عطـر* السيـدة ذات *الفستـان الأسـود
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
صباح الخير- صباح الخير-
هل كل شيء بخير؟
نعم, على ما يرام. عليّ فقط رفع درجة الحرارة
صباح الخير- "صباح الخير آنسة "هاكرمان-
.كيف يجري الأمر؟. -كنتِ محقة- هذ المُركَّب إيجابي. -هذا رائع
هذا يعني أننا جاهزون تقريباً- ..نعم. -جيد, إذاً-
سأذهب لأرى كيف "تُبلى "إليزابيث
.كيف الحال؟, هل انتهيتِ؟. -لم يكن الأمر سهلاً- السلسلة "كي" لم تعمل جيداً لذا صنعتها مجدداً
يجب أن تكون هذا المادة في برلين- هذا ليس ذنبي. كنت أعمل طوال الليل-
أريدها أن تكون جاهزة الليلة. إتصلي- بي إن احتجتِ شيئاً. -حسناً
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
صباح الخير- أهلاً-
"صباح الخير سيدة "لوفاتي- آنسة "هاكرمان", ظننتكِ لن تأتي مجدداً-
أليس جميلاً؟. أكره هذا المكان عندما تمطر. ذلك يجلب الحزن
أنتِ محقة. إنه يوم جميل- خذي الخرطوم إن أردتِهِ. -شكراً-
مارتا هاكرمان* *1920-1952
عذراً- "سيد "روزيتّي-
لقد نفذ مني الشاي, وجيراننا كلهم غادروا في إجازة
أيمكنكِ مساعدة أرمل كبير؟
القهوة كالسم بالنسبة لي- طبعاً. سأعود حالاً-
ملعقتان أو ثلاثة سيكفيان
آمل أن هذا كافِ- موزرات", ياله من عبقري"-
إنه يذكرني.. -عذراً, لا أريد أن أكون- فظة, لكن عليّ الخروج وأنا متأخرة
ربما مرة أخرى- عموماً, شكراً مجدداً-
..آسف على إزعاجكِ. إن احتجتِ شيئاً- شكراً, إلى اللقاء-
نحن أيضاً تغيرنا. كنا نأكل أعدائنا!, الآن ندرس الهندسة
للأسف, تقدمنا بطيء. هناك تحيز كثير. لا توجد لدينا مدارس, والمشعوذون كلمتهم هي المسموعة
الواقع, أن أفريقيا نفسها مشعوذة
..وأنت عليك فهم أفريقيا كي تستطيع الحكم عليها
"آندي", أنت نسيت أن "روبيرتو" عمل كثيراً في أفريقيا
أعلم يا "إليس", لكنه يبقى رجلاً أبيضاً- أذكر جيولوجياً إنجليزيا كان معي في الكاميرون-
لم يكن ودوداً مع المشعوذ المحلي. سمعتُ أنه وُجِد ميتاً في خيمته بعد معاناة كبيرة
التشريح كشف عن شوارب قط قصيرة, كالأُبر الصغيرة, محشورةً في جدار معدته
من الواضح أنه ابتلعها, لكن لا أحد يعلم كيف
هذا مجرد مثال عادي على السحر الأسود- بروفيسور مثقف مثلك لا يمكنه أن يؤمن بذلك-
في كل زواية ..في أفريقيا
سواءً في الغابة, في السافانا, في القرية أو في النهر وحتى في ناطحات السحاب قي مدننا الحديثة
..هناك خوف يطير مع الرياح الساخنة خوف عتيق له أسماء عديدة
السحر الأسود
الشعوذة
الخرافات, الطقوس
المِيتات الغامضة
الأضاحي البشرية- ليس في أفريقيا فقط, حتى في أوروبا-
إنه أقل انتشاراً, لكنه موجود- لكن أولئك الناس ليسوا طبيعيين-
في بلادنا ما زالت هناك جماعات تختار ضحاياها بدون حتى أن يعلموا أنهم ضحايا
عبر استخدام مواد ما أو طقوس شريرة, يتم دفعهم للجنون ثم للموت
إنه تحد يُلقى في وجه الشر
الضحية تعاني موتاً مريراً عبر تضحية قديمة
لكن عملاً كهذا يتطلب وقتاً وصبراً
إنها كامتحان لقدرات الإنسان العقلية.. على تَحَمُّل ضعفه
هل أخفتكِ؟. كنتُ !أمزح فحسب
.لا تصدقي كلمة مما قلتُ لم نعد نمارس هذه الأشياء
ما الوقت الآن؟. -الـ 1:30 صباحاً- الـ 1:30؟-
هذا غريب. ظننت الوقت متأخراً أكثر. -أتمانعين- إن لم أصعد؟. علينا الإستيقاظ مبكرين غداً
غداً الإثنين. لا يمكنني القدوم- بالله عليكِ. دائماً نفس القصة-
نعرف بعضنا منذ 4 أشهر وأنتِ لم تفوتي ولا يوماً من العمل. كل ماتفكرين به هو ذلك المعمل اللعين
"إنها المرة الثالثة التي يطلب فيها منا "آندي لعب التنس. هل تريدينه أن يشعر بالإستياء؟
لا أفهمكِ
يبدو وكأنكِ تستبعدينني من حياتكِ- أنتَ تعلم أن ذلك غير صحيح-
أريد فقط تفقُّد المواد التي ستُرسل لبرلين- لتذهب المواد للجحيم!. أنتِ مهووسة-
أنتِ لستُ قريبة من الفوز بجائزة نوبل- أنتَ غاضب جداً بسبب مباراة تنس سخيفة-
أنتِ محقة. إفعلي ما تشائين
سأتصل بكِ عندما يتسنى لي وقت. ليلة طيبة
آنسة
آنسة, إستيقظي, الوقت متأخر
آنسة
!"كارلوتّا"
.أحان وقت الذهاب للعمل؟. -لا, بل متأخرة جداً- إنها الـ3:15. -هذا غير ممكن
إنها الـ 3:15. لقد غطيتِ بنوم عميق
لم أقم حتى بتبديل ملابسي- هذا يحدث عندما تسهرين في الخارج-
لِمَ لم يوقظني أخوكِ؟- لقد حاولنا-
لويجي" رن الجرس مراراً, ظننا أنكِ في" الخارج. ثم أخبرتني "فرانشيسكا" أنكِ في الداخل
جلبتُ الصحف- شكراً. يمكنكِ الذهاب الآن-
.لا تمشي حافية القدمين فقد تجرحين نفسكِ- الصورة وقعت وانكسرت. -أعلم
أنا كسرتها
*إنها الـ 3:31 مساءً*
*الموسيقى لأجلكم تستمر*
لابد أنكِ ساحرة يا"فرانشيسكا". كيف عرفتِ- أننا تجادلنا؟. -رأيت ذلك من النافذة
لم يسبق لي أن غطيت في النوم هكذا. "كارلوتّا" أيقظتني قبل ساعة
أنتِ تجهدين نفسكِ بالعمل. عليكِ أن تستمتعي مع روبيرتو" وأن تهتمي بمظهركِ. سأتكفل بذلك"
هل هو يجمع الفراشات؟. -نعم. لماذا؟- لديّ فكرة. تعالي معي-
آنسات جميلات
هذا جميل
هل يوجد أحد هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟- لم أعلم بوجود هذا المتجر-
عذراً, كنتُ أبحث عن نظاراتي
كيف أخدمكن؟. -أريد شراء فراشة إنها لأجل جامع فراشات. -طبعاً-
هذه تعجبني حقاً
أليست جميلة؟- بلى-
سآخذها. -حسناً- أيمكنكَ تغليفها؟. -طبعاً-
شكراً
روبيرتو"؟"
"سيلفيا"
كانت هناك امرأة تراقبني- عم تتحدثين؟-
لقد رأيتُها
لا أحد هناك
كانت هناك امرأة جالسة- ..لا-
إنه رداء نوم قديم لي
كنتُ أنتظركِ. كنتُ أعرف أنكِ ستأتين
أنا خائفة
.توقفي عن التصرف كطفلة ..قبِّليني. أم أنكِ لا تريدين
"أحبك يا"روبيرتو
لا تقذفها بقوة, إنها مرتي الأولى- لا تقلقي. أنا بالكاد محترف-
"يسعدني أنكَ دعوتَ "فرانشيسكا- إنها فتاة ذكية-
و"آندي" شخص يصعب إرضاءه- سيلفيا", أنا متعبة. إنه بارع بالنسبة لي"-
إنه دوركِ- هيا "سيلفيا", مباراة واحدة فقط-
ألا تريد اللعب؟. -لا. سألعب لاحقاً- عندما يكون "آندي" متعباً كي أستطيع الفوز
فرانشيسكا" تستحق" شراباً بارداً
الجو حار جداً اليوم
ماذا حدث؟
عندما أمسكتُ بالمضرب وخزني شيء
هذا هو السبب. هذا غريب. هناك مسمار في المقبض
لا أحتمل رؤية الدم- أريني-
أعرف ماذا عليّ فعله
سيلفيا" آذت نفسها"
لا تغضبي عليّ فيما يتعلق بتلك الليلة.. إنه ليس خطأي
عليّ فحص ذلك الوثائقي الجيولوجي
.تعلمين أني أُفضل أن أكون معكِ ألن تخرجي مع "فرانشيسكا"؟
آندي" طلب الخروج للعشاء معها"- إنهم يُوَثِّقون صداقتهم بسرعة-
سأمر عليكِ بعد العمل غداً كي نتغدى في الخارج. وجدتُ مطعماً رائعاً في الريف
طعامهم شهي
نعم
خذي قسطاً من الراحة. ليلة طيبة
أيمكنك إعطائي ولاعة؟
."سيلفيا هاكرمان"* *الصف الثالث
أبي العزيز. لقد نجحتُ" "من الصف الثالث
.لا أريد أية هدايا, بل قدومك للمنزل فحسب" "أمي قالت أنك ستبقى في البحر لوقت طويل
لماذا تركتنا لوحدنا؟. الرجل في متجر" "الحيوانات, أعطاني قطاً أسود
.إنه يأتي ويأخذنا للخارج أحياناً" "لكنه لا يأخذنا لحديقة الحيوان
أمي وبختني لأني" "قلت أنه يخيفني
!أمي
إتصلتُ بـ"سيلفيا" لكن لا رد- لابد أنها في طريقها-
إنها الـ 11 تقريباً. -ربما تكون مريضة- كان سيرد أحد آخر. -ربما سماعة الهاتف مرفوعة-
.صباح الخير كيف أخدمكِ؟
كانت هناك مزهرية في النافذة. -أي واحدة؟- لونها وردي وهناك زهور داخلها-
آسفة. لم تكن توجد مزهرية هكذا في النافذة- هذا مستحيل. أنا رأيتها عدة مرات-
لابد أنكِ مخطئة. أنا أرتب بالنافذة بنفسي. أيمكن أن أريكِ شيئاً آخر؟
يا سيدة
كيف ترغب بشريحتكَ؟- كالمعتاد-
أحقاً عليكَ أن تغادر؟- نعم-
آسف. لكن ليس لديّ خيارات- أين سيبعثونكَ؟-
(كايب تاون)
هناك طبقة أرضية جديدة. سأحصل على عينات هامة
سأغيب لأسبوع فقط
لا أريدكَ أن تغادر
إبقَ معي الليلة
أحتاج لأن أكون بقربكَ
لا أريد أن أكون لوحدي
"سيد "روزيتّي
إنها أنتِ آنسة "هاكرمان". لحظة واحدة. 57, 58, 59, 60
هذا جميل- لا بأس-
.هذا الصورة المائتين وعشرين لكن الأوائل كانت غير مركزة
لابد أنكَ تحب الحيوانات- فرس النهر فحسب-
عذراً, آنسة "هاكرمان", هل تمانعين خلع نظاراتكِ الشمسية؟
يضايقني أن أتحدث إلى أحد لا أستطيع رؤية عينيه
من غير الجميل إخفاء عينين جميلتين كهذه
ألم تعد تُدرِّس؟- إستقلت قبل عام. تم إجباري على الإستقالة-
منذ وفاة زوجتي..لم تعد حياتي كما كانت
..أعرف ما تقصده أنا أيضاً أشعر بالوحدة
كيف ماتت أمكِ؟
لا أذكر. كنت صغيرة جداً
يسعدني تواجدي معكَ هنا. هذا يذكرني بأسعد أيام حياتي عندما كان أبي يأخذني لحديقة الحيوان
كنا نأتي كل أحد عندما يعود من البحر
لنتمشَ
لا, لا تفعلي ذلك, إستديري- أنا أبدو بشعة اليوم-
إثبتي, ستكون صورة جميلة
..واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
لويجي"؟"
"لويجي"
مساء الخير آنستي
كدت أنسى, هناك طرد لكِ
تفضلي
من أرسله؟. -لا أعلم. أختي- تلقته بينما كنتُ أنظف غرفة المرجل
كارلوتّا "تركته معي" قبل خروجها
لحظة. أنا" "صاعدةٌ أيضاً
"مساءً طيباً سيدة "أكارديني- !لا أحد يرسل لي بريداً-
"لا يا "تشوبين", الآنسة "هاكرمان لن تؤذيكَ. إنها صديقة
"مساء الخير "لويجي- مساء الخير. ها قد ركبتوا جميعاً-
هل لديكِ حساسية من القطط؟. هل تصدقين أن سائق أجرة رفض إركابي مع القط؟
لا أفهم لماذا يكره" "الناس الحيوانات
من هناك؟- "أنا "فرانشيسكا-
أيمكنني الدخول؟- طبعاً-
أين "روبيرتو"؟. -غادر بالأمس- لابد أنكِ تشعرين بالوحدة. -نعم-
.إنها مزهرية جميلة هل هي جديدة؟
نعم
أمي كان لديها واحدة مثلها
أهذه لي؟- آندي" أرسلها لي"-
هذا غريب مع ذلك. 24 وردة وزنبقتان. أليس ذلك مثيراً للفضول؟
جلبتُ بعضاً منها لكِ. أعلم أنكِ تحبينها- شكراً. هذا من لطفكِ-
سأسقيها بالماء حالاً
عليّ أن أهرع. ما زال عليّ تبديل ملابسي. إلى اللقاء
إلى اللقاء, وشكراً
"سيلفيا"
هل صورتي جاهزة؟- لا أعلم ماذا أقول لكِ. لم أستطع إيجاد صورتكِ-
لقد بحثت في كل المتجر
هذا مستحيل. لِمَ لا تعيد لي صورتي؟- ربما أحد غيركِ أتى وأخذها-
!أريد صورتي!, أعدها لي- !لا داعي للإنفعال.. -لا تلمسني-
إنهم بضعة أصدقاء. كلهم رائعون. يجب أن تحضري
.كما أني أحتاج مساعدتكِ !"لن تموتي بدون "روبيرتو
أنا لست في مزاج مناسب الليلة- "هيا. -"لا أشعر بالرغبة-
"ليس الليلة"- سأراكِ الليلة. تزيَّني جيداً-
هذا يُشعرني بإثارة شديدة. إنها بارعة جداً
لم أظن أنكِ قادرة على فعلها باستخدام صورة
باستثناء شيئين أو ثلاثة, فهي عرفت كل شيء
لنرَ إن كانت بنفس البراعة "مع الآنسة "هاكرمان
.لا, لا أفضل ذلك "إبدأي أنتِ أولاً "فرانشيسكا
لا. لقد قمتُ بذلك بالفعل عدة مرات. "أوركيديا" تعرفني عن ظهر قلب
آسفة. أنا متعبة جداً. دعونا لا نضيع الوقت- إنها مجرد لعبة يا"سيلفيا". لا تخافي-
أعطيني يدكِ. يدكِ اليسرى
نعم
أنتِ خائفة. أشعر بخوفكِ
إسترخي, نعم
صَفِّي ذهنك
أريد شيئاً, أي شيء
شيئاً ينتمي لكِ, شيئا هو ملككِ
ليس معي شيء هنا- ماذا عن تلك الدمية؟.. التي في حقيبتكِ؟-
السيد "روزيتّي" ذهب لمنزله لينام. سيذهب للشاطىء غداً. قال لي أن أقول لكِ ليلة طيبة
.هل وجدتِ شيئاً؟ دعيني أرى
أغلقي عينيكِ
ما الأمر؟
كل شيء مظلم الآن
المركب يغادر
ماء
لا شيء سوى الماء
الرياح قادمة
بإمكاني رؤية رجل
يكافح الأمواج
:إنه يصرخ
" سيلفيا" , "سيلفيا"
الآن أراه يغرق
يغرق في الأعماق.. والمحيط يبتلعه
إنه أبوكِ.. أبوكِ
الطحالب مُلتفَّة حول جسده.. أحدهم يقوم بإيذائه
لماذا فتحتِ عينيكِ؟. أعرف أنكِ فتحتِها. لا يمكنني قراءة أفكاركِ الآن
ليس هكذا
أريد إيقاف هذه اللعبة
.لا يمكنكِ التوقف الآن إنها ليست لعبة
أغلقي عينيكِ
الآن يمكنني رؤيتكِ عندما كنتِ صغيرة
أرى رجلاً في منزلكِ
إنه ليس أبوكِ
أنتِ تشعرين بالتهديد من هذا الرجل
ما الأمر؟
,هناك شيء غريب لا يمكنني رؤيته
الرجل الذي كانت تخافه الطفلة, إختفى
الآن يمكنني رؤية أمكِ
أمكِ تبدو سعيدة
.أنتِ تذهبين إليها لا "سيلفيا", لا تفعليها
ذلك الرجل سيلاحقكِ لبقية حياتكِ
!توقفي!, هذا يكفي
!أكرهكم!, أكرهكم
"الوقت متأخر"
.من الأفضل أن نذهب إنهم في انتظارنا
من هناك؟
أين كنتِ؟. لقد رننتُ الجرس كثيراً
.لا يمكنكِ البقاء هنا أتعلمين ما الوقت الآن؟
إنه متأخر بالنسبة لطفلة مثلكِ
شعركِ مبلل
"أنتِ أردتِ مني أن آتي يا"سيلفيا- أنا؟-
كيف تعرفين اسمي؟- أين الصورة؟-
لابد أنكِ جعلتِ أمكِ غاضبة
.عليكِ الذهاب لمنزلكِ لابد أن أبويكِ قلقان
لا فائدة من الإتصال !بأي أحد
إذهبي
أرجوكِ اذهبي
.إذهبي!. الوقت متأخر أريد الذهاب للنوم
إذهبي. هل تسمعين؟
إنها جميلة
من أين حصلتِ عليها؟- إنها لي. إنها لعبتي المفضلة-
.كان لديّ واحدة مثلها غريبة, ذراعها مكسورة
مثل لعبتي
!إنها لعبتي
!من أين حصلتِ عليها؟!, أعطيني إياها- لا, أنتِ كبيرة الآن-
ماذا تريدين !بها؟!, أنتِ كبيرة
!إفتحيها
,"سيد "روزيتّي أرجوك ساعدني
ما الأمر؟
إجعلها تذهب, أنا خائفة- من؟-
من هناك؟
..فتاة صغيرة.. فتاة فظيعة إنها ترفض المغادرة
فتاة صغيرة؟- نعم-
لا تقلقي
سأرى ما يمكنني فعله
ليس هنا, في غرفة المعيشة
لا يوجد هنا أحد أبداً
.تعالي وشاهدي بنفسكِ لا شيء مخيف, ولا أثر لطفلة
هذا غير ممكن- لا بد أنكِ عانيتِ كابوساً بسبب العاصفة-
أنظر, هي عضت يدي
إن كانت فعلت, فلا أثر لذلك
أظنك محقاً. لقد كان حلماً. لكنه بدا حقيقياً
آسفة على إزعاجكِ- لابأس-
لا تعتذري لي ولو مزحاً. أنتِ بمثابة ابنتي
أخلدي لنوم هانىء ولا تقلقي
هناك لطخة في حذائكَ
يا إلهي, عليّ تنظيف حذائي
أنفي ينزف عند هطول المطر منذ كنت طفلاً
أخلدي للنوم
شكراً لكَ- ليلة طيبة-
يا قطة, يا قطة
أين تختبئين؟
.يا قطة, يا قطة أين ذهبتِ؟
أنا لم أنسَ أمركِ
كانت فتاة لطيفة جداً. طلبت.." "مني جلب بريدها لكنها لم ترد
كيف حدث ذلك؟-" "لا يعلمون. المسكينة, لابد أن المرض أتعبها-
هل أُسرتها تعلم؟-" "ليس لديها أُسرة. أخبرتني أنها وحيدة-
هل وجدتها أختكَ؟". -نعم. كان ستقوم-" بالتنظيف. وجدتْها في الحمام. هذا كان فظيعاً
لابد أن الأمر كان كذلك. إنها صدمة
عمن تتحدثون؟- آنستي-
إنه أمر مروع- ماذا حدث؟-
.من كان يتصور ذلك؟. طبعاً كان حادثاً !الآنسة "فرانشيسكا".. ميتة
ماذا؟
ماذا؟- إنها ميتة-
وجدوها في المغطس. كانت عارية تماماً. كان أمراً فظيعاً
لابد أنها بالغت في حرارة الماء. ثم شعرت بدوخة, ولم يحتمل قلبها ذلك
.لقد كانت وحيدة. المسكينة يا لها من مأساة
آنسة, لا فائدة
إنه مغلق. لقد أخذوا جثمانها
أرأيتِ؟. لقد عدتُ سريعاً
فرانشيسكا" ميتة"- أعلم. إنه شيء مخيف-
لم أعلم أن لها قلباً ضعيفاً
أنا خائفة جداً.. مع كل هذه الأشياء المرعبة
لا بأس
.كل شيء جاهز هل نبدأ؟
رغم أنها تلاحقني كشبح, "أليس" تحت* *السماوات, لم يرها أحد عياناً
الأطفال لم يسمعوا القصة بعد, عيونهم مُتنبهة* *وآذانهم صاغية, ومتقاربون من بعضهم بشكل لطيف
إنهم يكذبون في بلاد العجائب, يحلمون مع* *مرور الأيام, يحلمون بينما ينقضي الصيف
هل سبق وان انجرفت مع التيار* *متعلقاً بشعاع الشمس الذهبي
*أليست الحياة سوى حلم؟*
عذراً, ألديك مربي العِليق؟- نعم. -سآخذ كل ما لديك-
حسناً
أهذا كل ما لديك؟- لديّ أنواع أخرى لكن هذا كل مربى العليق-
لحظة, أنتِ نسيتِ أن تدفعي- آسفة-
عذراً على الإزعاج. هل كنتِ نائمة؟
لا. ماذا تريدين؟- تشوبين" مفقود. هل رأيتِه في الجوار؟"-
من؟- القط الأسود-
.لقد ذهب البارحة. إنه في وقت تزاوج لا أريده أن يتزاوج مع إحدى قطط الشارع
آسفة. لكني لم أره
لقد فقدوا عقولهم جميعاً
من أين حصلتِ على الصندوق؟- إنه لي. كان معي في المنزل-
المنزل؟
أين تعيشين؟- أنتِ تعرفين جيداً-
(شارع (كافاليير داربينو- ماذا؟-
شارع (كافاليير داربينو) 5
لقد جبلتُ لكِ مفاجأة
لماذا جلبتِهم إلى هنا؟- أتيتُ للعيش معكِ. -لا-
سأكون سعيدة هنا. لديك كمية كبيرة من مربى العليق. أنظري تحت آخر فستان, مفاجأتكِ هناك
أريد أن أكون سعيدة أنا أيضاً
لم يجدر بكِ فعل ذلك
لطالما تمنيتُ امتلاك قط أسود
يمكننا حشوُهُ كي يبدو حياً
إليزابيث", أنا بخير" " "لا أحتاج شيئاً
أيمكنكِ إخبار الجميع أني غادرتِ وأني سأعود بعد أسبوع؟
نعم
شكراً لكِ- حسناً-
قالت أنها ستعود الأسبوع القادم
لكنها بدت غريبة
.نعم, هو قال أنه لابأس بذلك لكن عليكِ الإنتظار لـ 3 أسابيع
.كل هذه المدة؟ ألا يمكن أن يكون قبل ذلك؟
.إنه أغسطس, نحن مزحومون سأرى ما يمكنني فعله
لكن عليكِ دفع عربون
آسف لكن لا يمكننا قبول طلبات دون دفعة مقدمة- ليس معي مال. لقد غادرت دون حقيبتي-
أيمكنكِ ترك اسمكِ وعنوانك؟
تفضل
شكراً
ماذا عن هاتفكِ؟
ليس لدينا هاتف
.هلا انتظرتِ قليلاً؟ سأعود حالاً
.."سيلفيا"
.سيلفيا" الصغيرة" "سيلفيا هاكرمان"
ألا تذكرينني؟
نعم
"أنت "نيكولا
لماذا كتبتِ هذا العنوان؟
تعلمين أنه لا أحد يعيش هناك الآن. أين تذهبين؟
بإمكانك الذهاب الآن
"رياح شمالية غربية قوية"
سماء مشمسة جزئياً, باستثناء" "بضعة تشكُلات من الغيوم
بسبب الأمطار الخفيفة في" "منتصف البحر الأدرياتيكي
هل قررتِ أين تريدين الذهاب؟- كافاليير داربينتو) 5, خلف الحدائق النباتية)-
أظننتِ أنكِ ستكونين بأمان في غرفتكِ القديمة؟. أمكِ ليست موجودة الآن لتحميكِ
.أتذكرين كيف كانت جميلة؟ ..أنتِ أنهيتِ كل ذلك. أنتِ
أيتها المجرمة الصغيرة..
أتذكرين أمكِ؟. بعد أن سقطتْ على النتوءات الحادة للبوابة الأمامية؟
ماذا تفعلين هنا؟
ما بكِ؟
"لا أريد الذهاب للمنزل.. "نيكولا- عم تتحدثين؟-
أنا قتلته
أُحضني- خيال آخر من خيالاتكِ-
هناك, في غرفة نومي القديمة
في غرفة نومكِ القديمة
لا أحد هنا أبداً
هيا, لا أحد هنا
أنظري بنفسكِ
أين ذلك الرجل؟
لماذا أتيتِ لهذا المكان؟- إنه منزلي-
إسمع
"لقد عادت "سيلفيا
عليّ الذهاب للمنزل- توقفي-
كفانا من هذا
سآخذكِ للمنزل- !لا تلمسني!, أنا لست ملككَ-
مرحباً؟, "سيلفيا"؟" "سيلفيا", أجيبيني"
.فقط "سيلفيا" هي الطيبة الآخرون أشرار ويريدون إيذائنا
فقط "سيلفيا" هي الطيبة فقط "سيلفيا" هي الطيبة
!توقفي
توقفي!, عليكِ أن تستعدي
"سيلفيا"
لا تتركيني, لا تتركيني أبداً, أفهمتِ؟
لا أحد غيركِ يحبني
اليوم هو احتفال هام
.يجب أن تبدي بأبهى حُلَّة المدينة كلها ستحتفل
أنا سعيدة جداً
.الآن عليكِ فعل ما أقول يجب أن تطيعيني
نعم
سنجاب الزُغبة نائم مجدداً, كما يقول "ماد" "هاتر", وقام بصب الشاي الحار على أنفه
الزُغبة هز رأسه بسرعة قائلاً" ":بدون أن يفتح عينيه
طبعاً, كنتُ على وشك" "قول ذلك بنفسي
هل حللتِ اللغز؟. كان ذلك" " "سؤال "ماد هاتر" لـ"أليس
"ما هو الجواب؟"
.ليس لديّ أدنى فكرة" " "كان هذا رد "أليس
لا يمكننا أن نلعب بدون "ماد !"هاتر". إتصلي بـ"روبيرتو
هل هذه اللعبة مهمة جداً؟
إنها لعبة ممتعة
اليوم هو احتفال هام. لقد دعوتُ بعض الأصدقاء وأعددتُ شاياً
أنتَ الوحيد الذي لم يأتِ
.!الآن يمكننا أن نبدأ !"أنتَ ستكون "ماد هاتر
سنجاب الزُغبة نائم مجدداً, كما يقول "ماد" "هاتر", وقام بصب الشاي الحار على أنفه
.إلى أين تذهبين؟ لِمَ لا تبقين؟
!إنتظريني
موسيقى!. أتريدون !رؤية الفرقة؟