1
00:00:03,416 --> 00:00:12,400
ترجمة: مروان ممدوح
eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
2
00:00:44,295 --> 00:00:56,218
يوجد حول العالم، قطعان من الكلاب المفترسة التي تحوم
بحرية، وتقتل كذلك، الآن قد طوروا حاستهم لأجل اصطياد فريسة جديدة
3
00:01:29,446 --> 00:01:32,575
هيا، هيا
4
00:04:46,174 --> 00:04:48,301
هارولد)؟)
5
00:05:06,113 --> 00:05:08,657
(هارولد)
6
00:05:14,289 --> 00:05:17,376
(هارولد)
7
00:05:25,136 --> 00:05:27,639
(هارولد)
8
00:05:38,860 --> 00:05:41,696
هارولد)؟)
9
00:09:26,622 --> 00:09:29,083
يا إلهي
10
00:10:56,642 --> 00:10:59,061
(أولي)
11
00:11:01,273 --> 00:11:03,400
هيا يا صاح
12
00:11:22,256 --> 00:11:25,259
أنت فتى صالح
13
00:11:35,771 --> 00:11:37,814
انبطح
14
00:12:10,353 --> 00:12:12,897
(هنري)
15
00:12:16,818 --> 00:12:19,822
(هنري)
16
00:13:17,722 --> 00:13:21,685
أمسكت بك
17
00:13:22,852 --> 00:13:25,950
ضربات القلب سريعة بعض الشيء
لكن لا شيء غير طبيعي
18
00:13:26,107 --> 00:13:29,412
درجة الحرارة تبدو طبيعية
ولا أثر لعدوى
19
00:13:29,569 --> 00:13:31,957
إذاً، ما مشكلته؟
20
00:13:32,113 --> 00:13:36,045
ربما الاجهاد
على الرغم من هذا هو الثالث في هذا الأسبوع
21
00:13:36,201 --> 00:13:38,131
لمَ لا تعيده إلى مربى الكلاب ؟
22
00:13:38,287 --> 00:13:40,466
سأنهي أموري هنا
ثم نذهب للغداء سوية
23
00:13:40,624 --> 00:13:41,884
هيا يا صاح
24
00:13:42,042 --> 00:13:44,388
لا تنسَ
25
00:13:44,544 --> 00:13:45,557
مقرف
26
00:13:45,712 --> 00:13:49,769
أيها السيد، إن أردت أن ترتدي سماعة الطبيب
فإنها تأتي مع المسؤولية
27
00:13:49,926 --> 00:13:51,448
أجل، أعلم
28
00:13:53,222 --> 00:13:55,014
أجل
29
00:13:58,352 --> 00:14:00,125
هيا
30
00:14:00,896 --> 00:14:03,024
أراكَ لاحقاً ياصاح
31
00:14:35,520 --> 00:14:37,313
قطةٌ غبية
32
00:14:44,197 --> 00:14:45,667
هيا يا صاح
33
00:14:45,823 --> 00:14:47,711
...عمتم مساءً، في أخبارٍ عاجلة
34
00:14:47,867 --> 00:14:51,465
وجد مسنان مقتولان في اسطبلٍ
مملوكٍ لهما
35
00:14:51,622 --> 00:14:56,346
فيما يبدو أنها جروحٌ ناجمة
عن قطيع من الكلاب البرية
36
00:14:56,502 --> 00:14:59,308
سنوافيكم بآخر التفاصيل فور
الحصول عليها
37
00:14:59,464 --> 00:15:02,926
..في آخبارٍ أخرى، قادة سياسيون
38
00:15:57,530 --> 00:15:59,419
هذا مضحك
39
00:15:59,575 --> 00:16:01,296
أجل، لقد تحدثت لهما حوالي عشر مرات
40
00:16:01,452 --> 00:16:03,841
إنهم فقط غير معقولين
41
00:16:03,996 --> 00:16:06,938
إنها أمي، إنها تتصرف بغرابة
42
00:16:07,251 --> 00:16:10,943
لا أعلم، على أية حال
ماذا ستفعلون الليلة؟
43
00:16:16,094 --> 00:16:18,097
أجل يبدو هذا ممتعاً
44
00:16:18,555 --> 00:16:20,641
حسناً، أتمنى أن أكون هناك الليلة
45
00:16:25,730 --> 00:16:27,399
(صوفي ويلسون)
46
00:16:27,899 --> 00:16:29,537
هذا مضحك
47
00:16:29,693 --> 00:16:32,697
صوفي)، تعالي إلى هنا رجاءً)
48
00:16:33,030 --> 00:16:36,158
لا أعلم، إنها أمي
ستذهب خلال خمس دقائق
49
00:16:38,745 --> 00:16:40,424
مرحباً؟
50
00:16:40,581 --> 00:16:42,457
داني)؟)
51
00:16:44,042 --> 00:16:46,170
أمي؟
52
00:16:51,552 --> 00:16:52,688
أمي
53
00:16:52,845 --> 00:16:55,943
ما هي مشكلتك ؟ -
أخبرتك عن المكالمات بعيدة المدى -
54
00:16:56,098 --> 00:16:58,444
إذا كان بمكانك سداد قيمتهم
فبإمكانك أن تتحدثي كما شئتِ
55
00:16:58,602 --> 00:17:01,740
هذا ليس عدلاً -
لم أقل أبداً أن الحياة عادلة -
56
00:17:01,897 --> 00:17:03,993
ربما إذا عشنا في مكان ما يحتوي على إشارة
هاتف محمول
57
00:17:04,150 --> 00:17:06,621
ربما أمكنني أن استخدم هاتفي الخاص
ولا استخدم هاتفكِ
58
00:17:06,777 --> 00:17:09,374
حسناً، إذا ساعدتي هنا
ربما أمكننا فعل شيءٍ حيال هذا
59
00:17:09,531 --> 00:17:13,379
ماذا تفعلين بي؟
هذا يسمى حبس انفرادي
60
00:17:13,535 --> 00:17:15,673
أصبحت على وشك الثامنة عشر -
على وشك -
61
00:17:15,830 --> 00:17:17,884
وسأقبل بوظيفة المتجر
62
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
وفي هذه الحال سأكون قادرة على
دفع مصاريف مكالماتي الهاتفية
63
00:17:20,878 --> 00:17:23,265
ولكن أنتِ وأبي لن تسمحا لي
باقتراض السيارة للوصول إلى هناك
64
00:17:23,422 --> 00:17:25,810
تعلمين أن أباكِ بحاجة للسيارة
يوجد الكثير لكي تفعليه هنا
65
00:17:25,966 --> 00:17:30,274
لا أريد المساعدة في فعل شيء هنا
لا يجدر بي العيش أصلاً هنا بعد الآن
66
00:17:30,430 --> 00:17:31,942
أعلم أننا تحدثنا هن انتقالك
67
00:17:32,098 --> 00:17:35,947
لقد وعدتني أنه إذا ما أنهيت دراسة المدرسة
سوف أنتقل للعيش في المدينة
68
00:17:36,102 --> 00:17:39,158
..أجل لكن -
...لماذا أنا الوحيد التي تظل -
69
00:17:39,315 --> 00:17:41,442
تعيش في غابات مخيفة
70
00:17:50,203 --> 00:17:53,217
هذا مقرف -
انتبهي لفمكِ -
71
00:17:53,373 --> 00:17:55,803
أنا و أبيك نعمل بكل جد
72
00:17:55,960 --> 00:17:58,222
لنبقي هذا السقف فوق رؤوسنا
ونبقي الطعام على طاولتنا
73
00:17:58,379 --> 00:18:02,508
أنتِ تعلمين، كما أعلم أن هذا ليس
سهلاً على أي منا
74
00:18:05,679 --> 00:18:08,443
...لذا، كان يجدر بأبي أن يقبل عرض المزرعة
75
00:18:08,599 --> 00:18:12,019
وبهذا نستطيع العودة للحضر -
أجل، ربما كان عليه ذلك -
76
00:18:13,145 --> 00:18:14,532
أمي؟
77
00:18:14,690 --> 00:18:16,577
(هنري)
78
00:18:16,733 --> 00:18:18,944
عاد الرجل
79
00:18:20,362 --> 00:18:21,990
مرحباً
80
00:18:23,366 --> 00:18:25,170
هل يوجد أحد هنا؟
81
00:18:25,326 --> 00:18:28,913
هل يمكنك أن تأخذي أخاك إلى البيت
وتنتظراني في الداخل رجاءً؟
82
00:18:31,500 --> 00:18:33,294
تحرك
83
00:19:08,418 --> 00:19:10,503
آدم)؟)
84
00:19:10,879 --> 00:19:14,467
آدم)، هل كان هناك ثمة شيء في الفخاخ؟)
85
00:19:15,217 --> 00:19:17,637
آدم)، أحتاجك هنا الآن)
86
00:19:22,267 --> 00:19:25,479
أجل لقد اصطدنا شيئاً، لكنه هرب
87
00:19:32,988 --> 00:19:35,866
أظن أننا تخطينا ذلك الأمر
88
00:19:36,617 --> 00:19:38,296
هذا ليس وقتاً جيداً
89
00:19:38,453 --> 00:19:40,537
القليل من الحليب؟
90
00:19:42,749 --> 00:19:44,386
علينا الانتقال
91
00:19:44,542 --> 00:19:45,679
أتمنى ذلك
92
00:19:45,835 --> 00:19:47,557
...أنا وزوجتي -
لكنني لا أود الرحيل -
93
00:19:47,712 --> 00:19:50,685
هذا لأنك لم تذهب أبعد من متجر الخمور
94
00:19:50,842 --> 00:19:52,970
عمري عشرة أعوام فحسب
95
00:19:54,888 --> 00:19:57,433
....آخر شيءٍ نريده الآن
96
00:20:15,578 --> 00:20:18,091
عشرون أسبوعاً من المتأخرات
97
00:20:18,249 --> 00:20:20,459
...أكتوبر
98
00:20:21,043 --> 00:20:24,641
نوفمبر، ديسمبر، يناير
99
00:20:24,798 --> 00:20:26,435
في النهاية تم تغطية كل هذا
100
00:20:26,590 --> 00:20:28,939
كل قسط من هذه الأقساط
قد تم سدادها
101
00:20:29,094 --> 00:20:31,888
الديون تظل ديوناً
102
00:20:35,977 --> 00:20:37,365
(سيد و سيدة (ويلسون
103
00:20:37,520 --> 00:20:38,824
رئيسي في العمل
104
00:20:38,981 --> 00:20:42,787
يرفض تمديد الديون الخاصة بعلاقتكم
بهذه الملكية
105
00:20:42,943 --> 00:20:44,455
وبناءً على أننا قد حاولنا ذلك
106
00:20:44,613 --> 00:20:47,334
عدة مرات في الماضي
...فخيارنا الوحيد هو
107
00:20:47,490 --> 00:20:51,161
هو أن نقطع الحبل قبل أن يخنقنا جميعاً
108
00:20:51,537 --> 00:20:54,676
آسفة، لم أفهم -
الاستحواذ على البيت -
109
00:20:54,833 --> 00:20:55,802
لا
110
00:20:55,959 --> 00:20:58,347
لا يمكنهم عزيزتي -
بلى، يمكنهم -
111
00:20:58,503 --> 00:20:59,848
يمكننا
112
00:21:00,005 --> 00:21:04,354
أنت تعلم، أن مصدر دخلك قد تراجع بشكلٍ
جذري خلال الستة أشهر الماضية
113
00:21:04,509 --> 00:21:07,597
إلى مراحل أصبح فيها معدوماً
114
00:21:08,182 --> 00:21:11,152
وهذا ليس في مصلحة المقرضين لدينا
115
00:21:11,310 --> 00:21:13,614
أن يجازفوا بالرهن العقاري على ملكيتك
116
00:21:13,771 --> 00:21:15,950
أنت تعرف أن لدينا ظروف هنا
117
00:21:16,106 --> 00:21:18,912
في الستة أشهر الأخيرة
قد خسرنا مئات الماشية
118
00:21:19,069 --> 00:21:20,497
كل أسوبع نجد أكثر وأكثر منهم
119
00:21:20,654 --> 00:21:22,750
ملقين هناك وعنقهم ممزقة بشكل دموي
120
00:21:22,906 --> 00:21:24,626
هناك ظروف استثنائية
121
00:21:24,784 --> 00:21:27,797
لابد وأن يكون هناك إحساس
شيء يمكننا العمل به
122
00:21:27,954 --> 00:21:31,760
لدينا عمل مصدرين للدخل الآن، بناءً
على نصيحة رب عملك يمكنني أن أضيف
123
00:21:31,917 --> 00:21:33,888
نحتاج مزيداً من الوقت وحسب
124
00:21:34,044 --> 00:21:34,931
رجاءً
125
00:21:35,087 --> 00:21:38,310
كم هو سعر حجزٍ ليكِ
126
00:21:38,465 --> 00:21:41,844
في "عيادة وفندق الحيوانات الأليفة"؟
127
00:21:42,387 --> 00:21:43,857
حسناً، هذا يعتمد على العملية
128
00:21:44,014 --> 00:21:46,319
....إنه غالي جداً -
بالمتوسط -
129
00:21:46,475 --> 00:21:49,071
مئة دولار -
مئة دولار؟ -
130
00:21:49,229 --> 00:21:50,907
دعني أرى
131
00:21:51,064 --> 00:21:53,911
...الديون الحالية
132
00:21:54,067 --> 00:21:57,206
مقسومة على مئة دولار
....يساوي
133
00:21:57,363 --> 00:22:01,158
...194.
134
00:22:02,284 --> 00:22:05,591
هل تقولين لي انه في منطقة نائية كهذه
135
00:22:05,747 --> 00:22:09,763
تعرفين أنه 194 حيوان مريض
سوف يأتيك للفحص
136
00:22:09,918 --> 00:22:13,006
في عيادتك البيطرية الصغيرة في الشهر؟
137
00:22:13,673 --> 00:22:15,937
لست هنا لأهين ذكائكم
138
00:22:16,092 --> 00:22:17,980
إذاً، لمَ أنت هنا
139
00:22:18,137 --> 00:22:21,192
أنا هنا لأرض عليكم فرصة أخيرة
لسد كل الديون
140
00:22:21,349 --> 00:22:23,435
هذا أمر مستحيل
141
00:22:26,105 --> 00:22:28,148
ما الذي يعنيه هذا؟
142
00:22:28,315 --> 00:22:30,828
نفضل ألا يؤخذ هذا الأمر إلى النظام القضائي
143
00:22:30,984 --> 00:22:33,581
حسناً، كم؟
144
00:22:33,738 --> 00:22:36,125
مئتان
145
00:22:36,283 --> 00:22:37,377
مئتا ألف
146
00:22:37,534 --> 00:22:39,630
هذا أقل من العرض الأخير
147
00:22:39,786 --> 00:22:41,882
وماذا إن رفضنا ؟
148
00:22:42,039 --> 00:22:45,887
إذا لن يكون أمامنا خيار إلا أن نذهب إلى المحكمة
149
00:22:46,045 --> 00:22:48,598
إنها عملية طويلة و مملة
150
00:22:48,756 --> 00:22:51,936
لكنك وعالتك ستتسلمون إنذاراً بالإخلاء
151
00:22:52,092 --> 00:22:56,315
وسوف تجبرون على إخلاء البيت
خلال الـ48 ساعة التي تليها
152
00:22:56,473 --> 00:22:58,319
هذه الأرض وكل ما تملكون عليها
153
00:22:58,475 --> 00:23:00,362
سيباع في مزاد لأعلى سعر
154
00:23:00,519 --> 00:23:04,409
إجمالي عملية البيع
ناقص رسوم مختلفة
155
00:23:04,564 --> 00:23:07,902
دعنا نقول أن ما سيتبقى لكم هو الحبل
156
00:23:08,362 --> 00:23:09,873
وإذا قبلنا العرض؟
157
00:23:10,029 --> 00:23:12,876
ستستطيع عائلتكم البحث عن موقع جديد
و البدء من جديد
158
00:23:13,033 --> 00:23:15,129
مع القليل من المال في المصرف
159
00:23:15,286 --> 00:23:16,881
تغيير من الممكن نحو البحر
160
00:23:17,038 --> 00:23:18,842
لن نبيع
161
00:23:18,998 --> 00:23:20,760
هذه المحادثة انتهت
162
00:23:20,918 --> 00:23:22,638
علينا القبول به -
(ابقِ خارج هذا يا (صوفي -
163
00:23:22,794 --> 00:23:25,224
أعيش هنا أيضاً، وهذا يعني أنه
من الممكن أن أقول رأيي
164
00:23:25,381 --> 00:23:27,811
.....أنتِ لا تفهمين -
إذا ماذا إن أردت الرحيل؟ -
165
00:23:27,966 --> 00:23:30,647
كل ما تهتم له هو نفسك
وحظيرتك الغبية
166
00:23:30,804 --> 00:23:31,608
هذا يكفي
167
00:23:31,763 --> 00:23:33,902
إذاً اقبله -
لا أصدق أننا تقابلنا -
168
00:23:34,058 --> 00:23:36,559
قلت هذا يكفي
169
00:23:36,811 --> 00:23:38,531
لقد تجاوزت الحدود
170
00:23:38,688 --> 00:23:40,074
سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً
171
00:23:40,231 --> 00:23:43,734
أظن أنه من الأفضل أن أعطيك وقتك
لتفكر بالموضوع
172
00:23:52,746 --> 00:23:55,874
ابقَ بعيداً عن ملكيتي، مفهوم؟
173
00:24:11,726 --> 00:24:13,447
لا بأس، يا صاح
174
00:24:13,602 --> 00:24:16,648
كل شيءٍ سيكون على ما يرام
175
00:24:18,900 --> 00:24:20,497
أنا أفعل الصواب
176
00:24:20,652 --> 00:24:22,332
لمن؟
177
00:24:22,487 --> 00:24:24,991
يمكن أن نخسر كل شيء
178
00:24:25,326 --> 00:24:28,412
لن نخسر هذا المكان أبداً
179
00:24:32,958 --> 00:24:37,005
لا أريد الرحيل -
لن نذهب لأي مكانٍ يا صاح -
180
00:24:37,172 --> 00:24:39,018
لا بأس
181
00:24:39,174 --> 00:24:41,802
ادخل
182
00:28:19,553 --> 00:28:22,139
يكفي هذا يا أمي
183
00:28:25,018 --> 00:28:28,105
عمت مساءً -
عمتٍ مساءً يا عزيزتي -
184
00:28:43,873 --> 00:28:47,085
إنها تسير على خطى والدها، أليس كذلك؟ -
185
00:30:29,912 --> 00:30:33,500
رائع -
(قطعت الكهرباء يا (صوفي -
186
00:30:58,569 --> 00:31:02,251
أيمكنهم قطع الكهرباء؟ -
لا -
187
00:31:02,408 --> 00:31:04,421
صناديق الفيوزات اللعينة أقدم مني -
188
00:31:04,576 --> 00:31:06,849
هذا قديم
189
00:31:08,498 --> 00:31:10,375
شكراً
190
00:31:13,254 --> 00:31:14,516
سوف تحصلين عليها
191
00:31:14,672 --> 00:31:18,385
لا ستأتي بالمولد
192
00:31:20,011 --> 00:31:22,817
(يا (هنري
يا صاح
193
00:31:22,973 --> 00:31:24,653
لدينا انقطاع في الكهرباء
194
00:31:24,808 --> 00:31:27,332
عليك الذهاب لمساعدة والدتك
195
00:31:35,028 --> 00:31:38,074
حسناً، سآتي قريباً
196
00:32:06,065 --> 00:32:09,069
لقد دفعنا فاتورة الكهرباء، أليس كذلك؟
197
00:32:09,693 --> 00:32:11,946
شكراً لكِ
198
00:32:17,369 --> 00:32:19,632
اهدأ أيها القوي
199
00:32:19,789 --> 00:32:23,375
أولي)، لا تذهب بعيداً)
200
00:32:23,626 --> 00:32:26,275
لن ألاحقك
201
00:32:31,677 --> 00:32:33,149
تفقدي صندوق الفيوزات بالقبو
202
00:32:33,304 --> 00:32:36,725
سوف أشغل المولد -
حسناً -
203
00:32:37,059 --> 00:32:38,904
هيا يا سيد
204
00:32:39,061 --> 00:32:41,992
لماذا لا تقومي أنتِ بفعلها؟
لا أحب النزول
205
00:32:42,147 --> 00:32:46,319
لا يوجد داعي للخوف
كما أنني أحتاج لتحمل الضوء لي
206
00:32:50,615 --> 00:32:53,077
هيا
207
00:33:26,657 --> 00:33:29,244
هل سمعت شيئاً؟
208
00:33:35,792 --> 00:33:38,525
وجهك، هذا رائع
209
00:33:39,839 --> 00:33:42,468
لم يكن هذا مضحكاً
210
00:33:45,471 --> 00:33:47,556
ها نحن ذا
211
00:33:49,058 --> 00:33:51,186
هنري)، الضوء)
212
00:33:51,936 --> 00:33:53,772
حسناً
213
00:33:56,734 --> 00:33:59,403
لا
214
00:34:04,409 --> 00:34:06,454
حسناً
215
00:34:13,044 --> 00:34:17,435
حبيبي، لا أستطيع رؤية شيء
إذا لوحت بالضوء بعيداً
216
00:34:17,591 --> 00:34:19,718
آمل ألا يكون هناك عناكب قاتلة هنا
217
00:34:20,929 --> 00:34:23,065
العناكب هي أقل مشاكلنا
218
00:34:23,223 --> 00:34:25,391
ها هو هناك
219
00:34:30,481 --> 00:34:32,577
ها نحن ذا
220
00:34:32,734 --> 00:34:34,986
حسناً
221
00:34:37,781 --> 00:34:39,658
لنخرج من هنا
222
00:35:01,392 --> 00:35:03,477
(أولي)
223
00:35:15,116 --> 00:35:17,285
(أولي)
224
00:35:29,549 --> 00:35:31,427
هيا يا صاح
225
00:35:47,844 --> 00:35:49,948
هيا يا فتي
226
00:37:23,055 --> 00:37:25,807
هل عدت عدواً؟ -
ابقِ بالخلف -
227
00:37:30,647 --> 00:37:31,366
أمي؟
228
00:37:31,523 --> 00:37:34,537
خذيه لغرفة (صوفي) و اغلقي كل النوافذ
229
00:37:34,694 --> 00:37:36,904
ماذا يحدث؟
من بالخارج
230
00:37:38,364 --> 00:37:39,543
افعلي ذلك وحسب الآن
231
00:37:39,699 --> 00:37:42,578
حسناً، هيا
232
00:37:48,501 --> 00:37:50,596
ألا يقرع أحد الباب في هنا بعد الآن؟
233
00:37:50,754 --> 00:37:52,349
ابقي هنا -
ماذا؟ -
234
00:37:52,506 --> 00:37:54,810
و اعتني بأخاكِ ؟ -
لماذا؟ -
235
00:37:54,966 --> 00:37:57,093
افعلي ذلك وحسب
236
00:38:03,894 --> 00:38:05,156
ما الذي يحدث ؟
237
00:38:05,312 --> 00:38:07,356
أمي
238
00:38:08,148 --> 00:38:10,193
وارتدي بعض الملابس
239
00:38:17,118 --> 00:38:19,453
أين كل الطلقات ؟
240
00:38:28,964 --> 00:38:32,468
آدم)، ماذا يحدث؟) -
انتظري فحسب -
241
00:38:41,938 --> 00:38:45,024
طوارئ الشرطة -
(هذه (كارلا ويلسون -
242
00:38:46,986 --> 00:38:49,864
ماذا يحدث؟
من بالخارج؟
243
00:38:50,613 --> 00:38:54,380
أعيش في محطة (ويلسون)
1194طريق (هاي فيل)
244
00:38:54,535 --> 00:38:57,205
هناك أحد ما يحاول الدخول
إلى منزلنا
245
00:38:59,958 --> 00:39:02,346
هل هم في داخل المبنى الأن؟ -
أجل -
246
00:39:02,503 --> 00:39:04,849
أجل، هل بإمكانكم إرسال أحدٍ
إلى منزلنا رجاءً؟
247
00:39:05,006 --> 00:39:07,185
قولي لي تحديداً ما يجري
248
00:39:07,342 --> 00:39:11,107
لدينا ابنين
249
00:39:11,263 --> 00:39:14,349
قولي لهم ان يسرعوا
ويأتوا إلى هنا فوراً
250
00:39:19,063 --> 00:39:22,318
سيدتي؟، هل تأذى أحد؟
251
00:39:27,406 --> 00:39:29,545
آدم)، الأولاد)
252
00:39:29,701 --> 00:39:32,381
أبي، أمي -
أمي -
253
00:39:32,537 --> 00:39:35,135
اغلقي هذه النافذة
254
00:39:35,291 --> 00:39:37,846
أبي، دخل شيءٌ ما من الخارج
255
00:39:38,002 --> 00:39:38,763
الأخرى
256
00:39:38,920 --> 00:39:42,131
أبي -
أبي، ماذا يحدث؟ -
257
00:39:45,886 --> 00:39:48,848
أمي
258
00:41:06,937 --> 00:41:08,857
أمي
259
00:41:18,743 --> 00:41:20,578
انتظر
260
00:41:48,069 --> 00:41:49,612
(آدم)
261
00:42:15,226 --> 00:42:17,520
ما هذا بحق الجحيم؟
262
00:42:30,325 --> 00:42:31,296
الجرح غائر
263
00:42:31,451 --> 00:42:33,548
أبي، ذراعك -
أنا بخير -
264
00:42:33,705 --> 00:42:35,915
حرك أصابعك لأجلي
265
00:42:36,624 --> 00:42:40,796
حسناً، لا أظن أن شيئاً قد كسر
لكن احذر
266
00:42:44,050 --> 00:42:48,055
لقد تحطم الهاتف، لكنكٍ بلغتٍ
أحداً، أليس كذلك
267
00:42:48,597 --> 00:42:50,276
نأمل ذلك فحسب
268
00:42:51,601 --> 00:42:55,188
أبي؟، أين (أولي)؟
269
00:42:59,735 --> 00:43:01,247
ما هذا بحق الجحيم؟
270
00:43:01,404 --> 00:43:04,334
لم بكن مجرد حيواناً أليف
لقد كان قوياً
271
00:43:04,491 --> 00:43:05,877
لقد أخذني للأسفل كما لو كان مطرقةً ثقيلة
272
00:43:06,034 --> 00:43:08,004
السلالات المنزلية
حتى الذئاب
273
00:43:08,162 --> 00:43:10,174
دائماً ما يكونون خائفين منا
أكثر ما نخاف نحن منهم
274
00:43:10,331 --> 00:43:13,375
لم أسمع أبداً بحيوان يتصرف هكذا
275
00:43:14,585 --> 00:43:17,297
أحضري المنشفة من المخزن
276
00:43:18,882 --> 00:43:22,439
سلالة برية كلها هجينة
277
00:43:22,594 --> 00:43:25,181
هل سيصيب أبي داء الكلب ؟
278
00:43:25,348 --> 00:43:27,058
لا بني
279
00:43:27,475 --> 00:43:29,070
سيكون من النادر بالنسبة لحيوان مصاب بداء الكلب
280
00:43:29,228 --> 00:43:31,532
أن يحاول الدخول عبر زجاج النافذة
281
00:43:31,688 --> 00:43:33,993
أجل، أو الباب الامامي
282
00:43:34,150 --> 00:43:35,370
إلهي
283
00:43:35,527 --> 00:43:37,299
كن قوياً
284
00:43:50,001 --> 00:43:51,597
كم عددهم في الخارج؟
285
00:43:51,753 --> 00:43:54,267
الحيوانات المفترسة دائماً ما تصطاد في قطعان
286
00:43:54,422 --> 00:43:55,768
كم عددهم؟
287
00:43:55,925 --> 00:43:57,885
لا أعلم
288
00:44:01,889 --> 00:44:05,519
أريد من الجميع أن يبقى بالداخل -
اسمع -
289
00:44:15,947 --> 00:44:17,376
لقد توقف
290
00:44:17,533 --> 00:44:19,754
هذا معناه أنهم ذهبوا، أليس كذلك؟
291
00:44:19,911 --> 00:44:21,954
أشك بهذا
292
00:44:25,584 --> 00:44:29,056
الخراطيش الاحتياطية؟
أين هم؟
293
00:44:29,213 --> 00:44:31,299
في العيادة
294
00:44:31,674 --> 00:44:35,095
لقد نقلتهم إلى هناك البارحة
...كان علي ذلك
295
00:44:35,262 --> 00:44:37,514
لطالما كانوا يضيعون
296
00:44:40,810 --> 00:44:44,355
هذا سيصمد الآن
لكنك بحاجة إلى جراحة
297
00:44:44,564 --> 00:44:47,401
آدم)، لا يمكننا البقاء هنا)
298
00:45:26,111 --> 00:45:28,458
بي كيه)، هنا (برافو)25)
299
00:45:28,615 --> 00:45:31,296
أستجيب إلى بلاغ 301
300
00:45:31,451 --> 00:45:33,955
(محطة (ويلسون
301
00:45:40,379 --> 00:45:44,551
هنا (برافو 25 )، هل تستقبل؟
302
00:46:02,947 --> 00:46:05,241
تباً
303
00:46:46,371 --> 00:46:47,424
اركض
304
00:46:47,580 --> 00:46:50,293
اركض
305
00:48:05,546 --> 00:48:07,548
أمي
306
00:48:22,899 --> 00:48:24,703
كان بإمكاننا إيقافهم -
هونِ عليكِ -
307
00:48:24,860 --> 00:48:26,455
كان بإمكاننا إيقافهم
308
00:48:26,612 --> 00:48:28,625
كان بإمكاننا إيقافهم
309
00:48:36,789 --> 00:48:39,418
كان من الممكن أن نكون نحن بالخارج
310
00:48:39,585 --> 00:48:41,755
كلنا
311
00:49:13,999 --> 00:49:16,544
ماذا سنفعل؟
312
00:49:35,316 --> 00:49:38,038
هناك أربعة منا، بإمكاننا قتالهم
313
00:49:38,195 --> 00:49:40,874
وهناك أدوات في الحظيرة
علينا فق أن نذهب هناك سوية
314
00:49:41,031 --> 00:49:44,201
لا، هذا خطر جداً
315
00:49:56,799 --> 00:49:58,686
سوف أركض باتجاه السيارة
316
00:49:58,844 --> 00:50:00,606
لا -
علي ذلك -
317
00:50:00,761 --> 00:50:04,568
الآن، بينما هم مشتتون
318
00:50:04,726 --> 00:50:06,403
....عندما أعطيكِ الإشارة
319
00:50:06,561 --> 00:50:09,406
أريدك أنت و الأطفال أن تركضوا
بأقصى سرعتكم من الباب
320
00:50:09,564 --> 00:50:12,942
لا تتوقفوا حتى تكونوا في السيارة
321
00:50:13,736 --> 00:50:15,945
هيا بنا
322
00:52:04,738 --> 00:52:07,126
حسناً، أنا هنا انتظري حتى أعطيك الإشارة
323
00:52:07,282 --> 00:52:09,286
حسناً
324
00:52:13,081 --> 00:52:15,387
عندما أفتح هذا الباب
325
00:52:15,542 --> 00:52:17,794
اركضوا
326
00:52:22,216 --> 00:52:23,353
حسناً
327
00:52:23,509 --> 00:52:25,261
تحركوا
328
00:52:36,358 --> 00:52:38,318
(آدم)
329
00:52:41,614 --> 00:52:43,366
(آدم)
330
00:52:56,506 --> 00:52:58,884
لا يتحرك أحد
331
00:53:33,966 --> 00:53:35,687
علينا أن نذهب لمساعدته -
لا نستطيع -
332
00:53:35,843 --> 00:53:38,096
ماذا إذا تأذى ؟
333
00:54:11,927 --> 00:54:14,147
ابقيا هنا حتى أفتح هذا الباب
334
00:54:14,304 --> 00:54:16,682
أمي، هناك غرفة
335
00:54:20,102 --> 00:54:22,105
(أمي)
336
00:54:48,094 --> 00:54:50,513
سيكون الأمر بخير
337
00:54:50,720 --> 00:54:52,025
أريد أبي
338
00:54:52,181 --> 00:54:54,101
أنا أيضاً
339
00:54:54,559 --> 00:54:58,021
علينا فقط أن نكون هادئين، حسناً؟
340
00:54:58,689 --> 00:55:00,774
فتىً جيد
341
00:58:01,941 --> 00:58:04,069
كن هادئاً
342
00:58:31,977 --> 00:58:33,874
آدم)؟)
343
00:58:43,407 --> 00:58:45,575
آدم)، قل شيئاً)
344
01:01:24,633 --> 01:01:26,927
كارلا)، هل تسمعينني؟)
345
01:01:31,893 --> 01:01:34,562
كارلا)، هل تسمعينني؟)
346
01:05:20,490 --> 01:05:22,532
أمي
347
01:05:38,968 --> 01:05:41,305
أمي
348
01:07:06,236 --> 01:07:08,322
أبي
349
01:07:21,253 --> 01:07:23,381
أبي
350
01:09:23,103 --> 01:09:25,522
(آدم)
351
01:09:27,399 --> 01:09:29,610
(آدم)
352
01:09:56,473 --> 01:09:58,685
(آدم)
353
01:10:01,521 --> 01:10:03,910
كارلا)، هل أنتم بخير يا رفاق)
أنا بالداخل
354
01:10:04,065 --> 01:10:04,994
نحن بخير
355
01:10:05,151 --> 01:10:07,122
(صوفي)، (هنري)
356
01:10:07,278 --> 01:10:09,040
أجل، نحن هنا
357
01:10:09,197 --> 01:10:11,168
من الجيد أن أسمع صوتكما
358
01:10:11,324 --> 01:10:16,383
هل أنت متأذٍ؟ -
للغاية، لكنني ربطت الجرح -
359
01:10:16,538 --> 01:10:17,884
سأكون بخير
360
01:10:18,040 --> 01:10:20,606
كم من الدم خسرت؟
361
01:10:23,547 --> 01:10:26,310
آدم)، عليك التحدث لي)
362
01:10:26,467 --> 01:10:28,270
ليس الكثير
363
01:10:28,428 --> 01:10:30,472
قليلاً
364
01:10:31,139 --> 01:10:32,693
هل يمكنك التحرك؟
365
01:10:32,849 --> 01:10:37,115
أجل، لكن لن يمكنني الدفاع عنكم
إذا ما هاجمنا أحدهم
366
01:10:37,271 --> 01:10:38,993
هل مازال بإمكاننا قيادة السيارة؟
367
01:10:39,148 --> 01:10:40,785
لا
368
01:10:40,941 --> 01:10:42,736
لقد تعطلت
369
01:10:48,493 --> 01:10:51,037
لا يمكننا البقاء هنا، سيدخلون
370
01:10:51,245 --> 01:10:52,424
اذهبي إلى الحظيرة
371
01:10:52,580 --> 01:10:54,259
سنكون بخيرٍ على السطح
372
01:10:54,416 --> 01:10:57,096
سترسل لنا الشرطة سيارةً قريباً
373
01:10:57,252 --> 01:10:59,672
احضري الأطفال إلى هنا وحسب
374
01:11:29,456 --> 01:11:30,843
لا تنظري للخلف
375
01:11:31,000 --> 01:11:33,460
سأكون خلفك تماماً
376
01:11:51,941 --> 01:11:54,276
هيا، اركضوا
377
01:12:06,958 --> 01:12:09,002
تباً
378
01:12:28,483 --> 01:12:30,359
اذهبوا
379
01:13:48,783 --> 01:13:51,328
فكري، فكري، فكري
380
01:13:54,665 --> 01:13:58,252
هل الطريق من هنا؟ -
لا، اذهبي من هنا -
381
01:14:09,516 --> 01:14:12,644
هنري)، هيا إنهم قادمون)
382
01:14:15,898 --> 01:14:17,775
بسرعة
383
01:15:00,825 --> 01:15:03,337
علينا الذهاب، حسناً
384
01:15:03,495 --> 01:15:06,206
علينا أن نكون هادئين جداً
385
01:15:16,467 --> 01:15:20,514
صوفي)، انتظري) -
ماذا؟ -
386
01:15:21,890 --> 01:15:23,977
(هنري)
387
01:15:26,396 --> 01:15:28,398
(هنري)
388
01:15:28,899 --> 01:15:31,026
هيا
389
01:15:33,112 --> 01:15:35,907
هنري)، علينا الذهاب الآن)
390
01:15:52,968 --> 01:15:54,971
فكري
391
01:16:26,132 --> 01:16:29,135
هيا، هيا
392
01:16:29,343 --> 01:16:31,679
الهي
393
01:16:32,972 --> 01:16:35,476
هيا، أيها الأوغاد
394
01:16:45,153 --> 01:16:47,114
هيا
395
01:16:58,752 --> 01:17:00,839
هيا
396
01:17:01,548 --> 01:17:03,925
بسرعة، أغلقيه
397
01:17:13,520 --> 01:17:15,564
هيا
398
01:17:16,022 --> 01:17:18,401
هيا
399
01:17:28,396 --> 01:17:30,290
تباً
400
01:18:15,926 --> 01:18:17,928
هيا
401
01:18:39,536 --> 01:18:42,977
هيا، أيها الأوغاد
402
01:18:45,501 --> 01:18:47,379
أجل
403
01:18:47,920 --> 01:18:50,005
هبا
404
01:18:58,306 --> 01:19:00,434
هيا
405
01:19:05,232 --> 01:19:07,526
أمي
406
01:23:47,349 --> 01:23:49,247
(أولي)
407
01:24:37,416 --> 01:24:47,648
ترجمة: مروان ممدوح
eng.marwan.mamdouh@hotmail.com