"حياة النحل السرية" ☺ ترجمة مانو ☺
ديبورا؟
أين كنتِ؟ - آسفة، تي -
أتخونينني؟ - لا، لا! لا أخونك -
...ماذا - توقف، ماذا تفعل؟ -
تي، توقف - !لن تتركينني -
من هو؟ - لا أحد! أنت السبب، أكرهك -
تي راي، اتركني وشأني
!لا
تي راي، اللعنة! ابتعد عني
!ليلي
قتلت أمي حين كنت في الرابعة من عمري
هذا ما أعرفه عن نفسي
كانت كل ما أريد، وأنا أبعدتها عني
لم يعد ما يهم بعدها
!تي راي - ماذا؟ -
هناك نحل في غرفتي المئات منها، يجب أن ترى
!ما الأمر؟ يسوع المسيح - إنها في غرفتي، تعال وانظر -
ماذا؟
اللعنة ليلي الأمر ليس مضحكاً
لكن كانوا هنا كانوا يطيرون في كل مكان
إن أيقظتني مجدداً سأعاقبك على الحبوب
سمعتني؟
اللعنة
أتى النحل في صيف سنة 1964
في هذه السنة أصبح عمري 14 وانجرفت حياتي كلها نحو مسار جديد
حين أتذكر القصة أود القول أنهم أُرسلوا لأجلي
أود القول أنهم تراؤوا أمامي كما ترائى الملاك جبرائيل لمريم العذراء
أعلم أنه من الوقاحة مقارنة نفسي بها
لكن عندي سبب جيد لأؤمن أنها لن تمانع
حسناً، عيد ميلادي غداً
أغلب البنات يودون
أحد الأساور الفضية الصغيرة الموجودة في السوق
لكن أنا أود لو تخبرني عن أمي بدلاً من الهدية
كل ما أخبرتني به أنها من ڤرجينيا وأنها طفلة وحيدة مثلي
لا أعرف حتى ما طعامها المفضل
وما تحب أن تفعل... لا شيء
ترتيدين أن تعرفي عن أمك؟
كانت تمضي ساعات تغري الصراصير بالخروج
من المنزل بالحلويات والمارشميللو
أقسم بالرب
كانت مجنونة بإنقاذ حياة الحشرات
ليلي!) مؤخرة جميلة)
أمسكتك
(روزالين) انظري للمقاتل الصغير
ماذا تفعلين بهذا؟ - (أمسك النحل لأُريهم لـ (تي راي -
يظن أني ألفق القصة
إن لدغك، لا تزعجيني ببكائك
تعالي صلحي هذا -
ما الأخبار؟ ضربوا قنبلة ذرية أو شيء من هذا؟ - اصمتي -
نقول أنه بما أن البشر متساوين بنظر الرب
سيكونون متساوين في حجرات التصويت الآن
في الصفوف، في المعامل
...وفي الفنادق والمطاعم وصالات العرض - ياللهول -
والأماكن العامة الأخرى
اليوم، في الثاني من تموز 1964
الرئيس جونسون وقع على نص حقوق الإنسان وأدخله في القانون
15, 16, 17, 18
19, 20, 21, 22
تيبرون، كارولينا الجنوبية
متى سيصبح شعري شبيهاً بشعرك؟
أتوقع أن شعري كان يجننك بتسريحه كونه متشابك
أتوقع أنك كنت تسرحينه مئة مرة في اليوم ليصبح مسترسلاً
أتوقع أنك كنت تفعلين ذلك
! ليلي
من كان معك هنا؟ - ماذا؟ -
من كان هنا؟ - لا أحد، لا أحد سواي -
انهضي من هنا
ادخلي هنا
تعتقدين أنك كبرتِ؟ صحيح؟
تخرجين، والله يعلم ماذا تفعلين
حين تحملين بطفل ماذا ستفعلين؟
بإمكانك الذهاب
صباح الخير
إلى متى أبقاك والدك على تلك الحبوب؟
ساعة
انظري لنفسك
عيد ميلاد سعيد
لم أعلم أنك أعددت لي كعكة
طبعاً سأفعل إنه عيد ميلادك
كم تريدين كبر القطعة؟ - كبيرة بحق -
كان عليك أن تكوني في المحل الآن
إنه يوم هام لبيع الدراق
سآخذها للبلدة معي - لم؟ -
بحاجة لحمالة صدر تدريبية وعليها أن تقيس صدرها
كم يكلف شيء كهذا؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا في البلدة بصدق؟
أنا أسجل لأصوّت
روزالين، سمعنا في الأخبار أن هناك رجل ملون قد قُتل في الميسيسيبي بسبب هذا
أمر جيد أننا لسنا في الميسيسيبي
رأيتك تخربشبين إحدى قصصك البارحة في المحل
أخبريني ماهي - حسناً -
لكنها أغلقت الفرن وقالت: أنا المغنية الرئيسية وحين أقول أن الأمر انتهى أي انتهى
لذا لا أعرف ماعلي فعله الحكام يتشاجرون في المطبخ
...ثم فجأة نسمع - !أنت -
ألست ابنة (تيرينس راي) الصغيرة؟
أجل سيدي، ليلي
وهل يعلم والدك أنك تخرجين مع هذه
روزالين تعمل عندنا
الكثير من السود يتوافدون اليوم
لا تعقدون اجتماعاً سرياً، أليس كذلك؟
حسناً لا يجب أن نقلق حيال هذه
لن تتمكن من التصويت إن كانت لا تستطيع كتابة اسمها
أخبريني ليلي، هل هي سوداء ذكية؟ أم سوداء غبية؟
...أرجوك، سيد، علينا أن - أجيبيني يافتاة -
ر-و-ز-ا-ل-ي-ن
!لا
!روزالين! توقفوا - ضعها هناك -
!اعتذري - !روزالين، اعتذري فحسب -
!النجدة - !اعتذري -
فليساعدنا أحد - اهدئي -
هل من أحد يساعدهن - مؤخرتك السوداء ستعتذر بطريقة أو بأخرى -
أشكرك أيها الشريف - عليك أن تساعدها -
اركبي في الشاحنة اللعينة - لن أرتاح إلى أن تعتذر السوداء خاصتك -
أنا آسف فرانك - وعدتها -
اركبي في الشاحنة اللعينة
...لقد سكبت عصير التبغ على رجل أبيض
!على فرانكي پوسي، بحقك
لم أكن لأتفاجأ لو قتلها بصراحة
لا تعني ذلك لن يقتلها بمعنى الكلمة
سيأخذها الشريف للمشفى ستكون على مايرام
اللعنة، بم كنت تفكرين؟
لا تغادري الغرفة، أتسمعين؟ ...علي أن أتفق على الرواتب مع
أنت لا تخيفني
ماذا قلتِ؟ - أنت جبان -
!ما كانت أمي لتدعك تلمسني
أتعتقدين أن تلك المرأة اللعينة تكترث بك
لقد أحبتني
!أكرهك
انصتي إلي الآن
الحقيقة أن أمك البائسة هربت وتركتك
في اليوم ماتت به كانت عائدة لتجمع أغراضها... ليس لأجلك
غير صحيح
ليست الحقيقة
عزيزي تي راي، لا تتعب نفسك في البحث عني ملاحظة: الكاذبون أمثالك يجب أن يتعفنوا في الجحيم
دكتور كاش رجاءً أجب على الهاتف
دكتور كاش رجاءً أجب على المقسم
روزالين
ضربوكِ مجدداً؟
علينا أن نخرج من هنا
لا أستطيع الخروج أنا محكومة بالسجن - لا يجب أن تكوني هناك -
علينا أن نزيل هذه
روزالين
هذا جنون - سنكون بخير -
سنكون بخير
هل مرت فتاة بيضاء من هنا؟ - كلا سيدي، لم أتحرك من هنا -
♫ حين وُلدت ♫
♫ أخبرني أبي أني محطم ♫
♫ بداية النهاية ♫
♫ حياة لم أخترها ♫ احذرن يا فتيات
دعيني استوعب الأمر
ستأخذيننا إلى تيبرون
لأن أمك أخذت صورة هناك
لهذا فقط؟
تي راي أخبرني أن أمي تركتني قبل أن تموت بكثير
لكن هذا غير صحيح
اخترع القصة ليعاقبني فحسب أنا واثقة
حسب علمك بوالدك، هل سيفعل هذا بك
مستحيل أن تفعل أمي كما قال
فهمت
هربت بسبب ما قاله، صحيح؟
ليس لأجلي لتهربيني من السجن
وأنا ضميري يعذبني لأني أوقعتك في المشاكل بسببي
إذاً ماذا ستفعلين؟ تطرقين باباً تلو الآخر تسألين عن أمك؟
هذه فكرتك اللامعة؟ - ليس لدي فكرة اساساً، جيد؟
حسناً بالطبع كانت لديك فكرة في للمشفى
حين أتيت تقولين: سنقوم بهذا وذاك
وأنا علي أن أتبعك كوني السوداء الغبية كما قالوا
حسناً، أنت غبية كونك سكبت بصاقك على حذاء الرجل
وغبية أكثر إن لم تعتذري كوني أنقذت حياتك
ذلك الرجل كان سيعود لقتلك أو أسوء من ذلك
وأنا أتيت وأخرجتك، وهكذا تشكرينني؟
حسناً، لا بأس
هل أنتِ بخير؟
أشعر كما لو أني مضروبة بعصا
أنت مضروبة بالفعل، ألا تذكرين؟
لكن ليس بعصا
أعلم أنك لن تفهمي
الاعتذار لهؤلاء الرجال كان سيغير طريقة الموت فحسب
عدا أني سأعيش ميتة من تلك الذكرى
إن وجدت متجراً سأشتري بعض الطعام
وماذا سنفعل حيال النوم؟
نجد فندقاً، أعتقد
ليلي، لن تجدي مكاناً يستقبل امرأة ملونة
حسناً، وماذا عن قانون الحقوق المدنية؟
ليس سوى حبراً على ورق
المعذرة سيدي هل تبيع الطعام اليوم؟
بالطبع سيدتي، طبق الأحد الخاص خنزير مشوي
سنأخذ طبقين واثنتين كولا
لا أعتقد أني رأيتك مسبقاً
أنا لست من هنا.. جئت أزور جدتي
والدك سيكون فخوراً جداً بك
عمت مساءً كارول - مرحباً -
تبدوان في غاية الروعة - ...حين نصل للمنزل -
ادخلا، وسأجهزها لك
سيدتي، غيرتي رأيك؟
من أين أتيت بهؤلاء؟ - أعلم ما تقصدين -
السيدة العذراء مصورة كامرأة ملونة
في الواقع، المرأة التي تصنع هذا العسل ملونة
أفضل عسل في كارولينا الجنوبية
ما اسمها؟
أوغست بوترايت
أتعرف أين تسكن؟
أغرب منزل قد تريه، مدهون كألوان دواء بيبتو بيسمول جدتك رأته على الأغلب
ماذا يحدث عندهن برأيك؟
يبدون ذاهبات إلى الكنيسة
الوداع - تعتقدين واحدة منهن أوغست؟ -
أياً كانت، أتمنى أن يكون ذوقها بالعسل أفضل من ذوقها باختيار ألوان المنزل
يعجبني
لا تتأملي كثيراً الآن، اتفقنا؟
ليس لأملي مكان آخر غير هنا
أجل؟
هل أنتِ (أوغست بوترايت)؟ - لا -
(أنا (جون بوترايت أوغست) أختي)
أتيتن لرؤيتها؟ - (مرحباً أنا (ماي بوترايت -
أنا أيضاً أخت أوغست
هل تتوقع قدومكن؟
...وجدت بعض العسل في المتجر وأخبرني الرجل أن
أتيتن لأجل العسل؟
لِمَ لَم تقلن ذلك؟ تفضلن إلى غرفة الجلوس ريثما أخبرها
وبعدها ستنادي سيبتمبر وأكتوبر
من لدينا هنا؟
أنا ليلي وهذه روزالين
نحن بحاجة لمكان نمكث فيه
الواقع أمي توفيت من حمى الأرانب حين كنت صغيرة، ووالدي قد قُتل
في حادث تراكتور في مزرعتنا في مقاطعة سبارتانبرغ بعدها تقابلت أنا و روزالين
هي مدبرة المنزل عندنا... ونحن في طريقنا إلى ڤرجينيا لنسكن عند عمتي بيرني
لكن ليس معنا مال لتذكرة القطار أو لفندق
ولا أحد يستقبل امرأة ملونة
رغم أنه بذلك خرق للقانون المدني
يبدو أنك تعرضت للضرب - وقعت من على السلم أثناء مغادرتنا -
يبدو أنه سلم طويل
حبيبتي (ماي) اذهبي واكملي بكائك عند الحائط
هل هي بخير؟
أنا آسفة لا نستطيع مساعدتك
لن نرضى بنومهم في الطريق أيضاً
لم لا تتصلين بعمتك وتطلبين منها ارسال أجرة القطار؟
أود ذلك، لكنها خضعت لعملية خطيرة ولاتزال في المشفى
لذا ربما أنا و(روزالين) قد نعمل مقابل المال ثم نمضي في سبيلنا
حسناً
أعتقد (روزالين) تستطيع مساعدة (ماي) في المطبخ
وأنت تساعديني أنا و (زاك) في النحل
أوغست
لدينا أسرَّة في بيت النحل
أشكرك - أهلاً بك -
آمل أنكن تحببن رائحة النحل
قد تكون شديدة الرائحة في البداية
لكن ستعتتدن عليها
أنا و(زاك) ننام هنا في كانون الأول حيث نعمل في الحصاد طوال اليوم
قد يزداد الحر هنا لذا اتركن الروحة
ستضطران لاستخدام الحمام في المنزل
نحن لا نقفل الباب، لذا ادخلن متى شئتن
تفضلي - هذه ليست صدقة، سأدفع لك مقابلها -
أجل بالطبع تستطيعين العمل لأجل هذا
أتصور أنكن تودان قسطاً من الراحة
إن جعتن، هناك بعض من بسكويت البطاطا الحلوة (على الفرن، إنها من صنع (ماي
أشكرك مجدداً آنسة أوغست
أنا آسفة حقاً لسماع أخبار والدك وعمتك بيرني
أعلم أنه لم يكن من الصواب أن أكذب لكن لم يكن لدي خيار
ولماذا لم تقولي شيئاً عن والدتك أو تريهن تلك الصورة؟
أليس هذا سبب قدوماً منذ البداية؟
إن علمن أني هاربة سيتصلن بـ(تي راي) ليأخذني
ثم سيكتشفن أنك فارة من العدالة وسيتصلن بالشرطة
أشعر أني الآن في المكان الذي أنتمي إليه أشعر هذا بالفعل
أنا بحاجة لبعض الوقت لأكتشف السبب لذا لا تتفوهي بشيء
إنه سرك وافعلي ما شئت به
إنهن مثقفات جداً
لم أقابل امرأة زنجية مثلها سابقاً
فقط نحن الأغبياء - لم أقل هذا -
أظن أنه أنا أيضاً لم أقابل زنجية مثلها سابقاً
كم قالت مساحة الأرض التي يملكنها ؟ - 28 فدان -
يبدو وكأنهن في بقعتهن الخاصة في هذا العالم حيث لا يقدم إليهن الدخلاء
هذا لشيء جميل
سنكون بأمان هنا، صحيح؟
هذه سخافة
تعلمين أنها في ورطة ما
إذاً من سيؤويهم غيرنا؟
لا أحد من هنا
وماذا إن أتتنا منهم مشاكل؟
أنا بحاجة لفعل هذا واضح
♫ نزلت في الماء ♫
♫ طوال الليل ♫
♫ غمرت رجليّ ♫
♫ طوال الليل ♫
♫ ونزلت ♫
♫ في الماء ♫
♫ طوال الليل ♫
♫ ووضعت أحلامي في الماء ♫
♫ طوال الليل ♫
♫ ومافعلته بي ♫
♫ أنا ♫
♫ لا أستطيع تحمله بعد الآن ♫
♫ سآخذ هذه الأشياء السيئة ♫
♫ وسوف ♫
♫ أرميهم على الشاطئ ♫
ستخرب سيارتي؟
لا لن أخرب سيارتك
أستفسر فحسب، لأنه يبدو عليك التوتر
الجو شديد الحر الآن، ولديكِ الجرأة لتزيديها علي؟ أعطني ذلك الرنش
لا خذه بنفسك - لا تلعبي معي، (جون) المشاكسة -
تريدين اللعب؟
تعالي هنا - لا، ماذا؟ -
تعالي هنا الآن - ما الذي تفعله؟ -
تعلمين ماذا نفعل؟ - أنا لا أرقص -
أرى أنك ترقصين الآن - لا، لا أرقص -
لا، لا ابتعد - تعالي هنا -
(تعالي، (جون - لا ترفعني -
توقف
♫ ضع خلية نحل على قبري ♫
♫ ودع العسل يتسرب للقبر ♫
♫ حين أموت وأرحل ♫
♫ هذا ما أريده منك ♫
♫ شوارع الجنة ذهبية ومشمسة ♫
♫ لكني سألتزم بخطتي ♫ - صباح الخير
صباح الخير - نمت بشكل جيد؟ -
أجل سيدتي - تعالي وأحضري كرسياً -
حسنا
هذا لأجلك - شكراً -
من ذاك الرجل في الخارج؟ - (هذا (نيل -
يدرس في نفس المدرسة التي تدرس فيها (جون) الموسيقى
هو لطيف معها - يبدو أنها لطيفة معه أيضاً -
أجل، لكنها لن تعترف بذلك
حاول مراراً أن يتقدم للزاوج بها، لكنها ترفض
ولم ذلك؟ - خائفة جداً -
ماي)، تعتبر (جون) هذا الأمر شخصي)
لو كنت أنا كنت سأخبر أي أحد أني سأرمي بحبيبي
أطعم دماغه لطائر ليطير بشكل خلفي
كيف حصلتن جميعاً على أسماء أشهر؟
كانت أمنا تحب الربيع والصيف
كان لدينا (أبريل) أيضاً، لكن
توفيت حين كانت صغيرة
لن تصلح تلك السيارة - سأفعل -
ما الذي أبكى (ماي)؟
(انزعجت لأنك لن تتزوجي (نيل
رأيتِ؟ عليك أن تتزوجيني كي لا تزعجي أختك
اخرج من هنا
كلا يا امرأة، وعدتني بالفطائر ولن أتحرك إلا بعد أن أحصل عليها
يجب أن تكوني روزالين
وأنتِ ليلي - أجل سيدي -
ما الذي يحترق؟
لا تقلقي سنعد واحدة أخرى
أو ما رأيك بالحبوب؟
لا! شكراً أنا... أنا بخير
لست جائعة كثيراً
إذاً هيا إلى العمل
(تفقدي (ماي
سأذهب إلى منظمة حقوق الملونين نحن ندقق مع المصوتين هذا الصباح
تمهلي، ماذا عن فطائري؟
ذلك الشيء في الصينية
كيف للجمال أن يكون شريراً؟
لقد لدغني النحل مرات كثيرة وأصبح لدي مناعة
بالكاد أشعر بلدغها الآن
لكن كونك غير معتادة يجب أن تعرفي اتكيت حقل النحل
اتكيت حقل النحل؟ - أتعلمين؟ -
العالم حقيقة ماهو إلا حقل نحل كبير
نفس القواعد تطبق في كلا المكانين
لا تخافي، فكل نحلة تحب الحياة لن تلدغك
لكن لا تكوني غبية لذا نرتدي أكمام وبناطلين طويلة
ولا تضربي لا تفكري بضربها أبداً
وفق كل شي، ارسلي الحب إليهم
كل مخلوق صغير منها بحاجة للحب
هيا بنا
الآن، نحن دائماً نتفقد الخلايا
يجب أن نتأكد أنه هناك متسع لتضع الملكة بيوضها، وإلا ستهاجر
ما قصدك بالهجرة؟
حين يكون لدينا ملكة مع مجموعة نحل مستقلة التفكير
ينقسمون ويبحثون عن مكان آخر للعيش هذا المقصود بالهجرة
وبهذا أفقد نحلاتي
إذاً، ما علينا فعله هو
أخذ القوالب المليئة بالعسل
ووضع قوالب فارغة
ترين، الدخان يهدئ النحل
وتشوش على صفارة الانذار التي تطلقها حراس النحل
أرى أنك لست خائفة البتة؟
أحبك.. أحبك.. أحبك
حسناً
برفق
أترين هنا ليلي؟
هذه الملكة.. الكبيرة
..الحائط الذي خلف المنزل
لماذا فيه أوراق صغيرة؟
(أوه بالواقع هذا حائط (ماي
صنعته بنفسها
اظن أنك لاحظتِ أنها مختلفة بعض الشي؟
إنها بالفعل حساسة جداً
(كان لديها أخت توأم (أبريل
التي ماتت
كانا وكأنهما روح واحدة في جسدان
إن أصاب (أبريل) وجع أسنان تتورم لثة (ماي) معها
مرة عاقب أبي (أبريل) بالحزام
أقسم أنه قد ظهر آثار ضرب على أرجل (ماي) أيضاً
حين ماتت (أبريل)، أصبح وكأن العالم كله (صار توأم (ماي
وحاولنا لسنين أن نجلب لها المساعدة
لكن لايزال الأطباء يطلبون أن نُبقيها بعيدة
لذا أتتنا فكرة "حائط المبكى" أنا وجون
ما مغزى الحائط؟ - حائط المبكى، كالذي في القدس -
اليهود يذهبون هناك للبكاء، بالواقع يكتبون صلوتهم على قطع ورقية صغيرة
ويحشرونها في ذلك الحائط
وهذا ما تفعله الآنسة (ماي) أيضاً
هذا القطع الورقية تحتوي المشاعر الجياشة (التي تحملها (ماي
يبدو وكأنه الشيء الوحيد الذي يساعدها
المسكينة آنسة ماي
أجل مسكينة الآنسة ماي
تلك سيارة (زاك) مؤكد أنه في منزل العسل
لم لا تدخلي وتسلمي عليه
حسناً، هذه الأغنية مهداة لكل عسلاتي
اه لا تقلقي أنتي عسلي أيضاً
♫ حبيبتي أحتاج حبك ♫
♫ عليّ أن أملك كل حبك ♫
♫ حبيبتي أحتاج حبك ♫
♫ عليّ أن أملك كل حبك ♫
كنت.. كنت أغني فحسب
أنا ليلي
أنا باقية بضيافة الآنسة (أوغست) لفترة
اه حسناً، أنا (زاكري تايلر) ابنها بالمعمودية
زاكري تايلر كان رئيساً
أجل، سمعت
تعالي... انظري
"ترين؟ "زاكري لينكولن تايلر
أخبرتني الآنسة أوغست أنك هنا للمساعدة
لكن لم تذكر أنكِ بيضاء
ربما لم تنتبه
أدخليها الآن
آنسة أوغست، تعلمين أني قد لُسعت اليوم صحيح؟
حقاً؟ أين؟
هنا لا أظن أنها واضحة
لا، أقول لك أنهم لم ينووا التصويت
لكن عليك رؤية الجانب الآخر للقصة
♫ الوقت مناسب ♫
♫ سأحزم حقائبي ♫
♫ وأسير برحلة في ذاك الطريق ♫
هيا أفلتيها - ♫ ففوق الجبال ♫ -
♫ أرى الشمس مشرقة ♫
♫ لكني أريد العيش داخل الوهج ♫
♫ أود الرحيل لمكان ♫
♫ أكون فيه لا شيء وكل شيء ♫
♫ مكان موجود بين ♫
♫ هنا واللامكان ♫
تسمعين الفرقعة؟ - أجل -
حاولي أنت الآن - ♫ لمكان لا يوجد فيه عواقب في الزمن ♫
آسفة
♫ السماء تستمع لصلواتي ♫
♫ أريد الذهاب لمكان جميل ♫ ضعي الإطارات الغير مغطاة في الخلاط
الذي يدفع بالعسل للخارج
(قالت الآنسة أوغست أنك تركض مثل (ويلما رودولف
...أجل في ألعاب البطولات كنت أركض مثل
أتريدني أن أشعل شمعتك؟ - أجل سيدتي -
استمتعا
أشكرك آنسة ماي
تسميها سلطة عصا الشمع
كانت تصنعها لأجلي مذ كنت صغيراً
...تبدو مثل - أجل، أعرف أعرف -
ماي؟
ما هي مادتك المفضلة في المدرسة؟
الإنكليزية، كنت أخطط أن أكون كاتبة
لا أظن أن لدي مستقبل الآن كوني أصبحت يتيمة
أليس الكتّاب.. يتخيلون أشياء غير موجودة؟
يجب أن تتخيلي أن لنفسك مستقبلاً
هذا ما أفعله
لاعب كرة قدم محترف؟
لم يظن البيض دائماً أن الرياضة هي الطريق الوحيد للنجاح؟
أريد أن أصبح محامياً
آسفة، ظننت ذلك لأنك جيد في الركض
لم أسمع بمحام زنجي أبداً
لم تسمعي بـ(ثورغود مارشال)؟
لا - انس الأمر -
حسناً، أنا أتخيلك كمحام
تتولى قضية فتاة اتُهمَت بالخطأ بإيذائها لأحد ما
وفي آخر لحظة، وبأسلوبك تجعل الشخص السيء يقول الحقيقة على منصة الشهود
تكون قد لكمته مع ظهور الحقيقة
أجل
زاك المحامي الملاكم
شكراً لك ماي
تفضلي - بلا مرقة -
رائحته شهية
إذاً كيف تجري الأمور معك ليلي؟
الأمور تجري بخير سيدة (جون) شكراً
...صنعت زهرة الموز - أنت هنا منذ أسبوع الآن -
عمتك بالتأكيد قلقة عليك
إن كنت تريديننا أن نرحل سنمضي في طريقنا
لاسمح الله، ليلي، لا أحد يريد رحيلك إلى أن تكوني مستعدة وبخير
لم تضعن السيدة مريم سوداء على العسل؟
تعنين لم هي سوداء؟
ام لم هي على العسل؟
أظن الاثنين - أخبريها أوغست -
أنا سكر - وأنا كريسي -
أنا دول - وأنا ابنتها ڤايوليت -
وأنا جريتا، والدة زاكري
أحب الأحد
أي نوع من الكنائس هذه؟
مر وقت طويل مذ تكلمنا عن قصة سيدتنا مريم هذه
وبما أنه لدينا زوار لا يعرفوها فكرت أن نقصها عليهم
صحيح، أخبري القصة
سابقاً في أيام العبودية
شعبنا كان يذهب لمنزل الصلاة في الأحد
ونطلب من الرب النجاة
(أحد الأيام، كان هناك عبد اسمه (أوبادايا ينقل القرميد إلى قارب
ورأى شيئاً يطفو على الشاطئ
اقترب
ليرى أنه تمثال امرأة خشبي
جسمها تشكل من جذع شجرة
امرأة سوداء
رافعة يدها بقبضة شديدة
وكانت صدمته حين سمع صوتها واضحاً كالشمس
"قالت "لابأس عليك - "لا بأس عليك" -
"أنا هنا"
"سأرعاكم الآن"
وعلم (أوبادايا) حينها أن الرب أرسلها
طبعاً، كلنا نعلم أن اسم والدة اليسوع كان مريم ..وأنها كانت قوية
ثابتة وتملك قلب الأم
وهنا أتتهم
أُرسلت إليهم من نفس البحر
الذي أتى بهم إلى الأسر
وكأنها علمت كل ما عانوه - !كل شيء -
وبعدها أتى الناس واحداً تلو الآخر
ووضعوا أيديهم على صدرها
يريدون الوصول للسكينة في قلبها
وملئت السيدة مريم قلوبهم بالشجاعة - ملئت قلوبهم -
...وإذا ما لامسهم الضعف
كل ما عليهم هو لمس قلبها مجدداً
لمس قلبها
لمس قلبها - لمس قلبها -
♫ Amazing Grace ♫
المسي قلبها
ليلي
السلام عليك يامريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك
!لا
!أنا زوجك
ومباركة ثمرة أحشائك يسوع المسيح
!دعني وشأني
!لا
صلِّ لأجلنا نحن الخطآة
الآن وفي ساعة موتنا
آمين - !ليلي -
جون، ماذا دهاك؟
ليلي
منذ متى وأنت يغمى عليك يافتاة؟
هل لي ببعض الماء
بالطبع - لحظة -
روزالين، هلا جئتني بالماء
هذه غرفتك؟
الأزرق لوني المفضل - أيضاً أنا -
الطيور على أشكالها تقع
آسفة خربت صلاتكن - اه لا عليك -
كنا لنبقى طوال النهار مالم يوقفنا أحد
آمل أن تكوني بخير فحسب
أظن أن السبب هو الحر
شعرت وكأن الحرارة 90 درجة
أجل، الحر
♫ قمت بالحجز وسأغادر البلدة غداً ♫
♫ سأجد شخصاً جديداً ولن يبقى للحزن مكان ♫
♫ هذا ما أفعله دائماً لكن لا أستطيع تحقيقه ♫
♫ لا أستطيع تركك رغم أنك أبكيتني ♫
♫ لا أستطيع الهرب، لا أستطيع قول الوداع ♫
♫ لا لا ولن أهرب منك ♫
♫ لا لا لا ♫
من بإمكانه التفكير مع هذا؟
هذه مشكلتك إن كنت تفكرين كثيراً
حاولي المضي مع أحاسيسك لمرة مع الفرح
لن تصدقوا ما يقوله الناس في البلدة
يقولون أن (جاك پالانس) قادم إلى تيبرون مصطحباً معه امرأة سوداء
ما الذي طرأ للعالم؟
من جاك پالانس؟ - نجم تلفزيوني... أبيض اللون -
لن أسمع.. لم أسمع به أبداً
يقولون أن أخته تقيم هنا وهو قادم لرؤيتها
وينوي أخذ هذه المرأة للمسرح معه يوم الجمعة
البيض هنا يتكلمون عن تأمين المنطقة بالحرس - كلام فحسب -
...وهؤلاء الأغبياء مصممون على محاربة القانون إلى أن
آنسة ماي؟
رأيت روعة ما فعلته بشعر روزالين
وأتسائل إن كان بالإمكان تسريح شعري أيضاً
سيكون سهلاً
كم هي سخافة كره البيض لنا لهذه الدرجة
بينما الكثير منهم قد ترعرعوا على أيدي نساء سود
♫ ضع خلية عسل على قبري ♫
♫ ودع العسل يتسرب للداخل ♫
أتعتقدين أن الشي المستحيل يجعلك تفكرين به أكثر؟
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
مثل قبلة
هذا ليس مستحيلاً
حين كنت في الـ15 صنعت كعكة سيڤن أب لهذا لصبي
بعدها أصبح يقبلني طوال الوقت
بم شعرت؟
وكأني سأنفجر
آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين بشدة أحياناً
أبي لا يحس
لا يشعر بشيء
أفضل أن أكون مثلك
وزن النحلة العاملة أقل من تويجة الزهرة
لكنها تحلق بحمولة أثقل منها
لكنها تعيش أربع أو خمس أسابيع
أحياناً عدم الشعور هو الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
تريدين أن أساعدك في صنع كعكة السيڤن أب؟
أمسكي هذا
إنه أرجواني - أجل -
حين يشتد الحر، تبدأ الزهور بالجفاف
حينها يمتص النحل رحيق البيلسان
وهذا يصنع عسلاً أرجوانياً
ترين هنا؟
الناس سيدفعون دولارين لقطرميز عسل أرجواني
أنتم بخير؟
ستكون بخير
لم - لا سبب -
لم دائماً تعود لهذا الموضوع؟ - لأني أحبك وتحبيني -
نيل، لا أريد الزواج، لا أريد - هذا ما يفعله العشاق -
لا أريد الزواج اليوم ولا غداً ولا الأبد -
ما الذي تخشينه؟ - !لا أخشى شيئاً -
إذن أنت أكثر عاهرة أنانية قابلتها
ماذا؟
ماذا قلت لي للتو؟
- يا الهي ماذا ناديتني الآن؟ -
كيف تجرأ أن تنادني بهذا نيل، نيل أنا أكلمك
من الأفضل أن تستدر وتسمعني الآن
من الأفضل أن تعود وتعتذر الآن
لا تفكر بالعودة أبداً إذاً لا أحتاجك في حياتي أساساً
كيف تجرؤ...لا تعُد
لا تقلقي ماي - لا تعد -
أخمن أني سأراهم أيديهم ببعض وجالسين عالأرجوحة غداً
لا أعلم ليلي بعض الناس يفضلون الموت على المغفرة
و(جون) إحداهم
لاتزل لم تسامحني على دهن المنزل منذ عشر سنوات مضت
حسناً كيف حصل أن دهنت المنزل بالزهري مع أن لونك المفضل هو الأزرق؟
هذا ما أرادته ماي
كانت معي في اليوم الذي ذهبت لشراء الدهان
وطار عقلها حين أمسكت بعينة من الزهري
قالت أنه يجعلها تريد رقص الفلامينغو الاسباني
برأيي كان أكثر لون مبرهج رأيته في حياتي
لكن طالما أنه سيدخل الفرحة لقلب ماي ستريد العيش في المنزل
بالطبع كان هذا جميل منك
بعض الأمور لا تعني الكثير ليلي
مثل لون المنزل أو شيئاً من هذا
لكن ادخال السعادة لقلب انسان... هذا ما يهم
هل سبق ووقعت في الحب؟ - بالطبع -
لكن لم تحبيه كفاية لدرجة الزواج - بالواقع أحببته كفاية -
ببساطة أحببت حريتي أكثر
لا أظن أني أود شيئاً أكثر من شخص يحبني
أين ذهب كل النحل؟
تسمعين هذا؟
إنهن يبردن الخلية
هذا صوت مئة ألف جناح نحلة يبردن الهواء
ليس لدى الناس فكرة عن كم هي معقدة الحياة داخل خلية النحل
تعالي، دعيني اساعدك بهذه
ترين، للنحل حياة سرية لا نعلم عنها شيئاً
حسناً، إن لم يكن بذلك نهاية الحياة
طالما أتيتن، ستتبللان
اوه يا الهي
هلا خفضتن أصواتكن؟
أخفضوا أصواتكن! أنا أتمرن - طالما أنك أتيتي، ستتبللين -
اللعنة على الجحيم - اهربي ليلي -
اللعنة على الجحيم
كيف تجرؤين
هل فقدت عقلك؟ - كفى جون -
بربك، جون
أين تذهبين جون؟
عودي
اه آنسة ماي
كنت عطشة
رأيت صرصاراً
الصرصار سيتبع هذه ليخرج من المنزل
تنجح على الدوام
آنسة ماي؟
هل تعرفين ديبورا؟
ديبورا أوينز؟
امرأة بيضاء من ڤرجينيا
قد يكون مر زمن طويل على ذلك
أجل صحيح
ديبورا أوينز
مكثت في بيت العسل
كانت ألطف مخلوق
أظنني سأخرج للحائط قليلاً
زاك! عد إلى هنا
شكراً
مرحباً ليلي، تعالي معي في جولة
علي أن أرسل بعض العسل للسيد فورست أريدك أن تقابليه
اوه، علي التحدث للأنسة أوغست أتعلم أين هي؟
ذهبت إلى كولومبيا لتحضر شفرات جديدة للخلاط
ظننت أن دفتراً جديداً قد يساعدك على الكتابة مجدداً
أمي مكثت في بيت العسل، مثلي تماماً
ماذا؟ متى؟
لا أعلم لا أعلم عنها شيئاً
قد يكون قبل ولادتي أو ربما تركتني كما قال والدي
اذاً، لحظة
تريدين القول أن
كل تلك القصة بخصوص عمتك
و.. وأنك ضيفة عابرة
قصة ملفقة؟
لم لا تقولين الحقيقة؟
لأني أخشى أن الحقيقة ستخرب كل شيء
ها هو ذا
ومن تكون هذه السيدة الجميلة؟
إنها ليلي إنها تمكث عند الآنسة أوغست
تمكثين في منزلها؟ - أجل سيدتي -
حسناً، الآنسة أوغست صديقة عزيزة لدي آمل أن تقضي وقتاً ممتعاً
أجل سيدي
انظري ماذا أعطاني سأبدأ بصنع مكتبة للقانون
هذا جميل
اسمعي
ليلي، أعلم أنك خائفة أن تخرب الحقيقة كل شيء
معرفة الحقيقة ماهي إلا نصف المشكلة
المهم أن تتصرفي بالشكل الصحيح
صحيح؟
متى آخر مرة شاهدتي فيها فيلماً؟
لا أذكر
"هيا سنذهب لمشاهدة "حفلة ركوب الأمواج
..لكن ماذا - لكن لا شيء هيا لنذهب -
راشد واحد من فضلك - تفضلي -
تذكرة لراشد واحد وطفل واحد
شكرا
هيا
!أنت يا هذا
!سنلقنك درساً يا فتى - !تمهل! ليس ذنبه -
دعوه وشأنه
اغلقي فمك، عاشقة الزنوج
إلى أين يأخذوه؟ - ضعوه في السيارة -
نحاول جمع المعلومات - أنت تضيع الوقت -
أنت تعلم من أخذه - أهكذا إذن؟ -
أجل، هكذا - يكفي الآن يا جماعة -
سنعود إليكم حالما علمنا بأي شيء
استأذن بالرحيل هيا لنذهب
سأجمع بعض الرجال سنبحث بأنفسنا
إن قبلتوني، أنا مستعد للمساعدة
لا يجب أن تعلم (ماي) بالأمر
لا، سيكون كثيراً عليها
الصبيان السود لا يعودون يا أوغست
سيجدوه، وسيكون بخير
كيف تقولين مثل هذا؟ - علي ذلك -
أرجوك احفظيه بخير
ستكون ليلي جميلة بهذا
أوغست، أين مقصك؟
في غرفتي
مرحبا غريتا - مرحبا ماي -
كنت تزورين السيدة؟
لازال زاك مفقوداً
علينا أن نصلي لأجله ماي، تفهمين؟
علينا أن نصلي
من كان عند الباب؟ - ماي، هل كان أحد على الباب -
غريتا
ما من أخبار عن زاك
لماذا لم تخبراني؟
أنتِ بخير؟
ماي؟
ماي
أجيبيني ماي أنتِ بخير؟
ما الذي حصل لها؟ لم أرها على هذا النحو مطلقاً
ماي؟
أنا بخير
سعيدة بسماع صوتك
هيا يا أختي
سأعد لك حماماً ساخناً
أنا بحاجة للذهاب إلى الحائط
ماي؟
أين ماي؟ حمامها جاهز
لازالت في الخارج
ماي؟
!جون! جون
!ماي
!يا إلهي - يا الهي أوغست
أوغست
!لا !اوه لا
!لا - اوه ماي -
يجب أن نخرجها يجب أن نخرجها
لم فعلت هذا؟
يا مريم الحنونة
!زاك
زاك
آسف جداً
مافعلته الآنسة ماي بنفسها كان بسببي
لا عليك الآن هي فعلت ذلك بنفسها
لا بأس لم تكن لترضى بلوم نفسك
ستصبح الأمور بخير
هذا جيد، هذا جيد
عزيزتَي أوغست وجون
أنا آسفة على تركي لكما بهذا الشكل
لكني أعلم أن زاك بخير
قلبي يخبرني بذلك
أكره رؤيتكما حزينتان
لكن فكرا كم سأكون سعيدة سأكون مع أبريل، ماما وبابا
تعبت من ثقل الكون علي
سأزيحه عن كتفي الآن
حان وقت موتي
وحان وقتكما للعيش
لا تفسدا الفرصة
مع حبي، ماي
♫ رأيت ماري ♫
♫ كانت تسير على الماء ♫
♫ تبتسم إلي ♫
♫ تدمدم أغنية النهر ♫
♫ وحاولت أن أجدف ♫
♫ لكنها كانت تبتعد ♫
♫ قالت أنها ستكون بانتظاري ♫
♫ طوال اليوم ♫
♫ حاولت أن أناديها لأقول عودي رجاءً ♫
♫ فأنا لم أقصد أن أجعلها حزينة ♫
♫ قالت ♫
♫ لا تقلق فإني سأراك مجدداً ♫
♫ لكني أسمع نداء أمي ♫
♫ ويجب أن أذهب إليها ♫
♫ ضع خلية نحل على قبري ♫
♫ و دَع العسل يتسرب للداخل ♫
♫ حين أموت وأرحل ♫
♫ هذا ما أريده منكم ♫
♫ شوارع السماء ذهبية ومشمسة ♫
♫ لكني سألتزم بخطتي ♫
♫ ومع جرة العسل ♫
♫ ضع خلية عسل على قبري ♫
♫ ودع العسل يتسرب ♫
أرى أنك أحببتها
هذه آخر واحدة
قمت بعمل رائع يافتاة
اوه أنا الأكبر
والأبطئ - سأقوم بالمزيد -
سمعتِ هذا جون؟
أظننا بحاجة لتغيير اسمك روزالين
(من الآن فصاعداً سنناديكي (جولاي
أؤيدك
المزيد بعد
متأكدة أنك ستكونين بخير لوحدك هنا؟
لا أمانع أن أشاركك غرفة ماي
أريد أن أكون قرب روحها
سأكون بخير
أراك في الصباح إذن
أهلاً ليلي
هذه أمي
أعلم حبيبتي
أمك كانت ديبورا فونتانيل أوينز
كنت تعلمين طوال الوقت؟
علمت أن لديها ابنة لكني لم أظن أن تكوني أنت هي
لكن بنظرة واحدة لكِ كل ما أراه هو ديبورا حين كانت في عمرك
كنت تعرفيها حين كانت صغيرة؟
كنت أعتني بها
لماذا لم تخبريني؟
شيء بداخلي أخبرني أنك لست مستعدة لتعرفي عنها بعد
أردت أن أعطيك الفرصة لتستقري أولاً
...تي راي
..أخبرني أن أمي تـ
أخبرني أن أمي تركتني وهربت
ليس لدي أي ذكرى عنها، لكن
أعلم أنه يكذب لأن هناك أمور غير منطقية
لا يمكن للأطفال أن يكون لديهم أبوين لا يحبوهم
هل هذا ما جعلك تغادرين؟
أعلم أن مافعلته خاطئاً يبدو أن كل ما أفعله خطأ مهما حاولت
لا أقصد أن أكون شخصاً سيئاً لكن ليس بيدي حيلة
لذا يجب أن أرحل أحضرت المشاكل معي هنا
وما حدث للآنسة ماي وزاك
لو أني لم آتي هنا ما كان ليحدث أي من هذا
ليلي... ليلي هذا ليس خطأك - أنا أفسد كل شيء -
أجل، خطأي
...كانا يتشاجران ويصرخان و
هي أمسكت بمسدس، وهو أخذه منها وأنا أردت مساعدتها
أردت أن أعيد المسدس لها
وأنا قتلتها - قتلت من ليلي -
أمي أنا قتلت أمي
أنا كريهة
اوه ليلي
انصتي إلي الآن
هذا شيء شنيع شنيع أن تعيشي مع ذكرى كهذه
وانت غير مكروهة طفلتي
الحب يحيط بك
أعطني يدك
بدأت عنايتي بديبورا حين كانت في التاسعة في ڤرجينيا
لأكثر من سبع سنوات
إلى أن توفت جدتي وأورثتني هذا المكان
لهذا كانت جون تنفر منك في البداية
لم تكن لتنسى أني أعمل في منزل أمك
إذاً أتت أمي إلى سيلڤان، وقابلت تي راي وتزوجا
صحيح
لكن مالا أفهمه لم تزوجته
أعتقد أن ديبورا أُعجبت بفكرة أنه كان قد قُلّد بوسام في الحرب
ظنت أنه شجاعاً
قالت أنه عاملها كأميرة
إنه ليس نفس (تي راي) ذاك أؤكد لك
تعلمين ليلي بإمكان الناس أن يختاروا طريقاً
وحين يسيرون فيه يرونه مختلفاً عما كانوا يظنون
أعني، لا أشك أنه كان يحبها في البداية يعبدها في الواقع
لكن بعد ست شهور تقريباً برد حبهما
لكن إن برد الحب لماذا تزوجته؟
حبيبتي، ديبورا كانت حاملاً بك
لهذا السبب
اتصلت بي بعد ولادتك
أكثر رسائلها واتصالاتها كانت تتكلم عنك
كيف بدأتي الجلوس كيف بدأتي خطواتك الأولى
تلعبين بكرات اللحم
لكن بعدها قَلَّت الرسائل بيننا شيئاً فشيئاً
ويوما ما اتصلت بي
وقالت أنها ستترك تي راي
حين لقيتها عند محطة الباص
لم تكن كما عرفتها حتى
أصبحت نحيلة جداً
كنتُ معها حين لاقيتها عند المحطة صحيح؟
أحضرتني معها، صحيح؟
لا أتت لوحدها حبيبتي
لماذا؟
لماذا لم تحضرني؟
كل ما أعرفه أنها كانت منهارة نفسياً
الناس المحبطين يفعلون أشياءً لا يفعلونها عادةً
كان من السهل عليها تركي لأنها لم تكن تريدني في الأساس
ليلي
بعد أن مكثت هنا لبضع شهور
..وتحسنت حالتها، بدأت بدأت تتكلم عن شوقها الشديد لكِ
ثم عادت إلى سيلڤان لرؤيتك
أتت لأخذ أغراضها فحسب
أقول أنها عادت لأجلك - سأذهب للنوم -
!ليلي
أعلم أن أمك قامت بخطأ فظيع
لكني أؤمن أنها حاولت إصلاحه
تصبحين على خير
اللعنة، ديبورا
!أكرهك
!أمقتك
لماذا لم تحبيني؟
تيبرون
مرحباً
أحضرت بعضاً من أغراض أمك
أغراض بسيطة تركتها أمك حين عادت لتحضرك
بقيت في هذا الصندوق
منذ عشر سنوات على ما أظن
كنت تحبيها بحق
كان الأمر معقداً لكن، أجل أحببتها
كيف كان معقداً
كنت مربيتها
الأمور في عالمها كانت مختلفة عن عالمي
نحن نحب أن نفكر أن الحب صاف وغير محدود
لكن حب كهذا لا يوجد في زمن الكراهية
لكنها جعلتني أحبها بكل الأحوال
ما من وجود لحب مثالي، ليلي
مرآة أمك الصغيرة
إن نظرت هنا، سترين أمك تنظر إليكِ
حسناً، لا بأس
كانت تضع هذا الدبوس في اليوم الذي أتت هنا
هناك شيء أخير بعد
مرحبا
ماذا حدث لك؟ - ماذا عنه؟ -
غيرك، أليس كذلك؟
..أحياناً، ليلي، أنا
ينتابني غضب شديد
أريد قتل شيء ما
..الرجال الذين أخذوك
كانوا مصابين بغضب شديد أيضاً
مما جعلهم قساة
يجب أن تعدني زاك أنك لن تصبح مثلهم
لا أريد ذلك
ولا أنا
محال أن أصبح محام الآن
سأكون رائد طبالين يتحدث عنه الدكتور كينغ
أعلم أنك ستكون
وبعد 10 أو 15 سنة من الآن
سنأخذ منك توقيعاً على كتابك
لذا لا تنسي قصتنا، حسنا؟
لن أنسى
أريد اعلامك أني الآن مصوتة رسمية
حقاً؟ - (سأصوت لـ(ليندون جونسون) و(هيوبرت هامفري -
أحبك آنسة روزالين
نيل - مرحباً سيداتي -
مرحباً
ألم تتصلي بي لنتكلم؟ أنا مشغول قليلاً
لست المشغول الوحيد - هل عليّ أن أقف أشاهدك كم أنت مشغولة إذاً؟ -
لا
...كنت
كنت أتسائل إن كنت ستطلب مجدداً
أطلب ماذا؟
من المفروض أن يكون الأمر مضحكاً؟
جون بوترايت، هلا تزوجت بي؟
أجل
أجل؟
أجل؟ أجل؟
أجل
قالت أجل
يا إلهي - جيد لك -
هيا لنذهب لمتجر المجوهرات الآن
نختر خاتم لك قبل أن تغيري رأيك، حسناً؟
ماذا؟ ألم تشتري واحداً مسبقاً؟
يا فتاة، بربك
كيف لك أن لم تشتري واحداً؟
حسناً حسناً انظروا من هنا
تريد الدخول؟
حسناً لا بأس، اللعنة
تريدين التظاهر أني آتٍ بزيارة فلنتظاهر بذلك
أتيت كي آخذك من هنا بلطف وهدوء أو بالضرب والصراخ
لا يهمني أي منهما
فلتجلس إن أردت
إذاً كنتِ هنا طوال الوقت؟
مع نساء ملونات؟
!يسوع المسيح - كيف وجدتني؟ -
تلك الخريطة على جدارك
أتيت هنا أسأل الناس
السكرتيرة العجوز في مكتب المحاماة كانت أكثر من سعيدة لتخبرني
أين روزالين؟ - غادرت منذ وقت طويل -
من أين أتيتِ بهذا؟
أعطتني إياه الآنسة أوغست - لا تكذبي علي -
لا أكذب
..قالت أنه كان لـ
أهديت هذا الدبوس لأمك في عيد ميلادها الـ22
أخبرين الآن
كيف وصل لتلك المرأة أوغست؟ - أهديت هذا لأمي؟ -
أجيبيني؟ - هل فعلت؟ -
أتت أمي إلى هنا حين هربت منا
كانت تضع هذا الدبوس حين أتت
الآنسة أوغست كانت تعتني بها حين كانت طفلة
بحثت عنها في كل مكان فكرت فيه
وكانت هنا
يسوع المسيح! كانت هنا
!اللعنة عليكِ ديبورا
!لن تتركيني مجدداً
!عودي إلى هنا
!تي راي، إنها أنا ليلي
!أبي
أنتِ... أنتِ تبدين مثلها
حياتي كلها ما كانت إلا فراغاً
كان يجب على أمي أن تملؤه
تركني في وجع دائم
لكني لم أفكر أبداً بتأثير غيابها عليك
سنذهب للمنزل - أنا باقية هنا -
تعتقدين أني سأذهب وأتركك هنا؟
لا أعرف هؤلاء الناس الملاعين حتى
أنا أعرفهم
و أوغست بوترايت امرأة طيبة
وما الذي يجعلك تعتقدين أنها تريدك هنا؟
تستطيع ليلي أن تعتبر هذا منزلها طالما شاءت
قالت ليلي أنكِ هربت
أظن أني عدت الآن
حسناً، لا يهمني أين ينتهي بك المطاف
لكن ليلي ستأتي معي
هل الجميع بخير؟
كلنا بخير
هذا السيد أوينز
والد ليلي
أتى لزيارتنا
سيد أوينز
ستكون قد أسديت معروفاً كبيراً لنا ولـ(ليلي) بتركها هنا
دربتها على العمل بالنحل وهاهي تتعلم العمل بأكمله
نحن نحب ليلي
وسنسجلها في المدرسة غداً
سنعتني بها أعدك بذلك
حسناً
بالناقص
!توقف
في اليوم الذي ماتت فيه أمي قلت أنها عادت من أجل أغراضها
هل هذا صحيح؟
لا
لا عادت من أجلك
لماذا كذبت؟
لأنها لم تكن عائدة لأجلي
أظل أقول لنفسي أنه حين ذهب تي راي في ذلك اليوم
"لم يكن يعني كلمته "بالناقص
"كان يعني " ليلي أنتِ بمكان أفضل مع كل تلك الأمهات
لدي أمهات أكثر من ثلاث فتيات في الشارع
هم القمر الذي ينير فوقي
أظن أني تسامحت مع نفسي
رغم أنه أحيانا في الليل أحلامي تعيدني للحزن
ويتوجب علي أن أستيقظ وأسامح من جديد
لكن السيدة مريم دائماً معي
أشعر بوجودها في لحظات غير متوقعة
تظهر فجأة
وحين تظهر لا ترتفع في السماء
بل تغوص في داخلي