ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com تعديل التوقيت OzOz
حول العالم هناك قطعان من الكلاب" "البرية تتجول بحرّية ويقتلون بأيّ وقت
الآن أصبحوا لديهم غريزة" .. قتل لفرائس جديدة
.مهلاً، أصطفوا في خط واحد
هارولد)؟)
!(هارولد)
.(هارولد)
هارولد)؟)
||القطيع||
.(جاك كامبل) بدور (آدم ويلسون)
.(آنا ليس فيليبس) بدور (كارلا ويلسون)
.(كاتي مور) بدور (صوفي)
.(هاميش فيليبس) بدور (هنري ويلسون)
!يا إلهي
!(أولّي)
.هيّا، يا رفيقي
!فتى رائع
!أحمي نفسك
!(هنري)
.لقد توليتك .لقد توليتك
،معدل دقات القلب عاليه قليلاً .لكنه أمر طبيعي
.درجة حرارته تبدو بخير
ـ وليس هناك أيّ علامات للعدوى ـ إذاً، ما الأمر؟
.ربما مجرد إجهاد
.إنها ثالث حالة في هذه الأسبوع
.أعيد جروك إلى ذلك القفص
.سأنهي هذا ومن ثم نبدأ تحضير العشاء
.هيّا، يا فتى
.لا تنسى
.مقزز
مهلاً يا سيّدي، إن كنت تود أستخدام السماعة .الطبيعة، فيجب عليك تحمل المسؤولية
.أجل، أعرف هذا
.ها أنت ذا
.أراك لاحقاً، يا رفيقي
.قطة غبية
.هيّا، يا فتى
،إليكم الأخبار العاجلة"
."لقد تم العثور على القتيل في ملكية أحدهم"
يبدو كأنه نوعاً ما هجوم حيوانات" ."برية، ربما يكون قطع من الكلاب البرية
سوف نوافيكم بالمستجدات في حال" ."الحصول عليها
.. في أخبار آخرى، يسعون القادة السياسيين"
.هذا ممتع
بالواقع لقد تحدثت إليه عشرات .المرات، لكنه غير عقلاني
.إنها أمي، بدأت تتصرف بغرابة
.. لا أعرف، بأيّ حال
ماذا ستفعل الليلة؟
.(صوفي ويلسون)
.هذا ممتع
.صوفي)، تعالي إلى هنا بالفور، رجاءً)
.حسناً، أنها أمي تريدني .يتوجب عليّ إنهاء المكالمة
مرحباً؟
داني)؟)
أمي؟
أمي! ما مشكلتكِ؟
لقد حذرتكِ حيال المكالمات البعيدة، عندما .يمكنكِ دفع الفواتير، فبوسعكِ فعل ما تريدين
ـ هذا غير منصفاً ـ أنّي لم أشر مسبقاً أن الحياة منصفة
ربما إذا عشنّا في مكان حيث .. فيه شبكة الهواتف الخلوية
.فلن يكون هاتفي بحاجة لإستخدام هاتفكِ
،ربما إذا قدمتِ بعض المساعدة هنا .لعله يمكننا أن نتوصل لحل هذا الأمر
هل تعرفين ما الذي فعلتيه للتو إليّ؟
."إنه يدعى "عزل عن العالم الخارجي
ـ أنّي بالكاد بسن الـ 18 ـ بالكاد
وأنّي أود العمل في المتجر لكي .أتمكن من دفع فواتير مكالماتي
بدلاً من تشتري ليّ شاحنة .للذهاب إلى هناك
تعرفين أن والدكِ بحاجة للشاحنة .وهناك الكثير من الأعمال هنا
.لا أريد العمل هنا
ـ وما كان عليّ العيش هنا بعد .. ـ أعلم أننا تحدثنا حيال أمكانية الإنتقال
لقد وعدتيني حالما أنتهي من .المدرسة، سوف ننتقل إلى المدينة
.. ـ أجل، لكن ـ لكني الكائنة الحية الوحيدة التي
.تعيش في هذا المكان المنعزل اللعين
ـ هذا هراء !ـ مهلاً، أنتبهي لألفاظكِ
أنا ووالدكِ نعمل بجد لكي نبقي هذا .المنزل قائماً ونوفر الطعام على الطاولة
أتعرفين، بقدر ما أفعل هذا، فأنه .لا يعد شيء هين على أيّ أحد منا
ربما لو والدكِ لم يقبل عرض ،شراء هذه المزرعة السخيفة
ـ لتمكنا الآن من العيش في مكان متحضر ـ أجل، ربما كان عليع فعل ذلك
أمي؟
هنري)؟)
.الرجل عاد
!مرحباً
هل هناك أيّ أحد في المنزل؟
هل يمكنكِ أن تأخذي أخيكِ وتدخلا المنزل وتنتظراني، رجاءً؟
.تحرك
آدم)؟)
هل وجدت أيّ شيء في الأفخاخ؟
.آدم)، أريدك أن تعود بالفور)
.لقد كان هناك شيئاً، لكنه لذّ بالفرار
.أظن أنّي قلت هذا من قبل
.إنه حقاً ليس الوقت المناسب
هل لديكِ القليل من الحليب؟
ـ هل سوف ننتقل من هنا؟ ـ آمل ذلك
.لكني لا أود الرحيل
ذلك بسبب أنّك لم تترك هذه .المزرعة عندما كنت صغيراً
.أنا في سن العاشرة
في سبتمبر، لقد تأخر دفع الفواتير .لعشرين أسبوعاً بالكامل
.. في أكتوبر
.. نوفمبر، ديسمبر، يناير
.في نهاية المطاف بوسعي أن أدفع كل شهر
.حتى لو تأخر دفع المستحقات
.إنه تجاوز حد المقرر
،)سيّد وسيّدة (ويلسون
يرفض صاحب عملي أن يمدد تاريخ .الديون على هذه الملكية
ناهيك أننا حاولنّا فعل هذا عدة ،مرات في الماضي، لكن خيارنّا الوحيد
.هو إنهاء الأمر قبل أن يزداد الأمر سوءً
ـ آسفة، أنّي لا أفهم ـ إنه طرد
.كلا
ـ لا يمكنهم فعل ذلك ـ بلى، يمكنهم
.يمكننا فعل هذا
كما ترى، أن مصادر دخلك بدأت تتراجع بشدة خلال 6 الأشهر الماضية
.إلى مستوى منحدر غير موجود عملياً
وفوائدنا المالية لا تبالي في المخاطرة .على إستمرار وضع رهن على ممتلكاتك
.أتعلم، لدينّا مشكلة هنا
في الاشهر الستة الماضية .فقدنا الكثير من حيواتنا
في كل أسبوع نجد المزيد من .جثث الحيوانات الميتة
،ولهذه الظروف الإستثنائية
فأن إظهار بعض التعاطف منكم .سوف يجدي نفعاً معنا
الآن أننا نعمل بعض العائدات فقط .من خلال أتباع نصيحة رب عملك
.أننا فقط بحاجة لمزيد من الوقت .أرجوك
.. كم تحصلين مقابل إستشاراتكِ في
عيادة الحيوانات الأليفة؟
.حسناً، أنه يعتمد على نوع العملية .. تكون باهظة جداً
.أخبريني كم تقريباً
ـ 100 دولار ـ 100 دولار؟
حسناً، دعوني أرى، الفواتير المستحقة .. عليكم مقسمة على 100 دولار يساوي
194.
هل تخبريني أن في منطقة ريفية كهذه
أن 194 حيوان مريض يأتون لزيارة عيادتكِ الصغيرة في كل شهر؟
أنّي لم أتي إلى هنا لكي .أتعرض لإهانة ذكائكما
ولمَ أنت هنا إذاً؟
أنّي جئت إلى هنا لكي أقدم ... لكم فرصة أخيرة لتدفعوا
.وهذا محال
وماذا يعني هذا؟
ـ أننا نفضل أن لا يصل هذا إلى المحاكم ـ حسناً، كم؟
.. مئتان
ـ .... ألف دولار ـ 200 ألف دولار
.وهذا أقل من العرض الآخير
وماذا لو رفضناً؟
إذاً، سيكون لدينا خيار آخر .باللجوء إلى المحاكم
.إنها عملية طويلة وشاقة
لكنك أنت وعائلتك سوف تتلقون .أمر إخلاء من المزرعة
وسوف تجبرون على مغادرة المليكة .خلال الـ 48 ساعة القادمة
هذه الأرض وجميع ممتلكاتها سوف .يتم بيعهم بمزاد علني لمَن يدفع أكثر
.. المبلغ الإجمالي، الرسوم المختلفة
.لنقول أن كل شيء سوف يتم بيعه
وماذا إذا قبلنا العرض؟
فيتسنى لك ولعائلتك الإنتقال إلى مكان آخر .والبدء من جديد مع قليل من المال في البنك
.إنه تغيير جيّد، ربما
.كلا، أننا لا نبيع
.وهذه المحادثة أنتهت
ـ عليك قبول هذا ـ (صوفي)، أبقي بعيداً عن هذا
أنّي أعيش هنا أيضاً، مما يعني .لديّ حق في مشاركة رأيي
.. ـ أنّكِ لا تفهمين ـ ماذا إذا أردت الرحيل؟
ـ كل ما تهتم بهِ هي مزرعتك الغبية ـ يكفي
ـ سنقبل العرض ـ لا أظن أننا نعرف بضعنا الآخر
!لقد قلت يكفي
.وأنتِ أذهبي لغرفتكِ .سنتحدث لاحقاً
ربما من الأفضل أن أمنحك بعض .الوقت لتفكر في الأمر
أبقى بعيداً عن ملكيتي، هل تفهم؟
.لا عليك
.كل شيء سيكون بخير
.إنه شيء صحيح
لمَن؟
.يمكننا أن نخسر كل شيء
.لكننا لن نخسر هذا المكان
ـ لا أريد الرحيل ـ لن نذهب لأيّ مكان
.لا بأس .لندلف للداخل
.أشعر بالنعاس
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتكِ، يا عزيزتي
إنها حقاً تسير على نهج والدها، صحيح؟
ـ رائع ـ (صوفي)، شغلي المولد
ـ هل يمكنهم أن يقطعوا الكهرباء؟ ـ كلا
.هذه صناديق الفيوزات أقدم مني
!إنها قديمة جداً
.شكراً لكِ
.تولي أمرهم
.وأنت تولى أمر المولد
.هنري)، هيّا يا رفيقي)
.أنقطعت الكهرباء، يا عزيزي .عليك أن تساعد والدتك
.حسناً، هيّا بنا يا بني
لا يمكننا دفع الفواتير، صحيح؟
.شكراً لكِ
.أهدأ، أيها القوي
.أولّي)، يجب علينّا أن نذهب للخارج)
.من بعدك
.تفقدي صندوق الفيوزات
ـ سوف أشغل المولد ـ حسناً
ـ هيّا، يا سيّدي ـ ألا يمكنني فعل هذا؟
.لا أريد الذهاب إلى هناك
ليس هناك شيء لتخاف منه، بالإضافة .أريدك أن تمسك المصباح من أجلي
.هيّا
هل سمعت شيئاً؟
.وجهك كان خائفاً
.ذلك ليس مضحكاً
.ها نحن ذا
.هنري)، وجّه المصباح نحوي)
.لا شيء فيه
.جيّد
،عزيزي، لا يمكنني أن أرى أيّ شيء .يمكنك أن توجّه المصباح إلى هنا
.آمل أن لا توجد عناكب قاتلة هنا
.العناكب ستكون أقل مشاكلنا
.بالفعل
.ها نحن ذا
.حسناً
.لنرحل من هنا
.(أولّي)
!(أولّي)
.تعال، يا فتى
ـ هل كنت تركض؟ ـ أبقي في الخلف
ـ أمي؟ (ـ أذهبي إلى غرفة (صوفي
.وأغلقي جميع النوافذ
ماذا يحصل؟ مَن هذا في الخارج؟
.فقط أفعليها الآن
!حسناً، هيّا
أليس هناك أحد يطرق الباب بعد الآن؟
ـ أبقي هنا ـ ماذا؟
ـ وراقبي أخيكِ ـ لماذا؟
.أفعلي هذا وحسب
ما الذي يجري؟
!أمي
.سأذهب لأساعد والدكِ
أين الرصاص؟
ـ (آدم)، ما الذي يجري؟ ـ أنتظري
ـ معكم الطوارئ (ـ أنا (كارلا ويلسون
ما الذي يجري؟ مَن في الخارج؟
.(الموقع مزرعة (ويسلون)، 1194، طريق (هافيل
.ثمة أحد يحاول أقتحام منزلنا
ـ هل عائلتكِ موجودة كلها، يا سيّدتي؟ ـ أجل
أجل، هل بوسعكم أن ترسلوا أحد إلى منزلنا، رجاءً؟
أخبريني بالضبط كم عددكم؟
.لدينا طفلان
.أخبريهم أن يسرعوا لكي يخرجونا من هنا
سيّدتي، هل لا تزالين تسمعيني؟
.آدم)، الأطفال)
!ـ أبي! أمي ـ أمي؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ ساعديني في تحريك هذا
.أبي، ثمة شيء عند النافذة
.الآخر
!ـ ابي ـ أبي، ما الذي يجري؟
!أمي
.أنتظر
!(آدم)
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه عميق
ـ أبي، أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
هل يمكنك تحريك أصابعك؟
.لا أظن أن هناك كسر .أنظر إلى الجهة الآخرى
.الهاتف لا يعمل
هل أتصلتم بأحد، يا أمي؟
.أننا ننتظر قدوم المساعدة
أبي؟ أين (أولّي)؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.أنه لم يكن يبدو حيوان أليف بالضبط
.إنه قوي، لقد هاجمني بشراسة
،السلالة المحلية أو حتى الذئاب
.بالعادة أنهم يخافون منّا أكثر مما نخاف منهم
لم يسبق وأن رأيت حيوان .يتصرف بهذه الطريقة أبداً
.أحضري مناشف نظيفة من الغسيل
.. سلالة برية، هجوم شرس
هل سوف يصاب والدي بعدوى داء الكلب؟
.كلا، يا بني
إنه من النادر حيوان مصاب بداء .الكلب يحاول أقتحام زجاج النافذة
.أجل، أو حتى الباب
ـ يا إلهي ـ هل مشدود بقوة؟
كم عددهم هناك بالخارج؟
الحيوانات المفترسة عادةً تقوم .بالصيد على شكل قطيع
ـ كم عددهم؟ ـ لا أعلم
.. ـ حسناً، أريد من الجميع البقاء ـ أسمع
.أنهم توقفوا عن النباح يعني أنهم رحلوا، صحيح؟
.أشك في ذلك
أين الخراطيش الآخرى؟
.في العيادة
.. لقد كان عليّ جلبهم البارحة
.لكني دوماً أنسى أحضارهم
هذا سوف يجدي نفعاً الآن .لكنه بحاجة لعملية جراحية
.آدم)، حباً بالله، أبقى هنا)
إلى القسم، معكم برافو - 25
.(أننا نستجيب لبلاغ 301 في مزرعة (ويلسون
معكم برافو - 25، هل تسمعني؟
!سحقاً
!أركض! أركض
ـ لا يمكننا إيقافهم ـ هيّا
.لا يمكننا إيقافهم
.سوف نكون بخير
.جميعنا
ماذا سنفعل؟
.أننا فقط 4 أشخاص ولا يمكننا أخافتهم
،لدينا بعض الأدوات في السقيفة .فقط يجب علينا فعل هذا معاً
.كلا، أنه أمر خطير جداً
.سأحاول الوصول إلى الشاحنة
ـ كلا ـ يجب عليّ فعل هذا
.الآن، سوف ألهيهم
عند إشارتي، أريدكِ أنت والأطفال ،أن تركضوا بأسرع ما يمكنكم
.ولا تتوقفوا حتى تدخلون الشاحنة
.هيّا بنا
.أنا وصلت، فقط أنتظروا إشارتي
.حسناً
.عندما أفتح هذا الباب، أركضوا
.حسناً
.أنطلقوا
!(آدام)
!لا تتحركوا
ـ يجب علينا أن نساعده ـ لا يمكننا
ماذا لو أصيب؟
ـ أبقوا هنا حتى أفتح هذا الباب ـ أمي، المكان حار هنا
.أمي
.كل شيء سيكون بخير
ـ أنّي أريد أبي ـ وأنا أيضاً
لكن علينا أن نبقى هادئين، إتفقنا؟
.فتى مطيع
.أبقى هادئاً
آدم)؟)
.آدم)، قل شيئاً)
كارلا)، هل يمكنكِ سماعي؟)
.أمي
.أبي
آدم)؟)
.(آدم)
كارلا)، أأنتم بخير؟) .أنا في السقيفة
.نحن بخير
ـ (صوفي)؟ (هنري)؟ ـ نحن هنا
.يسعدني سماع صوتكم
هل تعرضت لأذى؟
.لديّ نزيف سيء لكني ربطته بأحكام
.سأكون بخير
كم فقدت من الدماء؟
.آدم)، عليك التحدث إليّ)
.ليس كثيراً، أنا بخير
هل يمكنك التحرك؟
.أجل، لكن لا يمكنني مجاراتهم
بوسعنا قيادة الشاحنة؟
.كلا، لا أظن هذا يجدي نفعاً
،لا يمكننا البقاء هنا .انهم بحاولون الدخول
.تعالوا إلى السقيفة
.سنكون بالأمان على السطح
.الشرطة سوف ترسل دورية آخرى قريباً
.فقط أحضري الأطفال إلى هنا
.لا تنظروا للوراء
.سأكون خلفكم
.هيّا
.تباً
.هيّا
!فكري! فكري! فكري
ـ أأنت متعب؟ ـ كلا، واصلي التحرك
.هنري)، هيّا، أنهم قادمون)
.أسرع
يجب علينا الذهاب، إتفقنا؟
.ويجب علينا أن لا نصدر أيّ ضجة
ـ (صوفي)؟ ـ ماذا؟
.(هنري)
.هيّا بنا
.هنري)، يجب علينا الذهاب الآن)
.فكري
.هيّا، هيّا
.يا إلهي
.هيّا، أيها الأوغاد
.هيّا
!بسرعة، أغلقيه
.هيّا
!سحقاً
.هيّا
!هيّا، أيها الأوغاد
.هيّا
!أمي
"سقط من السماء ويطارد كالأسد"
خلال الأنهار والبحيرات والوديان" "وخلال كرهه
"غرق مثل السفينة وسحبك معه"
الآن مسكك بمخالبه وتشعر" "بأنه كان يريد هذا بشدة
!(أولّي)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com تعديل التوقيت OzOz