:الترجمة محمـود خالـد
.مشاهدة ممتعة
(مرحباً, أدعى (دوري
أنا أعاني من فقدان للذاكرة المؤقتة
!نعم - هذا بالضبط ما تقولينه -
حسناً, حسناً
سندّعي الآن كوننا الصبية الآخرين
(مرحباً, (دوري - مرحباً -
هل تريدين لعب الغمّيضة؟
حسناً, أود ذلك
سوف نختبئ وأنتِ تعدّين ثم تأتين للعثور علينا
إتفقنا يا أبي
لا, لستُ أباكِ
أنا السمكة اللطيفة التى تودّ مصادقتكِ
إتفقنا؟ - إتفقنا يا أبي -
لا - سأختبئ -
والآن عدّي حتى الرقم 10
1, 2, 3
...4
أحب الرمال الرمال مسامّية
أمي, أيمكنني الذهاب واللعب معهم؟
دوري)؟) - (دوري) -
دوري), عزيزتي)
دوري), عزيزتي) - توقفي, عزيزتي -
,تذكري, حبيبتي .علينا البقاء بعيدين عن التيارات المائية
حسناً, حبيبتي ماذا عن تلك القافية التي تعلمناها؟
:نرى التيّار ونقول - لنلذّ بالفرار -
لا, لا
"بالطبع لا" إنها
إتفقنا؟ لنجرّب ثانية
:نرى التيّار ونقول
ها هو التيّار
هناك تجد التيّار ونحن نرى التيّار
هل نسيته ثانية؟ - لا, لا -
لا, حبيبتي, لا بأس - لا تقلقي, عزيزتي -
وماذا لو نسيتكم؟
هل كنتم لتنسوني أبداً؟
لا, عزيزتي, لا - (لن ننساكِ أبداً, (دوري -
وإننا نعرف أنكِ لن تنسينا أبداً
"ستوديوهات ديزني تقدّم"
البحث عن (دوري)
مرحباً؟
هل سمعت هذا؟ - ما كان هذا؟ سمعتُ ماذا؟ -
..(ستان) "لقد سمعت أحدهم يقول "مرحباً
من؟ انا لم أسمع أحداً
(لا أعرف, (ستان "لقد سمعت أحدهم يقول "مرحباً
أجل, هناك الكثير من السمك هنا
يُمكن لأي أحد, حرفيّاً أي أحد أن يقول مرحباً الآن
مرحباً؟
هناك - أين؟ -
هناك, هناك - إلى أين أنظر؟ -
هناك
مرحباً؟
مرحباً - يا إلهي, إنها طفلة -
مرحباً - مرحباً يا فتاة -
مرحباً - إنني هنا, مرحباً؟ -
مرحباً
(مرحباً, أدعى (دوري أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
(مرحباً, (دوري
دوري), هل أنتِ تائهة؟)
أين والديكِ؟
.لا أستطيع أن أتذكّر
سنبحث بالجوار
هل أي من تلك الأسماك هم آباؤك؟
مرحباً, ادعى (دوري), ايمكنك مساعدتي؟
ماذا؟
.عزيزتي, لقد قلتِ هذا لتوك
هل فعلت؟ - بلى -
آسفة
أنا أعاني من فقدان الذاكرة المؤقتة
هذا فظيع - فقدان الذاكرة المؤقتة -
حسناً
إنتظري هنا لوهلة, إتفقنا عزيزتي؟
(ستان), (ستان) - ماذا؟ -
ماذا أفعل؟ المسكينة تائهة
...لا أعرف, اعني
علينا فعل شئ ما - ماذا تريدنني أن أفعل؟ -
لا يمكنها تذكّر أي شئ - يمكن أنها أتت من أي مكان -
حسناً
أنت لست ذو نفعٍ اليوم - ..إنني فقط -
...عزيزتي, ما رأيك أن - لقد ذهبت -
(دوري)؟ - هذا ليس جيّداً -
دوري)؟) - دوري)؟) -
(أدعى (دوري لقد فقدت عائلتي
أيمكنك مساعدتي؟
أدعى (دوري), أعاني من ... فقدان للذاكرة المؤقتة
.إستمري بالسباحة فحسب .إستمري بالسباحة فحسب
مرحباً, لقد فقدّت عائلتي أيمكنك مساعدتي؟
متى كانت آخر مرّة رأيتهم بها؟ - ...حسناً -
إنها قصّة طريفة ولكنّي... نسيت
عزيزتي هل تريدين القدوم والسباحة معنا؟
هذا أكثر عرض لطيف تلقيّته هذا اليوم
كما اظن لا أتذكر
بأية حال, أشكرك ولكن, إنني أبحث عن أحدهم
.لا أتذكر .لا أتذكر
مرحباً (أدعى (دوري
أكان شيئاً قُلته؟
إنني امزح, أنتِ لن تعودي
..كنتُ أبحث عن شئ ما و
حسناً, إنني أتفهم تماماً موعد ليلي, إستمتعي
حسناً, آمل أن تعثري عمن تبحثين عنه
أنت وانا , كلينا هل لديك اي فكرة عما كان هذا؟
آسفة
حسناً أظن أننا سنخرج بوقت لاحق
لا تكن غريباً, ايها الغريب
!قارب أبيض لقد أخذوا طفلي
!طفلي النجدة, من فضلكم
!إحترسي
آسفة
هل أنت بخير؟
لقد إختفى , لقد إختفى - هناك, هناك -
لا, لقد اختفى - حسناً -
لقد اختفى - سيكون كل شئ على مايرام -
لا, لا !لقد أخذوه بعيداً
علي إيجاد ذلك القارب
قارب؟ لقد رأيت قارباً - حقّاً؟ -
نعم, من هذا الطريق لقد ذهب من هذا الطريق
إتبعيني - أشكرك -
أشكرك .شكراً جزيلاً لك
"بعد عام"
.
ناولني مفتاح الربط كي أتمكن من إصلاحه
(مرحباً, (مارلين
مرحباً يارفاق
...لقد كنتُ فقط
دوري), لم يحن وقت نهوضكِ بعد)
عليكِ العودة إلى السرير - تذكري, لا توجد أية أخطاء -
حسناً أجل, آسفة
عودي إلى السرير عودي إلى السرير
(مرحباً, (مارلين
عودي إلى السرير كان هذا كل شئ
هذا بسيط للغاية, سرير
...عودي إلى - لقد فهمت -
(مرحباً, (مارلين - وها قد.. إستيقظنا -
هذا يكفي, إنني مستعدّة لبدء اليوم
وإننا نبحث عن شئ
(نيمو) - حسناً -
أتذكّر الأمر كما لو كان البارحة
بالطبع أنا لا أتذكّر الأمس جيّداً هكذا إطلاقاً
بأية حال
كنتُ لأقول, أكثر اللحظات رعباً من الرحلة كانت القروش الأربعة
مهلاً إعتقدّت أنهم كانوا ثلاث قروش
لا, لا كانوا حتماً أربعة
ولكن بآخر مرة أخبرتنا بها كانوا ثلاثة
بُنيّ, أيّنا سافر عبر المحيط بأكمله
نيمو) سافر)
بوضوح أنه كان علينا أن نعبر المحيط باكمله
كما تعرف, هو ذهب أولاً
أظن هذا صحيحاً أليس كذلك؟
حسناً .لقد أثبتت رأيك
كدتِ أن تفوتي الرحلة الميدانيّة - الرحلة الميدانية؟ -
أحب الرحلات الميدانيّة إلى أين نذهب؟
ظننتك أخبرتها - لقد أخبرتها -
(دوري) - نعم -
لدى المعلّم (راي) الكثير من الأسماك ليعتني بها اليوم
..إذن
...سيكون من الأفضل ألا تكوني اليوم
برفقة الصفّ - ولم لا؟ -
كما تعرفين, لديكِ مشاكل بتذكر الأشياء أحياناً
هذا الشئ الوحيد الذي لا أذكّره, نعم
حسناً
أحياناً الأمر ليس ذنبك ولكن هذا المرض يجعلك تتسائلين
وليس لدى المعلّم (راي) الوقت الكافي ...ليقلق بشأن
سمكة تتسائل - بالطبع -
بعبارة أخرى, إنه لايحظى بالمساعدة الكافية
المسكين اتعرفين, إنه كثير العمل
أتفهمين؟ - أتفهم تماماً الآن -
حسناً, جيّد
إنه يريدني أن أكون معلمة مساعدة
لا, ليس بالضبط - حسناً, هذا شرفٌ لي -
لم يسبق لي أن كنتُ معلّمة مساعدة
(أيها المعلّم (راي لقد حصلت على المساعدة
!حسناً
حسناً يا اولاد - حسناً يا اولاد -
اليوم هو اليوم المنشود - اليوم هو السيوم المنشود -
رحلة ميّدانيّة لمشاهدة هجرة أسماك الرقيطة - هجرة أسماك الرقيطة -
والآن, أيعرف احدكم لماذا نهاجر؟
هيّا, يجب أن تعرفوا هذه الأمور
...الهجرة تتعلق بالعودة إلى
!الفراش - نعم -
لا - لا -
!الرمال - لا -
الهجرة تتعلق بالعودة إلى الديار - الديار -
والذي هو مسقط رأسكم - مسقط رأسكم -
أيمكن لأحد إخباري بمسقط رأسه؟
أقطن إلى جوار صخرة عملاقة
أقطن على بعد من هنا
.منزلي مغطى بالطحالب
أين نشأتِ, (دوري)؟ - أنا؟ -
لا أعرف
عائلتي أين هي؟
أيمكنني مساعدتك؟
آسفة, هل نسيتُ ثانيةً؟ ...كما ترى, أنا أعاني من
فقدان للذاكرة المؤقتة - فقدان للذاكرة المؤقتة -
فكيف يمكنك تذكّرُ أن لديكِ عائلة إذا كنتِ مصابة بفقدان للذاكرة المؤقتة؟
سؤال وجيه سؤال وجيه
كما ترى, إنني أتذكر أشياء لأنها, منطقيّة
مثل... أن لدي عائلة
أنا أعرف هذا لأنه لابد لي أنني أتيت من مكان ما, صحيح؟
لدى الجميع عائلة ولربما لا أتذكر أسمائهم وشكلهم
ولربما لا أكون قادرة علي إيجادهم ثانية
عما نتحدث؟ - الذكريات والوالدين -
الذكريات والآباء, حسناً
لماذا نتحدث عن الذكريات والآباء؟
ذلك الصف
لماذا أنا؟ حسناً
تبدون صغيرين للغاية ...ولكن
حسناً, كما ترون يا أطفال
عندما تحب سمكتين بعضيهما
.وسوف نتوقّف هنا
إصعدوا إلى المتن أيها المستكشفون
إنني أسمع أغنية الهجرة
هجرة, هجرة لنتعلّم عن الهجرة
إنها وحي طبيعي للتحرّك حول البحر
إليكم
إلى أين ذهب الجميع؟ انا وحدي
هاهم, لقد عادوا - ...مقسوماً على 21 -
ما الذي درجة حرارته -4 بناءاً على الموقع الشمسي؟
يا اولاد إبتعدوا عن الحواف
حسناً, هل سمعتهم هذا؟
حسناً, ليبتعد الجميع عن الحواف
حسناً, هذا بعيد للغاية - بعيد للغاية, هيّا -
هيّا, عودوا إلى هنا من هذا الطريق
والآن, أريد من الجميع أن ينصت - حسناً, انصتوا -
عندما تمر الأشعّة من هنا - ستمر الأشعة -
مما يجب أن نحذر؟ - مماذا يجب أن يحذر الجميع؟ -
التيّار المائي
هذا صحيح - هذا صحيح -
...التي التيّار المائي
ولأن التيّار تم تخليقه بواسطة .الرفرفة الكثيرة, فهو قوي للغاية
إن لم تكونوا حذرين يمكن أن يسحبكم
(أيها المعلّم (راي كيف تعرف أسماك الرقيّطة إلى أين تذهب؟
(هذا معنى ما تعنيه كلمة "غريزة", يا (نيمو
شيء عميق بداخلك مألوف للغاية
إلى درجة أنه يجب أن تنصت له
كالأغنية التي عرفناها دوماً
!ويمكنني سماع صوت أغنيتي الآن
"تعرف قلوبنا إلى أين يجب الذهاب"
"إننا ذاهبون للديار"
"حان وقتُ أن نسافر بعيداً"
"نسبح ليلاً ونهار"
"لنشقّ طريقنا إلى الديار..."
"إننا ذاهبون للديار"
ياللعجب
نرى التيّار ...ونغني
!(دوري) - !(دوري) -
(دوري)
أهي ميتة؟
لا, غنها ليست ميتة
امنحوها بعض المساحة, جميعكم
"جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا"
جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا"؟"
...لقد تذكرت شيئاً, إنه
...تذكرت شيئاً
لقد تذكرت شيئاً في الحقيقة !شئ مهم
شئ مهم, ماهو؟
لم أعد متأكدة ...ولكني لازلت أشعر به, إنه
(حسناً, أشكرك أيها المعلّم (راي
حاولي التذكّر أفضل (لا تكوني (دوري) يا (دوري
ماذا؟ هل تذكرت؟
لا أتذكر
كان شيئاً ...كان
...كان شيئاً يتعلق بـ
جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا"؟"
عائلتي !أتذكر عائلتي
إنهم في الخارج بمكان ما يجب أن أعثر عليهم
يارفاق, يجبُ أن تساعدوني !يارفاق
مرحباً؟
يارفاق, أين أنتم؟
(دوري) - مرحباً؟ -
(دوري)
إلى أين ذهبتم؟ - أنتِ التي إبتعدتِ -
والداي, إنني أتذكرهم
ماذا؟ ماذا تذكّرتِ؟
!إنني أتذكرهم
أمي, أبي !لدي عائلة
إنهم لايعرفون مكاني
لنذهب, علينا الذهاب - دوري), لا) -
لا, هذا جنون
إلى أين تحاولين الذهاب بالضبط؟
إلى, إلى جوهرة... البلطيق؟
"جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا" - !نعم -
لا, (دوري), كاليفورنيا تقع على الجانب الآخر من المحيط
فيستحسنُ بنا الذهاب - كيف يعقل انه بكلّ مرة نكون على حافة هذه الشعاب -
يحاول أحدنا الرحيل
,لمرة واحدة ألا يمكننا الإستمتاع بالمنظر فحسب؟
أنّى لك الحديث عن المنظر بينما أتذكر عائلتي؟
!لا, لا لقد إنتهينا من السفر عبر المحيط
إنتهى هذا الجزء من حياتنا السبب الوحيد لسفرنا
في المقام الأول ... هو ألا نضطر إلا السفر مجدداً
...نعم, ولكنّي أريد
دوري), أنظري) - من فضلك -
...كل ما أعرفه
هو أنني أفتقدهم
أفتقدهم بشدّة لم أكن أعرف ماهذا الشعور
أتعرف هذا الشعور؟
نعم, أعرف هذا الشعور
لا أريد نسيان هذا
بمكان ما, بالخارج توجد عائلتي
(أرجوك, (مارلين
لن أتمكّن من إيجادهم وحدي, سأنسى
أرجوك ساعدني في العثور على عائلتي
نعم يا ابي
تستطيع أن تعبر بنا المحيط, صحيح؟
لا
لكنّي أعرف رجلاً يستطيع
!عظيم !عظيم
!مريض تماماً !مريض تماماً
أعرف, أليس هذا أمراً رائعاً؟
لا, سأمرض بشدّة
إنه تيّار "كاليفورنيا" يا صاح لابد وأن هذا سئ عليك
ركوب الأمواج بدأ يا صاح
يا صاح, إذا كنت ستتقيّأ
أعطني إشارة, وتوجّه إلى مؤخرة الصدفة
وإسترخ وأفعلها
إننا نسمي هذا "إطعام السمك"
رائع
والآن, إننا نبحث عن والداي
...عند المحيط الأطلنطي أو
"جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا" - بالضبط -
كيف ستعثرين على والديك؟
هل تتذكرين شكلهم؟
إنني محدودة الذاكرة لا يمكنني التأكد
ولكن هناك شئ يخبرني أنهم على الأغلب زرقاوين اللون
مع الأصفر ربما
وأيضاً, إنني متأكدة تماماً انني سأعرفهم عندما أراهم
إننا عائلة
بالمناسبة, عبور المحيط هو شئ يجب أن تفعله لمرة واحدة فقط
لمرة واحدة - خليج مورو, كاليفورنيا, قادم يا صاح -
لنجد عائلتي
إذهب, إذهب
إذهب فحسب يا أبي - (لا تدفعني يا (نيمو -
وداعاً أيتها الزرقاء الصغيرة آمل أن تعثري على والديك
وحظاً موفقاً في إطعام السمك
فات الأوان, أطعمته بالفعل
يبدو هذا مألوفاً
!أمي أبي
(دوري), (دوري) إنتظري
أمي, ابي - كفّي عن الصراخ لوهلة -
أتظنين حقاً أن والديك سيكونان هنا في إنتظارك؟
حسناً, لا أعرف لكن هناك طريقة واحدة كي أعرف
أمي, أبي - (إهتفي بصوت أعلى, (دوري -
!أمي!, ابي - صه -
ما كان هذا؟
مهلاً سمعت هذا من قبل
تذكرت أحدهم يقول "صه"
أجل, خيراً فعلتِ كنتُ أنا القائل, منذ دقيقة
صه
أرجوك, هل رأيت امي وأبي؟
أسماؤهم هي (جيني) و(تشارلي)
صه - صه -
(جيني) و(تشارلي)
ماذا؟ (جيني) ومن؟ - هذه أسماؤهم -
!(والداي هما (جيني) و(تشارلي
دوري), إنتظري)
(جيني), (تشارلي) - ألا يمكننا أن نتمهل للحظة لناتي بخطّة -
!(جيني), (تشارلي) - صه -
هل جننتِ؟ - آسف, إنها متحمّسة بعض الشئ -
(جيني), (تشارلي) - دوري), كفّي عن الصراخ لوهلة) -
إنها ليست فكرة جيّدة أن تدخلي إلى حيّ جديد وتجذبين إلى نفسك مثل هذا الإنتباه
أنت لا تفهم, أنا أتذكر أسماء والداي
(جيني), (تشارلي) - (دوري), (دوري) -
هذه السرطانات محلّية
ولديّ شعور انها تطلبُ منا الصمت لسبب ما
لربما نوقظ شيئاً خطر - ...هل تتحدث عن -
شئ بعين واحدة كبيرة ومخالب وأشياء لاذعة؟
حسناً, هذا محدد للغاية, ولكن شئ أشبه بهذا, نعم
...أنتِ لا تريدين بشكل عام أن
مرحباً
يا إلهي
حسناً إرتكبنا خطئاً
سنتراجع دعنا نعيش
وسوف, سوف نقدّسك
...سنبني
هل تريدُ تمثالاً؟
!أهربوا بحياتكم
!(نيمو) - !(نيمو) -
!أبي -
!لا
!(نيمو), تمسّك بي,ولا تفلت أبداً
(دوري), (دوري) تريّثي
لم يعد أحد يطارنا - أأنت متأكد؟ -
(جيني) !(جيني) و(تشارلي)
لقد تذكرتُ للتو أسمائهم
علينا المتابعة, لقد اقتربنا
هل تأذيت؟
(يا إلهي, (نيمو
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟ - ليس الآن يا (دوري), أرجوكِ -
(لا, لا, (نيمو - أنا بخير -
لا, (نيمو) , آسفة أنا آسفة
يا إلهي
نيمو), هل انت بخير؟) - قلت, ليس الآن -
فعلتِ ما يكفي - حقاً؟ -
لا, ولكن يمكنني إصلاح هذا
يمكنني, سأذهب وأجلب المساعدة
أتعرفين ما يمكنكِ فعله, (دوري)؟ يمكنكِ الذهاب إلى هناك
,إذهبي إلى هناك وأنسي الأمر هذا ما تجيدينه
أنت محقّ
لا أعرف لم ظننت أنه يمكنني فعل هذا
بالعثور على عائلتي لا يمكنني فعل هذا, آسفة بشدّة
سأصلح الأمر - أنا بخير -
حسناً, سأجلب المساعدة, إتفقنا؟
إتفقنا, يمكنني فعل هذا ...سوف
(كل شئ سيكون على مايرام, (نيمو
مرحباً؟ ليجب أحدهم, مرحباً
هل من أحد؟ مرحباً
هل من أحد؟ - مرحباً -
مرحباً؟ - (أنا (سيغورني ويفر -
,(مرحباً, (سيغورني أحتاج مساعدتك
هلا تنضمين إلينا من فضلك؟ - رائع, رائع -
بينما نكتشف عجائب المحيط الأطلنطي
والحياة المذهلة التي يحتويها
سيغورني)؟) سيغورني ويفر)، أين أنتِ؟)
دوري), ها أنتِ ذا) - يارفاق, وجدتُّ مساعدة -
سيغورني ويفر) ستطلعنا بمكاننا)
!(إحترسي)
أنظري لهذا - ليس لديك إحترام لحياة المحيط -
!(مارلين), (نيمو) - !(دوري) -
لا, لا, لا !ليس ثانية
دعنا ندخلها, ونرى كيف ستبلي
!(دوري), (دوري) - (لا تقلقي, (دوري -
إبقي هادئة, سانتي للعثور عليكِ
ومرحباً بكم إلى معهد الحياة البحرية
حيث نؤمن بالإنقاذ, وإعادة التأهيل والإطلاق
مارلين)؟) نيمو)؟)
مرحباً؟ مرحباً؟ هل يمكنك مساعدتي؟
أنا؟ أساعدك؟
ماذا يحدث؟
!النجدة - يبدو أننا إنتهينا هنا -
ياصاح, توقف
أنت عالم تحدّثنا في هذا
بربّك, هذا مضحك
حسناً
!إكبح جماحك فحسب
!أنتِ
أيتها الدوارة - حمداً للربّ -
(مرحباً, أنا (دوري - (أدعى (هانك -
كم أنت مريضة؟ - مريضة, أأنا مريضة؟ -
ولم عساك قد تكونين في الحجر الصحي؟
لا, منذ متى وأنا مريضة؟
عليّ العثور على عائلتي - حسناً, لا تهلعي -
هذا ليس جيداً
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا حدث؟
ما هذا؟ - هذا خبر سئ -
إنه وسم نقلٍ للأسماك التي لن تستمر في المعهد
يتم تحويلها إلى حُفر دائمة
"حوضٌ في "كليفلاند
السمك هنا, يعود إلى المحيط
وأسماك "كليفلاند", تبقى للأبد
كليفلاند", لا" "لا يمكنني الذهاب إلى" كليفلاند
"عليّ الذهاب إلى جوهرة خليج "باي", "كاليفورنيا .والعثور على عائلتي
هذا هو المكان منشاة الحياة البحرية
"جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا"
لقد وصلتِ - أتعني أنني من هنا؟ -
والداي هنا, عليّ الوصول إليهم
من أي معرضٍ أنت؟ - مهلاً, هل أنا من معرض؟ -
أيهم؟ علي الذهاب إلى هناك
...هذا صعب يا فتاة, إلا إذا
لا, لم ينجح هذا أبداً هذا جنون
ماذا تعني؟ اطلعني فحسب أنا أوافق على الجنون
أتعرفين أنه يمكنني رؤية هذا؟
حسناً, هناك أمر واحد يمكنني التفكير به لمساعدتك .على العودة إلى عائلتك
...وهو أن آخذك - !نعم, فكرة رائعة -
إصطحبني للعثور عليهم لمَ لم أفكر بهذا؟
لا, لا, لو أخذت وسم فحسب
يمكنني أن آخذ محلّك في شاحنة النقل
من ثم يمكنك العودة إلى الداخل والعثور على عائلتك
كل ما عليكِ فعله هو أن تعطيني الوسم
أي وسم؟ !هناك وسمٌ على زعنفتي
كيف نسيت وجود وسم على زعنفتك؟
آسفة
إنني أعاني من فقدان للذاكرة المؤقتة
ألا تتذكرين ما كنا نتحدث عنه؟
لا, ليس لدي دليل عمّا كنّا نتحدث؟
.كنتِ على وشك أن تعطيني وسمك
حسناً, إنني أحب وسمي نوعاً ما لماذا تريده؟
...كي أستطيع الذهاب إلى
"كي أستطيع الذهاب إلى "كليفلاند - "كليفلاند" -
,"سمعت أموراً جيّدة عن "كليفلاد لم تريد البذهاب إلى هناك؟
لأنه إذا بقيت هنا سيتم إطلاق سراحي في البحر
ولديّ ذاكرة غير سارة تماماً عن ذلك المكان
أريد فقط أن أعيش في صندوق زجاجي وحدي
هذا كل ما أريده
!أعطني وسمك
.يارجل, لا تلمس وسمي
أنظري
انا لا أعمل هنا
ليس الأمر وكأنني أمتلك خريطة لها المكان
!خريطة .فكرة سديدة
إصطحبني للخريطة
وأعرف مكان والداي
حسناً
...إذا أوصلتك إلى عائلتك, هل ستعطيني
ليس لدي الكثير
ماذا لو أعطيت هذا الوسم؟
.فكرة رائعة
هل أنت متاكدة تماماً أن هذا ما قلته"؟"
إذهبي إلى هناك وأنسي الأمر" "هذا ما تجيدينه
أجل يا أبي - هل قلتُ هذا؟ -
لقد قلت هذا
...سبحت (دوري) إلى السطح ثم أخذها - حسناً, لا أريد سماع القصة كاملة مرة أخرى -
كنتُ أسأل عن جزء بعينه
لأنه, أنظر لو كنت قلت هذا .فلستُ متأكداً أنني قلته
في الحقيقة هي مجاملة لأنني طلبت منها الإنتظار
"وقلت "هذا ما تجيدينه
...لذا فإنني
!هذا خطأي, هذا خطأي وحدي
لقد تم إختطافها وأخذها !إلى أياً يكن هذا المكان
ماذا لو كان مطعماً؟
.كلاكما, أصمتا
نعم, إننا نحاول النوم ولقد قاطعتم حلمي المفضّل
أهو الذي تحلم فيه أنك تستلقي على تلك الصخرة؟
نعم - ذلك حلم جيّد -
بلى, إنه كذلك - إنه أحد أحلامي المفضّلة -
المعذرة, مرحباً
...إننا نحاول - هؤلاء أسود البحر -
,إنهم مفترسون بطبيعتهم يمكنهم الإنقضاض بأي لحظة
إنهم لايبدون منقضّين - هذا ما يريدون منك أن تظنّ -
إبق خلفي ودعني أتولى الحديث
المعذرة
إننا قلقون بشأن صديقتنا أهذا مطعم؟
ياصديقي, هذا ليس مطعماً
صديقتك بخير - أهي كذلك؟ -
إنه مستشفى للأسماك (كما تقول (سيغوني ويفر
سيتم إنقاذها, وإعادة تأهليها وإطلاق سراحها
ستدخل وتخرج في لحظات إننا نعرف
الطفيليّات الأنفيّة - فقر الدمّ -
سيعالجونها ويدعونها إلى حال سبيلها
حمداً للربّ
بالطبع, لا بأس ...لا تقلق
!(جيرالد), إنزل -
!إذهب - !(إنزل, (جيرالد -
لا, إفعل هذا -
إنزل - إنزل -
لا تقلقوا حيال شئ
ذلك المكان هو معهد للحياة البحريّة جوهرة خليج مورو, كاليفورنيا
!لقد كانت محقّة
يبدو أنه يمكن لـ(دورا) فعل شئ إلى جانب النسيان
,(أشكرك, (نيمو أشكرك على هذا
فكيف سندخل؟
مهلاً أتريد الدخول يا صديقي؟
بشدّة, صديقتنا هناك تائهة وحدها
إنها خائفة وليس لديها فكرة عما يجب فعله
إننا نعرف طريقة - حقاً؟ -
ماذا يفعلون؟
لا أعرف, هذا يبدو سيئاً
هل وصلنا بعد؟ - صه, إبقي هادئة -
هانك), إنني مسرورة أنني عثرتٌ عليك)
بدا الامر وكأنه... القَدر.
للمرة المليون ربما, إنه ليس القدر
هل قلتُ "مصير" مسبقاً؟
آسفة, إنني متوترة للغاية .لأنني سألتقي بوالداي
لم أرهم خلال, لا أعرف حتى كم مضى
لأنه, كما ترى ...إنني أعاني من
فقدان الذاكرة المؤقتة - فقدان الذاكرة المؤقتة -
إنظري لامزيد من الحديث, إتفقنا؟ لا أحب الحديث
لا أحب الثرثرة, والأسئلة
كيف حالك"؟" "أنا بخير"
كيف حالك أنت"؟" "أنا بخير أيضاً"
آخر الأخبار لا أحد بخير
,أنا بخير كيف حالك أنت؟
هانك), أنظر, هناك خريطة)
صه, الخطّة هي أنكِ ستقرأين هذا
وتعرفين أين يعيش والديك
وأغادر أنا على متن شاحنة "إلى "كليفلاند
هل فهمت؟ - فهمت -
ما كان الجزء الأول مجدداً؟
ماذا؟ هل هرب الأخطبوط مجدداً؟
عجباً, إنظر الى كل المعروضات
كيف أمكنك زيارة كل هذه الحديقة خلال يوم واحد, بجدّية؟
إختاري واحداً - حسناً -
حسناً, أطلب من الجميع الإنتباه
أعني, يفترض أن نعيد الأخطبوط إلى المحيط اليوم
.حسناً, بالطبع لم أره
...لو كنتُ أبحث
!ها أنت ذا
أسرعي - حسناً, حسناً -
"إنها تبدأ بحرف "م
.منطقـة... الأطـ فال !منطقة الاطفال
"المحيط المفتوح"
"منطقة الأطفال"
لا, لا أطفال الأطفال يمسكون بأشياء
.ولن أفقد لامساً آخر لأجلك
هل فقدت لامساً؟
(ثماني اللوامس) حسناً, فأنت لم تعد أخطبوطًا بل سُباعي اللوامس
لربما لا يمكنني التذكّر لكن يمكنني العدّ
!أسرعي - حسناً -
رحلة إلى الأعماق
.أنظر, أصداف
أنظروا, إنها أصداف
.أبي, إليك صَدفة - (هذا رائع, (دوري -
عثرتِ على واحدة اخرى - حقاً؟ -
(بلى فعلتِ, إنك تتحسنين في هذا, (دوري
أنظروا, إنها اصداف
!أنا أعيش هناك - بلى, بالفعل -
أحب الأصداف
هذا صحيح يا عزيزتي
هل تعتقدين أنه يمكنك العثور لي على صَدفة أخرى؟
الأرجوانيّة هي المفضّلة لدي
حسناً, يا أمي
.أمي
.صدفة أرجوانيّة .صدفة أرجوانيّة
هانك), كان منزلي يحتوي على صدفة أرجوانية) - وإن يكن؟ -
نصف المعروضات هنا بها أصداف أرجوانيّة
لا, لا, إنك لا تفهم
أتذكرها الآن كانت الأصداف الأرجوانية المفضّلة لديها
وكان لديها ضحكة رائعة وكان والدي مضحكاً للغاية
والآن ذاكرتك الغبيّة ستتسبب بالإمساك بنا
ألازلتِ تظنين أن هذا هو القدر؟
هانك), علينا إيجاد والداي) - صمتاً -
(إلى القاعدة, هذه (كارول
أظنني وجدت ذلك الأخطبوط المفقود
أترين ما فعلته؟ - آسفة -
لا يمكن أن يسوء هذا أكثر
قَــــدر قدر؟
هيّا - (هانك) -
لا تتحدثي, إختبئي فحسب - لدي شعور -
أعتقد أنه يجب أن ندخل إلى الدلو
"بجديّة, إنه يقول "قدر
لا, لا - علينا الدخول إلى ذلك الدلو -
لن أذهب معك إلى ذلك الدلو
سأذهب إلى الدلو - لا, لا تذهبي إلى الدلو -
وداعاً
يارفاق, إنني أبحث عن عائلتي
فكرة جيّدة .أتظاهر بالموت
آسفة, يجبُ أن أرمش
كيف تبقون أعينكم مفتوحة طوال هذه المدّة؟
يارفاق
مهلاً لحظة
ضيفنا التالي, كان متواجداً من وقت طويل
إنها قرش حوت (قدر = تدعى (ديستني
ديستني), حقاً؟)
ستلاحظون أنها مصابة بقرب نضر شديد
ولديها مشاكل بتوجيه جسمها
وهاهي تأتي الآن
ديستني), أأنتِ سمكة؟)
مهلاً, ماذا؟
مرحباً, أيمكنك مساعدتي؟
حسناً, سأرافقكِ
المعذرة, مرحباً - من هذا؟ -
أهذه فقاعة زرقاء تتحدث؟
أيمكنكِ مساعدتي؟ لقد فقدت عائلتي
فقدت عائلتك؟ - حسناً, إنها قصّة طويلة -
.وبصدق, أنا لا أتذكر معظمها
هذا محزن إنك مسكينة
آسفة’ لستُ سباحة بارعة لا أستطيع الرؤية بوضوح
أظن أنك تسبحين بشكل جميل في الحقيقة, لم أر سمكة تسبح هكذا من قبل
أشكرك
.علــــى الرحــــــب
.مهلاً, كرري هذا
.علــــى الرحــــــب
دوري)؟) - نعم -
لقد كنّا أصدقاء - لا -
(دوري), هذه أنا, (ديستني) - هل تعرفينني؟ -
بالطبع, كنّا نتحدث عبر الأنابيب عندما كنّا ضغاراً
!كنّا أصدقاء الأنابيب - حقاً؟ -
أنتِ جميلة للغاية
فهل تعرفين من أين أتيت؟ - بلى -
أنتِ من معرض المحيط المفتوح
أنا من معرض المحيط المفتوح؟
هناك يوجد والداي
علينا الذهاب أيمكنكِ إصطحابي إلى هناك؟
من الصعب على الحوت السفر هنا
أيمكنكما إخفاض صوتكما؟
رأسي يؤلمني - من هذا؟ -
(هذا جاري (بايلي
ولِد بإصابة بالرأس
أعرف أنكما تتحدثان عنّي (يا (ديستني
يظن أنه لايستطيع إستخدام محدد المواقع بالصدى الخاص به
ولكنّي تنصتُّ إلى حديث الأطباء - إنني هنا -
ليس هناك خطب به
يمكنني سماع كل كلمة تقولينها عنّي
وماهو محدد المواقع بالصدى؟
من المفترض أن يقوم راس (بايلي) بإرسال صوت ويساعده محدد المواقع بالعثور على أغراض بعيدة
ولكنّه على مايبدو لايزال يتعافى
والآن أعرف أنكِ تتحدثين عنّي
لا يمكنني حقاً, تحديد المواقع مستخدماً الصدى
لا يمكنني أن أخوض هذه المحادثة مجدداً
لقد صدمت رأسي بقوّة كبيرة
أترين كم هي منتفخة؟ - يفترض برأسك أن تكون كبيرة -
أنت حوت أبيض - تحديد المواقع باستخدام الصدى -
أهو"أقوى نظارة بالعالم"؟
ماذا؟ - أي نظارات؟ -
"الأمر نوعاً ما هو أنك تقول "وو ثم ترى أشياءاً
لمَ أعرف هذا؟
هذا شيّق
ها أنتِ ذا - (هانك) -
أنصتي, أنا وأنتِ متعادلين - (هانك) -
اصطحبتكِ إلى الخريطة والآن أعطني ذلك الوسم
إنتظر, لا
...أعرف أين يوجد والداي, إنهما في
ماذا يدعى, المكان أهو.. المحيط الغرينيّ؟
المحيط المفتوح - المحيط المفتوح -
!المحيط المفتوح
المحيط المفتوح, أعرف هذا المكان
"إنه المعرض المجاور لـ"لا أهتم
رفقاً
إذا كنتِ تحاولين الوصول إلى معرض المحيط المفتوح
إذهبي عبر الأنابيب
عبر الأنابيب, رائع - عبر الأنابيب؟ -
أجل, اسلكي منعطفين يساراً وآخر تجاه اليمين, وسوف يكون مباشرة أمامك
تلك إتجاهات كثيرة
(هذا.. هل تلقيّت هذا, (هانك كل هذا؟
نعم - رائع), لنذهب) -
لن أرافقك, لن يسعني المكان
عليكِ الذهاب بمفردك
..هذا.. أنا
لا يمكنني, لأنني لستُ بارعة .فيما يخصّ الإتجاهات
حسناً, هذا مؤسف يظلّ الإتفاق قائماً
أردتِ العثور على والديك وهكذا تصلين إليهم
والآن أعطني وسمك - (ولكن, (هانك -
لا يمكنني الذهاب عبر الأنابيب وحدي سأنسى إلى أين أذهب
ليست مشكلتي, أعطني وسمك
ولكن لا يمكنني الذهاب بهذه الطريقة
!حسناً, آسف ولكن لاتوجد طرق أخرى
.لاتوجد طرق أخرى
والآن,. لا تهلعي
لا بأس, لا يسهُل فعل كل شئ بالحياة أليس هذا صحيحاً, (تشارلي)؟
نعم, والدتك محقّة
(عندما يصعب شيء يا (دوري عليكِ الإستسلام فحسب
(تشارلي) - هذه مزحة -
أنا أمزح, مجرّد مزحة
مزحة, تحذير
مازح يعمل - مزحة, فهمت -
أترين يا عزيزتي؟ ثمة دوماً طريقة اخرى
أشكرك يا أبي
لا, قال والدي أنه ثمة دوماً طريقة اخرى
ماذا؟ لاتوجد طرق أخرى
المحيط المفتوح المحيط المفتوح
المحيط المفتوح, إنني متأكدة أنه ذلك المبنى
إنه مميّز ودائري
(كرأس (بايلي - مهلاً, ماذا؟ -
ثمّة دوماً طريقة اخرى ...ثمة دوماً
هناك
اتبعوني يارفاق أعرف كيف يمكننا الذهاب إلى
المحيط المفتوح = بالضبط -
يارفاق
يارفاق, تعرفون أنه لايمكنني السباحة هناك, صحيح؟
لا أفهم كيف سيدخلنا هذا
ماذا نفعل حتّى؟ - إننا نستدعيها, بالطبع -
نستدعيها نستدعيها
يا أصدقاء (قابلوا (بيكي
طيران؟ لا, لا, لا
:معلومة جديدة أنصت, أخبرها أننا نشكرها
أعني, لقد بذلتم ما في وسعكم يارفاق حقاً
ولكن أهناك طريقة للدخول إلى هناك تتضمن السباحة؟
لأن هذه نقطة قوتنا
أنظر, صديقك سيكون في الحجز الصحي
هناك حيثُ يصطحبون السمك المريض
الحجر الصحي
(والطريق الوحيد إلى ذلك المكان هو (بيكي
مرحباً, (بيكي), توقفي (لندعها (بيكي
أظنّك تروقها يا أبي - (حبّ (بيكي -
هذين السمكتين اللطيفتين تحتاجان إلى الدخول إلى الحجر الصحي
هل أنتِ متفرّغة اليوم عزيزتي (بيكا)؟
بيكي), أهذا مناسب لجدولك؟)
إنها لا تفهم ما أقوله
كلّ ما عليك فعله هو التواصل اللفطي معها, يا صديقي
ماذا؟
التواصل - التواصل -
"أنظر إليها في عينيها وقل "أوررو
وستكون في إتصال معك
والآن, انظر إليها في عينيها - !نعم -
.(نيمو)
أظن أن علينا إيجاد خطّة بديلة
والتي تتضمن البقاء في المياه
هذا كل ما أقوله ..لأن هذا الطائر
هذا ليس الطائر المنشود - لابأس يا أبي -
وفي تلك الأثناء (ستنسانا (دوري
كما قلت,. هذا ما تجيده
حسناً
حسناً, إتفقنا أنظر اليها في عينيها
أي عين؟ - إختر واحدة يا صديقي -
(بيكي)
(أوررو", (بيكي"
حسناً كل هذا رائع
كيف يفترض أن تحملنا (بيكي) بالضبط؟
نعم, كدتُ أنسى
(جيرالد)
أعطنا دلوك
وسندعك تجلس على الصخرة
(نعم, (جيرالد نقسم لك
هذا صحيح إصعد إلى هنا
هيّا, يمكنك فعلها
هذا صحيح -
(شكراً جزيلاً لك, (جيرالد
مرحباً بك إلى وقتك على هذه الصخرة
مريحة, أليست كذلك؟
إنتهى الوقت
والآن أنزل - أنزل -
إنزل - إنزل -
هذا جنون
لمَ أستمر باتخاذ قرارات مجنونة؟
حظاً موفقاً
حسناً ...عندما أطلب منك
أجل, أجل أعرف, سأرسل إشارة
عند إشارتي
ليس بعد ليس بعد
الآن؟ - ليس حتى تعطينا (ديتنسي) إشارة -
أتعرفين أمراً؟ ليست لدي فكرة عن سبب فعلنا هذا
ماذا تعني؟
يبدو أن البحث عن أسماك أخرى يجلب الكثير من المتاعب
لو كنت مصاباً بفقدان للذاكرة المؤقتة لكنت سبحت إلى المحيط ونسيت كل شئ
لا أريد فعل هذا, أريد عائلتي -
ليس الأمر سيان معي لا أريد أحداً لأقلق بشأنه
,أنتِ محظوظة, لا ذكريات لا مشاكل
لا ذكريات, لا مشاكل
ليس بعد ليس بعد
لست مضطراً للقول عندما لم يحن الوقت
أخبرني فقط عندما يحين الوقت
...حسناً, ها نحن ذا, و !إنتظري
"ها نحن ذا, انتظري" أأنت جاد؟
حسناً, سأعد حتى ثلاثة
لا تعدّ, أعطني إشارة البدء فحسب - إبدأي -
الآن, الآن إفعليها
عجباً, أنظر إلى هذا ...أعني
تلك هي الإشارة - إذهب, إنها الإشارة -
والآن تذكري, قالت (ديستني) أتبعوا اللافتات حتى معرض المحيط المفتوح
لا أرى شيئاً, لذا إنه عملك أن تبحثي عنها
فهمت, أتبع اللافتات حتى المحيط المفتوح
سأكرر هذا فحسب يجب أن ينجح هذا
اتبعي اللافتات إلى المحيط المفتوح
إنعطف يميناً
اتبعي اللافتات إلى المحيط المفتوح
يساراً
قومي بالتوجيه بعيداً عن الناس خصوصاً الاطفال
لا أريد لأحد أن يلمسني - لا تشتتني -
الطفل المسكين
دعني احضر هذا لك
ياويلي
إلى أين نذهب؟
آسفة
حسناً ...كنتُ أبحث عن
رورو", بيكي"
أنزلينا بأي مكان إننا بخير
إنتظر فحسب يا أبي
أعتقد أنها تبحث عن مكان لتهبط به
(إنها متحيّرة, (نيمو
إنها لا تعرف حتى بأي إتجاه تنظر
مهلاً, مهلاً (بيكي)
ماذا تفعلين؟
حسناً, إنها ذاهبة إلى مكان والسؤال هو أين؟
بأي إتجاه؟ هل ترين اللافتات؟
إنني أبحث
شئ يوصلني إلى عائلتي
!عائلتي أقوى نظارة بالعالم
أعرف هذا, لمَ أعرف هذا؟
إنها ذكرى اخرى هانك), يجب أن نذهب من هذا الطريق)
يساراً, إنعطف يساراً
المحيط المفتوح >>
(بيكي)
إنها لا تسمعك يا أبي
حسناً, حسناً خطة جديدة
علينا الإقتراب من (بيكي), حتى تسمعنا - لا أظن أن علينا تحريك الدلو -
(نيمو)
(بدوني, ستضلّ (بيكي
أبي, ثق بها - أثق بها؟ -
كي تنسانا جميعاً؟
(أنا أثق بـ(بيكي - هل تثق بـ(بيكي)؟ -
بيكي) تأكل كوباً)
بيكي), (بيكي)؟)
"متجر الهدايا"
حسناً
على الأقل لم نعد عالقين في دلو
كنا لنصبح على سطح مبني الحجر الصحي
جولة صغار ثعلب الماء ستبدأ الآن
(أشكرك, (سيغورني ويفر
من يريد التعلّم عن ثعلب الماء؟
أبحث عن أقوى نظارة بالعالم
!القنادس
!إنها حفل عناق كبيرة
.حفل عناق, أنا مشتركة
أين نحن؟ أنحن قريبون من المحيط المفتوح؟
نعم, اظن لا أعرف
ولكني رأيت لافتة أخرى - أي لافتة أخرى؟ -
أقوى نظارة في العالم
ماذا؟ عما تتحدثين؟
لم قد نتبع تلك اللافتة؟ - حسناً, لأنني أتذكرها -
لا, لا, لم تكن تلك الخطة
حسناً هذا يكفي
لقد أضعتِ وقتي - مهلاً, لا -
,شاحنة النقل تلك تغادر عند الفجر وانا لن أفوتها
أعطني وسمك - لا -
إنني أتذكر تلك اللافتة - وإن يكن؟ -
فإنني أتذكر المزيد والمزيد وأظن أن ذاكرتي تتحسن
...أظن أن علينا - لا, ذاكرتك لا تعمل -
لا يمكنكِ تذكر أي شئ على الأرجح هكذا ضللت عائلتك في المقام الاول
حسناًُ, انظري دعينا نتروى
أعطيني الوسم فحسب - اتعرف أمراً؟ -
,بالنسبة إلى شخص يمتلك ثلاث قلوب أنت لست بذلك اللطف
ثلاث قلوب؟ عما تتحدثين؟
لا امتلك ثلاث قلوب - بلى تمتلك -
لا امتلكها - بل تمتلكها -
لا تبدأي - لديك -
كفي عن قول هذا - حقيقة طريفة -
يمتلك الأخطبوط ثلاث قلوب
إثنان لضخّ الدم إلى الخياشيم - ماذا؟ -
بينما الثالث يضخ الدم إلى الجسم - إنتظري -
"منطقة الأطفال"
أتعرف, لايجب على شخص يمتلك ثلاث قلوب أن يكون لئيماً
ومن اللئيم القول أنني كنت لأضل أحداً أحببته
"بركة سمك تفعاليّة"
!أنا لم أضلهم
هانك)؟)
يديك
(لا, ليس "هانز", إنني أبحث عن (هانك
الأيدي - "هانك) بحرف "ك) -
الأيدي - أيدي؟ -
!أيدي
هانك)؟)
!ذراعي - هانك)؟) -
"بركة سمك تفعاليّة"
أين أنت, (هانك)؟
...أيمكنك من فضلك مساعدتي, إنني أبحث عن
ساعدني من فضلك, لقد ضللت صديقي (فرانك)
.آسفة, ليس فرانك - .إنك في مساحتي الخاصة -
إنه أخطبوط, لا, إنه سباعيّ اللوامس
هذا صحيح, إنه سباعي اللوامس
1, 2, 3, 4, 5, 6, !سباعي
!إنه مموّه
(هانك, هيّا يا (هانك
لنخرج من هنا
ماذا تفعلين؟ - (هانك) -
ما الخطة؟
الخطّة هي أنني سأبقى هنا للأبد
حسناً, خطة جيدة
(آسفة, آسفة يا (هناك لا يمكنني التذكّر بشكل سليم
حبيبتي, حبيبتي - إحترسي يا عزيزتي -
حاذري إلى طريقك
آسفة يا أبي آسفة أنني لا أستطيع التذكر بشكل صحيح
حبيبتي, لا داعي للأسف
اتعرفين ما تحتاجين إلى فعله؟
إستمري بالسباحة فحسب - بلى -
وأراهن أنه يمكنك تذكّر هذا لأننا, لأننا سنغني أغنية عن الأمر
إستمري بالسباحة فحسب - إستمري بالسباحة فحسب -
إسبحي - إسبحي -
ماذا نفعل؟ إننا نسبح - ماذا نفعل؟ إننا نسبح -
إسبحي - إسبحي -
إستمري بالسباحة فحسب إستمري بالسباحة فحسب
!علمني والداي تلك الأغنية
لقد غنيّناها كعائلة طوال هذا الوقت, ظننت أنني إختلقتها
أي أغنية؟ - إستمري بالسباحة فحسب -
(هانك) علينا الإستمرار بالسباحة
ماذا؟ !محال
أنصتي لي من الخطر التحرّك
لا, انصت لي أعرف أنك خائف
ولكن لا يمكنك الإستسلام إتبعني
إستمري بالسباحة فحسب
غنّت أمي لي هذه الأغنية
ستخرجنا من هنا
غنّ معي, (هانك), هيّا
إنني قادمة يا أمي قادمة يا أبي
توقفوا
إستديروا - إستديروا -
إنكما متجهان إلى خليج الواخزين - إنكما متجهان إلى خليج الواخزين -
خليج الواخزين
خليج الواخزين؟ - !إنهم قادمون -
ما هذا؟
آسف - لا بأس -
الجميع يفعل هذا لاشئ لتخجل منه
هانك)؟)
هانك), ها أنت ذا)
عجباً لقد خرجتِ بنا من هناك
لقد فعلت
لقد أخرجتنا من هناك
أعني تقيناً, أنتِ من دخل بنا إلى هناك
ولكن, إن لم تفعلي لست متأكداً اننا كنا سنصل إلى هنا
تحديد المواقع باستخدام الصدى
أقوى نظارة بالعالم لقد عثرنا عليه
لا, لا, لقد وجدتِ هذا
مرحباً بكم غلى المحيط المفتوح
الديار
توقف يا أبي إنها لن تعود
لربما تفعل
أبي, لقد جعلتها تظنّ أنه لايمكنها فعلها
أنت لا تتحدث عن (بيكي), اليس كذلك؟
(إنني أفتقد (دوري
وأنا أيضاً
وبصدق, إنني قلق بشأنها
إنها من يجب أن تقلق بشأننا
حسناً, لكان لديها فكرة عما يجب فعله لو كانت هنا
لا أعرف كيف تفعل هذا - لا أظنها تعرف يا أبي -
إنها.. تفعل فحسب
فعلينا التفكير
ماذا كانت (دوري) لتفعل؟ - ماذا كانت (دوري) لتفعل؟ -
!نعم ماذا كانت (دوري) لتفعل؟ -
كانت لتقدر موقفها
وكانت لتقيّمه وتحلل خياراتها - أبي, هذا ما كان (مارلين) ليفعله -
أنت محق, هذا ما كنت لأفعله ما كانت هي لتفكر مرتين
كانت لتنظر لأول شئ تقع عليه عيناها
كان هذا رائعاً
كانت (دوري) لتفعل هذا
نيمو), تمسّك بي)
!إنها تنجح
.إستمر باللهث فحسب
أأنت بخير؟ - نعم -
ما كانت دوري لتفعل الآن؟ - من (دوري)؟ -
ياويلي, إننا مسرورون برؤيتك
مسرورون برؤيتي؟ أنا مسرور برؤيتكم
لم أحظ بأحد لأتحدث إليه منذ أعوام
أعوام, عجباً
حسناً, لسوء الحظ لا يمكننا البقاء طويلاً
...علينا الذهاب لأننا - لم قد تودّون الذهاب؟ -
لقد وصلتم للتو إبقوا لفترة
أخبروني عن أنفسكم
حسناً, كنتُ لأود هذا لكن يجب أن أذهب أنا وأبني إلى الحجر الصحّي
رائع أن تمتلك ابناً
بالطبع لا أمتلك عائلة
لقد واعدت صَدفة لطيفة لفترة - هذا رائع -
لكن الصَدفة كانت تمتلك أعيناً وكانت تبحث عن شئ مختلف
أنا أمزح, ليس بشأن الأصداف التي تمتلك أعيناً إنهم يمتلكونها
ويرون ما في روحك ويفطرون قلبك
يا (شيلي), لماذا؟
والآن ماذا كانت (دوري) لتفعل؟
تعالوا معنا, بينما نستكشف العالم الغامض للمحيط المفتوح
حسناً, اتبعني
أنتِ في كوب - حسناً, سأتبعُك إذن -
مهلاً
الأخطبوط يمتلك ثلاث قلوب هذه حقيقة طريفة
لقد وصلنا
هذا يحدث حقاً - صه -
حسناً, يبدو أنها النهاية يا فتاة
والآن, لدي شاحنة لألحق بها - إنتظر -
لدي شئ لك
وسم - الوسم, صحيح -
اتعرف؟ أظنّ انني ساتذكرك
ستنسيني خلال ضربة قلب يا فتاة
ضربات ثلاث قلوب
سأواجه وقتاً عصيباً في نسيانك
والداي هناك بالأسفل
أأنتِ بخير؟
أنا مستعدة
أجل
أظن أنكِ كذلك
عجباً
أين هم؟
حسناً
..المعذرة
مرحباً, هل رأيتم أماً وأباً بدوني؟
المعذرة, هل رأيتم زوجاً؟
إنهما عجائز مثلكم ليسوا عجائز مثلكم, إنما اكبر منكم حتى
حسناً, وداعاً
مرحباً, هل تعرفين احداً فقد طفلاً؟
منذ وقت طويل والذي قد يكون أنا
لا أعرف كم من الوقت مضى بالضبط
حاذري إلى أين تذهبين
آسفة
إنه لهدفنا أنه لكل حيوان ننقذه ونهتم به
سيعود بالنهاية إلى دياره إلى حيث ينتمي
أصداف
وها نحن ذا
والآن, إذا ضللتِ أبداً يا دوري - إتبعي الأصداف فحسب -
أحب الأصداف
إتبعي الأصداف
!أنا أعيش هناك - نعم, بالطبع -
!منزلي, هذا منزلي
!أمي, أبي
حسناً يا عزيزتي والآن عدّي حتى الرقم 10
1, 2, 3,
أربعة -
علــــــى الـرحــــــــــب
إلى من تتحدثين, عزيزتي؟ - (إنها صديقتي عبر الأنابيب, (ديستني -
أمي, ابي
أمي تحب الأصداف الأجوانيّة
أمي؟
ما الذي سيصيبها؟ - (ليحدث ما سيحدث, (جيني -
لا, لا تبكي يا أمي لا تبكي
هل تظنّ, انها ستنجو وحدها, (تشارلي)؟
عزيزتي سيكون كل شئ على مايرام
أمي تحب الأصداف الأرجوانية
(دوري) - !(دوري) -
!(دوري)
أمي؟
!(دوري) - !(دوري) -
!أمي !أبي
والداي
لقد ضللتهم كان هذا خطأي
أين وسمك؟
وسمك, إنه مفقود
ألهذا لستِ في الحجر؟
الحجر؟ - !نعم -
هناك اخذوا كل الأسماك الزرقاء
اليس هذا صحيحاً, (فيل)؟ - بلى -
ستحصل الأسماك الزرقاء على معرضها الخاص "في "كليفلاند
سيقومون بشحنها عند الفجر
لابد وأن هذا لطيف - ماذا؟ -
لا, لا, هل عاد والداي إلى الحجر؟
,"سيتم شحنهم إلى "كليفلاند ولكنّي وصلت إلى هنا للتو
عليّ الوصول إليهم, إنهم لا يعرفون بوجودي
لا تقلقي, من السهل الوصول إلى الحجر
يمكنك الذهاب عبر الانابيب فحسب, عزيزتي
لا يمكنني فعل هذا - لم لا؟ -
لأنني سأنسى إلى أين أذهب
ولا يمكنني أن أتواجد بـمكان حيث لايوجد أحد لمساعدتي
حسناً, أظن أنكِ عالقة هنا
(أنت لا تساعد, (فيل
إذهبي فحسب إذا أردتِ ستكونين بخير
ياويلي
...أيمكنكِ
أيمكنكِ إخباري كيف أصل إلى هناك عبر الانابيب؟
بالطبع عزيزتي, إنهما إنعطافين تجاه اليسار وواحد تجاه اليمين
الأمر بسيط
حسناً
إنعطافين تجاه اليسار وواحد تجاه اليمين, يمكنني فعل هذا
إنعطافين تجاه اليسار وواحد تجاه اليمين
لا تنسي
إنعطافين تجاه اليسار وواحد تجاه اليمين
إنعطافين تجاه اليسار وواحد تجاه اليمين؟
تباً يسار ويمين
مهلاً, لقد سلكت يساراًُ بالفعل
لا, هذا يحدث
حسناً, إنتظري
بأي اتجاه؟
إلى اين أذهب؟
لا يمكنني التذكر حسناً, لقد ضللت
هذا صعب, لا يمكنني التذكر إنني أنسى كل شئ
سأعلق إلى الأبد داخل الأنابيب
الأنابيب صديقة الأنابيب
!صديقة الأنابيب
و, إسبحي, اسحبي - نعم, لا أدري بشأن هذا -
ثقي بي, لن أدعكِ تصدمين شيئاً
حائط
ما المقصد؟ لن اتعلم أبداً التوائم مع المكان
يستحسن بك التعلم إن لم تنجحي هنا
فلن تنجحي أبداً في المحيط
والآن ركزي بجد, إتفقنا؟
حائط
(ديستــــنــــــي)
دوري), مرحبــــًا؟)
لقد ضللت في الأنابيب ووالداي في الحجر
(إنتظري, (دووري
بايلي), عليك استخدام محدد المواقع الخاص بك) - تعرفين أنه تالف -
توقف, وجرّب الصوت الذي تحدثنا عنه هلا تحاول؟
لا أظن أنني أستطيع فعلها - (لا تغضبني, (بايلي -
(هيّا, (بايلي ما الذي أخبرتني به لتوك؟
بايلي), ركّز)
أشعر بالغباء
(بايلي) - آسف -
مرحبـــاً - إنني هنا -
إننا هنـــا
يارفاق يارفاق
ماذا؟ ماذا؟ ما الامر؟
إنني أتلقى شيئاً
ها نحن ذا
نعم
!يمكنني رؤية الحجر
هذا رائع
يمكنني رؤية كل شئ ويمكنني رؤيتك
يمكنه رؤيتــــك
حياتي قوس قزح أيمكنك رؤيتي؟
مهلاً
الأمر ليس بهذه الطريقة - (بايلي) -
(حسناً, أطلبي من (دوري الإنعطاف يساراً
إنه يطلب منكِ أن تنعطفي يساراً - يساراً؟ -
بطريق مستقيم - بطريق مستقيـــم -
بطريق مستقيــــم
إنعطفي يميناً - يميـــناً -
يميـــناً؟
إنني مضاء الرأس
مهلاً - ماذا؟ -
إنني أتلقى شيئاً آخر إنتظري, دعيني أصغر الصورة
ياللهول
إنها ليست وحدها؟ - ماذا؟ ما هذا؟ -
لا يمكنني أن أحدد, لكنه قادم لأجلها - !لا -
دووري), إسبحـــي)
إسبحي في الإتجاه الآخـــر أيـــن؟ -
ماذا, أين؟ - !إنعطفي يميناً -
يمينـــاً
لا, إلى يميني
لا, إنها تتجه صوبه
لا, (دوري) , إستديري
(هذا رائع, (دوري أنت تتجهين نحونا
ماذا, هل تريدين مني الإنعطاف يميناً؟
لا, ليس يميناً لا, لا أستطيع أن أنظر
(دوري) = (مارلين)؟ -
يا إلهي - أنتِ بخير -
إنهما يأكلانها
إنهما يأكلانها حيّة - !(دوري) -
!أنتِ بخير
لقد عثرتم عليّ كيف عثرتم عليّ؟
لقد كانت صدفة مجنونة لم تتوقف عن الحديث
لقد إبتعدنا ببطء عن طريقه إلى تلك الأنابيب
ومن ثم بدأنا البحث
(دوري) !إنني آسفة
حسناً, ما كان هذا؟
إنتظر, علي تولّي هذا
لا بأس تأسفين علام؟
ماذا؟, أأنتِ بخير؟ - !مرحى -
(عثرت على (مارلين) و(نيمو
أبي, هل سمعت هذا؟ إنها تتحدث إلى الحيتان
سمعت هذا
وهذا يعيد إليّ ذكريات سيئة
لذا, لنخرج من هنا أرى أن نذهب من هذا الطريق
إتبعوني, حان وقت العودة إلى المنزل
مهلاً, مهلاً والداي هنا
أهما هنا؟ - هل عثرتِ على والديك؟ -
حسناً, ليس بالضبط أعني, ليس بعد
ولكن, أعرف مكانهما ولا أعرف بالضبط كيف أصل إليهما
لكني أعرف أنني ساتلقى المساعدة
بالأسفل نحو الحجر - الحجر, هذا يكفي -
وقابلت سباعي اللوامس, إنه غريب الأطوار لكن بيني وبينكم, إنه لطيف نوعاً ما
ووصل بي إلى المعرض
المعرض
دوري)؟)
هل تظن والداي سيرغبان برؤيتي؟
ماذا؟ ولم عساهما لايريدان رؤيتك؟
...لأنه
لأنني ضللتهم
(دوري)
والديك سيفرطان من شدّة الفرح برؤيتك سيفتقدون كل ما يتعلق بك
حقاً؟ - (دوري) -
أتعرفين كيف وجدناك؟ - شئ يتعلق بصدفة, أو...؟ -
لا, لا - بل محار -
رخويّات؟ - لا -
شئ لا أعرفه؟ - ليست صَدَفة -
كنا نواجه وقتاً عصيباً
(حتى أتت فكرة (نيمو ماذا كانت (دوري) لتفعل؟
لم عساك تقول هذا؟
,لأنه منذ أن التقيتك أريتني كيفية فعل أشياء لم أحلم بفعلها
أشياء مجنونة
قروش غبية وقناديل بحر قافزة
والعثور على ابني
لقد جعلتي كل هذا يحدث
حقاً؟ لم اعرف أنك اعتقدت هذا
إلا إذا كنتُ قد نسيت
لا, لم تنسي
لم أخبرك قطّ
وآسف بشأن هذا
ولكن, (دوري), لأجل ما أنتِ عليه أنتِ على وشك إيجاد والديك
وعندما تفعلين هذا
ستعودين إلى منزلك
أبي؟
أهذا يعني أننا سنودّع (دوري)؟
(نعم, (نيمو سنفعل
كم تبقى لدينا لتحميله؟
هذا الصفّ الأخير
سرعان ما إنتهينا ."سرعان ما تصل هذه الشاحنة إلى "كليفلاند
إنتبه للمنعطف - انتبه لماذا؟ -
فات الأوان
حسناً, أعتقد أننا قريبون
مرحباً
أهذا هو الحجر؟ - نعم, هذا هو -
إننا في الحجر !والداي هنا
!مرحى
إلى أين نذهب؟ لا, لا, لا
لماذا نذهب صوب الباب؟
إننا الأفضل
!مرحى - !ينتابني شعور رائع -
ياصاح
عائلتي
هيّا, لنذهب
المعذرة - دوري, إنتظري لحظة -
قادمة يا أمي
قادمة يا أبي
كدت أصل للمنزل
أعتقد أنني إنتهيت من هذا
سمعت وقع أقدام
(هانك) - صمتاً -
هانك), نحتاج إلى الدخول) .إلى الحوض ذاك
كانت تلك قافية - لماذا؟ -
والديها هناك
أنظري
لديك 3 دقائق لتدخلي الجميع إلى هذا الكوب برفقتك
من ثم سأغادر على متن "هذه الشاحنة إلى "كليفلاند
هل فهمتِ؟ - فهمت -
ياويلي
أمي؟ أبي؟
مرحباً جميعكم (هذه انا, (دوري
دوري)؟)
أمي؟ أبي؟
يجب أن تختار إثنين ولنذهب
أبي؟ - ماذا؟ انا امزح إنه لمُّ شمل -
أمي؟ أبي؟
أين والداي؟
دوري)؟)
هل أنت حقاً إبنة جيني) و(تشارلي)؟)
بلى, إنني هيَ
أين هما؟
(حسناً, (دوري
بعد أن إختفيت, ظنّا أنكِ حسناً, ظنّا أن الأمر إنتهى بِك هنا في الحجر
هيّا, هيّا
ولهذا أتيا إلى هنا
للبحث عنك - إنهما هنا -
اين هما؟
دوري), كان هذا منذ أعوام)
إنهما لم يعودا قطّ
لا
(كما ترين, (دوري
عندما لاتعود الأسماك من الحجر ..فهذا يعني
...أنهم ليسوا - ماذا؟ -
دوري), لقد رحلا)
أهما ميتان؟
لقد أرادا العثور عليك - مهلاً, أأنت متأكد؟ -
هل أنت متأكد أنهما رحلا؟
دوري), أنصتي) كل شئ سيكون على مايرام
دوري), لقد أحباك بشدّة)
"إلى من لايريدون الذهاب إلى "كليفلاند النداء الأخير
دوري), أأنتِ بخير؟) - أأنتِ بخير؟ -
لقد كنت متأخرة - دوري), لا) -
أنصتي - ليس لدي عائلة -
(لا, (دوري هذا ليس صحيحاً
!وقت الرحيل
أنا بمفردي
!(دوري)
أين الجميع؟
"أصدقائك البرتقاليون في طريقهم إلى "كليفلاند
أمسكتك, عثرت على الاخطبوط
إلى أين ذهب؟
أمي؟ أبي؟
لا, لا, لا
النجدة ساعدوني
النجدة, ساعدوني من فضلكم
!ليساعدني احدكم
...أيمكنك
ساعدني أيمكنك مساعدتي؟
لقد فقدتهم - من هم؟ -
فقدتِ من؟
آسفة يا عزيزتي
لا أستطيع مساعدتك طالما لا تتذكرين
أيمكنك مساعدتي؟
لقد ضللتهم - أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
!هم, هم
!النجدة
!أرجوكم, لقد رحلوا
لقد فقدت الجميع
لاشئ يسعني فعله
تباً, لا يمكنني أن انسى ماذا نسيت؟
شئ ما
شئ مهم
ما كان؟
إنه يتلاشى
إنه يتلاشى لأنه كل ما يسعني فعله هو النسيان
إنني أنسى وأنسى
هذا ما أجيده هذا ما أفعله
ماذا أفعل؟
ماذا كانت (دوري) لتفعل؟
كنت لأنظر بالجوار
و, لاشئ سوى الماء هناك
والكثير من العشب هنا
العشب أفضل, حسناً
ماذا الآن؟ الكثير من العشب, يبدو متشابهاً
جميعهم متشابهون عدا وجود الصخور
هناك وبعض الرمال, من هنا
أحب الرمال الرمال إسفنجية
لن يؤول هذا بي لأي مكان
لاشئ هنا
لاشئ سوى العشب
الكثير والكثير من العشب وبعض الأصداف
من هنا
أحب الأصداف
...مرحباً, أدعى
!(دوري) - !(دوري) -
إنظري إلى حالك
عزيزتي - لا أصدق ما أراه -
أعني, انظري إلى حالك - لقد عثرتِ علينا -
لن أدعك تذهبين ثانية - فتاتي المفقودة, إنك هنا -
!هذا أنتم
هذا أنتم حقاً - بالطبع -
أمي, أنتِ هنا
أنا هنا
ويا أبي, كذلك أنتِ - إنني هنا, عزيزتي -
آسفة للغاية
عزيزتي - ماذا؟ -
عزيزتي, لا عزيزتي
أعرف أن لدي مشكلة
أعرف وأنا آسفة أردت إصلاح هذا طوال الوقت
ولا يمكنني, ومن ثم أحاول
ولكن أفكاري تغادر رأسي وتتغير الأفكار
لقد نسيتكم وانا آسفة لالغاية
(دوري), (دوري) إياكِ والأسف
أنظري, أنظري إلى ما فعلتِه
ماذا؟
!لقد وجدتنا - هذا صحيح, لقد وجدتنا -
عزيزتي عزيزتي
لماذا تعتقدين أننا ظللنا نضع هذه طوال هذه السنين؟
لأننا كنا نؤمن أنه بيوم ما ستعثرين علينا مجدداً
بالضبط
...ولكن
...ظننتكم رحلتم
لقد ذهبنا إلى الحجر بحثاً عنك لكنك لم تكوني هناك
وعرفنا أنه لابد وأنك خرجت عبر الأنابيب - عبر الانابيب, هذا صحيح يا عزيزتي -
وكذلك فعلنا
وبقينا في هذه البقعة لأجلك منذ ذلك الوقت
لأننا إعتقدنا أنك ربما تعودين
...لذا بكل يوم كنا نخرج ونضع
الأصداف
وعثرتِ علينا
عزيزني
عثرتِ علينا اتعرفين السبب؟
لأنكِ تذكرت
تذكرتِ وحدك بطريقة (دوري) الرائعة
لقد فعلت
وحدي - عزيزتي, حقاً -
هل كنتِ وحدك طوال هذه السنين؟
عزيزتي المسكينة
لم أكن وحدي
(مارلين) و(نيمو)
ألم ير أحد مكان دوري؟
لا - لا -
بجدية؟ تلك أعين كثيرة عديمة الجدوى
المعذرة, أيمكنك مسادعتنا؟
...إننا نبحث - أنا؟ أساعدكم؟ -
أبي, انظر إنها دوري
حمداً للربّ
...اترى, (نيمو), عرفت أنها ستجد طريقة ماذا؟
أين (دوري), اهي برفقتك؟
آسف
حاولت التمسّك بها لكنّي لم أستطيع
لقد ضللتها - ماذا؟ -
حسناً, لنتابع الذهاب
!لا
ومن ثم, إبتلعنا الحوت حتى على الرغم من أنني أتحدث لغتهم
حوت؟ - من الجيّد انني لم اكن موجوداً لرؤية هذا -
في الحقيقة, لم يصدّق (مارلين) أبداً أنني أجيد مخاطبة الحيتان
ولكن, أتعرف؟ لقد وثق بي دوماً بأي حال
أتعرفين؟ إنني أحب (مارلين) بالفعل
أجل, وبطريقة ما (عثرنا على (نيمو
أم هو عثر عليّ؟
لا اعرف, ولكن أتعرفون إن (نيمو) هو الأكثر لطفاً
إنه لا يسأم مني أبداً مهما كان الأمر
ماذا كانت دوري لتفعل؟
...حسناً, بالطبع عليكِ التفكير
مهلاً, مهلاً إنني اعرف هذا المكان
مرحباً
(أنا (سيغورني ويفر - هناك -
هلا تنضون إلينا من فضلكم ؟ - هذا معهد الحياة البحرية -
لقد ولدتِ هناك - دورا), هل أصدقائك هناك؟) -
نعم, إنهم عالقون في شئ
إنهم... كانوا ذاهبين إلى مكان ما
شاحنة, هناك في الشاحنة
هذا يعني أنني قد لا أراهم ثانية
لا, لا, لا
ماذا كانت (دوري) لتفعل؟
أعرف أنهم اصدقاء جيّدون لك ولكن الشاحنة أمر صعب المنال
(نعم, والدتك محقّة, (دوري - أرجوك -
كل ما أعرفه هو أنني أفتقدهم
أفتقدهم بشدّة
قلتُ هذا مسبقاً
.(دوري)
أمي
مارلين) و(نيمو) هما اكثر من مجرد) أصدقاء طيبين, إنهما عائلة
وعليّ إستعادتهم
كما ترون, عندما عثروا علي, شعرتُ كأنه النصيب
أتعرفون مقصدي؟
ما تلك الكلمة الأخرى التي تعني نصيب؟
ديستني = !قدر !(ديتسني)
!(ديستني)
دوري)؟) - (ديستني) -
(صباح الخير, (ديستني - صــه -
(إنها (دوري ثمّة خطب ما
!عثرت عليها, إنها خارج المعهد
!(ديستني)
علينا القفز - القفز؟ -
لا وقت للجدال
.(ديستني) - .(دوري) -
أمر الشاحنة ومعها أصدقائك, إنهم يرحلون
لا, هذا سئ
ماذا نفعل؟ - !(ديستني) -
حسناً - نعم -
ها نحن ذا - نعم -
واحد - نعم -
إثنان - ! لا استطيع -
!لا يمكنني فعلها, لن أنجو هناك
!(ديستني)
لدي أقوى نظارات بالعالم
لديك أقوى نظارات بالعالم
ساكون عينيكِ - ستكون عيناي -
ولكن, الحوائط - لاوجود للحوائط في المحيط -
ما من حوائط؟
(إنه قَدرك, (ديستني
حسناً, لمَ لم تقل هذا؟ - ماذا؟ (ديستني), لا -
!مهلاً, لا, هذا حائط
!حائط
أمي أبي
هذه صديقتي عبر الأنابيب ديستني), ألقِ التحيّة)
دوري), هل تلك الفقاعات الزرقاء والديك؟)
إنهما يشبهانك
,(مرحباً, ادعى (بايلي .(سيّد وسيّدة (دوري
(من فضلك, نادِني (جيني - (أنا (تشارلي -
حسناً, علينا الذهاب علينا إيقاف تلك الشاحنة
حسناً, أي شاحنة؟
بايلي), تقرير الحالة)
أجل, موهبتي الجميلة
وجدتها
الشاحنة تسير على الطريق العام متجهة إلى الجنوب
لنذهب, سنوقف تلك الشاحنة
أريد رؤية هذا - نعم, وانا أيضاً -
ياويلي, سيكون هذا جيداً
ماذا بحق.. ؟ جيرالد)؟)
هل فقدت عقلك؟ - (لا تعتد عليها, (جيرالد -
إنه متطفل
بايلي), نسيت كل شئ) أطلعني بالامر
حاضر سيّدتي
أصدقائك لازالوا على متن الشاحنة
إنهما متجهان شمالاً تجاه الجسر
أنظروا
إنهم حفنة من القنادس اللطيفة هناك
أريد واحداً
!(بايلي)
أرى الشاحنة, إنها هناك
لا ارى كيف يمكننا الصعود على متنها !(دوري)
يافتى, فقط لو كانت هناك طريقة لإيقاف المرور
إيقاف المرور إيقاف المرور
يجب أن يقف الجميع يقف الناس للنظر إلى أشياء
أشياء يحبونها, أشياء لطيفة
أشياء لطيفة
حسناً, لدي فكرة - ماذا, ماهي؟ -
بسرعة قبل أن أنسى ديستني), عندما تصل الشاحنة للجسر)
إقذفيني هناك - لك هذا -
وأنتم يارفاق إتبعوني
والبقيّة’ إبقوا هنا
دوري), عزيزتي) أنتِ لن تتركينها مجدداً
والدتك محقّ, عليكِ البقاء برفقتنا
...دوري, عزيزتي, ماذا سيحدث لو
اتعرفين, إذا رحلت - أمي -
لا أعرف, لوقت طويل
...ماذا لو أصابتك الحيرة - أمي -
...وهذا يشتت ذهنك
وأضلكم ثانية؟
نعم
أمي, أبي كل شئ سيكون على مايرام
لأنه, اعرف أنه حتى لو نسيت
فيمكنني العثور عليكم مجدداً
حسناً, تجاه اليسار قليلاً
عودي إلى الإتجاه الآخر قليلاً
حسناً, هذا يكفي
لا تفعليها - !(بايلي) -
حسناً, الآن, إفعليها
حان وقت فكرتك - حسناً, أي فكرة؟ -
حسناً, حسناً
ماذا أفعل؟ ماذا كانت (دوري) لتفعل؟
هيّا ايتها السيّارات أرى السيارات
ثعالب الماء أمام السيارات
على السيارات التوقف !أوقفوا المرور
!حفل عناق
!إحذر
!إنهم في غاية اللطف
إنظروا إليهم
ماذا يحدث يا أبي؟
لا أعرف كيف ولا اعرف اي طريقة ...ولكنّي أظن أن لهذا علاقة بـ
(دوري) - (دوري) -
ماء, ماء أحتاج إلى الماء
هل جننتِ؟ كيف وصلتِ إلى هنا؟
.(دوري) - .(دوري) -
ظننت أننا لن نراكِ مجدداً
وأنا أيضاً ,ولكن مهما حاولت, لا يمكنني نسيانكم
أظن أنني إفتقدت بقيّة عائلتي كثيراً اليس كذلك؟
أنحن عائلة؟ - بلى -
هل تعرف ماهو ذلك الشعور؟
نعم, اعرفه
هيّا
أخرجوا من الشاحنة تلك ليست أسماككم
لا, هاهي تذهب وسيلة خروجنا
عودوا إلى الماء, هيّا
دوري), الطريق بدأ بالتحــــرّك)
دعي الامر لي سأتولى هذا
بيكي), (بيكي), عودي)
(نحتاج مساعدتك, (بيكي
دوري), إتبعيني)
لا, مهلاً دوري), ليست برفقتنا)
لا, بيكي, إنتظري
توقفي, يجب أن نعود
(بيكي), (بيكي)
!أرجوك, لا تأكلينا
أين (دوري)؟ - من أنتم؟ -
جيني)؟) - مارلين)؟) -
تشارلي)؟) - نيمو)؟) -
أشكركم, شكراً جزيلاً لكم
دوري), إنها لاتزال في الشاحنة)
!(بيكي), عودي إلى (دوري)
(أورو", (دوري"
حسناً يافتاة, أظن أنه الوداع
لا - ماذا تعنين بـ"لا"؟ -
"أعني أنك لن تذهب إلى "كليفلاند
ستأتي إلى المحيط برفقتي
ما صلتك وإفساد خططي؟
انصتي لي لدي هدف واحد في الحياة
...واحد, وهو ان - لا, بل أنصت لي -
ما الرائع في الخطط؟ لم تكن لدي خطط أبداً
هل خططت لفقدان والداي؟ لا
هل خططت لإيجاد (مارلين)؟ لا
هل خططت لمقابلتك؟
مهلاً, هل خططنا؟ - هل أوشكتِ على الإنتهاء؟ -
حسناً, لا اظننا فعلنا
وهذا لأن أفضل الأمور تحدث من قبيل الصدفة
لأنها الحياة
ولأنك ستكون معي في المحيط
ولست بمأمن داخل صندوق زجاجي غبي
أيمكنني قول شئ؟ - لم أنتهِ بعد -
(صديقة لي تدعى (سيغورني
أخبرتني ذات مرة أن كل ما يتطلبه الامر هو ثلاث خطوات بسيطة
الإنقاذ, وإعادة التأهيل, وشئ آخر
!الإطلاق - !الإطلاق -
!مرحى
هذا صحيح فما قولك؟
!الإطلاق
كنتُ سأوافق
هذا ليس جيّداً
لا, لا إلى أين يذهبون؟
تشارلي, إنهم يفرّون
بسرعة, يارفاق, تمسّكوا بزعنفتي
إنه يحاول فتح الباب
إنه مغلق من الخارج
هيّا يا (دوري), يمكنكِ فعلها
(ديستني) !(ديستني)
!حائط
لا, (دوري), مهلاً
!(دوري) - !(دوري) -
بايلي), إلى أين يتجهون؟)
إنني أفقدهم
دوري), إنتهى الامر)
لا, لابد من وجود طريقة
نعم - نعم -
دوري), والآن أنصتي) ما مِن طريقة للخروج
ولكن, لابد من وجود طريقة ثمّة دوماً طريقة
(لاتوجد طرق يا (دوري هذا ما اخبرك إياه
هذه المرة, ما من طرق أخرى
حسناً, وما رأيك بهذا؟
ياللهول, هناك طريقة أخرى
خذي نفساً عميقاً يا فتاة
!إطلاق - !إطلاق -
ما هذا؟ - !لا أهتم, أنزله فحسب -
ماذا؟ - ماذا بحق... ؟
.سحقاً لكم أيها الحمقى
(حسناً, (هانك لديك 7 أذرع
لا أعرف, جرّب شيئاً فحسب
حسناً, ها نحن ذا
!مهلاً, توقف
ماذا؟
هذا يفعل شيئاً - وها نحن نتحرك -
(عمل جيّد, (هانك - مهلاً, مهلاً -
!مهلاً - !هيّا -
مهلاً
أنصت, لا أحاول ان أملي عليك كيفية القيادة
...بالطبع, لست في أي موضع ولكن , هل يمكنك أن تسرع؟
...أبطئ
!مهلاً, أعد سيارتنا
لا يمكنني رؤية شئ بأي طريق نذهب؟
حسناً
كل السيارات تتجه يساراً لذا, إنعطف يساراً
"شارع "جيلمان "جادّة "آشبي
شارع "جيلمان" مجدداً؟ شارع "جيلمان" مجدداً
كم تبقى على إنعطافنا تجاه اليسار؟
لا بأس
نحتاج فقط أن نعرف كيف وصلنا من ثم سنعرف كيف نخرج
حسناً, دعيني اعرف عندما تكتشفين الامر
لسوء الحظ لا أتذكر كيف وصلنا
أعرف هؤلاء الأشخاص
لقد أتينا من هناك إنعطف يساراً
!ها نحن ذا
!مهلاً
إننا مطرودون بشدّة
,تابع إلى الأمام إنعطف يساراً
لا, لا, لا بل يميناً
(قيادة جيّدة, (هانك - !إنتبهي للطريق -
!آسفة, هُناك مفترق طرق
أي إتجاه نسلك؟
المحيط, المحيط !هذا قارب
اتعرف, لم تكن لدي تجربة ..رائعة مع القوارب
أي إتجاه نسلك؟
!القوارب تذهب للمحيط
يميناً - تمسّكي -
الوقت ينفذ منّا يا فتاة إلى أين نذهب الآن؟
حسناً, سأعرف
...لا أعرف ولكن
...شئ ما سيأتي, و
!طيور النورس هانك), إتبع تلك الطيور)
.المحيط تُجاه اليسار (هانك)
تمهلوا
إنني أتلقى شيئاً
هل هم؟ هل كل شئ على مايرام؟
إنها الشرطة !ضبطتموني
,حسناً, إننا بخير !المحيط
إنه أمامنا مباشرة, أسرع - والآن نتحدّث -
كلا - ماذا تعنين بـ"كلا"؟ -
كلا, والآن ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
هانك), سأطلب منك فعل شئ مجنون)
!إنني موافق على الجنون
(حسناً, (هانك
ما مِن طريقة للخروج إنتهى الأمر
!سيذهبون إلى سجن الأسماك
مهلاً
كلا
تراجعوا !إنهم قادمون
"أرى أشجاراً خضراء"
"وأزهاراً حمراء كذلك"
"أراهم يتفتّحون"
"لأجلي ولأجلك"
"...وأقول لنفسي"
"ياله من عالم مذهل"
"أرى أصدقاءاً يتصافحون"
""يقولون "كيف حالك؟"
""إنهم يقولون "أنا أحبك"
ما يقع على كاهلكم يمثل الجزء الثالث والأخير
من مهمّة الحياة البحريّة
الإنقاذ, وإعادة التأهيل والإطلاق
تعالي إلى والدك
(أنا (سيغورني ويفر شكراً لإنضمامكم
1, 2, 3, 4.
مهلاً لحظة, لماذا أعدّ؟
أين الجميع؟
هل... هل تركوني؟
لا, لا ما كانوا ليفعلوا هذا
حسناً, لا بأس يمكنني إيجاد حلّ لهذا
ماذا كنتُ أفعل؟ ...كنتُ
كنتُ أغطي وجهي لذا, كنتُ أحاول الإختباء
حسناً, ولماذا كنتُ أحاول الإختباء؟
Wait, huh! Oh, I'm...
5, 6, 7, 8, 9, 10. .مستعدّون أم لا, ها أنا آتي
وجدتّك
أراك
أمسكتك
حسناً, يا صغار القريدس إنتهى الإختباء
يا رجل - لم يعثر أحدٌ عليّ -
تعالوا تعالوا
...حان وقت لا تلمسني
حان وقت درسٍ آخر
لماذا لم يعد السيّد (راي) من هجرته؟
,لو كان ذكياً سيبقى بعيداً عن هنا بينما يستطيع
ولكن حتّى ينتهي أنا معلّمكم البديل
حسناً يا اولاد, من يريد التعلّم عن تحديد المواقع باستخدام الصدى؟
لا أحد
حسناً عزيزتي إستمتعي
يوم لطيف للسباحة, أليس كذلك؟
حسناً, وداعاً يا أمي وأبي
حسناً ...أظن أننا سنعود إلى المنزل و
نفرّش أسناننا عند شقائق النعمان هل أنتِ قادمة, (دوري)؟
أنا؟ سأذهب إلى المنحدر
حسناً
ماذا؟ المنحدر؟
لا, هذه أهذه فكرة جيّدة؟
نعم
ظننت أنه يمكنني الذهاب والإستمتاع بالمنظر
وداعاً
المنظر
حسناً أمضي وقتاً جيداً, وحدك
ودون أن تضلّي
(لا, لا, (دوري
(دوري) (دوري)
(مرحباً, (مارلين - مرحباً -
(مرحباً, (دوري
أأنت بخير؟ تبدو قلقاً
لا, لا, لا أنا بخير
هكذا أبدو دوماً
ماذا؟
...حسناً, فقط أنني
لقد فعلتِها
!مرحى - لقد فعلتِها يا عزيزتي -
!نعم - فعلت ماذا؟ -
حبيبتي, لقد تبعتِ الأصداف للتو حتى المنزل
يا إلهي؟ هل فعلت حقاً؟
وحدي؟ - .نعم -
هل تعرفين ما معنى هذا يا عزيزتي؟
هذا يعني أنه يمكنك فعل (أياً يكن ما تعزمين فعله, (دوري
حقاً؟
أمي, أيمكنني الذهاب واللعب معهم؟
نعم - !بالطبع -
إذهبي والحقي بهم, عزيزتي
نعم
لقد فعلتها
إنه منظرٌ خلاّب بالفعل
بلى
لايُنسى
:الترجمة محمـود خالـد Mk.Younis@yahoo.com