قام بالترجمه: إبراهيم حسن عبد الرحمن
"روبنسون وفراى داى في الجزيرة المسحورة"
نظرت إلى الأفق دون أمل فى الخلاص
كنت صامداً دائماً
فى هذه الجزيرة رغم كل الصعاب
...بعيداً عن الحضارة
...أدعوا الله
...ليرسل لى أنسان
.يشاركنى حياتى
فمنذ وصول "فراى داى " إلى حياتى الهادئه
...حيث لم يكن خائفا من أكلة لحوم البشر
لم أغادر هذه الجزيرة
صديقى الصغير
بدأ يتحدث بوضوح
تعلم كل أسماء الأشياء
كل يوم يظهر لى طبيعتة البسيطه
لقد أحببته بشده منذ اليوم الأول
علمته مبادىء
الديانة الكاثلوليكيه
سيدى الله أقوى من الشيطان أليس كذلك؟
أذن لماذ لم يقتله ويجنبنا شره؟
سيدى و لماذا لا يقتله لأيقافه عنا؟
الله لا يقتنلنا رغم كل خطايانا
...بل يمنحنا الحياه لكى نستغفره
.ونحصل على عفوه
أذن الله سيسامح الجميع حتى الشيطان؟
أيستطيع الله أن يسامح الشيطان؟
.الله يستطيع ذلك
أذن .إذا سامح الله كل الناس فالشيطان لن يصبح سيئاً
!سيدى
!ثعبان
!سيدى
"فراى داى " قضى اليوم بأكمله يشكر البندقيه
...لأنقاذها حياته وطلب منها ألا تقتله
وتسامحه كما سيسامح الله الشيطان
تمشيت مع " فراى داى " حول مملكتى
وكانت ممتعه حيث قضينا أياماً وليال
بسعادة وسرور لدرجة أننا لم نستطيع أن نصدق
أن للفرح وجود فى حياتنا
فسكان الجزيره ليسوا من يقدمون لنا يد العون
لإيجاد سبيل للحريه
فى هذه البقعة من الجزيره
فواجبى كحاكم هو حماية
. فراى داى " وأيضا حماية سكانها"
...يمكننا أن نرى قدرة الله
فى جمال مناظر الطبيعه
والقوة المتجسده فى وحوشها
كما لو كنا فى شوارع الفخمة بأنجلترا
أننا نتناقش ونتجادل دائما فى أمور الدين
...كما أننا نستخدم لغة التحضر فى الحوار
أما مذاهبهم وهيكل قوانينهم
لاتمثل أى أهمية بالنسبة لنا
والتى ينبغى أن تكون نفس سمات الملك 55
وأتبعنا أروع الأرشادات للوصول الى الجنه
كلمات الله
وبفضلها شعرنا بروحه
التى ترشدنا نحو الحقيقه
وجعلتنا نعيش فى رحاب مبادىء الكتاب المقدس
ماذا يمكننا أن نفعل ...بكل هذه المعرفه
اذا واجهنا .... ....العالم وحدنا
, في هذه الجزيرة المعزولة ... بعيدا عن الرجال ؟
لقد صنعنا هذا الزورق لمتابعة السير فى النهر
لنصل لنهاية الطرف الآخر من الجزيره
"حيث وجدت "فراى داى
ويمكننا من رؤية جزيرتنا
وبدأ الخطر مع المغامره المجيده
فى هذا القارب الصغير
ورغم هذه الكارثة
كنت السعيد الوحيد ... وسط الطيور والقرود
كنت الشاهد الوحيد ... على هذا الغرق
ولو حدث ذلك فى ميناء نيويورك
لتصدرت عنواين الصحف فى بلدى
وكنت فضلت الغرق
قررنا الصعود لهذا الجزء من الجزيرة
لأنه الطريق الأقصر ... للوصول
الى الساحل الآخر ...
"وتذكرت " فراى داى وحديثه عن الله
أيسمعنا من وراء الشمس
"يجب أن يكون أعظم من "بوناموكى
فهو ليس ببعيداً جداً عن الذين عاشوا
ولم يسمعهم حتى صعدوا
إلى الجبال الشاهقه حيث يسكن
ليتحدثوا إليه
!سيدى قبيلتى هناك .. موطنى
!سيدى!سيدى !موطنى هناك
!قبيلتى
! انها هى ! انها هى
!سيدى! انها هى !قبيلتى! موطنى
!ألن نذهب
!سيدى
"فراى داى"
أتريد أن تعود إلى موطنك ؟
!نعم سيدى ! انا سعيد !لأنى سأعود إلى موطنى
ماذا ستفعل؟
ستأكل لحم البشر وتعيش مثل أكلة لحوم البشر
لا.سأخبرهم أن يعيشوا فى الخير
...ليعبدوا الله وياكلوا الخبز
...و لحم الحيوانات ويشربون اللبن
لا لأكل البشر بعد الآن
سيدى! لا أريد أن !أذهب لموطنى
لماذا؟
لانهم سيقتلونى .ثم يأكلونى
كنت أحب أن أذهب لموطنك
أنهم لا يأكلون البشر
"حسناً " فراى داى
.حسناً يا بنى
كل يوم على الجزيره ...يبدو لى كبير ومهيب
لأنه فى هذا الموسم يزداد النماء على إنحناءات النهر
وسيل المياه يقدم لنا عرضاً مذهلاً
لعظمة الله
كنت فخور جدا لوجودى مع هذا الصديق العجيب
لا أهتم بطول الطريق
كنت أريد أن يرى "فراى داى " الشلالات
وكان ذلك فى ... ... مركز الجزيرة
...حيث المياه والطبيعه الغنيه
بوجود مجموعه متنوعه من النباتات ... ... التى تحيط بها من كل مكان
.ومساحات مختلفه تسكنها الحيوانات ....
كنت هنا حيث أردت أن أبنى ملجأ لى
وكنت أفكر كثيراً .... حول هذا المشروع
لأن هذا المكان به ... ...الكثير من المميزات
ولكن عندما فكرت بعناية... ...حول هذا المشروع
أدركت أن بيتي... ...كان بالقرب من البحر
حتى أستطيع أن ... ...أرى من ينقذنا
ومع ذلك ... ...أحتمالات النجاه ضئيله
...وربما يحدث أن...
اذهب إلى هذا المكان... وقد أقع فى الأسر
إنها لرحلة طويله متعبه ...مع "فراى داى " الذى واصل الرحلة
.من فوق أكتافى...
!سيدى! ثعبان
عندما رأيت الثعبان "أدركت أن " فراى داى
...فى خطر كبير... لأنه نفس الخطر ...
الذى أصاب أحد الماعز الذى لدىّ ومات منذ ساعات سابقه
تماسك حتى أستطيع إخراج السم
!لا أستطيع التحمل! سيدى
!أرجوك
!لا أستطيع التحمل! سيدى
يجب أن افعل ذلك يا بنىّ
لابد أن أقوم بكي الجرح
اعتقد لو فعل بى الثعبان ذلك "بدلاً من "فراى داى
لكان لي المزيد من الفرص للبقاء على قيد الحياة لأنني كنت قويا
ونحن لم نقدّر قيمة ...ما لدينا
إلا عندما نفقده
مع نفس المعناه بالعطش
والتسول للحصول على كوب ماء
"وتوسلت ودعوت لــ"فراى داى بالشفاء
وأن لا تحدث له حمى
فحرراته ترتفع فى كل لحظة
وكن مستعد أن أموت ولكن لا أستطيع أن لا أرى " فراى داى" مرة أخرى
وشعرت كيف يغزو الخوف البدن
هل قد نسانى الله؟
لماذا لم يسمع دعواتى وتوسلاتى ؟
لماذا يريد أن ينتزع منى رفيقى الوحيد الذى املكه
لقد كفرت لأول مرة فى حياتى
...حتى اردت ان اطلب من الشيطان
ان أبيع له حياتى "من أجل أنقاذ " فراى داى
.وتذكرت الله
وشكرته لأبقاء "فراى داى " على قيد الحياه
لذلك رفعت عينى إلى السماء وصليت بأخلاص
لم أكن أعرف لماذا فعلت ذلك لأننى أحب "فراى داى " كثيراً
أو لأننى كنت خائفا أن أصبح وحيدا مرة أخرى
...سيدى
"فراى داى" قد تعافى سريعاً
نعم كنت واثقا ان المرض سيزول
كل مخزون الطعام لأجله إذا احتاج إليه
انه طفل شره شهيته لا تنتهى
و تعافى "فراى داى" تماماً
،وبعدذلك شكرنا الله ....وبدأنا
نتطلع إلى الأشجار الكبيره ....من أجل صناعة
زورق كبير وأكثر مقاومة من القديم
أتصلح هذه؟
!لا! سيدى .هذه ليست جيده
انها ضعيفه وستغرق الزورق مثل سابقه
.تعالى
!انظر.سيدى برابو" انها من نفس نوع زورقى"
.تعالى
وبعد مضي شهر أنتهينا من صناعة الزورق
وافقت على هذا فراى داى" محق"
عن هذا الشجر أنه جيد لصناعة الزوارق
دعوت الله ...بأن هذا الزورق
لن تكون نهايته ... مثل الزورق القديم
هذا لن يغرق ونستطيع أن نذهب لوطنك
..عندما تصل ريحاً مناسبة
لقد وجدت قطعتين من النوع الجيد
ومعهما ....بدأنا العمل
ومع عظيم الهدف صفقة من الألآم
والخياطه الممله
نحن صنعنا ثلاث زوايا بشعه
مثلما نطلق عليها فى إنجلترا
والشراع من القماش
... الى أن وصلنا الى ذراع الدفه
"أردت أن أعلم "فراى داى كيفية الأبحار بالزورق
فأندهش من طريقة تحكمى فيه
مع ادارة الدفه ...وطريقة تغيير المسار
وطريقة تغييرأتجاه الشراع
وكان منتبهاً بشدة
ومع مرور الوقت أصبح ... كل شىء مالوفاً بالنسبه له
.وأصبح بحاراً عظيماً....
أنا متاكد من أن كل فتى فى العالم
سيكون مسرور لقيادة قاربنا الكبير
لقد مرت علي 27 عاما منفياً فى هذه الجزيره
وثلاثة منذ التقيت "بــ" فراى داى
هذا اليوم هو ذكرى غرق سفينتى
ولكن أود أن أشكر ربى لأنه كان بى رحيماً
وأنا على قناعة ...بأنه لن يمر علي عام اخر
.فى هذه الجزيرة...
بينما كنت أجمع مؤننا
...من أجل رحلتنا "حيث سنستخدمها أنا و"فراى داى
،كل اسبوع... ...نذهب إلى الشاطىء
... لأصطياد .بعض السلاحف البحريه
!سيدى
!سيدى!سيدى
هم ... فى الشاطىء !لقد وصلو
!لقد وصلو
عندما نزلوا من زوارقهم اخر مرة
ليست كالمره التى وصلوا فيها
"واحضروا معهم "فراى داى
ولو لم أكن بصحبته ...لوددت أن أهرب بعيداً
.فى الغابه...
ولكن يجب علي أن أشجعه ...وأدافع عن
جزيرتى ... .وحياة رفيقى
! لقد التهموها ! انهم سيأكلوننى
،لا تخف .أسلحتى ستخيفهم
لقد رأيت فريق أخر ....من أكلة لحوم البشر
فى الجانب الأخر من الجزيرة
...إنهم يتأهبون .لإلتهام ضحيتهم
لقد شعرت بالأشمئزاز بممارستهم الوحشيه
ولقد قررت أن اتتبعهم .وأقتلهم واحد يلو الأخر
"فراى داى " تعالى يجب أن نفاجأهم
يجب أن نذهب ونحضر الأسلحه
عندما كنت اسرع نحو ملجأنا
أعتقدت أن ما يحدث : ممكن يكون سهلاً
هل علينا الأنتظار بالملجأ ...حتى يجدونا
...أم نفاجأهم لنتجنب رد الفعل...
من جانبهم؟...
...ولكن ماذا سيحدث
وإذا هاجمونا بشراسة
لن تكون لنا أى فرصة للنجاه من أيديهم
قررت أستخدام ترسانتى من الأسلحه
وأعطيت " فراى داى " سلاحاً وحشوته له
وحملت باقى الأسلحه خلف ظهرى
مازلت أتخوف "أن يتم الأمساك بــ "فراى داى
ويتم ألتهامه بواسطة أنسان
ولكن أنا على يقين إن ما أفعله هو الشىء الصحيح
أنا على يقين إن الله لن يتركنى وحيداً
وتوسلت إليه أن يمنحنا القوة
لمحاربتهم ولن ندعهم يهزموننا
كلما أقتربنا ساورتنى شكوك كثيره
بداخلى من أجل إضعاف إيمانى
.وقراراتى
لم أكن خائفاً من أعدائى
العراه العُـزّل
سأفاجأهم حتى ولو كنت وحدى
كنت أتسأل لماذا أنا مهووساً لمحاربتهم
وألطخ يدى بدمائهم
وتفكيرى هذا جعلنى أقترب منهم
بحرص شديد ...وبإلهام من الله أن أفعل
وأنظر إليهم وأراقب مأدبتهم الدمويه
...دون أن أعترضهم
ولقد تسمرت فى مكانى ....حين أدركت
أن الضحيه التاليه رجل أبيض
وقفت عند النهايه وشعرت بنفس العاطفه
عندما وجدت أثارأقدام ...انسان على الرمال
.أفعل مثلما افعل - .حاضر سيدى -
هل انت مستعد؟ - .نعم سيدى -
.جهاد فى سبيل الله
عندما انتبهت إلى الرجل ...وجدته حياً
...وشعرت بالدم يجرى فى عروقى
وتمنيت لو تمكنت من قتل باقى أكلة لحوم البشر
ولكنهم فروا بعيداً
!لا
كان يعتقد أننى قادم لأقتله
!سيدى
!أنه والدى
!أنه والدى,سيدى !أنه والدى,سيدى
وسرعان ما أعطيت ضيوفى قسط من الراحه
...وتحملت مسئولية بقائهم على قيد الحياه
.شكراً سيدى
.أشكرك
.إهدئ
خذ قسط من الراحه
كم تمنيت أن أرى وأتحدث إلى رجل أبيض منذ زمن طويل
وأصبحت الفرصه .متاحه لى الآن
...وسألته الهدوء والسكينه
فراىداى " اخبرنى " أن والده جأئعاً
هو ربما أعتقد أننا ذاهبون لتناول طعام
...أكلة لحوم البشر
واننا سوف نلتهمه تقريباً
وكان متذمراً لأننا لم نقتل
أخوانه من البشر
...أنه معتاد على أكل لحوم البقر
"أنا "فراىداى
!وهذا سيدى
!وهذا والدى وأنت؟
!أنا صديقك
صديقك؟
!سأكون صديقك للأبد
لا.انت " فراى داى " أيضاً ....لأنك وصلت
...فى زورق مثلى .وسيدى انقذك مثلما انقذنى
.حسناً
أنا مثلك ومثل والدك
لأنه انقذنا نحن الثلاثة
جزيرتى أصبحت فجاه مأهوله بالسكان
...وانظر لنفسى غنياً مع المواطنين
وأحياناً أصنع الضحكه كوني ملكُ
...ولكن انا الان أصبحت حقاً .واحداً
وفجأه أدركت مسئولياتى
وسألت نفسى ماذا سيحدث؟
...إذا عادوا أكلة لحوم البشر بمساعده
..ولم يمكننى مواجهتهم
وتابعت بعينى على الشاطىء ...من أين جائت أكلة لحوم البشر
...أنا متأكد انهم فى طريقهم للعودة
ولكنى فكرت أيضا أنهم خائفين...
من القوه التى لمسوها فى الأسلحه
...واقتنعوا أننا الشياطين
...أو قوات السماء التى ...تاتى إلى الأرض
...لتدميرهم .ولذلك أنهم لن يأتوا
لقد عشنا الألم لفترات طويله
لقد دققنا النظر فى الأفق مثلما كنت أفعل من قبل
...فى بصيص من الأمل والناجين
...والنظرة الأن أصبحت خوف
...وانتظار لرؤية أكلة لحوم البشر فى زوارق
!سيدى
!سيدى!سيدى
كنا مرعوبين عندما "شاهدنا " فراى داى
يصرخ ويجرى معتقدين
...أنه رأى أكلة لحوم البشر
ولم ندرك انه خاض فى حرب
...ضد النمل والذى وجد طريقه الى سرواله
وعلى الرغم من كل هذه الحوادث
... كنا دائماً مستقيظين..
...ومستعدين للحرب ضد أكلة لحوم البشر
.حتى ولو متنا فى المعركه
وقد أصبحوا الثلاثة .تابعين لى
بالنسبة لهم وكنت منقذاً لهم .ويدينون لى بحياتهم
...ومستعدين بالتضحيه بحياتهم .من أجلى
أنا متأكد إن أى ...مارشال سيكون فخوراً
. بإنضباطهم وطاعتهم للأومر ...
وأتبعنا بعض إستراتچـيات الدفاع
للدفاع عن أنفسنا ضد أى أعداء
وأن نكون على أستعداد للقتال
ولكن هل يمتلكون الشجاعه الكامله للقيام بذلك؟
بصراحة كنت أتوقع فرارهم
فى ذلك الوقت الحاسم
مهما كان ..وبمرور الوقت ... وبدون أى
زوارق لأكلة لحوم البشر ... .أحسست بالراحه
...وبدأت افكر فى رحلتى إلى القارة
"كما قال والد "فراى داى
وسوف يكون مرحب بنا فى بلاده
الرجل الأبيض أخبرنى إخلاصه وأنه يمكننى الأعتماد عليه
...اخبرنى بأن 16 من الأسبان و البرتغاليين
... الذين قد غرقت سفينتهم ...الأسبانيه وكانوا على متن
ريو دي لا بلاتا ... المتجه نحو هافانا
قد وصلوا إلى الجزيرة وتتبعتهم أكلة لحوم البشر
...وأسروهم
وقررنا صيد الكثير ...من الحيوانات
من أجل الحصول على مخزون كبير ...من اللحوم
لأننا اردنا أنقاذ الأسرى الأخريين
وأحضارهم إلى الجزيره حيث الأمان
ومساعدتنا فى بناء قارب كبير وقوى
للوصول الى بلد متحضره
فراى داى " بدأ الأول"
أصطاد الحيوانات الصغيره
وقررنا عدم أهدار بارود أسلحتنا
لذلك واجهتنا ... ...الكثير من المشاكل
.والنتائج لم تكن جيده ...
كان الخيار الأفضل لاحضار الأسرى
كنت اعرف أن هذه الرحله بمثابة الفرصة الأخيره
للخروج من هذه الجزيره رأيت " فراى داى" وكان حزينا جداً
فكان لديه أثنان من رفاقه وقد ذهبوا بعيداً
فى مركبنا الكبير الذى بنيناه
مع الكثير من الجهد والتضحيه
وأحيانا أعتقدت أنه يمكننا أن نكون أحرار
فى هذا المركب ولكن بأيمان داخلى
قررت أن أرتاح مع رفيقى فراى داى" فى جزيرتنا"
... جزيرة اليأس
فراى داى" وأنا" وحدنا مرة اخرى
ومشينا نحو جزر أخرى
على المضيق "كما سماه "روبنسون كروزو
لأنه ذكر لى أن "موسى " قد سار على الأقدام من خلالا البحر الاحمر
عندما قاد قومه للهدايه
: حينما أستمع إلى صوت الله وهو يقول
ارفع عصاك ومُد
يدك إلى البحر لتقسمه
حيتى يتمكن بنى إسرائيل من العبور
من خلال البحر إلى الأرض
وبالفعل مشينا على الحاجز المرجانى
فالطبيعه هى من بنيت هذه الارض
وبعد 26 عاماً أصبح المريض ينتظر معجزة
... هذه الأيام من أجل الأسبانين
... وفراى داى" سيعود مع الناس الغرقى"
سيكون اصعب منهم
لهذا السبب لابد لى أن أحصل على نقود
وقررت أن نبحث عن بعض .الأراضى من أجل زرع الأرز
ستنمو حين نبنى قاربنا
وستكون بمثابة مخزون جيد لنا أثناء السفر
!سيدى !تمساح و سيدى
!تمساح
كانت تحيط بنا هذه الحيوانات المتوحشه
وكان علينا الخيار بين أن نموت بين فكيها
.أو نغرق فى المستنقع
لقد وجدنا زوار جدد على الجزيره
وجعلتنا فى غاية السعاده
جميع الزوار من الجزيره
غريبة الأطوار عن سابقتها غير متوقعه
أنيقه والزوار الكرام
ربما تدفقات المياه البارده هى من جلبت طيور البطريق
ورفقائهم إلى الجزيرة
فراى داى" كان سعيداً جداً" مثلى تماماً
كانت أول مرة بالنسبه له أن يرى فقمه
حتى السلاحف العمالقه نزلت لتشاهدهم
وترحب بهم
ولكن مقدار ضئيل من التابعين لهم ليس مسروراً
لأنهم وجدوا من شاركهم هذه القطعه من الأرض
لقد انتظرت ثماني أيام لعودة رُسليّ
وكنت أخشى أن يعودوا محطمين
ويقاسمونى جزيرتى ومتلكاتى
ولكن فضلت ذلك على أن أفاجأ
بهجوم من أكلة لحوم البشر
!سيدى!سيدى !لقد وصلوا
!إنهم هنا !إنهم هنا
!سيدى!سيدى
!لقد وصلوا !سيدى
! سيدى!إنهم هنا !إنهم هنا
ركضت نحو الشاطئ .دون أسلحة أو حماية
ولقد تحجرت !عندما رأيت مركباً
التى كانت تبحر على مسافة ميل واحد فقط من الجزيره
سيدى! هذا ليس الزورق الذى ننتظره
لا يمكننا المجازفه ...حتى نتاكد
إذا كانوا أصدقائنا أم لا
!أستعدوا لخفض الأشرعه
!أعدوا المرساه
ست درجات للأمام
أنا لأ أستطيع أن ...أفسر مدى صدمتى
حتى سعادتى لرؤية المركب ...
مع متحضرين وبشر طيبين
وكانت تغمرنى السعاده
ومع ذلك غرائزى ...تنصحنى أن أكون حكمياً
!سيدى
...هؤلاء رجال بيض مثلك
يريديدون أن يأكلو السجناء مثل ما يفعلون أكلة لحوم البشر
.لا , "فراى داى " , لا
!نعم , سيدى أنهم يريدون أن يأكلوهم
أنهم يريدون قتلهم فقط وليس أن يأكلوهم
ليس لدى فكره ماذا يحدث
ولكن أنتابنى الخوف من هؤلاء الرجال
كنت أنتظر أن أرى كيف سيقتلون سجنائهم
...كنت مذهولاً
أريد بندقيه لإنقاذ السجناء
تذكرت ...عندما وصلت لهذه الجزيره
وأدركت وضعى...
كم كنت خائف من ذلك كم قاسيت العذاب وحدى
وكيف تمكنت من الهروب من المفترسين
بنفس الطريقه لم أكن .....أتوقع
أن البحر سيحضر لى ما ...تبقى من سفينتى
...فقد أعطائى الأمدات اللازمه لتحرير هؤلاء السجناء
وقد ظنوا أن كل شىء قد أنتهى.
من انتم؟
.لا تتحركوا
.اتيت لمساعدتكم
هل انت رجل حقيقى ولست شبح
أنا رجل إنجليزى أودُ مساعدتتكم
!أتبعونى
!توقفوا
أثبتوا
أخبرنى من أنت؟
!أنا قبطان هذا المركب
طاقم المركب قاموا بأعمال شغب ضدى
أنتم لا تريدون أن تقتلونا
لذلك قرروا أن تتركونا فى هذه الجزيره
هذا هو ثانى طريق لنا خارج الحدود
و هذا الرجل هو أحد الركاب
هل رجالك يحملون أسلحه؟
أثنين منهم فقط من بدأوا بالتمرد
هل تعتقد إن بأمكاننا القبض عليهم؟
هل يمكنك أن تعيد السيطره على الطاقم؟
أعتقد أنهم سوف يطيعونى
يجب علينا أن نسرع
عنصر المفاجأه أفضل حليف لنا
!توقفوا
او أطلق عليكم النار
الرحمه , يا قبطان , أرحمنا - أنتم جبناء -
القبطان سامحهم :مقابل شرط واحد
أن يتأسفون على خيانتهم
ويقسموا على مساعدته للوصول إلى چاميكا
من حيث أتوا
لقد وافقت فقط لأنهم مقيدين
أثناء أقامتهم فى الجزيره
أنا فخور جدا بهذا القبطان المحترم
.هذا حصنى
وكان عليه الأقامه الطويله
فى قلعتى الكبيره
أنهم لا يعرفون أيضاً ...أننى كنت
...اشبه لحد كبير الملوك
...فى بلادى
هذه هى أشارة اتصالنا بالقارب
عندما يرونها لا يستجيبون
...دعوتهم فقرروا ان يحضروا للأطلاع علينا
أحضروا الزورق
كانوا سبعة مسلحين
الثلاثة رجال الذين يعتلون المركب كانوا مخلصين لى
ربما الخوف هو ما أجبرهم .على أعمال الشغب
الربان تسبب فى كل هذا
باقى طاقم المركب ... هم حفنة من البلهاء
.. و الجبناء الذين ! لم يجرؤا على مواجهته
البحارة متفاجأون مع هذا الصمت
أنهم عائدون إلى السفينه
! انهم قادرون للسماح للبحاره على النزول
إذا ذهبوا فنحن الخاسرون
! "چوناثان"
!"سيدنى"
! "چوناثان"
!"سيدنى"
! "آلآن"
....إذا صاحوا بالصراخ من أجل رفقائهم
نستطيع أن نفاجأهم بأسلحتنا وناخذ أسلحتهم
إنها وسيلة جيدة لإلقاء القبض عليهم
...بدون قتال
أعتقد إنها فكرة عظيمه
......وأقتربنا من أجل مفاجأتهم...
...بعد إنطلاقنا
ولكن الأمور لم تصير هكذا من قبل
...... كنا هادئين لمدة طويله
نحن لا نعرف ماذا علينا أن نفعله - ! "آلآن" -
! "أيريك"
يبجب أن نهدأ دون حراك
!مرحبا
!!مرحبا
إذا تحركوا ...سيلدغهم الثعبان
.ونحن لا نمتلك ترياق ضد السم ...
إذا تحرك أحد منا للخلف فسنتسبب فى ضوضاء
ووقتها يمكن كشفنا
عندما رأيتهم يقتربون منّا
أنا مستعد لإطلاق النار للدفاع عن نفسى
"وعن حياة "فراى داى
عندما رأيتهم يريدون الذهاب للشاطىء
تملكنى الخوف من أنهم قرروا العودة للسفينه
كنت أتحدث للقبطان ...وفجأه
خطرت ببالى فكرة عظيمه ... .لأيقاف هذا الحقير
!هنا
!هنا!هنا
!هنا
! أستسلم أيها القبطان
! أنت الخاسر
! أستسلم أيها القبطان ! أهذا أفضل ما عندك
! أنا الزعيم الآن
عندما سمعت هذه الكلمات أردت أن أهاجمه
لأنى لا أستطيع الوقوف إذا جاء رجل
ليملى أوامره على الحاكم
"السيد والقبطان من جزيرتى"
"أستسلم ايها القبطان"
!أنت مستسلم
!أستسلم
!أثبتوا
!أنت مستسلم
!أستسلم
أعدك أنى !سأضمن لك حياتك
! أستسلم
! أضمن لكم حياتكم جميعاً
!حتى ولو كان الحاكم لا يريد ذلك
يجب أن أعترف بذلك
! فقد بدا لى للحظة انه رجل متعاطف جدا
فعندما سمعت كلماته وافقته الرأى كحاكم
والسيد فى هذه الجزيره
حتى ظننت أنه من واجبي إحلال السلام في أرضي
!انتم لاتجرأون على التحرك
أومركم بالأستسلام
! أنتم محاطون برجالى
وبما أن الأنجليزى هو حاكم هذه الجزيرة
فقد غفرت لهم وهم وعدونى بولائهم
للقبطان ووعدونى بمساعدته
ليتحكم فى المركب
أعتقد أن لدينا الفرصه لنغادر هذه الجزيره
واخذت أنا و"فراى داى" قسط من الراحه
في حين أن القبطان و رجاله
أخذوا السفينه ونحن بأنتظارهم
! مرحباً
!أعطونا الحبال
ماذا حدث؟
لماذا أستغرقتوا وقتاً طويلاً؟
سوف اشرح لك سبب التأخير
!أثبتوا - !أثبتوا -
!أثبتوا
!لا تتحركوا
!أثبتوا
الذهاب إلى مقدمة المركب !
! أثنين
! ثلاثه
! أربعه
! خمسه
! سته
سبع طلقات بالمدفعيه !دليل على نجاحهم
كان لدى أحساس باننا "سنلقى حريتنا انا "وفراى داى
... كان معى ليرافقنى
أحببنى كوالده وأحببته كأبنى
أنا روبنسون كروزو الحاكم
والسيد لهذه الجزيره منذ ان وصلت عليها
أعدك
! أنى سأحترم كل حقوقك
...أعدك بالرعايه والأهتمام وحمايتك
سأنظم لك حياتك واعلمك كل شىء غائب عنك
كل شىء
ايها الحاكم العزيز، صديقى ...و المنقذ
و جميع ممتلكاتى على السفينه
...هى ملكُ لك فأنا مدين لك بحياتى
وانها على استعداد للرسو
كنت على وشك الاغماء بسبب أقتراب موعد حريتى
لذلك وجب علي "أن اقول " وداعاً جزيرتى
هل انت سعيد لأنقاذنا
وعودتك معى للابدى
حيث ستجد الشعوب المتحضره والحرية
نعم ان سعيد لأنى سأذهب مع سيدى
لكنى حزين لأن عندما يرجع والدى..
لن يجدنا هناك
أنا ايضاً حزين جدا ...لأنى أدرك
أننى لن اجد حريتى بمغادرة السفينه
ولكنى فقدتها
كان ذلك فى 19 ديسمبر عام 1686
"ولكن أوعدك "فراى داى أننا سنعود يوماً
لأننى لن انسى أبدا كل الأشياء التى مررت بها
وكل المغامرات والمعوقات التى واجهتها
خلال سبعة وعشرون عاما على هذه الجزيرة
"جزيرة اليأس"