ترجمة: مروان ممدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
يوجد حول العالم، قطعان من الكلاب المفترسة التي تحوم بحرية، وتقتل كذلك، الآن قد طوروا حاستهم لأجل اصطياد فريسة جديدة
هيا، هيا
هارولد)؟)
(هارولد)
هارولد)؟)
يا إلهي
(أولي)
هيا يا صاح
أنت فتى صالح
انبطح
(هنري)
أمسكت بك
ضربات القلب سريعة بعض الشيء لكن لا شيء غير طبيعي
درجة الحرارة تبدو طبيعية ولا أثر لعدوى
إذاً، ما مشكلته؟
ربما الاجهاد على الرغم من هذا هو الثالث في هذا الأسبوع
لمَ لا تعيده إلى مربى الكلاب ؟
سأنهي أموري هنا ثم نذهب للغداء سوية
هيا يا صاح
لا تنسَ
مقرف
أيها السيد، إن أردت أن ترتدي سماعة الطبيب فإنها تأتي مع المسؤولية
أجل، أعلم
أجل
هيا
أراكَ لاحقاً ياصاح
قطةٌ غبية
هيا يا صاح
...عمتم مساءً، في أخبارٍ عاجلة
وجد مسنان مقتولان في اسطبلٍ مملوكٍ لهما
فيما يبدو أنها جروحٌ ناجمة عن قطيع من الكلاب البرية
سنوافيكم بآخر التفاصيل فور الحصول عليها
..في أخبار أخرى، قادة سياسيون
هذا مضحك
أجل، لقد تحدثت لهما حوالي عشر مرات
إنهم فقط غير معقولين
إنها أمي، إنها تتصرف بغرابة
لا أعلم، على أية حال ماذا ستفعلون الليلة؟
أجل يبدو هذا ممتعاً
حسناً، أتمنى أن أكون هناك الليلة
(صوفي ويلسون)
هذا مضحك
صوفي)، تعالي إلى هنا رجاءً)
لا أعلم، إنها أمي ستذهب خلال خمس دقائق
مرحباً؟
داني)؟)
أمي؟
أمي
ما هي مشكلتك ؟ - أخبرتك عن المكالمات بعيدة المدى -
إذا كان بمكانك سداد قيمتهم فبإمكانك أن تتحدثي كما شئتِ
هذا ليس عدلاً - لم أقل أبداً أن الحياة عادلة -
ربما إذا عشنا في مكان ما يحتوي على إشارة هاتف محمول
ربما أمكنني أن استخدم هاتفي الخاص ولا استخدم هاتفكِ
حسناً، إذا ساعدتي هنا ربما أمكننا فعل شيءٍ حيال هذا
ماذا تفعلين بي؟ هذا يسمى حبس انفرادي
أصبحت على وشك الثامنة عشر - على وشك -
وسأقبل بوظيفة المتجر
وفي هذه الحال سأكون قادرة على دفع مصاريف مكالماتي الهاتفية
ولكن أنتِ وأبي لن تسمحا لي باقتراض السيارة للوصول إلى هناك
تعلمين أن أباكِ بحاجة للسيارة يوجد الكثير لكي تفعليه هنا
لا أريد المساعدة في فعل شيء هنا لا يجدر بي العيش أصلاً هنا بعد الآن
أعلم أننا تحدثنا هن انتقالك
لقد وعدتني أنه إذا ما أنهيت دراسة المدرسة سوف أنتقل للعيش في المدينة
..أجل لكن - ...لماذا أنا الوحيد التي تظل -
تعيش في غابات مخيفة
هذا مقرف - انتبهي لفمكِ -
أنا و أبيك نعمل بكل جد
لنبقي هذا السقف فوق رؤوسنا ونبقي الطعام على طاولتنا
أنتِ تعلمين، كما أعلم أن هذا ليس سهلاً على أي منا
...لذا، كان يجدر بأبي أن يقبل عرض المزرعة
وبهذا نستطيع العودة للحضر - أجل، ربما كان عليه ذلك -
أمي؟
(هنري)
عاد الرجل
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
هل يمكنك أن تأخذي أخاك إلى البيت وتنتظراني في الداخل رجاءً؟
تحرك
آدم)؟)
آدم)، هل كان هناك ثمة شيء في الفخاخ؟)
آدم)، أحتاجك هنا الآن)
أجل لقد اصطدنا شيئاً، لكنه هرب
أظن أننا تخطينا ذلك الأمر
هذا ليس وقتاً جيداً
القليل من الحليب؟
علينا الانتقال
أتمنى ذلك
...أنا وزوجتي - لكنني لا أود الرحيل -
هذا لأنك لم تذهب أبعد من متجر الخمور
عمري عشرة أعوام فحسب
....آخر شيءٍ نريده الآن
عشرون أسبوعاً من المتأخرات
...أكتوبر
نوفمبر، ديسمبر، يناير
في النهاية تم تغطية كل هذا
كل قسط من هذه الأقساط قد تم سدادها
الديون تظل ديوناً
(سيد و سيدة (ويلسون
رئيسي في العمل
يرفض تمديد الديون الخاصة بعلاقتكم بهذه الملكية
وبناءً على أننا قد حاولنا ذلك
عدة مرات في الماضي ...فخيارنا الوحيد هو
هو أن نقطع الحبل قبل أن يخنقنا جميعاً
آسفة، لم أفهم - الاستحواذ على البيت -
لا
لا يمكنهم عزيزتي - بلى، يمكنهم -
يمكننا
أنت تعلم، أن مصدر دخلك قد تراجع بشكلٍ جذري خلال الستة أشهر الماضية
إلى مراحل أصبح فيها معدوماً
وهذا ليس في مصلحة المقرضين لدينا
أن يجازفوا بالرهن العقاري على ملكيتك
أنت تعرف أن لدينا ظروف هنا
في الستة أشهر الأخيرة قد خسرنا مئات الماشية
كل أسوبع نجد أكثر وأكثر منهم
ملقين هناك وعنقهم ممزقة بشكل دموي
هناك ظروف استثنائية
لابد وأن يكون هناك إحساس شيء يمكننا العمل به
لدينا عمل مصدرين للدخل الآن، بناءً على نصيحة رب عملك يمكنني أن أضيف
نحتاج مزيداً من الوقت وحسب
رجاءً
كم هو سعر حجزٍ ليكِ
في "عيادة وفندق الحيوانات الأليفة"؟
حسناً، هذا يعتمد على العملية
....إنه غالي جداً - بالمتوسط -
مئة دولار - مئة دولار؟ -
دعني أرى
...الديون الحالية
مقسومة على مئة دولار ....يساوي
...194.
هل تقولين لي انه في منطقة نائية كهذه
تعرفين أنه 194 حيوان مريض سوف يأتيك للفحص
في عيادتك البيطرية الصغيرة في الشهر؟
لست هنا لأهين ذكائكم
إذاً، لمَ أنت هنا
أنا هنا لأرض عليكم فرصة أخيرة لسد كل الديون
هذا أمر مستحيل
ما الذي يعنيه هذا؟
نفضل ألا يؤخذ هذا الأمر إلى النظام القضائي
حسناً، كم؟
مئتان
مئتا ألف
هذا أقل من العرض الأخير
وماذا إن رفضنا ؟
إذا لن يكون أمامنا خيار إلا أن نذهب إلى المحكمة
إنها عملية طويلة و مملة
لكنك وعالتك ستتسلمون إنذاراً بالإخلاء
وسوف تجبرون على إخلاء البيت خلال الـ48 ساعة التي تليها
هذه الأرض وكل ما تملكون عليها
سيباع في مزاد لأعلى سعر
إجمالي عملية البيع ناقص رسوم مختلفة
دعنا نقول أن ما سيتبقى لكم هو الحبل
وإذا قبلنا العرض؟
ستستطيع عائلتكم البحث عن موقع جديد و البدء من جديد
مع القليل من المال في المصرف
تغيير من الممكن نحو البحر
لن نبيع
هذه المحادثة انتهت
علينا القبول به - (ابقِ خارج هذا يا (صوفي -
أعيش هنا أيضاً، وهذا يعني أنه من الممكن أن أقول رأيي
.....أنتِ لا تفهمين - إذا ماذا إن أردت الرحيل؟ -
كل ما تهتم له هو نفسك وحظيرتك الغبية
هذا يكفي
إذاً اقبله - لا أصدق أننا تقابلنا -
قلت هذا يكفي
لقد تجاوزت الحدود
سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً
أظن أنه من الأفضل أن أعطيك وقتك لتفكر بالموضوع
ابقَ بعيداً عن ملكيتي، مفهوم؟
لا بأس، يا صاح
كل شيءٍ سيكون على ما يرام
أنا أفعل الصواب
لمن؟
يمكن أن نخسر كل شيء
لن نخسر هذا المكان أبداً
لا أريد الرحيل - لن نذهب لأي مكانٍ يا صاح -
لا بأس
ادخل
يكفي هذا يا أمي
عمت مساءً - عمتٍ مساءً يا عزيزتي -
إنها تسير على خطى والدها، أليس كذلك؟ -
رائع - (قطعت الكهرباء يا (صوفي -
أيمكنهم قطع الكهرباء؟ - لا -
صناديق الفيوزات اللعينة أقدم مني -
هذا قديم
شكراً
سوف تحصلين عليها
لا ستأتِ بالمولد
(يا (هنري يا صاح
لدينا انقطاع في الكهرباء
عليك الذهاب لمساعدة والدتك
حسناً، سآتي قريباً
لقد دفعنا فاتورة الكهرباء، أليس كذلك؟
شكراً لكِ
اهدأ أيها القوي
أولي)، لا تذهب بعيداً)
لن ألاحقك
تفقدي صندوق الفيوزات بالقبو
سوف أشغل المولد - حسناً -
هيا يا سيد
لماذا لا تقومي أنتِ بفعلها؟ لا أحب النزول
لا يوجد داعي للخوف كما أنني أحتاج لتحمل الضوء لي
هيا
هل سمعت شيئاً؟
وجهك، هذا رائع
لم يكن هذا مضحكاً
ها نحن ذا
هنري)، الضوء)
حسناً
لا
حسناً
حبيبي، لا أستطيع رؤية شيء إذا لوحت بالضوء بعيداً
آمل ألا يكون هناك عناكب قاتلة هنا
العناكب هي أقل مشاكلنا
ها هو هناك
ها نحن ذا
حسناً
لنخرج من هنا
(أولي)
هيا يا صاح
هيا يا فتي
هل عدت عدواً؟ - ابقِ بالخلف -
أمي؟
خذيه لغرفة (صوفي) و اغلقي كل النوافذ
ماذا يحدث؟ من بالخارج
افعلي ذلك وحسب الآن
حسناً، هيا
ألا يقرع أحد الباب في هنا بعد الآن؟
ابقي هنا - ماذا؟ -
و اعتني بأخاكِ ؟ - لماذا؟ -
افعلي ذلك وحسب
ما الذي يحدث ؟
أمي
وارتدي بعض الملابس
أين كل الطلقات ؟
آدم)، ماذا يحدث؟) - انتظري فحسب -
طوارئ الشرطة - (هذه (كارلا ويلسون -
ماذا يحدث؟ من بالخارج؟
أعيش في محطة (ويلسون) 1194طريق (هاي فيل)
هناك أحد ما يحاول الدخول إلى منزلنا
هل هم في داخل المبنى الأن؟ - أجل -
أجل، هل بإمكانكم إرسال أحدٍ إلى منزلنا رجاءً؟
قولي لي تحديداً ما يجري
لدينا ابنين
قولي لهم ان يسرعوا ويأتوا إلى هنا فوراً
سيدتي؟، هل تأذى أحد؟
آدم)، الأولاد)
أبي، أمي - أمي -
اغلقي هذه النافذة
أبي، دخل شيءٌ ما من الخارج
الأخرى
أبي - أبي، ماذا يحدث؟ -
أمي
انتظر
(آدم)
ما هذا بحق الجحيم؟
الجرح غائر
أبي، ذراعك - أنا بخير -
حرك أصابعك لأجلي
حسناً، لا أظن أن شيئاً قد كسر لكن احذر
لقد تحطم الهاتف، لكنكٍ بلغتٍ أحداً، أليس كذلك
نأمل ذلك فحسب
أبي؟، أين (أولي)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لم بكن مجرد حيواناً أليف لقد كان قوياً
لقد أخذني للأسفل كما لو كان مطرقةً ثقيلة
السلالات المنزلية حتى الذئاب
دائماً ما يكونون خائفين منا أكثر ما نخاف نحن منهم
لم أسمع أبداً بحيوان يتصرف هكذا
أحضري المنشفة من المخزن
سلالة برية كلها هجينة
هل سيصيب أبي داء الكلب ؟
لا بني
سيكون من النادر بالنسبة لحيوان مصاب بداء الكلب
أن يحاول الدخول عبر زجاج النافذة
أجل، أو الباب الامامي
إلهي
كن قوياً
كم عددهم في الخارج؟
الحيوانات المفترسة دائماً ما تصطاد في قطعان
كم عددهم؟
لا أعلم
أريد من الجميع أن يبقى بالداخل - اسمع -
لقد توقف
هذا معناه أنهم ذهبوا، أليس كذلك؟
أشك بهذا
الخراطيش الاحتياطية؟ أين هم؟
في العيادة
لقد نقلتهم إلى هناك البارحة ...كان علي ذلك
لطالما كانوا يضيعون
هذا سيصمد الآن لكنك بحاجة إلى جراحة
آدم)، لا يمكننا البقاء هنا)
بي كيه)، هنا (برافو)25)
أستجيب إلى بلاغ 301
(محطة (ويلسون
هنا (برافو 25 )، هل تستقبل؟
تباً
اركض
أمي
كان بإمكاننا إيقافهم - هونِ عليكِ -
كان بإمكاننا إيقافهم
كان من الممكن أن نكون نحن بالخارج
كلنا
ماذا سنفعل؟
هناك أربعة منا، بإمكاننا قتالهم
وهناك أدوات في الحظيرة علينا فق أن نذهب هناك سوية
لا، هذا خطر جداً
سوف أركض باتجاه السيارة
لا - علي ذلك -
الآن، بينما هم مشتتون
....عندما أعطيكِ الإشارة
أريدك أنت و الأطفال أن تركضوا بأقصى سرعتكم من الباب
لا تتوقفوا حتى تكونوا في السيارة
هيا بنا
حسناً، أنا هنا انتظري حتى أعطيك الإشارة
حسناً
عندما أفتح هذا الباب
اركضوا
حسناً
تحركوا
(آدم)
لا يتحرك أحد
علينا أن نذهب لمساعدته - لا نستطيع -
ماذا إذا تأذى ؟
ابقيا هنا حتى أفتح هذا الباب
أمي، هناك غرفة
(أمي)
سيكون الأمر بخير
أريد أبي
أنا أيضاً
علينا فقط أن نكون هادئين، حسناً؟
فتىً جيد
كن هادئاً
آدم)؟)
آدم)، قل شيئاً)
كارلا)، هل تسمعينني؟)
أمي
أبي
(آدم)
كارلا)، هل أنتم بخير يا رفاق) أنا بالداخل
نحن بخير
(صوفي)، (هنري)
أجل، نحن هنا
من الجيد أن أسمع صوتكما
هل أنت متأذٍ؟ - للغاية، لكنني ربطت الجرح -
سأكون بخير
كم من الدم خسرت؟
آدم)، عليك التحدث لي)
ليس الكثير
قليلاً
هل يمكنك التحرك؟
أجل، لكن لن يمكنني الدفاع عنكم إذا ما هاجمنا أحدهم
هل مازال بإمكاننا قيادة السيارة؟
لا
لقد تعطلت
لا يمكننا البقاء هنا، سيدخلون
اذهبي إلى الحظيرة
سنكون بخيرٍ على السطح
سترسل لنا الشرطة سيارةً قريباً
احضري الأطفال إلى هنا وحسب
لا تنظري للخلف
سأكون خلفك تماماً
هيا، اركضوا
تباً
اذهبوا
فكري، فكري، فكري
هل الطريق من هنا؟ - لا، اذهبي من هنا -
هنري)، هيا إنهم قادمون)
بسرعة
علينا الذهاب، حسناً
علينا أن نكون هادئين جداً
صوفي)، انتظري) - ماذا؟ -
(هنري)
هيا
هنري)، علينا الذهاب الآن)
فكري
هيا، هيا
الهي
هيا، أيها الأوغاد
هيا
بسرعة، أغلقيه
هيا
تباً
هيا
هيا، أيها الأوغاد
أجل
هبا
هيا
أمي
(أولي)
ترجمة: مروان ممدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com