"أمرأة فرنسية" "ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد" "هذا الفيلم أهداء منى لمحبى الرائعة "إيمانويل بيرت"
...مرحبا
أنا أخت "(ايلين)" ,والكنيسة من هذا الطريق
.مرحبا
.تمهل لحظة
.أبى أنهم ينتظرون
...أنا متعب للغاية
ما الخطب ؟ ما هذا ؟
...أنا سعيد للغاية لكننى أشعر أننى لست بخير
هلا تبقين معه قليلا ,يا أنستى ؟
هذا كل ما يحتاجه من عاطفة
يمكنك ذلك ,صحيح ؟
ما أسمك ؟
."(جان)"
نحن هنا اليوم لرؤية "(ايلين)" و"(مارك)"
يتحدا بالروابط المقدسة للزواج
!تعال معى ! اسرع
!أنه أبانا
!أنه ليس على ما يرام , تحرك
ما الخطب ؟
.إنه نائم
.لا تيقظه
!أنه بخير, تمهل
أهدأى
ايلين)" أهدأى ,رجاء)" أنا أسف بشان الزفاف
أبى شعر بالتعب
الزفاف لن يعقد اليوم
بعد أسابيع قليلة مرض "(تشارلز)" أكثر فأكثر
ويوم ما لم يوقظ
سيكون بخير يحتاج لبعض الهواء فقط
لم يتزوجوا حتى حلول الصيف التالى سنة 1939
"أمرأة فرنسية"
بالسعادة - لك أيضا - شكرا - هيا صورة لى مع صهرى-
"(محطة قطارات " (نانسى ربيع سنة 1944
!أنتباه
ركاب هذا القطار كانوا جميعا بدون أستثناء
.أسرى حرب وحرروا
.ولكن لا نعرف أسمائهم
!تراجعوا
.أو هوياتهم !أحذروا وتراجعوا !أبتعدوا عن المخارج
!أفسحوا فى المجال
!أبتعدوا عن المخارج
!تنحوا لكى ينزل الأسرى
معلومة لكل الركاب
.أسلكوا المنصة نحو مقدم القطار
ثم اعبروا الردهة الواسعة وصولا إلى بوابات الخروج .وهناك سيتم أرشادكم إلى دور الضيافة حيث ستبيتون الليلة
هلا تتبعنى ؟ المسألة مهمة
!وأت أيام الحزن
! "(أبى يجنى المال فى " (ألمانيا
تعالوا معى بهدوء
بفضل شجاعة ثلاثة عمال
تطوعوا للعمل فى المصانع الألمانية
أنت محرر اليوم .يا ضابط الجيش الفرنسى
فماذا تود أن تقول لهم ؟
.لا تذهبوا يا شباب, لا ترحلوا
.الألمان وأصدقاؤهم سيسحقون قريبا
!ماذا تنتظر ؟ أبحث عن سواه
هل أنت "(جان)" ؟ "(جان مولير)" ؟
كنت مأسورا مع زوجك وأحمل لك أخباره
كيف هو "(لوى)" ؟
لا بأس
أنا مصدومة
إيلين)" ,هلا تحلين مكانى للحظات من فضلك ؟)" - بالتأكيد -
لطالما أرانى صورك التى وضعتيها فى الرسائل
وبعد فترة صرت أترقب رسائلك
بشوق على غراره
لأننى أفتقرت إلى شخص أخر أفكر فيه
ثم وقعت فى غرامك
ولكن لا تلومينى
لا ألومك
أخبرنى عن "(لوى)" ؟
حلمت بك
حلمت بأننى أطارحك الغرام
!أرجوك
لن نلتقى مرة أخرى
لا تذهبى
قال لى ان معظم الألمان مقتنعون بأنهم سيهزمون فى الحرب
ولكن ستستغرق المسألة سنة على الأقل
رأيتك
إلام ترمين ؟
منذ قليل مع هذا الرجل فى المشفى
رأيتكما
تثيرين اشمئزازى !إنها ليست المرة الأولى
!الخيانة تسرى فى عروقك فعليا
شكرا - تلك حسنة الأحتلال الوحيدة -
فقد كنا معا جميعا ورأيت أحفادى يكبرون
هل الأمور سلسة أيها الولدان ؟
أين نضعها ؟ هل ننزلها ؟
!حذار
!يا للهول - !شكرا سيدى -
سيدى ؟
!لوى) "؟)"
!"(رباه ! أتى "(لوى
!"(يا حبيبى "(لوى !ليتك تعرف مدى سعادتى
لطالما فكرنا فيك
حتى اننى صليت
كانت ظروفنا عسيرة أيضا هنا
ولكن على ألا أقول لك هذا الكلام لأنه غير لائق
!دعنى أنظر اليك مرة أخرى
"(إليك "(بونوا
احمله
أين "(جان)" ؟
ما عادت تقيم هنا
ولكن أنتقلت منذ فترة وجيزة الى شقة "(مفروشة صغيرة خلف نصب "(ليوبولد
إذ كنا جميعا فى حاجة لمنفس بعد فترة طويلة أمضيناها محتشدين
وكما تلاحظ ,الجميع يرحلون
!أجلس وأسترخ
هل تشعر بالجوع ؟ - لا -
!صارحنى
هل تتجه إلى بيت "(جان) "؟
لا تفعل
لأنها ليست لوحدها بل تساكن رجلا
رجل تعرفه
الأسير الذى رافقك
"(هنرى)"
برأيى يستحسن عدم ذهابك
!كم أشتقت إليك
فكرت فى هذه اللحظة يوميا طوال 5 سنوات
ولم أجرؤ على الوقوف أمامك
إذ خشيت عدم شعورى بأى أحساس ونسيانى ماهية الحب
..."(وعندما علمت بعلاقتك و"(هنرى
!أصمت
...غمرنى غمرنى الأضطراب
وقلت فى نفسى :"لا بأس
"أنا أتألم إذا ما زلت رجلا"
أشعر بأننى مسن ومنهك
ما يثير اشمئزازى
...أتيت لكى أعلمك بأنك حرة و
أنا لا أستحق العناء
وجب على الأنتصار فى الحرب وكان مفترضا أن تنتظرينى
لكننا أخطأنا
لأننا لسنا بطلين
بل أنا جبان وأنت ساقطة
"(لا يهمنى أمر "(هنرى
وماذا عن الأخرين ؟
فى بعض الأيام
تخيل لى أنك لن تعود أبدا
وفى تلك الأيام
شعرت ببعض الرجال ينظرون الى
يعتبروننى جميلة
ويرغبون فى
وذلك منحنى القوة اللازمة للأستمرار بالعيش
أبقينى برفقتك والى جانبك
اصطحبنى حيثما تذهب
أريد ان أقدم لك "(مزيدا من الحب يا "(لوى
!"(لوى)" !"(لوى)"
!أين هو ؟
!كفى يا "(ماتيلد)" ,أهدأى ...لاداعى
يسبح منذ ساعات لوحده !فى المياه الجليدية
وقعت حوادث هنا
!"(ها هو! هناك ! "(لوى
!أخرج من الماء
عمك يفعل ما يحلو له
فيما عليك إطاعة أمك وقد منعتك من السباحة
وها انت ذا مزرقا وستصاب بذات الرئة
!لا أشعر بالبرد
"(هاك يا "(مارك
تذوق هذا - شكرا -
هل تريد القليل ؟
"(ايلين)"
على طريق العودة ,عرجى على المنزل
"(وأعتذرى من "(جان
لا يا "(لوى)", لن أفعل
هل تشاجرتما مجددا لذا لم تأت ؟
عبرت لها عن كل أفكارى
وأفكارنا جميعا
وقلت لها أننا نحبك بصدق وأنه ليس من حقها التصرف كما تفعل
بكل بساطة
لأننا نساندها - وأنا أساندها -
وأحمل لكم خبرا مفرحا
جان)" حامل)"
توأمان, صبى وبنت
وماذا عن "(جان)" ؟
لم أرها بعد ولكن اظن أنها بخير
توأمان ليلة عيد الميلاد !يا للروعة
!مبروك
لعلهما ضئيلان إذ لم نتوقع ولادتهما قبل أوائل فبراير
هذه حال التوائم دائما
إنهما منك يا "(لوى)", أنا واثقة فالمرأة تعرف دائما تلك الأمور
سوف نرحل - !أجل -
علينا ان نغادر هذا المكان لأننا نختنق
إذ يراقبوننا ويحكمون علينا جميعهم
.برلين)" بعد أشهر)"
!"ارحلوا عنا فورا أيها الفرنسيون"
!"لم تنتصروا فى الحرب"
!"بل كان النصر لنا"
!"(تحيا (ألمانيا"
!ألمانيا)" تحتقركم)"
"!أرحلوا أيها الفرنسيون"
!عدت بهذه السرعة ؟
وجدته عند الأمريكيين مع كسوة كروم "(وجهاز تعليق من "(بونتياك
بسعر بخس - كم ؟ -
"(ستة قنانى من نبيذ "(بوردوه وقد طلبوا 12 لكننى ساومت
أليس طويلا بعض الشىء ؟
حقا ؟ هل يعجبك هكذا ؟
لا ,مهلا, لا ! هاك
لا, يتراءى لى أن هذا الطول أكثر منطقية, ألقى نظرة
هاك, ألقى نظرة - "هذا أول رجل أراه يخيط" -
هل من دبابيس ؟
"(هنا ,ولكن دعه لكى تقصره "(ليزول - لا -
"أأنت بحاجة الينا يا سيدتى ؟"
لا ,ولكن أطعما الطفلين
مع الشكر
لطالما أذهلتنى براعتك فى الخياطة
التفتى قليلا
!"(سحقا يا "(لوى
ما بالك ؟
العجوز فى الحديقة تحتنا
هذا من حقه لأنه فى منزله
ولكن ألا تستغرب سلوكه ؟ لم نسمع صوته ولم يخرج يوما
لعله لا يحبنا لأننا فرنسيان
!انه ينظر صوبنا
كفى عن التحرك
أخبرونى بأنه أيام التفجيرات كان يؤدى كل ليلة فى مسرحه
ورفض العدول
فيما ارتعب الممثلون الأخرون ولكن حذوا حذوه
وكل مساء كان متفرجون يأتون
لكى يشاهدونه
لأنه منحهم الشجاعة
وشعروا بأنه ما من مكروه سيصيبهم أو يصيب سواهم
أنتهيت
وذات يوم سقطت قنبلة على المسرح
فى وسط القاعة
على رؤوس المتفرجين
وتكشفت مذبحة حقيقية
ومنذ ذلك لم يلمحه أحد على خشبة مسرح
هل يروقك ؟
أجل
أعنى الطول
يروقنى الأمران
"تحيا الصداقة الروسية الفرنسية"
3,2,1 3,2,1
!توقفى
!سلوكك جنونى
ما الذى يجرى ؟
!أخبريهما بما يجرى
اهدأ - !أخبريهما -
سنسوى المسألة
!جان)" تترقب مولودا)"
!وتصرفها بهذا الأسلوب جنونى
سيكون الأخير ولن أنجب بعده
ربما لكنه منى ,ولدى
!"(نخب العقيد "(مولير !"(نخب العقيد "(مولير
لننتقل الى الصالون - هيا- إذا حضرة العقيد متى ستصبح ترقيتك الجديدة رسمية ؟ -
بعد شهرين
أتريد أغتنام الفرصة لتغيير مركزك والعودة الى (فرنسا) ؟
"(إذا أقصد "(بادن
فعدد الفرنسيون فيها يفوق عدد الألمان وعدد الضباط يفوق عدد الجنود
فيما يضاهى الجواسيس السكان "(كما أنها أكثر امتاعا من "(برلين
نحن مرتاحان هنا
أنت محق لأن الجو مفرح
!لنرفع نخبا
ولعلمكم أن الشراب تحفتى الفنية - فى صحتك -
"(وجدت الوصفة فى حكاية ل"(دوس باسوس وصفة شراب يسقيه البطل للشابة
لكى يغويها
وماذا بعد ؟
نجحت الخطة
وصارت متيمة به وراحا يحتسيان الشراب يوميا
ثم أصيبا بالعمى والجنون
"اسم الحكاية "رحلة اللاعودة
انه نسيب أمى "ولكن لطالما ناديته "العم جاك
"ماذا يفعل فى "(برلين )"؟"
يعمل بوزارة الخارجية ويقوم بجولات تدقيق فى أنحاء المنطقة
سأقوم بالأمر, عودى اليهم
رأيتك تضحكين منذ قليل
أفرح عندما تضحكين
هلا تروين لى الحكاية لاحقا ؟
إنها سهرة رجال
سهرة...جنود
"ما خطبك سيدتى ؟"
!رباه ! رباه
!سيد "(مولير)" ,تعال بسرعة "(تعال بسرعة ! سيد "(مولير
ولكن فرغت بطاريتك !ولن تعمل سيارتك
"تنبهى لئلا تسقطى"
"استندى إلى ذراعى"
اللعنة ! لقد أيقظتا العجوز
أى عجوز ؟
اعذرنى
"سوف أرافقكم"
لا بأس ,لا بأس
"لا تقلقوا ابنى سيوصلكم"
لا بأس
"اذهب إلى المستشفى الانجليزى لأنه أقرب"
"عسى أن يسمحوا لنا بالعبور فى نقطة التفتيش"
"لا تحمل أوراقا ثبوتية" !"وترتدى زيا مدنيا كما أنك ثمل"
...وبرأيى من الوقاحة - !دعنا نمر يا وغد -
!كفى ! هل جننت ! اهدأ !عبورنا ضرورى ! المسألة ملحة
!أيها الرقيب ! أسرع - !وإلا ستلد فى السيارة -
"خذا الرجل والمرأة الى التفتيش الأمنى فورا"
!أفلتنى ! لست فرنسية بل ألمانية
!"(وأعمل لحساب السيدة "(مولير
!حذار ,لأنه ضابط فرنسى - !"(جان)" -
!أفلتنى - !"(لوى)" -
"نحن أسفون فعلا ,دعنى أعتذر" - سأعود حالا -
!اللعنة ! اللعنة
إلى أين أخذوها ؟ أين هى ؟
لا عليك فقد ولد وهو ذكر - صرت أبا -
يونيو سنة 1948
لماذا أتيت إلى هنا ؟" "جلبت لك ما يلزمك
"لا يلزمنى شىء"
"غدا سننقطع عن العالم"
"سيحاصرنا الجيش السوفياتى"
"وقد يستمر ذلك لفترة طويلة"
يريدون تجويعنا" "ولن يعود مجيئك الى هنا نافعا
"لأنك لن تجد مرادك"
!إنه أت ! هيا بنا
!"أفلته" "هل جرحت ؟"
"هل تشعران بالفخر ؟"
أرميل) ! (لوران) ! تعاليا) - عودا أيها الولدان ,هيا عودى تعالى -
!"لن أقبل أية هبة منهم"
"فقد دمروا بلدنا
!"وهدموا مسرحى"
!"لولاهم لمتنا جوعا"
"ألم نتعذب بما فيه الكفاية ؟"
"!فضلا عن الأهانات
"الأميركيون سيساعدوننا وأنا سأساندهم "
"لأننى لا أبالى برأيك"
!لا تبالى ؟"
"!يكسبون المال من بؤسنا "هل هذا ما تريده ؟"
"!المال والثراء ؟"
"أية غاية ؟" "!مزيد من المال والثراء ؟"
"كانت تساورنى أحلام مختلفة"
"تناس أحلامك"
"لأنها تلاشت" "أطيح بها"
"الحرب جردتنى من كل ممتلكاتى"
"طموحاتى وشبابى"
"ولن أسترجعهما يوما "
"قبل الحرب"
متى وجب عليك وأصدقاؤك" "أن تعبروا أو تتصرفوا
"لم تأتوا بحركة ولم تتفوهوا بكلمة"
وجميع الذين لم ينطقوا أصيبوا بالخرس" "الى الأبد
ولا يحق لك بانتقادى يا أبى" "من الأن فصاعدا
"لن أساند الأشباح والمهزومين"
"لأننى أريد نيل الأحترام"
هيا أيها الولدان سنلعب فى الأعلى وسأبقى معكما
"سكان العالم أجمع تخلوا عنا"
واليوم تحولت مدينتنا" "الى رمز للمقاومة والحرية
فكرت مطولا قبل موافقتى على مقابلتك
وجهلت كيف على التصرف
لكننى هنا وأعتقد أن قرارى صائب
كلما زرت أبى أفكر بك
وأدرك حضورك
وقد هممت بالصعود مرارا
لأننى أردت مقابلتك
ولكن أعتقدت أن ذلك سيضايقك
وأنك ستلوميننى
لذا قررت أن أراسلك
قرأت رسائلك مجددا
لم يكتب لى أحد يوما كلاما بروعة كلامك
هل عبرت فى رسائلك عن أفكارك بصدق ؟
أجل
لو طلبت منك أمرا
هل ستنفذه ؟
كف عن مراسلتى لا تحاول مقابلتى مرة أخرى
فقد صعب على جدا بلوغ هذه المرحلة
ولكن أشعر اليوم ...بأننى
أعيش بسلام
وأعتقد أننى سعيدة
لذا لا أريد أن أخسر كل ما لدى
هل تتفهم موقفى ؟
لن تمنعينى من التفكير فيك
ولن توقفى حبى لك
كونوا واثقين بأن "(قوات الحلفاء المتمركزة فى "(ألمانيا
ترسل إليكم أصدق التمنيات
ويجدر بى تبليغكم تهنئة وتشجيع كبار الضباط الإنجليز
والأمريكيين
فيما يرحل بعضكم عن "(برلين)" اليوم
وسيغادرها كثيرون أخرون خلال الأسابيع المقبلة
ونشعر بالفخر إذ لم يتهرب أى منكم من واجبه
أما المهمة التى تنتظركم فى "(الهند الصينية)" الفرنسية ستكون حاسمة
لأن العالم الحر يركز أبصاره عليكم
ويترقب من قواتكم المحشودة هناك حصيلة انتصار فى سباق المعركة لأجل الحرية
لا أريدهم أن يروا دموعى
قل لهم أنك ستتغيب لفترة وجيزة
وأنك ستعود...عما قريب
انظرا, سأريكما شيئا
"(إذ هذه "(ألمانيا)" وهذه "(برلين
ووالدكما سيجتاز كل هذه المسافة
وسيذهب إلى هذه النقطة وهذه وصولا الى هذه
ونحن إلى أين سنذهب ؟
ستعودون إلى "(نانسى)" مع والدتكم
لماذا رفعا صوت الموسيقى بهذا القدر ؟
...ليزول)" ,اذهبى وأطلبى منهما)"
!رباه
سامحنى
مات أبى مع انبلاج الفجر
"(بعد أسابيع فى "(نانسى
والأن سأقتبس بخصوصها "جملة من الفيلسوفة البريطانية "فى العالم فئتان من الأشخاص
أسرعا أيها التوأمان والا ستتأخران والعمة (ايلين) لن تنتظركما
أرميل)" ,هيا تعالى)"
!أنطوان)", تعال لكى ننزل)" هيا
أنا أسفة ولكن لم يتأخروا
أمسكوا بأيدى بعضكم يا أولاد !هيا أسرعوا
ايلين)" ,سأذهب لاقلالهم وأوصلهم اليك قرابة ال 4 والنصف )" - حسنا ,أمسكى بيدى ورافقينى ,هيا أيها الصبيان -
وصلت رسالتين من أبيك
!أحداهما لك
متى سأرتاد المدرسة ؟
السنة المقبلة
"هل ستوصلنى اليها الأنسة "(ليزول)" ؟" - !"(أنطوال)" -
ستأتى جدتك بعد قليل وستغضب لو كلمتها بالألمانية
!أنت مجنون
!أمى - أمك هنا, أمك هنا يا حبيبى, أنا هنا -
!الخيال
أيها الولدان سأجلب العصرونية من الجانب المقابل
ولكن أحسنا التصرف فى هذه الأثناء ولا تقترفا حماقات, أتفقنا ؟
بعد أنتهائكم من المعصروية ستذهبون وتلعبون مع نسيبيكم
لا داعى للخجل
ليسوا خجولين بل هم متعجرفون
بالأحرى لم يتربوا كما يجب
متى ستعود أمنا ؟
سأجيبك شرط أن تسألنى بالفرنسية
متى ستعود أمنا ؟
أتيت لكى أصطحبك
أريدك فى حياتى
أنت أول أمرأة أقول لها هذا الكلام
كنت أظن أن الوحدة تمنح القوة
وان وحدتى تجعلنى حرا
ولكن أدركت الان أننى أكون قويا
وحرا برفقتك فحسب
أتمنى أن نبقى معا طوال الوقت
كل نهار وكل ليلة
أريد أن أستيقظ بقربك
وأغفوا الى جانبك
أريد أن أعيش معك
!"(جان)" - لا أستطيع العيش معك -
!بالأحرى...لا أريد العيش معك
أنا خائفة يا "(ماتياس)" ,خائفة
الرجال هم الذين يقررون شن الحروب ثم إحلال السلام
أما نحنى فنكتفى بالأنتظار والصمت
لذا نفقد صوابنا
لكنهم لا يدركون ذلك
عندما اتى والدك فى مأذونيته الأخيرة
لم يتفوه بكلمة
ولكن رفض خروجنا من غرفة النوم
لأن جل ما أراده كان ممارسة الجنس معى
وهكذا أنجبناك
!أرجوك امى
كنت حاملا بشهرى ال3 يوم توفى
وكان ذلك فى 10 نوفمبر سنة 1918
أخر أيام الحرب
وأنذاك امتنعت عن الأكل
وعانيت من الأرق
ثم بدأت تتحركين لأنك أردت
أن تعيشى وأردتنى أن أعيش أيضا
وربما لهذا السبب لطالما سامحتك
ولعل ذلك يبرر جنونك
لست مجنونة يا أمى
ولكن ما الذنب الذى أقترفته ؟
لا تقومى بالامر يا بنيتى
ستفسدين حياتك وحياة أولادك
وكذلك حياة "(لوى)" أيضا
أنها مجرد نزوة عابرة
فهل ستتخلين عن كل ما لديك وتبدأين حياتك مجددا بمكان أخر ؟
لا تجرى الأمور على هذا النحو
لأن البؤس الذى تخلفينه
سوف يطاردك ويمسك بك
وأولادك ؟
ماذا ستفعلين بهم ؟
سأخذهم معى
!لا أريدك أن ترحلى
هل فكرت فى ؟
هل تفكرين فى ؟ - أمى -
ليست مجرد نزوة
بل هى حياتى
حياتى بكاملها
سأقفل الشقة, لا تصدروا ضجيجا
لأن الأخرين ما زالوا نائمين
ولو وصل السيد أعلمه بأننى سأعود حالا وستتبين مدى لطفه
!"(إيلين)" - !توقفى -
لا ,هل تظنين أننا سندعك تتصرفين على هواك
وتأخذينهم إلى معسكر الألمان الصغار ؟
"(أنهم أولاد "(لوى
!وليسوا ملكا لك
إلى أين ستأخذونهم ؟
!أجبنى
إلى أين ستأخذون أولادى ؟
إلى الريف حيث أنسباؤهم
فى الهواء الطلق
الذى سيفيدهم جدا
بوسعك الانضمام إلى حبيبك الألمانى الأن
!"(أفتحى لى الباب يا "(جان
!أفتحى لى أرجوك !"(جان)" ,"(جان)"
!أفتحى لى أرجوك
باريس)" بعد 20 شهرا)"
وصلت رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 48 "(الأتية من "(سايجون)" و"(فنوم بين)" و"(رانغون
"(و"(نيودلهى)" و"(كاراشى)" و"(بغداد
"(و"(دمشق)" و"(إسطنبول)" و"(فيينا
!أنستى ! هذا ممنوع
...هيا أخبرينى - لا -
هل كنت فى الطائرة ؟
!دعها وشأنها
أرينى أوراقك الثبوتية من فضلك
ذات يوم سيتم إرسالك أيضا إلى هناك لذا أغتنم الفرصة وأستمتع
!ولكن دع زوجتى وشأنها !لانها لم تقابلنى منذ سنتين
!ولها كل الحقوق اليوم
!كأننا فى مدرسة ,عافاك - !"(عافاك "(لوى -
قال الدب الكبير بصوته الخشن
"نام أحدهم على سريرى "
ثم قال الدب الصغير بصوته الناعم "نام أحدهم على سريرى"
وقال الدب الأصغر بصوته الحاد !"نامت فتاة على سريرى وما زالت"
وبدا واضحا انه يرغب فى البكاء
وعندئذ أيقظ صياح الدب الأصغر ذات الضفائر الذهبية)" فوثبت عبر النافذة وراحت تركض فى الغابة)"
وصل والدكما ! أذهبا إليه أيها الصبيان
"(أذهب وألعب مع "(أرميل
أية واحدة هى ؟
هاك يا حبيبتى ,هدية من أبيك
الحرب فى "(الهند الصينية)" قد تنتهى غدا أو بغضون 6 أشهر أو سنة
وسوف تعودون جميعا مرتاحى البال ومنتصرين حسبما أمل مع بعض المرارة
وسوف يكدسونكم فى الثكنات والوزارات
أى بعيدا جدا "(عن أحلامك فى "(سان سير
لكننى لم أحلم بالتجول فى وسط الصحراء
سوريا)" ليست صحراء)"
بل هى أقدم حضارة فى العالم
وقد قدمنا للسوريين استقلالهم لذا يحبوننا ونبادلهم حبهم
منصب الموفد العسكرى شاغر
وسيكون من نصيبك لو وافقت
لو عرضت هذا الأقتراح كهبة على كل الضباط الحاضرين هنا
لن يوافق أى منهم
إذا تفضلون تعريض أنفسكم للرصاص !مقابل أجور زهيدة
!ولكن ما غايتكم ؟ !تنصيبكم أبطالا ؟ تنغصون عيشى
"(أنت تنغس عيشى يا "(لوى
بعد اذنك
أقترح عليك البقاء حيا والعيش بكل بساطة
جان)" لا تجرؤ على فتح رسائلك)" عندما تتلقاها
وتتسائل عما اذا كنت حيا فيما تقرأها وعما إذا كتبت لها أخر كلمات الحب
فكر فيها...وفى أولادك
!لا تورطهم لأن المسألة لا تعنيك
جان)" هى التى طرحت الفكرة)"
"(أعنى مرافقتك إياى الى "(دمشق
دمشق)" بعد 3 أشهر)"
ازور المكان للمرة ال3 هذه السنة
وأحرص دائما على تدبر دعوة لكل زيارة رسمية
ولم أسأم يوما هذا الجمال الأخاذ تخيلن كل ما شهدت هذه الحجارة
هل انت متضايقة يا "(جان)" ؟
أشعر بدوار
.إنه تأثير الصحراء .دوار الصحراء
وقد كتب "(فلوبير)" عنه اذ وصل الى هنا كما تعلمن
...وذكر ذلك فى مذكرات أسفاره
"(بلغ عدد سكان مدينة "(أفاميا سبعمائة ألف نسمة
وكانت عاصمة سياسية وعسكرية
كما ضمت أرقى معهد فلسفة "(فى "(أسيا الصغرى
وفى القرن ال12 فجأة
أطاح زلزال بالمدينة برمتها
وسوف تستغرق أشغال الترميم عدة عقود
وعلماء الأثار الألمان والإيطاليون يكبون على المشروع
فيما يريد السوريون "(تصريف مياه وادى "(الغاب
وينوون بناء سد نحو الشمال
ولكن يلزمهم العون
.لنذهب الى المدرج .لم يكشف بالكامل, لكن البنية مذهلة
ما خطبك ؟
هل تأذيتى ؟
"(لم يعد بوسعى التحمل يا "(لوى على الأطلاق
لذا سأرحل
ما بالك ؟ هل أنت مريضة ؟
سوف أرحل
سأهجرك
أنتهت علاقتنا
إلام ترمين ؟
أحب رجلا سواك
ولهذا السبب... طلبت مجيئنا إلى هنا
أردتك أن تسكن معنا
بحيث نبقى معا طوال الوقت
أنا وأنت والأولاد
خلت أننى قادرة على نسيانه
وبذلت قصارى جهدى لتلك الغاية
لكننى عاجزة
وصل إلى هنا منذ 8 أيام
لأننى طلبت منه المجىء
ومنذ 8 أيام أحاول مكالمتك
سوف أرحل معه
وهو ينتظرنى الأن
!لن أدعك ترحلين
هل تسمعيننى ؟ - !أفلتها -
!لن أدعك ترحلين - !أفلتنى -
!محال - !أفلتها -
"(ماتياس)"
!لا تتدخل
!أنت نكرة فى المسألة !شأنك شأن أى رجل أخر
!جان)" هيا تعالى)" !توقف - !أفلتها -
!أنت مجنون
!كفى ! كفى ! كفى ! ابتعد عنى
!توقف
!أفلتنى
! "(كفى يا "(لوى - !يا لك من سافل -
!دعه أرجوك
!متى بدأت علاقتكم ؟ - !كفى -
!متى بدأت علاقتكما ؟
!كفى يا "(لوى)" ! افلته والا ستقتله
يجب ألا يعلم أحد بالحادثة لذا اياكما أن تسرداها
تبدو إصاباته خطيرة وقد فضلنا عدم تحريكه وهو بانتظاركم
كانت الاصابة قريبة جدا من العمود الفقرى
وقد انغرز الحجر فى ظهره
ومن الممكن أن يشل مدى الحياة
لذا عليه ألا يتحرك طوال أسابيع
"(وسوف يتعافى هنا فى "(دمشق
.أريد أن أراه .يجب أن أراه
لا يريد مقابلتك
"(ستذهبى مع الأطفال إلى "(باريس
يمكنك الأقامة فى النادى لعدة أيام
وبعد ذلك سيجدر بك تدبر أمورك
لكننى عاجز عن مساعدتك فى النواحى الأخرى
لأننى لست من هواة الحب العميق والشغف
...أعذرنى سيدى ولكن ...أود الأستعلام عن
لابأس
شكرا
ستصطلح الأمور
أخبر "(جان)" بأننى سأمكث فى فندقى حتى الظهر ,من فضلك
شكرا - أمى ,هل يمكننا استخدام المصعد ؟ -
ليس بمفردكم كما قلت سابقا ,هاك
اصعدوا إلى الغرفة وسأعود حالا بعد تفقد رسائل الردود بخصوص الشقة
أطلبوا من أمكم إصطحابكم الى حديقة الحيوانات
لا تترددوا وسترون هناك كل الحيوانات الضارية
بالفعل, أؤكد لكم أنكم سترونها جميعا
إنها أكبر حديقة حيوانات فى العالم وفيها نمور بهذا الحجم
نمور ؟
ما هذه ؟ - زرافات -
!زرافات - صحيح -
وهذا ؟
فيل
وماذا يدعى هذان ؟
القرنان
بل النابان
أخلع حذاءيك لئلا تلوث الملاءة
سأذهب وأكلم أمكم
أحسنوا التصرف وسأعود حالا
تعالى
"(سأرحل مجددا إلى "(الهند الصينية
فقد تطوعت
وسيزداد راتبى ما سيخولك تربية الأولاد جيدا
سامحنى أرجوك
كنت لأفضل عدم مقابلتك
لكننى أردت توديع أولادى
سأمكث معهم لبعض الوقت ولو عدت بعد ساعة ,سأكون رحلت
"(يا (جان"
لقد رميت نفسى فى الحرب"
"كما يرمى أخرون أنفسهم فى هوة
"وأعمى الموت عنى حتى الأن"
لكنه خطف أخرين" "أرادوا الأستمرار بالعيش
وتحلوا بالأمل " "وهم يعدون الأيام
أما أنا ففقدت الأمل" "وتجردت من شعور الخوف
وكففت عن المقاومة" "و إذ بالحياة تمسك بى
نتقدم من قرية الى أخرى" "ونحرق بعضها فيما نحرر البعض الأخر
ويرتمى أولاد بين أذرعنا وهم يجهلون" "ما اذا كنا أعداءهم أو أصدقائهم
"وعندما أرى براءتهم أتذكر أولادى"
وأكراما لهم" "على أن أبقى على قيد الحياة
"(قبليهم بحرارة بدلا منى ,(لوى"
"(لا ترمقنى بهذه النظرة يا "(أنطوان
أرغب فى الوحدة اليوم
فى غياب أى شخص حتى لو كان أنت
سوف تفهم ذات يوم
لعلمك انك لست لطيفا
لأنك لا تسهل حياتك
لم لا تقتدى بأخيك وأختيك ؟ لديهم أصدقاء يزورونهم لتناول العصرونية
سيعرضون فيلمين ضخمين وستمكث لكى تشاهدهما
وخلال الأستراحة لا تخرج بل أنتظر فى الصالة ,مفهوم يا "(أنطوان)" ؟
سأتى لأصطحابك الساعة 6
كم سيدوم هذا الوضع ؟
هل تنوين الأستمرار طويلا !بهذه الفوضى ؟
!"(توقفى يا "(جان
لن أسمح لأحد بانتقادى إذ كنت أختنق بمفردى لأننى لا أعرف أحدا فى المدينة
وأنا التى وجدت الشقة وتدبرت المدرسة "(للأولاد وهى الفضلى فى "(باريس
هل راسلك "(لوى)" ؟ - أجل -
وهل أجابك بخصوص الطلاق ؟
!كفى عن هذا
هل أجابك بخصوص الطلاق ؟
كلا ,لم يذكره مطلقا وتجنب الموضوع
إنه أقوى منا
فمع أنه فى منطقة بعيدة جدا يحتل الحيز بكامله
لن تهجريه أبدا
!ساعدنى
!"(ماتياس)" أقترب, أقترب.
لا! لا تهجرنى ابق معى
!انظرى لى
ما هذا ؟
أرنى, إنه كلب
لا, الكلاب عدائية وهذا حصان
!"(أنطوان)" ,"(أنطوان)" ...حبيبى
ما الذى فعلته يا "(أنطوان)" ؟ .طلبت منك أنتظارى
تعال, أيمكننى الرحيل ؟ .على أن أسرع
...لقد تركت التوأمين عند البواب - .حسنا وقعى هناك -
أبنك مطيع
ولكن رائحته كريهة .ولم أقابل فى حياتى ولدا بقذارته
لذا ربما عليك وضعه فى مغطس أحيانا .أو تدعيه يستحم بين الحين والأخر
.طاب مساؤك ,يا سيدتى
.أنا متعبة الأن لذا دعنى وشأنى - !"(جان)" -
.لن أعود
.أنفصلنا عدة مرات ووجب على الأنتظار
نعيش بسعادة لمدة يوم .ثم نتعس طوال أسابيع
.وما عدت أحتمل حياة الوحدة
الوحدة طوال الوقت
.ولطالما أنتظرتك
...وكم مرة تحليت بالأمل
.كما أردت طفل منك
."(أحبك يا "(جان
.لكننى أدرك أنك لن تعودى إلى
وستكون المسألة بغاية البساطة
لأننا لن نتفوه بكلمة
وسوف ترحلين مع ابنك الأصغر
وسأراقبك وأنت تبتعدين
ثم سأنصرف
المسألة بسيطة لأقصى درجة
ما عساى أقول ؟
ليس علينا سوى أتخاذ القرار
تعال يا "(انطوان)" ,لنرجع إلى المنزل
من هذا الرجل ؟ - ...لا أحد -
لم يعد موجودا مطلقا
!هيا أقذفها
.توقفوا - .حسنا -
!مهلا - !هيا أقذفها -
.هيا !رائع
!بسرعة - !هيا بنا -
...بنشاط اضافى
"(خلال معركة ليلية بقرب "(هايفونج
أصابنى ال"(فييت مين)" فى ظهرى وتركونى لكى ألاقى حتفى
.ثم عولجت بالوسائل المتوفرة
هل نذهب ؟ - .حسنا -
أمثال زوجك أبطال
لكن الناس يجهلون ذلك
هل سيرحل مجددا ؟
أجل, إلى "(الجزائر)" هذه المرة وستنتهى مأذونيته بأخر الأسبوع
من سيضع بطاقته أولا ؟
!أنا - .حسنا -
!هيا
"(حان دورك يا "(أرميل
تعال يا حبيبى
متى سيتلقى والدنا البطاقات ؟
بعد أيام لانه ليس بعيدا جدا
أحسنت هيا بنا
على القيام بأمر
أذهبوا إلى "(جيزيل)" وستعتنى بكم ستجدوها هناك
"(احملها يا "(لوران
سأراكم بعد قليل
أستمرت الحياة
وعاشرت "(جان)" عشاقا أخرين فيما خاض "(لوى)" حروبا أخرى
"(وذات عيد ميلاد, أصيبت "(جان .بتوعك حاد فيما كانت تقرأ الصحيفة
.وضاقت أنفاسها
وبعد شهر توفيت
.جراء أختناقها ببطء
هاك سيدى كل الأشياء .التى كانت بحوزتها عندما وصلت
.عجز الأطباء عن أنقاذها .ولم يصدروا سببا للوفاة
"(وفاة الصناعى "(ماتياس بيرنز
"(يومذاك تساءل "(لوى .عما إذا كان الحب قتل "(جان)" ببساطة
.ماتت "(جان)" منذ زهاء 20 عام
.وهذا الفيلم مهدى لها
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم]