداية
.أنّك تبدو ليّ رجل متعلم
.لقد تمكنت من خداعك
،أنّك تخبئ هذا في عينيك الجيدتين .لكنه واضح على كتفيك بوضوح النهار
.أنّك رجل تسعى وراء شيء ما
.ربما التكفير عن الذنوب
أنّك لا تبدو ليّ من النوع الذي .يخبأ معناه في مفردات
بالفعل، فأننا لا نحظى بكثير من .الضيوف المتطفّلين هكذا
لذا، لمَ أنت هنا؟
.ليس هناك سبب محدد
.(أنّي ورثت متجر والدي في (سان أنتون
.كنت أديره لبضعة أعوام
.لكن الأمور أصبحت صعبة .تعرضت للسرقة والهجوم
كلانا فكرنا بأنه حان الوقت .لكي نمضي في وجّه غير معلومة
.(عائلة زوجتي في (سيوداد فيكتوريا
،ظننا أننا سنمضي في ذلك الإتجاه .وتوقف في مكانٍ ما إذا أضطررنا لذلك
ليس غريبًا جدًا، صحيح؟
.مرحبًا بك في الوجّه الغير معلومة
لا يمكنني القول أن هذا أحر .ترحيب سبق وأن حظيت بهِ
.أننا نحمي واحتنا الصغيرة
كم سوف تمكث هنا؟
.بقدر ما نحظى بالراحة، بضعة أيام
.ربما بوسعي أقناعك أن تبقى فترة
.لماذا؟ أنّك قابلتني منذ فترة
.أنّي أعرف الناس
.ويمكنني معرفة إذا أنّك شخص عاقل
.ربما بوسعي مساعدتك في إيجاد ضالتك
.ليس لديّ أيّ تجارة في هذه البلدة
حسنًا، لنقول أن هناك منصب شاغر لشريف العمدة
.قد فتح في هذه اللحظة
أشعر أن لا داعي لفرض .القانون في هذه البلدة
ـ كلا ـ وكما ليس لديّ أيّ خبرة
حسنًا، ما الذي تود معرفته؟ .فقط دع تعليماتك الإخلاقية ترشدك
.من الواضح أنّك تملك القوة والقدرة
.أنّك حقًا جاد في كلامك
،)أسمع يا (ديفيد)، تعجبني أنت و(ميرسول
.ويعجبني رؤيتك تبقى هنا لفترة
.ليس غريبًا جدًا
.كلا
.كلا، إنه ليس كذلك
.حسنًا إذًا، أتفقنا
.أيها السادة، أعرفكم بالشريف الجديد
أظن أنّي سأواصل جولتي .لكي أتعرف على بلدتكم
.فكرة رائعة
على سبيل المصادفة، لديّ ذكريات أثيرة .حول منطقة في (سان أنتون) من بعد الحرب
.(أنها بلدة صغيرة تدعى (هيلينا
.ربما أنّك مررت بها خلال طريقك
.لا أتذكّرها
.أنه مكان جامح حسب ما أتذكّر
.من الصعب نسيانها
.حسنًا أيها الشريف، أختر إتجاهك
.(مرحبًا بكِ في (مونت هرمون)، يا (ماريسول
.لقد جلبنا لكما بعض الطعام
.وكان علينا مقابلة زوجة الشريف الجديد
ـ شريف؟ ـ هل واجهتما رحلة طويلة؟
.. ـ أجل، لكن ـ أنتِ أكثر جمالًا مما يقال عنكِ
مَن يقال؟
هل تعيشين هنا؟
.(أنا من (تاماوليباس
ولماذا جئتِ إلى هنا؟
.لأصلي من أجل الموتى
هل تعرفين أمر الجثث؟
هل كانوا رجال بيض؟
.النهر لا يتحدث
فقط يقسم
الضوء من الظلام
الحياة من الموت
.. يفضل أن تختار الجانب
.أو أنّك لن تعبر مجددًا
.(أنهم عرفوا الأمر، يا (ديفيد
ـ مَن جاء؟ ـ نساء من البلدة
ماذا أرادن؟
،قالن أنّك أصبحت الشريف الجديد .و(إبراهام) تنبأ قدومنا
.هو من طلب أن أكون شريفًا
ـ لكن لماذا؟ ـ لا أعرف
.لكني فكرت حيال ذلك
حقًا أنه غطاء مثالي حتى .أعرف ما الذي يجري هنا
.(أنه يخيفني، يا (ديفيد
.أنه إنسان يا (ماريسول)، وليس ساحرًا
ـ لم يعرف أيّ أحد بقدومنا ـ أجل
.هؤلاء القوم مجرد متحفظين قليلًا
.أحرصي أن تتذكّري هذا
.توقف
ـ أبتعد عني ـ الآن، مهلًا
.لا تبتعدي، هيّا
.لا تبتعدي عني
إلى أين ذاهبة؟
.(هيّا لنحتسي شرابًا، يا (نعومي
.(آسف جدًا لإخافتكِ يا (ماريسول
.أنّكِ لا تبدين بخير
.كلا، أنا بخير
.كلا، لديكِ حمى
.إنه شيء طبيعي، أنّكِ تضعفين
.سوف تمر
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أأنت متزوج يا (إبراهام)؟
.زوجتي ماتت عند ولادة (إسحاق) منذ عدة أعوام
.أنها ورثت له الكثير مواهبها
.واثقة إنها كانت جميلة
.كان بوسعها تفريغ حمولة العربة
.لكنها حقًا كانت جميلة
ليس هناك أيّ شيء من .قلب صافي ليستولى رجلًا
إذاً، أخبريني كيف أستوليت على قلب (ديفيد)؟
.والدي كان سكيرًا ومحتالًا
أنه تعرض للإطلاق النار .بعدما تحيال في لعبة الورق
.ديفيد) قام بعلاجه)
وتعبيرًا عن الأمتنان، خطبت له .من قبل والدي
خطبتِ ردًا للدين؟
.لا بد أنه كان أمر صعب عليكِ
.أنا آسف لسماع ذلك
أيّ أطفال؟
.أخشى أنّي عاقر
زوجتي أخبرتني نفس الشيء .قبل أن أقابلها
.عيون داكنة
يقولون أن العيون هي النافذة .المباشرة للروح
.عيناكِ رأت رجلاً جيّدًا في أسوأ حالاته
.ولا تزالين تتعلقين بهِ
،لكن ألسنا جميعًا ولدنا في خطئية غضب، عنف، غيرة، رغبة؟
لا يمكننا فصل أنفسنا عن الخطئية .أكثر من قطع أيّ طرف من أجسادنا
.بالإضافة، الغضب هو شيء تعليمي
.الغيرة شيء مفهوم
.والشهوة شيء طبيعي
يمكنني رؤية أن كلماتي .(لم تؤثر بكِ، يا (ماريسول
.أنها جديدة
لذا، بعض من هذه الأيام .ستحظين بعقل منفتح
،)لكن لو سمحت ليّ يا (ماريسول أن هذا الوشاح الذي ترتدينه
.يوفر راحة مزيفة فقط
.أنزعيه
.الرب وحده يعرف مَن تكونين حقًا
!(النائب (ديف
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ فكرت بأحتساء شرابًا
.(لن يعجبك الشراب هنا، يا (ديفيد
.فمذاق البيرة كالبول
.حسنًا، أظن سأشرب الويسكي
.أظن أنّك لم تسمعني، أيّها الشريف
.لقد أخبرتك لا
.حاولت أن أكون ودودًا معك
.عليك أختيار كلماتك القادمة بحذر
.سمعت البيرة هنا ممتازة
.ليس لديّ أيّ شكاوي
هل ليّ الإنضمام إليك؟
.تفضلي
.هوت)، أجلب كأس آخر للسيّد)
(ـ أنا (نعومي (ـ (ديفيد
.أعرف مَن تكون
هل (هوت) اسمه الحقيقي؟
.هذا ما سمعت
ـ وماذا سمعتِ أيضًا؟ ـ أيّ شيء يلتقطه مسمعي
.لديك وجه صادق
.لا أريد أغوائك، أعرف زوجتك
.الأخبار تنتشر بسرعة
هذا البلدة تنقل أيّ كلمة .(يقولها (أبراهام
البقاء هنا أطول ما يمكن، سوف .تبدأ بفهم طباعه أيضًا
وماذا عنكِ؟
.ليس بعد
ـ منذ متى وأنتِ هنا؟ ـ قرابة عام
.زوجي الثاتي كان ملازمًا في الجيش
تعرض للإطلاق النار وقتل .على يد رجاله
لم يكن بحوزتي المال، ولا .عائلة ولا مكان أذهب إليه
،حتى (هوت) جاء إلى البلدة .وعرض عليّ العمل
.ربما بسذاجة لم أسأل على التفاصيل
.تعازي لخسارتكِ، سيّدتي
.شكرًا لك
.حاولت بذل قصار جهدي
،توفير القليل من المال
.(ربما أنتقل إلى (سان فرانسيسكو
.(أنّكِ حتى بعيدة عن (كاليفورنيا
.صدقني، أننا بعيدون عن أيّ مكان
مثل هؤلاء الرفاق؟ الذين جاءوا للتو؟
ـ مرحبًا يا سادة ـ سيّدتي
.أنّك لست في أمان
.لقد حاولت ترك هذا المكان
،نعومي)، أنّكِ تجلسين هنا وتضيعين وقتي)
.أذهب للخلف وساعدي (مايلين) بالغسيل
.توخى الحذر
مرحبًا يا سادة، كيف حالكم؟
.ليس مرحب بالمال هنا، يا شريف .أبراهام) سيعتني بتكاليفك)
.إبراهام) زارني هذا الصباح)
ـ هل كان لوحده؟ ـ أجل
ماذا أراد؟
.لا شيء
.لقد تحدثنا عن زوجته ورحلاته
.لقد تحدثنا لساعات
ـ ما الخطب؟ ـ لا شيء
.(فقط لا يعجبني قدومه إلى هنا، (ماريسول
ماذا تريدني أن أفعل؟ .كنت هنا لوحدي
.لا يمكنني منعه من القدوم
.غدًا، أظن من الأفضل الخروج معي
.ويمكنكِ البقاء إذا أردتِ
.سيفكر (هوت) بأن لديّ خليل
.(لا تقلقي نفسكِ بـ (هوت
ماذا عن والدك؟
ماذا عنه؟
هل تظن أنه يعرف بأنّي أواعد ابنه؟
هل تظنين أنّكِ مختلفة عن العاهرات الأخريات في الخارج؟
هل تظنين؟ هل تخالين نفسكِ مميزة؟
هذا هو الأمر؟
.أنّكِ مجرد عاهرة
ما حصل بيني وبينكِ
.يبقى على هذا النحو
!أخرجي من هنا
أأنت ذاهب لمكانٍ ما؟
.أنه يومًا جميلًا للقيام بجولة
.هذا كل ما في الأمر
فكرت حول الذهاب للأسفل .وألقاء نظرة على النهر
.سوف تستمتع بهذا .(هذه (نعومي
.لكن أظن كلاكما تقابلتما
.(نعومي)، هذه (ماريسول)
.سعدت بلقائكِ، سيّدتي
.وأنتِ حتى أجمل مما قيل ليّ
فقط جئت لأخبرك بأننا سنقيم ،بعض المراسيم في الكنيسة
.عند الساعة الثامنة صباحًا
.بالطبع، مرحب جدًا بالإنضمام إلينا
.شكرًا لك (إبراهام)، سنفكر بالأمر
.حسنًا إذًا، سنذهب الآن
.أستمتع بجولتك
ديفيد)؟)
.فقط أبقي عندكِ
ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
.ثمة شيء ما خاطئ
.من دواعي سروري، سيّدتي
.أعتني بنفسكِ الآن
.لقد تركت علاج الذرة بجانب السرير
.سيكون عليك شراءه من (بورتنس) يوم أو يومين
هل هي حمى؟
.راحة في السرير مع علاج الذرة
.وأبقيها ميّه
.عدا ذلك، فقط أتركها كذلك
.أشكرك على القدوم، أيها الطبيب
سوف يبارك طعامك ومائك
.وسوف يبعد عنكم المرض
لتقهر خوفك
لتحرر قُيود إيمانك
الثعبان هو الظلام داخل روحك
خوفك يثيرُ ذلك
سخّر هذا الخوف
و احضن القوة داخلك
املأ نفسك برُوحه
و سوف أطارد شياطينك
الروح تقُودك الى هُنا
لديك شيء من الخوف
خذيها
كلا، أرجوك
خُذيها
...تمسكي
بإيمانك
حتى لو كان صغير كحبة الخردل
يمكنك تحريك الجبال
!هذه رسالة من ابن الرب
المُعجزات التي أقُوم بها يُمكنكم القيام بها أيضًا
قوة الرب، بداخلكم
كل ما أطلبهُ هو أن تُصّدقوا
دعونا نصلي
يا الرب، نرحب بك بيننا هذا الصباح
...نطلب منك أن تفتح قُلوبنا
ماذا حدث؟
هيّا. هيّا، اجلسي تعالي و اجلسي
الرجُل الانجليزي كان سكران
كنت أسليه ،ثم أمسك بمسدسه
و حاول وضعه بداخلي وثم
حسنًا، كل هذا صحيح هل مازال هناك؟
حسنًا، لا تتحركي من هذا الكُرسيّ حتى أعُود
أيُكم؟
ــ إبراهيم يهتم بهذه الأمور ــ أيُكم؟
ذو القميص الأزرق في الزاوية
حسنا. حسنا
لقد قام بهذا حقًا (يا أنسة (نايومي
من هو؟ و الاثنان آخران معه؟
اه، انهم ضيوف إبراهام
لست متأكدًا من أن لديّ ما يكفي .من الخيوط لأخيط زميل آخر
أين هو؟
ليس لديك فكرة عما يجري هنا
آه، من أجل هذه؟
هي لا تستحقُ شيء أو
لن يرضي (إبراهام) بهذا
اذهب إلى والدك ، اذاً
شُعوري أن يتم نقلهُ بعيداً انهُ سعيد لكوني هـُنا
أنت مُخطئ
تلك هي زوجتك الجميلة
ما ستفعل؟ لا أملك سلاح
أخرجوه من هُنا
!ابتعد
ليس سيئًا لابن موظف بمحل
انتهت المشاهدة، يا أصدقائي الأعزاء
(مُوريس)، رجاء افحص (إسحاق)
سآخذ زوجتي للمنزل
(تفقد (نعومي
سوف أحضر لها كل ما تحتاجه
ما الذي كنت تفكرين به؟
"العلاج والراحة في الفراش"
هل سمعت ذلك بنفسك؟ هل ترغبين أن تشفيّ؟
ما كان عليّ أن أسمح لك بالمجيء إلى هُنا
ما الذي حدث لتلك المرأة؟
تعرضت للضرب في بيت الدعارة
ألهذا كنت تدافع؟
اعتقد ان هذا ما يحدث للعاهرة الجميلة
ــ هل تعتقد انها جميلة؟ ــ توقفي عن هذا
إبراهام) سيستغرق وقتًا ليرعاها)
حقاً؟
لقد وصفت تلك المرأة الفقيرة
عندما حاولت ترك المكان
ــ لن يفعل هكذا يضرب !(ــ تباً، يا (ماريسول
!رأيت هذا بنفسي
لماذا تتحدثين عنه و كأنك تعرفينه؟
حسناً مهلًا
لا باس، كل هذا صحيح كل هذا صحيح
لديك كل الحق
كان بامكانك ايقافه بسهولة اليوم
لقد وقفت جانباً بينما كان يضربني
كان عليك أن تمنعه بنفسك
أنت تحمله من أجل تلك المرأة
انها لك
اصطحابها و دعنا ندفنه
...إذا أمكنك أن ترى نفسك
صرت ضعيفًا أمام مكسيكية جميلة
أنت ابن أمك
هل تشعر بالخجل؟
ألست كما أرادني الرب لأكون؟
الرب، ربّما
و لكن ليس أنا
هيّا، ايها السادة
(سألحق بكم في حانة (هوت
صباح الخير
المزيد من الضيوف غير المدعوين؟
، الصينيين لديهم ثقافة رائعة
"يقولون انهم محاصرين في "سامسارا،
تغيّر باستمرار لعالم به الخير والشر
،إذ لم يتمكنوا من السيطرة على رغباتهم
فهم عرضة للمعاناة كبيرة
في هذه الحياة و الآخرة
لم يكن لديّ قلب لأخبرهم
أن المذنبين الملعونينفي الجحيم بغض النظر
ما الرغبات التي قد يجدونها هُنا؟
مزاجك سيء اليوم
لقد كنت هنا منذ وقت قصير
"لقد رأيتُ رجالًا من "انجليز و الآن رجال صينيُون
تشعر كأنك غريب، أليس كذلك؟
حتى الآن لم أر رجلاً مكسيكياً أو امرأة
لسنا بعيدين ولكن يوجد بعد بضعة أميال .من المكسيك
لماذا؟
ربّما هم خائفون
لماذا هم خائفون؟
...لأنهُ في هذا الجانب من النهر، و
لم يعد هناك مكسيكيين
(لا يملك الجميع حساسياتُنا، يا (ديفيد
ألديك الرغبة في سؤالي المزيد أيها الشريف (لُوك)؟
أعتقد أن هذا لا يهّم
ساغادر قريبًا هذا كافٍ
هل أنت؟
لم تجد ما كنت تبحث عنه؟
(بمجرد أن تزول حمىّ (ماريسول سنمضي في طريقنا
هل يوجد مكان محدد؟
ماذا يعني هذا؟
"سعيد بصحبتك بينما أنت هنا"
منذ متىّ و أنا نائمة؟
معظم الأمس واليوم
رأيتك عند النهر
انها الحمى
ــ هي تجعلك تهذين ــ أنت لا تستمع الي
هناك شيء يتحرك بداخلي
يقول (موريس) بضعة أيام فقط
ــ لماذا لا تستمع لي؟ ــ لأنك لا تفكرين جيّداً
كلا! أرى كل شيء بوضوح
أنت تقودني فحسب
عندما تركني بعيدًة
لم تسأل قط
هل تعتقد أني مجنونة و لكن لم يكن لديّ رأيٌ في ذلك
كل ما أعتقده الآن أنكِ لستِ أنتِ
أنت مريضة جدًا
(أريد إلى أن أرى (إبراهام
هل يمكنك ان ترسل له،أرجوك؟
ــ كلا ــ أرجوك
(انه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا، يا (ديفيد
تبًا له يساعدنا في ماذا؟ كيف؟
(أنت لا تعرفين (إبراهام هل تعرفينني؟
أنا هنا. أستطيع مساعدتك
لقد تم وضعُك في النهر
كما فعل والدك
لا تستطيع أن تسمعني
سأرحل
أعلم أنك لم تأتي للبلدة فحسب من دون سبب
لا أستطيع مساعدتك و لكن عليك أن... تأتي معي
كيف تساعدينني؟ ماذا تعرفين؟
الكل هُنا يعرف ما يحدث
و سوف يقتُلك ،بينما لا تتوقع هذا
ــ أدخلي فحسب و نتكلم ــ كلا
اسمع، زوجتك انتهت بالفعل
ــ لقد انتهت في اللحظة التي أحضرتها هنا ــ يكفي من هذا
حسنًا؟ أستطيع حمايتك كلميني فحسب
عليّ الذهاب الآن. اذهب الى الجسر الأول في هذا الجانب من النهر
سترى ما كنت تبحث عنه هناك
سوف ألتقي بك في مفترق الطرق
سأنتظرك هناك ، لديك ساعة
!نعومي)، (نعومي) ماذا؟)
تبًا له
ثلاثة أميال؟
هل يمكنك مساعدتي أرجوك؟
(أريد أن أرى (إبراهام
!(إبراهام)
يا (إبراهام)، ساعدني شيء ما غير صحيح حقًا
أين زوجك؟
آخر مرة رأيته (انه كان يرتجل الى حانة (هوت
(مع تلك الزنجية العاهرة (نعومي
رجاء، لا أعرف ما الذي أفعله
سيلاس)، اصطحبها الى المنزل) .وابقىّ بجانبها حتى يعود الشريف
(ــ يا سيّدات، أحضروا الدكتور (موريس ــ نعم
(لو كنت لي ،يا (ماريسول
لن أتركك من أجل أي شيء
لماذا، أذكر
"انني في "بول ران قدت فرقتي عبر جدار
نار زرقاء تخرج من بطني سالم تمامًا
ــ "كيف هذا"؟ قد يتساءل أحدكم
ولكن، يا أصدقائي هذه قناعة إلهية في العمل
(أخبركم، أننا تركنا الجنرال (لي هو لا يقدر على الكلام حتىّ
هل التقيت بالجنرال (لي)؟
أوه، كان يوما رائعًا للمشاهدة
رجلي قتل العديد من اليانكي المجرمين
(اكثر من فوج كامل لذلك الوغد (بدفورد فورست
أعتقد أنه أشار اليهما " كفرقته من الجلادين"
هل قتلت العديد من الرجال، يا (إبراهام)؟
وجوه هؤلاء الذين نقتلهم
لا تزال مخبأة
خلف أعيننا
لدينا ذاكرة أبدية
بدُون تغيّير
لا يوجد عمل في قتل رجل
و لكن بالنسبة للبعض انه عمل للعيش
ان تحمل عبء الكثيرين
لذا ينبغي لك
(السيّدة. (نعومي إليس لأي أحد
،انعكاسي هو القاتل
لكن ضميري نظيف
...زوجتك
ــ كلا !ــ آه
لا بأس، لا بأس أنا هُنا
اهدأي، اهدأي
أنا هنا أنا هنا
ديفيد)؟)
ستتركني ثانيةً
(رأيت شيئًا بالأمس، يا (ماريسول
سنرحل الليلة
سأعود قبل حلول الظلام
...يا سادة
اختاروا فرائسكم
هذه الأولى
المرأة؟
أنت محترف، يا شقيقي
ها أنت
الفتي
أيها السادة ، عليكم أن تستعدوا
صه، صه
وداعاً
(لا يبدو أن (أبوليتو سيمنحك الكثير من مطاردة
مثله فحسب
هيّا، أعطها واحد آخر
عمل جيّد، يا بنيّ
(يجب أن تأخذ فروة الرأس، يا (جورج
لا شيء في هذا - شق سريع و اسحب
أضمنُ لك ،انها تريد أن تأخذك
انهم من البرية كما أنهم متوحشون
(أدفنها بطريقة جيّدة الآن، يا (إسحاق
... الخطايا...
ماريسول)؟)
!تحرك، وابتعد عن الطريق !تحرك
!بحق الجحيم ماذا تفعلون لزوجتي ؟
(إنها لم تعد لك، يا (ديفيد
خذوه
اتركي الرب بداخلك
المفاتيح
انهض
اِفتح هذا البَاب
فاتتني الخمس طلقات الأولى
يعني أنك قد اخترت أسرع مكسيكي من المجموعة الدموية بأكملها
!خاصتي اللعين كاد يصل الى النهر
قال (مونتي) أن هذا أبعد ما فعله !أي المكسيكي من قبل
تبًا لك،أنه وقت سيء
ماذا الذي ستفعله بهذا؟
انتما أنزلا مسدسيكما ببطء
الكل يجلس
أنت و أنت، خذوا مسدسات الجميع و ضعوها هناك
لقد قتلتم ابني
سمعت أن زوجتك مريضة
ما الذي ستفعله؟
ساجلس وانتظر
دفعتم مال جيّد للمجيء إلى هنا، أليس كذلك؟
كم كانت قيمة هؤلاء المكسيكيين؟
كم؟
مائتين للصيد
!مائتين دولار لكل صيد
أهذا ما تسمونه؟
صيد؟
كلا، أرجوك
لماذا أنت هُنا، أيها الرجل العجوز؟
لأننا كنا نوّد قتل شيء
شيء أو شخص ما؟
شخص
أردنا أن نعرف ما هو شعورك لقتل شخص ما
حسنًا، سأتركك تقتل
و لن أتّهمكم بذلك
ستلتقط هذا المسدس
...و تطلق النار على (مونتي) في وجهه القبيح
أو سأقتل والدك
في الواقع، هيّا سأقتل (دايل)، أيضًا
لا أحب وجهه أيضًا
التقط المسدس ، أيها القاتل
!التقطه
(لا تفعل هذا، يا (جون
هيّا، يا بني
(هيّا، انه .. انه خداعك، يا (جون
ــ ارجوك !ــ واحد
تفوه بكلمة واحدة و سأفجر رأسك السخيف أمامي
أين زوجتي؟
حيث تنتمي
يمكنك أن تتقدم و تضع سلاحك أرضاً الآن يا سيّدي
اعتقد أني وحيد، كلا لن أفعل
حسناً، يا أولاد
أشعر أن السيّد (كينغستُون) يمر بفترة قصيرة من التعبير عن الذات
في ظل هذه الظروف
كينغستون)؟)
لقد عرفت منذ وقت قصير (أنك أتيت من أجلي، يا (ديفيد
اِستمتعت بقتل والدِك
كان رجلاً بغيضاً
إذا كنت تعتقد أنني هًنا ،للانتقام لوالدي
لقد بالغت كثيرًا في تقدير نفسك
أنت لا شيء بالنسبة لي سوى مُدبر مؤمرات
"أنا حارس "تكساس
إنما بعثت من قبل المحافظ بنفسه
كل هؤلاء المكسيكيين الذين قتلتهم
كانوا يطفون في النهر أنا> على بعد بضعة أميال
(احدهم كان ابن أخ الجنرال (كالديرون
حسناً، يجب أن أقول
(كل هذه الأخبار صدمة، يا (ديفيد
بالرغم من أنك قد تلقيت معلومات خاطئة
أترى ،نحن ندفن الجثث
المكسيكيين، هم قذرون
..يتحللون بسرعة بدلاً من
كم أصبحت مجرفتك قذرة اليوم، يا (إسحاق)؟
لا تنصت له، يا أبي أنت كذاب لعين
تبعتُك اليوم، أيها الوغد
كم سيستغرق قبل أن يجدوا تلك الفتاة الميتة بدون فروة رأس
التي كانت ملقاة في النهر
أبي، يمكنني أن أشرح لك
أبي، ألا يمكنك رؤية ما يفعله؟
أقول لك ، أنه يكذب
أنت معاق ،كما كانت أمك
أعتقد أنني سأضطر للمحاولة مجدداً مع زوجة جديدة
سأجعلك ميت قبل أن تلمسها ثانيةً
عليّ القول ، بقدر ما أحترمك (و وضع ثقتك بنفسك، يا (ديفيد
أحترم أيضاً الرجل الذي يقدرني
مصيره يحدق له في وجهه
لديك بندقية هوت موجهة لرأسك، يا بُنيّ
(كلا، انني أسدد أفضل من (هوت
والدك المشاكس كان ليُحب سماع هذا
ــ (إبراهام)؟ ــ أقول اَنه مُخادع
ــ أبي، هلا تحدثنا للحظة؟ !ــ كلا
...(ديفيد كينغستُون)
أطالبكم بمُحاربتي حتى الموت
(في مبارزة (هيلينا
بُنيّ
دعني أفعل هذا، يا أبي
دعني أساعدك، يا بُنيّ
ديفيد)؟)
سنفعل هذا ، لكن بشرط واحد
عندما ينتهي هذا سترحل زوجتي من هنا معي
ضعُوا أسلحتكم بعيدًا، أيها السادة
لن يكون هناك المزيد من الرصاص اليوم
سنجتمع في الخارج بعد ، 08:00
"الطيبون في "مونت هرمون
(أنتم على وشك أن تشهدوا مبارزة (هيلينا
(سيّد (كينغستون
قضية نبيلة
و مليئة بالشرف
قتلتُ والد (ديفيد) بهذا السكين
منذ 20 عامًا
التي أمسكها الآن ، ملطخة بدمائي
من نفس تلك المبارزة
و الآن ستصبح حمراء بدم ابني
(إذا عاش (إسحاق
سنغفر له له على سلوكه السيّئ
و انما لا شك فيه ،سيكُون الرجل الأفضل
من أجل ما سيختبره هنا ،بهذه الليلة
اجعلني فخوراً
(إذا انتصر (ديفيد
فبكل عدل، سيتم اخذه لزوجته
هي ستقرر مصيرهم
على هذا، لكم كلمتي أيها السادة، هيّا لنبدأ
...عليكما سفك دم بعضكما
و نحن سنغطيه بالتراب
ابدأ
ــ (ماريسول)؟ ــ صه
ستسحب غرزك و ستنزف في كل مكان
يمكننا العودة إلى المنزل الآن
"عيون المضلمة تحترقان في ليلة و توهجها
انها تعرف الصراخ فحسب
ماذا الذي تعرفه ايضاً؟
(هذا جميل، يا (ديفيد
هذا رسم جميل
أنت تقوم بمفاجأة تلو الآخرى
لقد كنت مشغولاً بينما لم يكن أحد يراقبك
(شكرًا لك على المشاركة ،يا (ماريسول
أرادنا أن نهرب
حقاً، الآن
(حسناً، سنعطيك هذه الفرصة، يا (ديفيد
هؤلاء الرجال الثلاثة لم يختبروا بعد
تشويق الصيد
لقد قررت أن أمنحهم هذه فرصة الفريدة من نوعها
من الواضح، أنك محروم
لذا سنعطيك حتى شروق يوم الغد
الوقت حتى ذلك الحين هو لك
سأعطيتك السلاح وكمية وافية من الرصاص
أيها السادة؟
رجاء ساعديه على ارتداء ملابسه و أطعميه
..ارجوك ضع هذه
ماريسول)؟)
لماذا تفعلين هذا؟
ماريسول)؟)
أنت لستَ من المدينة
ما اسمك؟
(ديفيد كينغستون)
أنا حارس
(أنا (ماريا
(ماريا كالديرون)
عمكِ يبحث عنكِ
شكرًا لك
(من الأفضل أن نذهب الآن، يا آنسه (كالديرون
كيف عرفت انه قد يتبعنا بهذا الطريق؟
لقد عرفت أين يتجه هذا الفتىَّ طوال حياته
أصيب بقوة من القتال
ربّما مات على أي حال
،أوّد أن أؤكد لكم ايها السادة .انه لن يفعل
توقف، توقف
!ــ تباً! تباً
!انه لم يمت !تباً له
.ــ تباً ! ــ أخفضوا رؤوسكم
.ــ عرفت هذا، عرفتٌ أنه ! ــ الوغد
ابن العاهرة
ما الذي سنفعله، يا (إبراهَام)؟
.تباً! رحلت الخُيول
علينا العودة لا يُمكننا البقاء هُنا
ارجُوك ، لا يُمكننـي القتال
لا يمكننـي
آه، تباً
ضننتُ أنك لم تتوقع هذا
يجب أن تشكرني على قتل والدك
لقد ولدت في هذا اليوم
إذا ربّاك ما كنت لتصبح الرجل الذي أنت عليه
نقضي حياتنا كلها و نُنكر سيطرة الموت
...يبدو أن ردّك لنا سيكون
مؤلم و بطيء
نحن نستحق هذا على كل ما قمنا به
لا جدوى من الشجار في مثل أمور كهذه
يفرض عليك أن تنظر إلى الداخل
و تفحص الوحش الذي أنت عليه حقًا
لا تعفُ على نفسك
ستُجيب على نفس الأسئلة كالجميع
يا (ديفيد)، لم أكن لأولد
ولن أموت حقًا
ستموت ، حسناً
ستمُوت هُنا
قدمُك ستنتفخ
ستصرخ و ستحاول قتل نفسك ليهدأ الألم
الرائحة ستقُودهم لأجسادنا خلال أسبوع
و هذا المشهدُ سيظهرُ ، ما فعلتهُ بك
سينتشر نبأ موتك
سيهمسُون اسمك ،و يُنادوك بقاتل العاهرة
و المحتال
الشيء الوحيد الذي سيتذكرنه عنك
هو أنا
!أمسكوا به! اجلبوه
!نعم
لقد صنعتك
سأشهد نهايتك
أنت لم ترسل حراسك إلى المدينة
لتتحقق من القصص التي منحتها لك ابنه أخي
جنبًا إلى جنب مع الأسرى؟
لقد تم التخلي عن البلدة
و السجن؟
لا يبدو أنه موجود
هل قالت ابنة أختك شيئاً آخر
بخصوص (ديفيد كينغستون) و زوجته؟
وقالت انه اصيب بجروح بالغة حينما أطلق سراح الأسرى
و أنه صعد إلى المرتفعات لوحده
لن يراه أحد ثانية
و لكنه لم يشر لامرأة
ربّما سمحتم لي بهذه التفاصيل الصغيرة
للخروج و البحث عنه
لا أعتقد هذا ، يا جنرال
هرب الى هُناك لسبب ما
.إذا كان يريد هذا، فانه سيعود ثانية
ترجمة وتعديل ||نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال||
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92 https://www.facebook.com/AliTalalSubs
||المبارزة|| ؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛