كيفَ الحالُ؟
.لا أُحبُ أن يُلاحقنى أحد
جاك ريتشر" "لا تراجعَ للوراء
النَّــجم طـوم كـروز
ترجمة أحـمَـد حَـمـزه {}
ما الذى حدثَ هُنا؟
.كانَ عِراكاً
.رجُلٌ واحد طرحهم أرضاً بيديّه الخاليتيّن
.ولا يزالُ هُنا
!استدرْ يا سيّدى
.دعنى أرى يديّكَ
!بتروٍ
فى هذه الوِلاية، يعتبرُ الإعتداءَ ...بالضربِ المُبرح جُنحة يا سيّد
.(ريتشر)
.اتخذْ معه الأجراءاتُ، وخذه إلى سجنِ المُقاطعة
.فى الدقيقة والنصف القادمة، سيحدثُ أمران
المَعذرة؟
.أولاً، سيرنُ الهاتفَ الموجودُ هُناك
...وثانياً
.سترتدى هذه الأصفادُ فى طريقكَ للسجنِ
.(يا لها مِن نُبوءة مُذهلة يا سيّد (ريتشر
.وسيستمرُ بالرنين
.نشكركَ على الإطاحةِ بهذا الشِريف
متى ستأتى إلى العاصمة؟ - .أنا دائمُ التجوال -
،أنتَ أُسطورة .ويتسائلونَ دائماً لماذا رحلتَ
.القّلبُ الأرجوانىّ و النَجمة الفضّية
...يوجدُ تجويفٌ كبير على المنضدة .يقولونَ أنكَ فعلته برأس أحدهم
أنا (جاك ريتشر) ولدىّ موعدٌ .(مع الرائد (تيرنر
.(لقد تمَّ القبضُ على الرائد (تيرنر - وما هى التُهمة؟ -
.التخابُر
.إنها تُهمة مُلفقة
ما الذى يعلمه (ريتشر)؟
كيفَ الحالُ؟
.لا أُحبُ أن يُلاحقنى أحد
هل تظنُ أنكَ مُحصّنٌ؟ - .بالتأكيد -
رُبما أبترُ ذِراعكَ .وأضربكَ بها حتى المَوّتَ
.آسفٌ بشأنِ هذا
ريتشر)؟)
.إنه هُنا ليقتلكِ
.أحدُ رِجالى خائنٌ وأطلقَ النارَ عليهم
.أصبحَ الموضوعُ أكبرَ مما أظنُ
هل سبقَ وخسرتَ أحداً تحت حمايتكَ، (ريتشر)؟
..أنتَ فى عِدادِ الموتى
أتعتقدُ أنكَ فوقَ القانون؟
.لكّننى خارجٌ على القانون
لذلكَ يجدرُ بكم الهرب؛ .لأنى قد بدأتُ المُطاردة
،وعندما أجدكم
.سأقضى عليكم جميعاً
...أنها قَصةُ الشَّعرِ
أجميعكم تذهبونَ إلى نفسِ الحلاّقِ؟