1
00:00:41,667 --> 00:01:41,767
:Translated By
"سـعــــود الـمـبـاركــــــي"
Twitter: @Saud_Mubaraki
EMail: saud-332@windowslive.com
2
00:01:41,768 --> 00:01:46,399
في مكان ما بجبال الألب
عام 1960
3
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
...في يوم من الأيام
4
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
...وفوق الريح
5
00:01:57,159 --> 00:01:58,911
.كان هناك طائر
6
00:01:59,620 --> 00:02:02,043
...تدور أحداث هذه القصة عنه
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,254
.وعن صبيّ
8
00:02:04,458 --> 00:02:10,090
.أنا ألعب دوراً فقط
.ولكن بشكلٍ ما، هي قصتي أيضاً
9
00:02:24,561 --> 00:02:25,813
"أنا "دانزر
10
00:02:25,979 --> 00:02:27,447
.ساكن البراري
11
00:02:28,899 --> 00:02:34,406
.أنا أرعى كل المخلوقات البرية
.تلك التي تتخذ هذه الجبال موطناً لها
12
00:02:40,869 --> 00:02:44,590
،ذات يوم
.شاركتُ حياتي مع طائر
13
00:02:47,334 --> 00:02:49,837
...ولكنني
.تسرِّعتُ في السرد
14
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
.فهذه قفزة إلى النهاية
15
00:02:52,172 --> 00:02:55,051
.فدعونا نبدأ من أول القصة
16
00:03:02,224 --> 00:03:10,609
|| إخـــــــوة الريــــــــح ||
17
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
،لقد جاء إلى هذا العالم كأمير
18
00:03:37,884 --> 00:03:40,512
.هكذا أنا أعتقده
19
00:03:42,764 --> 00:03:48,362
،لأن أبواه
.كانا ملك وملكة وادينا
20
00:03:59,489 --> 00:04:05,212
.وقت عودتهما إلى مملكتهما سيحل قريباً
21
00:04:06,413 --> 00:04:08,791
،لكن، على الأرجح ليس بالنسبة له
22
00:04:10,292 --> 00:04:13,091
.لأنه قد وُلد بهذه اللحظة
23
00:04:15,881 --> 00:04:19,681
.أخاه الأكبر والأقوى منه بانتظاره
24
00:04:20,218 --> 00:04:25,440
،لذا فإنهما منذ البداية
...لم يكونا مجرد إخوة
25
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
.لكنهما مُتنافسَين على العرش
26
00:04:39,029 --> 00:04:42,533
.الأب أيضاً كان لديه مُنافس
27
00:04:49,539 --> 00:04:50,791
...هو رجل
28
00:04:50,957 --> 00:04:52,675
."يُدعَى "كيلر
29
00:05:14,898 --> 00:05:16,115
!."سكاوت"
30
00:06:07,450 --> 00:06:11,455
،لا يعلمون شيئاً عن العالم
.إلا السلام والوفرة
31
00:06:15,709 --> 00:06:19,930
.ولكن جاء يومٌ، جلب معه الخطر
...والتغيير
32
00:06:20,088 --> 00:06:21,681
.إلى الأبد
33
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
.إنها تعلم أنه لن يعود
34
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
...أما هُما
35
00:07:18,730 --> 00:07:20,152
.بدون أب
36
00:07:21,399 --> 00:07:23,493
كيف سيتمكنان من النجاة.؟
37
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
،أودّ القول، أنهم بعيدون حتى مع رعايتك
38
00:07:59,229 --> 00:08:01,778
...لا أحد منهما يُفلِت الآخر
39
00:08:02,357 --> 00:08:03,859
.الحياة قاسية
40
00:08:04,943 --> 00:08:05,990
.علينا جميعاً
41
00:08:06,695 --> 00:08:08,072
كيغ حال "لوكاس".؟
42
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
.الرياح باردة
43
00:08:17,330 --> 00:08:19,128
.بشكل غير طبيعي
44
00:08:21,710 --> 00:08:23,053
..."لوكاس"
45
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
.هو فتى غريب
...إنه
46
00:08:27,465 --> 00:08:29,593
.يتحدّث مع الطبيعة فقط
47
00:08:34,431 --> 00:08:35,603
!."سكاوت"
48
00:08:59,456 --> 00:09:00,799
!."لوكاس"
49
00:09:01,416 --> 00:09:03,134
إلى أين أنت ذاهب.؟
50
00:09:11,593 --> 00:09:16,440
.ربما كان الولد قد أحب النسر من قبل أن يلتيقان
51
00:09:17,307 --> 00:09:19,605
.المنزل لم يعُد مريح
52
00:09:26,024 --> 00:09:30,200
.وهكذا، فإن المعركة بين الإخوة قد بدأت
53
00:09:57,472 --> 00:09:59,691
،"هذا كان يوماً منزلاً لـ "لوكاس
54
00:10:00,225 --> 00:10:02,023
..لكنه الآن مكانه السري
55
00:10:02,894 --> 00:10:04,487
،ومخبأهُ
56
00:10:04,854 --> 00:10:06,652
.من أبيه
57
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
.ومن العالم
58
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
.المكان الذي يقصده لاستعادة الذكريات
59
00:10:39,806 --> 00:10:41,729
.عندما يناديه الحنين
60
00:10:43,601 --> 00:10:45,319
!."لوكاس"
61
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
.يوم الأحد الخاص
62
00:11:46,789 --> 00:11:48,962
.حينها نكون قد أنهينا تركيب السياج
63
00:11:54,631 --> 00:11:56,178
.(طائر (الطيهوج
64
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
.كما كانت تطهوه أمك
65
00:12:50,603 --> 00:12:52,947
الوقت قد حان لها لكي تختار
66
00:12:53,314 --> 00:12:57,410
،وحيدة
.يمكنها تربية واحدٍ فقط، ليصبح ملِكاً
67
00:13:07,745 --> 00:13:08,667
...عندها
68
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
.يوم وصول الغِربان
69
00:13:13,418 --> 00:13:15,591
.نذيرة الشؤم
70
00:15:38,271 --> 00:15:40,114
...لقد سَمِعَته يبكي، لكنها
71
00:15:40,731 --> 00:15:42,574
.لديها نداء واجبٍ آخر
72
00:18:02,039 --> 00:18:04,292
.هذا اليوم يُفترَض به أن يكون يومه الأخير
73
00:18:05,209 --> 00:18:07,337
...ولكنه في الواقع
.كان البداية
74
00:18:25,187 --> 00:18:25,938
!."سكاوت"
75
00:18:28,566 --> 00:18:29,943
!."سكاوت"
76
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
.لا تَخفْ
77
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
.لا بُد وأنك تشعر بالبرد
78
00:19:41,889 --> 00:19:43,562
.أنا لن أؤذيك
79
00:19:46,519 --> 00:19:47,611
.تعال
80
00:20:32,815 --> 00:20:35,364
هل قام أخاك بطردك.؟
81
00:20:50,458 --> 00:20:54,554
.لا تقلق، سوف أصنع لك عُشَّاً
.واحد خاص بك
82
00:21:41,967 --> 00:21:44,061
.لا بُد وأنك جائع
83
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
ألا يعجبك الخبز.؟
84
00:21:56,941 --> 00:21:58,488
.إنه كل ما أملك
85
00:22:11,038 --> 00:22:13,006
.سأعود قريباً
86
00:22:15,709 --> 00:22:18,007
.بطعامٍ كثير
87
00:24:04,526 --> 00:24:05,618
.لا، لا
88
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
.انتظر، انتظر
89
00:24:07,947 --> 00:24:09,039
.انتظر
90
00:24:57,037 --> 00:24:58,710
!.انظر، انظر
91
00:28:22,201 --> 00:28:23,578
.أنا آسف
92
00:28:24,077 --> 00:28:25,875
... لقد بدأتُ لـ
93
00:28:28,498 --> 00:28:31,502
.النسور معروفة بصعوبة إطعامها
94
00:28:36,506 --> 00:28:37,928
...السُجُق
95
00:28:38,217 --> 00:28:40,345
.هذا ضار جداً به
96
00:28:41,511 --> 00:28:43,479
.أنظر ماذا لديّ
97
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
.كبد بطة
98
00:28:46,808 --> 00:28:48,776
.هذا جيدٌ له
99
00:28:49,269 --> 00:28:50,737
!.خذه
100
00:28:58,695 --> 00:29:01,539
.لا بُد وأن أباك يتساءل عن مكانك
101
00:29:05,577 --> 00:29:07,750
لماذا تستفزه يا "لوكاس".؟
102
00:29:08,455 --> 00:29:11,925
،لأنك لا تتحدَّث
.فهذا يغضبه كفاية
103
00:29:15,545 --> 00:29:16,967
...ولكنه
104
00:29:17,130 --> 00:29:20,350
.لا يُميِّز صمته
105
00:29:24,888 --> 00:29:27,937
.لم أسمعه أبداً يتحدث عن ذلك اليوم
106
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
.لقد قام بدفنه في أعماقه
107
00:29:33,272 --> 00:29:34,990
.وكذلك أنتَ فعلتَ أيضاً
108
00:29:36,108 --> 00:29:39,157
.ولكن ذات يوم سيخرج صوتك
109
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
!.أنت تحب القراءة
110
00:29:52,624 --> 00:29:54,718
( إخوة الريح )
111
00:30:04,219 --> 00:30:05,562
!.ضوء الشمس
112
00:30:05,721 --> 00:30:08,600
.ضروري لتطوير ريشه
113
00:30:44,051 --> 00:30:45,894
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب.؟
114
00:30:46,053 --> 00:30:48,351
هل نسيت طهيوجنا.؟
115
00:30:49,514 --> 00:30:50,686
!.هيا
116
00:30:53,268 --> 00:30:54,645
!."مهلاً، "لوكاس
117
00:30:54,895 --> 00:30:56,647
!.أنا أتكلم معك
118
00:30:57,064 --> 00:30:58,816
ألستَ جائعاً.؟
119
00:30:59,691 --> 00:31:03,286
إذاً أنت بحاجة للمزيد من الأعمال المنزلية
!.حتى تنفتح شهيتك
120
00:31:03,445 --> 00:31:04,867
!.خذ هذه
121
00:31:49,282 --> 00:31:50,659
!."لوكاس"
122
00:31:52,244 --> 00:31:53,587
!."لوكاس"
123
00:31:53,829 --> 00:31:55,331
!.الطعام جاهز
124
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
!.اللعنة
125
00:32:37,038 --> 00:32:38,335
!."لوكاس"
126
00:32:40,459 --> 00:32:41,711
!."لوكاس"
127
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
!.إذهب
128
00:34:18,848 --> 00:34:20,395
!.ابتعد
129
00:34:29,693 --> 00:34:33,573
.لقد فعلتُ شيئاً سيئاً
.لكنه أدى إلى شيء جيد
130
00:34:34,531 --> 00:34:36,124
!.هذا لك
131
00:34:46,543 --> 00:34:48,261
!.أنت تنمو بسرعة
132
00:35:52,484 --> 00:35:56,534
،ربما انفتح الكتاب على تلك الصفحة بالصدفة
133
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
.ولكن أصابعه هي من وجدَتها
134
00:36:00,200 --> 00:36:01,793
،قصة لأخوين
135
00:36:02,077 --> 00:36:03,795
.خاضا معركة
136
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
،"الأخ الأكبر "قابيل
."عزم على الإطاحة بأخيه "هابيل
137
00:36:10,210 --> 00:36:12,713
.وبهذا، وجد الطائر له اسم
138
00:36:13,088 --> 00:36:15,432
."سوف يُسمِّيه "هابيل
139
00:36:17,967 --> 00:36:22,393
،وفي هذا الوقت
.فإن "لوكاس" سيعطي لقصته خاتمة
140
00:36:23,223 --> 00:36:25,271
.هابيل" سوف ينجو"
141
00:36:47,247 --> 00:36:48,590
.بمكان ما هناك
142
00:36:48,748 --> 00:36:51,877
،عَلِم "لوكاس" بأن "قابيل" كان يتغذى
143
00:36:52,043 --> 00:36:56,298
.ويتعلّم ويتدرّب ليكون مَلِكاً على هذه الجبال
144
00:37:16,276 --> 00:37:18,028
.هابيل"، هُنا"
145
00:37:18,403 --> 00:37:19,950
.هنا، شاهِد
146
00:37:20,238 --> 00:37:21,785
!.تعال إلى هنا، هيا
147
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
.عليك أن تتعلم كيف تطير
148
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
.إنه ما زال صغيراً جداً
149
00:37:27,120 --> 00:37:29,623
.يحتاج لأن يُطوِّر ريشه
150
00:37:31,541 --> 00:37:33,418
.غريزته سوف ترشده
151
00:37:35,336 --> 00:37:37,885
.لقد كنت أتحدث مع أبيك
152
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
،كما تعلم
153
00:37:41,718 --> 00:37:44,141
...مع قدوم الصيف
154
00:37:44,512 --> 00:37:46,765
.أستطيع العمل مع يدين إضافيتين
155
00:37:47,223 --> 00:37:49,066
.يمكنك البقاء معي
156
00:37:50,310 --> 00:37:53,314
.وتبقى برفقتي في ذلك البيت العتيق
157
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
.وعندي طعام يفوق حاجتي
158
00:37:56,983 --> 00:37:58,405
.يكفي لإثنين
159
00:38:00,195 --> 00:38:01,287
.ويكفي للجميع
160
00:38:03,406 --> 00:38:04,532
!."لوكاس"
161
00:38:19,672 --> 00:38:22,846
.اربط هذه على ساقِه
!.سوف تُمكنك من الإمساك به
162
00:38:33,895 --> 00:38:35,112
!.لقد فعلتَها
163
00:38:55,917 --> 00:38:57,339
...ثم
164
00:38:57,502 --> 00:38:58,719
!.هكذا
165
00:39:15,395 --> 00:39:18,114
.يمكنك النوم هُنا إن شئتْ
166
00:39:24,445 --> 00:39:27,619
.ظننتُ أنك قد تستخدمه لتدريب النسر
167
00:39:40,420 --> 00:39:41,546
،"لوكاس"
168
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
.تستطيع النوم حيث يحلو لك
169
00:40:49,739 --> 00:40:50,991
.أمسكتها
170
00:40:51,324 --> 00:40:52,826
."إنها لك يا "هابيل
171
00:40:53,159 --> 00:40:54,331
.خذ
172
00:40:55,495 --> 00:40:58,465
.إنها لك، هيا
.يمكنك أن تأكلها
173
00:40:59,040 --> 00:41:00,713
.عليك أن تلتقطها
174
00:41:06,047 --> 00:41:08,470
.هابيل"، عليك أن تكون أسرع"
175
00:41:09,258 --> 00:41:11,352
.وإلا فلن تستطيع أن تأكلهم
176
00:41:17,725 --> 00:41:20,069
.التعلـُّم يحتاج إلى الشجاعة
177
00:41:22,981 --> 00:41:26,076
.والتعليم يحتاج إلى صبر الأم
178
00:41:27,360 --> 00:41:32,912
،فهي تعرف أنها لتجعل ابنها ينطلق إلى الجو
.فإن الإغراء يجب أن يكون قوياً
179
00:41:34,742 --> 00:41:36,540
،أراقبها عادةً
180
00:41:36,703 --> 00:41:38,080
.وأتعجب دائماً
181
00:41:40,748 --> 00:41:45,345
.إنها لا ترتاح حتى تراه يقوم بتلك القفزة
182
00:42:20,788 --> 00:42:23,291
.ربما يفتقر "لوكاس" إلى الغريزة
183
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
.ولكنه صبيّ
184
00:42:25,668 --> 00:42:28,342
.ولهذا، باستطاعته الابتكار
185
00:42:56,157 --> 00:42:57,409
."هابيل"
186
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
!."هابيل"
187
00:43:02,872 --> 00:43:04,215
.تعال
188
00:43:05,833 --> 00:43:07,631
!.اقفز، هيا
189
00:43:32,235 --> 00:43:33,452
.اقفز
190
00:43:37,406 --> 00:43:39,204
!.هيا ،"هابيل" اقفز
191
00:43:39,659 --> 00:43:41,036
"،"هابيل
192
00:43:41,619 --> 00:43:42,962
.عليك فعل ذلك
193
00:43:46,999 --> 00:43:48,546
!.عليك أن تقفز
194
00:43:58,678 --> 00:44:01,431
.عليك أن تُحرِّك جناحيك سريعاً
195
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
.وإلا لن تستطيع أبداً أن تتعلم الطيران
196
00:44:06,561 --> 00:44:07,813
"هيا ،"هابيل
197
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
!.إفرد جناحيك
198
00:44:09,981 --> 00:44:11,904
.أجل، هكذا
199
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
.هيا
200
00:44:13,860 --> 00:44:15,362
.عليك أن تطير
201
00:44:15,611 --> 00:44:16,988
.هذا جيد، هذا جيد
202
00:44:17,155 --> 00:44:20,329
.هيا، يمكنك فعلها
."يمكنك فعلها، "هابيل
203
00:44:20,616 --> 00:44:22,038
!.هيا، اقفز
204
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
!.يمكنك فعلها، هيا
205
00:44:26,080 --> 00:44:27,377
!.اقفز
206
00:44:33,546 --> 00:44:34,968
!.أحسنت
207
00:44:36,174 --> 00:44:37,972
.أجل، ولدٌ مطيع
208
00:45:25,932 --> 00:45:27,309
هابيل".؟"
209
00:45:39,862 --> 00:45:41,079
هابيل".؟"
210
00:45:47,620 --> 00:45:48,963
!."هابيل"
211
00:45:52,750 --> 00:45:54,502
!."هابيل"
212
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
!.نعم، لقد فعلتها
213
00:46:12,436 --> 00:46:13,813
!."هابيل"
214
00:46:44,802 --> 00:46:46,304
!."مرحى، "هابيل
215
00:46:47,013 --> 00:46:48,390
!.لقد فعلتَها
216
00:47:03,821 --> 00:47:04,663
!."هابيل"
217
00:47:08,909 --> 00:47:10,411
!."هابيل"
218
00:47:16,292 --> 00:47:17,259
!."هابيل"
219
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
،لقد أخبرني
220
00:47:34,310 --> 00:47:36,483
.أن كل ما وجدهُ كان ريشة
221
00:47:36,645 --> 00:47:39,694
...رأيتُ بعينيه أنه يخشى
222
00:47:39,940 --> 00:47:42,159
."أنها المرة الأخيرة لـ "هابيل
223
00:47:42,318 --> 00:47:45,822
...حاولتُ طمأنته
.بأن "هابيل" سيعود
224
00:47:45,946 --> 00:47:48,540
.إنه يريد فقط أن يتذوق البريّة
225
00:47:55,915 --> 00:47:57,383
،ولكن في الحقيقة
226
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
.أنا لا أعلم ما المصير الذي ينتظره
227
00:48:06,926 --> 00:48:09,054
.كطفلٍ يركض في البراري
228
00:48:09,220 --> 00:48:13,316
.قد يكتشف "هابيل" أن هذه المغامرة قد تكلفه حياته
229
00:50:51,757 --> 00:50:53,930
،آنذاك
230
00:50:54,301 --> 00:50:56,349
."كنتُ بالكاد أرى "لوكاس
231
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
.دائماً يبحث
232
00:50:58,472 --> 00:51:00,190
.لم يتذوق طعم الراحة
233
00:51:00,349 --> 00:51:03,569
.خوفه على "هابيل" لم يُفارقه
234
00:51:23,289 --> 00:51:26,168
.كان يعلم أن هنالك خطرين
235
00:51:27,751 --> 00:51:30,971
،الخطر الأعظم، كانت بندقية والده
236
00:51:31,463 --> 00:51:33,682
.التي لا تفارق يده
237
00:51:55,154 --> 00:51:56,406
...والخطر الآخر
238
00:51:56,614 --> 00:51:58,161
."كان "قابيل
239
00:51:58,616 --> 00:52:00,584
.القوي دائماً
240
00:52:00,909 --> 00:52:02,001
...والآن
241
00:52:03,120 --> 00:52:04,463
.أصبح صيّاد
242
00:53:18,529 --> 00:53:19,872
.ثلاثة أيام
243
00:53:20,072 --> 00:53:22,450
.كانت بالنسبة لـ "لوكاس" كأنها عُمر
244
00:53:23,450 --> 00:53:25,498
.ولا علامة حتى الآن
245
00:54:16,545 --> 00:54:17,797
!."هابيل"
246
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
.لقد كنتُ بانتظارك
247
00:54:32,144 --> 00:54:33,316
...لقد ظننتُ
248
00:54:33,604 --> 00:54:35,857
.أنك لن تعود
249
00:54:36,899 --> 00:54:38,242
...ولكن
250
00:54:38,859 --> 00:54:40,532
.لقد كنت تطير
251
00:54:41,320 --> 00:54:43,368
!."تطير أخيراً يا "هابيل
252
00:55:04,510 --> 00:55:06,729
.هابيل" تعلّم الطيران"
253
00:55:07,012 --> 00:55:10,858
.و"لوكاس" تعلّم أن الأمل لا يموت أبداً
254
00:55:13,352 --> 00:55:14,854
!."هيا، "هابيل
255
00:55:17,523 --> 00:55:19,571
.درسٌ للزمن
256
00:55:21,151 --> 00:55:22,528
...لكن الصبيّ عرف
257
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
.أن أمامه المزيد ليتعلَّمه
258
00:55:26,448 --> 00:55:29,543
.على "هابيل" أن يتعلّم كيف يصطاد
259
00:55:29,910 --> 00:55:32,789
.الاصطياد يكمن في السرعة والتوقيت
260
00:55:33,413 --> 00:55:35,791
...لذا سنعلّمهُ بهذه الطريقة
261
00:55:38,669 --> 00:55:41,092
،النسر يرى الطريدة
262
00:55:41,880 --> 00:55:44,178
.مربوطة بنهاية الحبل
263
00:55:44,424 --> 00:55:45,801
...حينها ننتظر
264
00:55:45,968 --> 00:55:48,642
.حتى يبدأ بالهبوط
265
00:55:50,305 --> 00:55:53,400
...وعندما يذهب لانتزاعها
266
00:55:54,434 --> 00:55:57,028
...ومثل (الغُرير) في الجُحر
267
00:55:58,647 --> 00:55:59,899
!.لقد اختفى
268
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
أهو يعمل لحسابك أم أنت تعمل لحسابه.؟
269
00:56:17,165 --> 00:56:20,465
هل جعلك تصنع ألعاب.؟ -
!.أفخاخ -
270
00:56:21,628 --> 00:56:23,380
.تصميمي الخاص
271
00:56:27,342 --> 00:56:29,015
!.أنت رجل عبقري
272
00:56:30,429 --> 00:56:32,272
!."حتى نهاية الصيف، يا "دانزر
273
00:56:32,598 --> 00:56:35,818
.هذا كان الاتفاق
!.لا تفكر بالتذاكي عليّ
274
00:56:36,310 --> 00:56:38,733
الآن إذاً تُبدي احتياجك إليه.؟
275
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
.إنه إبني
276
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
!.إياك أن تنسى ذلك
277
00:57:20,354 --> 00:57:21,981
.لقد كنتَ سريعاً
278
00:57:22,189 --> 00:57:24,317
!.لكنه كان أسرع
279
00:57:24,816 --> 00:57:26,693
!.فلندربه بشكل أقوى
280
00:57:42,417 --> 00:57:43,384
!."سكاوت"
281
00:57:51,134 --> 00:57:52,306
!."سكاوت"
282
00:57:55,055 --> 00:57:56,272
!.توقف
283
00:57:58,558 --> 00:57:59,730
!."سكاوت"
284
00:58:08,443 --> 00:58:10,411
.فريسته الأولى
285
00:58:17,744 --> 00:58:20,293
.ظننتُ أنه سيهاجم الكلب
286
00:58:32,718 --> 00:58:34,391
."لقد حان الوقت "لوكاس
287
00:58:35,470 --> 00:58:37,017
.انتهى الصيف
288
00:58:37,597 --> 00:58:39,941
.عليك العودة إلى أبيك
289
00:58:41,852 --> 00:58:44,526
.وعليك إعادة "هابيل" إلى عالَمه
290
00:58:44,813 --> 00:58:46,315
!.كلا
291
00:58:48,066 --> 00:58:50,489
!.كلمة
.أخيراً
292
00:58:53,864 --> 00:58:56,583
.هابيل" لديه غريزته"
293
00:58:57,534 --> 00:59:01,004
.ذاكرةٌ لكيفية أن يكون حيواناً بَريِّاً
294
00:59:02,914 --> 00:59:06,927
.إن أبقيت عليه، فإن غرائزه ستتلاشى
295
00:59:07,502 --> 00:59:10,426
.ولن يكون بمقدوره العودة إلى الجبل
296
00:59:12,090 --> 00:59:14,058
.ولن يكون حُراً أبداً
297
00:59:18,722 --> 00:59:20,599
أهذا ما تريده.؟
298
01:00:00,889 --> 01:00:02,937
،كان علينا أخذه بعيداً
299
01:00:03,433 --> 01:00:07,438
،إلى الجبال
.بعيداً عن مملكة "قابيل" المزعومة
300
01:00:08,355 --> 01:00:13,828
أخبرتُ "لوكاس" بأن "هابيل" هنا
.قد تكون لديه فرصة لإيجاد طريقه
301
01:00:40,095 --> 01:00:42,644
.أنا أحسد الصبيّ على قوة إيمانه
302
01:00:43,265 --> 01:00:46,690
.وفي قلبي، كتمتُ وداعي
303
01:00:55,902 --> 01:00:57,529
.سوف تنجو
304
01:01:00,073 --> 01:01:01,871
.سوف تعود
305
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
.سوف تراني مجدداً
306
01:04:17,354 --> 01:04:21,575
."لقد خشيتُ أن يكون ذاك الشتاء هو الأخير في قصة "هابيل
307
01:04:22,233 --> 01:04:25,658
.الثلج ذاك العام كان قاسياً للغاية
308
01:04:36,998 --> 01:04:39,922
.حتى عين النسر قد تنخدع
309
01:05:01,940 --> 01:05:03,442
...السماء والثلج
310
01:05:03,858 --> 01:05:05,360
.أصبحت واحدة
311
01:05:37,142 --> 01:05:39,520
."الثلج طمر منزل "لوكاس
312
01:05:39,811 --> 01:05:42,360
،إستحال خروجه إلى مكانه السري
313
01:05:42,897 --> 01:05:44,399
.لقد كان مُحاصَر
314
01:05:44,566 --> 01:05:46,819
.عليه أن ينتظر ذوبان الجليد
315
01:05:48,361 --> 01:05:51,035
،"وإن كان لا يعلم مصير "هابيل
316
01:05:51,197 --> 01:05:54,667
.فمازال بمقدوره إنقاذ حياة آخرين
317
01:09:59,404 --> 01:10:00,747
!."هابيل"
318
01:10:01,906 --> 01:10:04,785
.صيفه معي كان مجرد ذكرى
319
01:10:05,910 --> 01:10:07,833
،لكن تحت معطفه
320
01:10:07,995 --> 01:10:11,795
.كنتُ أعلم أنه يحمل قُفَّاز الجوارح الذي أعطيتُه إياه
321
01:10:12,834 --> 01:10:15,758
...وفي قلبه
.يحمل الأمل
322
01:14:30,508 --> 01:14:32,055
."لوكاس"
323
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
!."لوكاس"
324
01:15:07,378 --> 01:15:08,630
!."لوكاس"
325
01:15:14,635 --> 01:15:15,887
!.لا تتحرّك
326
01:15:23,769 --> 01:15:24,941
!.انتبه
327
01:15:33,070 --> 01:15:34,572
.انتبه، انتبه
328
01:15:35,322 --> 01:15:38,166
.أنا هُنا
329
01:15:40,870 --> 01:15:42,042
."لوكاس"
330
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
.لا بأس
331
01:15:53,299 --> 01:15:57,304
تلك اللحظة بالنسبة لي
.شعرتُ أنها نهاية فصل
332
01:16:15,237 --> 01:16:18,116
.لكن البريَّة أكثر حكمة
333
01:16:26,415 --> 01:16:28,964
...فهذا لم يكن خاتمة فصل
334
01:16:29,251 --> 01:16:30,878
.بل كان بداية
335
01:16:32,379 --> 01:16:34,973
.عاد "هابيل" إلى الوادي
336
01:16:36,550 --> 01:16:39,053
.ولكن مغامرته لم تنتهي
337
01:16:40,054 --> 01:16:42,398
،هنا، في مسقط رأسه
338
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
.أخٌ بانتظاره
339
01:16:50,272 --> 01:16:53,401
.هذا كان الأخ الذي أبعده من العُش
340
01:16:56,153 --> 01:16:57,200
..."قابيل"
341
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
،الأكبر
342
01:16:58,823 --> 01:17:00,416
.والأقوى
343
01:17:00,658 --> 01:17:03,127
.الوقت سيكشف مَن قد يكون الملِك
344
01:17:06,580 --> 01:17:08,423
.والوقت كان يمضي
345
01:17:08,707 --> 01:17:11,802
.الشتاء مجدداً، صار ربيعاً
346
01:17:15,005 --> 01:17:18,635
...و"لوكاس" تعافى
.على الأقل، ساقه شُفِيتْ
347
01:17:18,759 --> 01:17:24,516
ولكن الجرح الذي بينه وبين أبيه
.لم يُبدِي أي تحسُّن
348
01:17:25,349 --> 01:17:28,569
.ذات مرة، كان هناك اثنين من الإخوة
349
01:17:29,311 --> 01:17:30,904
.إخوة الريح
350
01:17:31,063 --> 01:17:34,738
.الحزن والصمت يُخيِّمان بالمكان
351
01:17:36,318 --> 01:17:39,447
.وعلى الرغم من أنه كان أقوى من أخيه
352
01:17:39,697 --> 01:17:41,950
.لكن، هناك طرق عديدة للانتصار
353
01:17:44,702 --> 01:17:46,704
،قِصَّتهم، على ما يبدو
354
01:17:46,996 --> 01:17:48,373
.قد تحدَّدتْ
355
01:17:49,915 --> 01:17:51,087
...لذا
356
01:17:51,375 --> 01:17:52,843
كيف هي النهاية.؟
357
01:17:54,837 --> 01:17:56,510
.لا يوجد هناك المزيد
358
01:17:58,215 --> 01:18:00,309
...ولكن
ماذا حدث فيما بعد.؟
359
01:18:00,843 --> 01:18:03,312
،حتى وإن كانت الصفحة الأخيرة بحوزتنا
360
01:18:03,470 --> 01:18:06,565
أخشى أنها لن تُخبرنا
.كيف سيُنهيها الأخوين
361
01:18:06,724 --> 01:18:09,068
وهل حقاً نحن بحاجة إلى نهاية.؟
362
01:18:10,769 --> 01:18:12,942
،"أحياناً في الحياة يا "لوكاس
363
01:18:13,189 --> 01:18:15,942
.عليك أن تصنع نهايتك بنفسك
364
01:18:17,693 --> 01:18:19,536
.وتروي قصتك بنفسك
365
01:18:48,933 --> 01:18:53,029
لقد كان كما لو أن "هابيل" أيضاً
.قد سمع هذه الكلمات
366
01:19:03,530 --> 01:19:07,535
."الفصل الأخير يجب أن يتم بينه وبين "قابيل
367
01:19:43,904 --> 01:19:46,157
.ولا بُد أن يأتي الآن
368
01:20:18,188 --> 01:20:20,907
.هنالك عِدة طرق للانتصار
369
01:20:21,692 --> 01:20:24,161
.بإمكان الشجاعة أن تُكسِبكَ الاحترام
370
01:20:30,075 --> 01:20:33,045
.لوكاس" عرف كيف يكون شجاعاً"
371
01:20:33,954 --> 01:20:36,082
.لكنه افتقد إلى الاحترام
372
01:20:37,833 --> 01:20:41,428
.فالصبي شَعَرَ بغريزة الرحيل
373
01:20:42,504 --> 01:20:43,801
.والمضيّ قدُماً
374
01:21:22,169 --> 01:21:23,295
....ذاك اليوم
375
01:21:23,462 --> 01:21:25,931
.قد شهدتُ شيئاً رائعاً
376
01:21:28,675 --> 01:21:31,019
...أميرٌ وأخوه
377
01:21:31,428 --> 01:21:32,771
.يعيشان بسلام
378
01:21:43,941 --> 01:21:45,067
...تساءلت
379
01:21:45,234 --> 01:21:48,408
أيمكنني أن أتمنى معجزة أخرى.؟
380
01:21:49,196 --> 01:21:53,372
.فعودة "هابيل" قد تُثنِي "لوكاس" عن الرحيل
381
01:22:24,064 --> 01:22:25,737
.بحثاً عن صديقه
382
01:22:25,899 --> 01:22:30,325
،فقد كانت هذه هي الذريعة التي أعطاها لنفسه
.من أجل حزم حقيبته
383
01:22:31,321 --> 01:22:34,700
.ولكنني أعتقد أنه كان يبحث عن شيء آخر
384
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
.هذا هو المكان الذي كنتَ تأتي إليه
385
01:23:19,328 --> 01:23:23,128
.عدما احترق الكوخ كنتَ تبكي
لكنك الآن لا تستطع حتى أن تفتح فمك.؟
386
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
.أنا أتذكر صوتها
387
01:23:29,171 --> 01:23:30,889
أيمكنك أن تتخيل كيف كنتُ أنا أبكي.؟
388
01:23:41,016 --> 01:23:42,643
.أشعِلْ لي الثِقاب
389
01:23:43,227 --> 01:23:44,319
!.تعال
390
01:23:51,985 --> 01:23:53,532
!.انظر إليّ
391
01:24:07,876 --> 01:24:08,968
!."لوكاس"
392
01:25:14,651 --> 01:25:16,119
!."لوكاس"
393
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
!."هابيل"
394
01:25:40,177 --> 01:25:41,394
!."هابيل"
395
01:27:00,257 --> 01:27:01,600
هابيل".؟"
396
01:27:03,260 --> 01:27:04,477
.لا
397
01:27:05,804 --> 01:27:07,101
.هذا أنا
398
01:27:16,022 --> 01:27:17,399
.أنا آسف
399
01:27:18,817 --> 01:27:20,490
.أنا آسف للغاية
400
01:27:45,260 --> 01:27:49,231
.بعد عِدة سنوات
401
01:28:32,140 --> 01:28:33,938
!.حذاري -
.أنا بخير -
402
01:28:36,019 --> 01:28:38,238
أترى.؟
!.أنا قوي
403
01:28:39,648 --> 01:28:41,946
.أنت دائماً أقوى مني
404
01:29:38,623 --> 01:29:40,091
.هذا يجب أن ينتهي
405
01:29:40,250 --> 01:29:41,843
.لن تستطيع إيجاده
406
01:29:44,754 --> 01:29:46,006
.إنه هنا
407
01:29:47,549 --> 01:29:49,551
.بمكان ما -
ولكن كيف تستطيع معرفة ذلك.؟ -
408
01:29:49,718 --> 01:29:51,516
.لستُ مضطراً لأن أعرف
409
01:29:51,845 --> 01:29:53,518
.عليَّ أن أؤمن بذلك فقط
410
01:29:53,680 --> 01:29:55,682
.لقد مات "هابيل" في العاصفة -
!.كلا -
411
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
!.ذلك كان أخاه
412
01:29:57,976 --> 01:30:01,526
."لقد نجى "هابيل -
.إن "هابيل" مات، وعليك أن تتقبّل الأمر -
413
01:30:03,607 --> 01:30:05,951
،هذا الحلم، بأنه سيعود
414
01:30:06,192 --> 01:30:07,569
.إنسى أمره
415
01:30:08,153 --> 01:30:10,326
.أخرجهُ من رأسك
416
01:30:13,742 --> 01:30:16,370
!."إرفع ذراعك يا "لوكاس
417
01:30:19,080 --> 01:30:21,003
!.مُدَّ ذراعك
418
01:30:41,728 --> 01:30:43,275
.وجدتُه
419
01:30:44,439 --> 01:30:46,441
.أرى أنه هو الذي وجدك
420
01:31:00,246 --> 01:31:02,169
.ونحن وجدنا بعضنا
421
01:31:14,052 --> 01:31:17,056
ماذا تفعل.؟ -
!.الآن هو حُرّ -
422
01:31:19,140 --> 01:31:20,266
.إلى الأبد
423
01:31:36,491 --> 01:31:39,586
."لقد تحطم قلبه ذات مرة لفراق "هابيل
424
01:31:40,286 --> 01:31:43,290
،ولكن الآن "لوكاس" قد فهم
425
01:31:43,540 --> 01:31:45,258
...أن عليه أن يتركه يذهب
426
01:31:45,542 --> 01:31:47,385
.ليكون حُرَّاً
427
01:31:55,927 --> 01:31:57,850
.حُرّاً من الماضي
428
01:31:58,138 --> 01:32:01,563
.حُرّاً ليؤمن بقدرته على تحديد مصيره
429
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
...كتاب الحياة
430
01:32:10,233 --> 01:32:12,361
.هو لنا لنكتبه
431
01:32:20,744 --> 01:32:22,166
.فلنذهب
432
01:33:25,567 --> 01:34:52,167
:Translated By
"سـعــــود الـمـبـاركــــــي"
Twitter: @Saud_Mubaraki
EMail: saud-332@windowslive.com