"الخط الأزرق الرفيع" Translated by:@WorldSubs ( @iAboNoura - @Rffm98 - @Da7OoOM_MH )
.(في (أكتوبر), غادرتُ أنا وأخي (أوهايو .(كنا نقود إلى (كاليفورنيا
.وصلنا (دالاس) ليلة الخميس
صباح الجمعة, بينما كنتُ آكل البيض .وأشرب القهوة, حصلت على وظيفة جيدة
أعني, كما تعلم... كل هؤلاء الناس .يُفترض أن يكونوا عاطلين
,أنا خارج المدينة لنصف يوم .وحصلت على وظيفة
.كل شيء حدث فجأة .كما لو أنه مُقدَّر لي أن أكون هنا
.كنت أهرب من المنزل عدة مرات .مرة أو مرتان. لا أعلم
,وكل هذا قد بدأ .دايفيد) يهرب من منزله)
ويأخذ... أخذت مسدسًا .من أبي وبندقية
.وأخذت سيارة الجيران
.اقتحمت منزلهم وأخذت المفاتيح
.نسيت ماهو السبب
.(وانتهى بي المطاف في (دالاس
.ذهبت للعمل ولم يحضر أحد
,لكونها نهاية أسبوع عيد الشكر .أحياناً يعملون, وأحياناً لا يعملون
.في طريقي للمنزل, نفذ مني الوقود
وبينما كنت أمشي في الشارع ...وعلبة الوقود في يدي
.شخصٌ ما, في تلك اللحظة, توقف جانباً
...وأظن بما أنني كنت ممسكاً بعلبة الوقود
.عَلِمَ أن الوقود نفذ مني .كنت أبعد أقل من 100 ياردة عن السيارة
,وبما أنها نهاية أسبوع عيد الشكر .لم تكن هناك محطة وقود تعمل
توقف وسألني إن كنتُ .أحتاج المساعدة
كنت أقود في شارعٍ ما .(في (دالاس
.بلغتُ لتوي السادسة عشر
,وكان هناك شخص آخر ...أظن أن الوقود نفذ منه
.أخذته لنحصل على بعض الوقود .(كان هذا (راندال آدمز
انتهى بي المطاف باللحاق .بـ(راندال) وأخيه
...في النهاية, ذاك المساء
.خرجنا وشربنا بعض النبيذ
.(ودخَّنَّا بعض (الماريجوانا
.وشاهدنا فيلم تلك الليلة
.أستيقظ, وأذهب للعمل يوم الأحد
.لماذ قابلتُ هذا الفتى؟ لا أعلم
لماذا نفذ مني الوقود في ذلك الوقت؟ .لا أعلم. لكنها حدثت
.(يوم أخذهم لي, 21 (ديسمبر
.أخذوني للأعلى .أي طابق؟ لا أعلم
.لكنهم وضعوني في غرفة صغيرة
.غس روز) دخل الغرفة)
كان لديه اعتراف .أرادني أن أوقعه
.قال أنني سأوقع
.لم يهمه كلامي .عليّ توقيع هذه الورقة
.أخبرته أنني لم أستطع
لا أعلم ماذا تتوقعون مني" .بحق الجحيم
".لكن يستحيل أن أوقعها"
.غادر. ثم عاد بعد عشر دقائق
.ورمى مسدساً على الطاولة
.طلبني أن أنظر إليه .وهذا ما فعلته. نظرت إليه
.طلبني أن ألتطقه
.قلت له لا, لن أفعل هذا
.قام بتهديدي
.مجدداً, قلت له لا
.رفعَ مسدسه عليّ
...نظرنا لبعضنا لمدة .بالنسبة لي, بدا الأمر لساعات
.لا أحب النظر إلى فوهة المسدس
.لا أحب أن يتم تهديدي
عندما رأى أخيراً أن عليه ...إمَّا أن يقتلني
...أو أن ينسى أمر التوقيع
,أظن نسي أمر التوقيع .لأنه قام بإعادة مسدسه
,أخذ المسدس من على الطاولة .أعاده مكانه ثم انصرف للخارج
أجريت معه محادثة ودية ...كبداية
...محاولاً استخراج المعلومات منه
لأرى ما يحب .وما لا يحب
علمت فوراً أنه لم .يمتلك أي ضمير
,أي شيء قامَ به .لم يزعجه قط
لقد فعلَ أشياء أخرى ...أخبرني عنها
.ولم تبدُ أنها تزعجه إطلاقاً
.لم يظهر أية تعابير على الإطلاق
كأنه جالس هناك يتحدث ...عن لون الجدار
.أو إطلاق النار على ضابط شرطة
لم يبدِ أي ردة فعل .لأيٍ من الأسئلة
.يكاد يتصنَّع البراءة
.احتجَّ بزعمه أنه لم يفعل شيئاً
.لم أتخيل سبب إحضارنا له
.لم يقاتل أو لم يقاوم
.فقط كان يدعي براءته
,أخبرته ما حدث يوم السبت .أنني قابلت ذاك الفتى
.بقيت أخبره نفس الشيء
.لم يريدوا تصديقي
.لم يُسمح لي بمكالمة على الإطلاق
.ولم يحضُر أي محامٍ على الإطلاق
.لا أعلم كم مضى من الوقت
دخَّنَّتُ علبتي سجائر .وكنت في الخارج لمدة طويلة
وودز) لم يأخذ دفتر المحالفات) .خارج السيارة
...تركه في السيارة على المقعد الأمامي
وهذا يدل على أنه لم .ينوِ كتابة مخالفة
ما كان محتمل أن يفعله هو .أن يخبرهم أن يشغلوا المصابيح الأمامية
.لم يكن يعلم أن السيارة مسروقة
أظن أن هناك ...احتمال كبير إلى حد ما
أنه كان سيتفقد ...رخصة السائق
,ويخبره أن يضيء الأنوار الأمامية .ويترك الرجل وشأنه
...زوجة الضابط (وودز) قد ابتاعت له
سترة مضادة للرصاص .ووضعتها تحت شجرة الميلاد
,أو خزنتها .لتعطيه إياها في عيد الميلاد
شريكته كانت من أول ...ضابطات الشرطة
.التي تُعيَّن في دورية
.كانوا في محطة الشمال الغربي .مجرد ضباط يعملون
.العمل في المقبرة وما إلى ذلك
.دخلوا مطعم وجبات سريعة .وهي أخذت خبز الشعير
,جاءت سيارة ما, بها شخصان .وكانت أضواؤها مطفأة
...لم تكن حقاً مشكلة كبيرة
,لكنه توقف جانباً .وأضاء أنواره ليوقفه
فقط ليحذر الرجل أن .مصابيحه مطفأة
.خرج من السيارة ومشى
,قبل أن يصل إلى النافذة ...حيث كان السائق
.كان في المكان المناسب
...التف الرجل فحسب ثم
.بمسدس صغير
.أول رصاصة جاءت في ذراعه
.كان ممسكاً بالكشاف .اخترقت الكشاف ووصلت ليده
.الأخرى أصابته في صدره
سقط الضابط في الشارع .في أول مسار للسيارات
.ونزف حتى مات
.ثم تخرج الضابطة من السيارة
وتفرغ المسدس صوب ...السيارة الفارّة
.وتركض لنجدته
الإجراء الصحيح هو إمساك .اللاسلكي والاتصال بالإسعاف
.هذا ما ستخبرك به فطرتك لكن ماذا تفعل؟
,وفي ذلك الوقت .هي... انهارت فحسب
.والدماء. كمية الدماء الكبيرة
كيف نحملها مسؤولية عدم اتخاذ الإجراءات؟
,لكن الشيء الرئيسي كان .أنها لم تستطع تذكر لوحة السيارة
عندما بدأنا جمع الحقائق ...عن مقدار المعلومات الذي نملكه
,من الأدلة التي كانت بحوزتنا .اكتشفنا أننا لا نملك شيئاً
الشيء الوحيد الذي كنا نعرفه هو .أننا نبحث عن سيارة (فيجا) زرقاء
ربما كل سيارة (فيجا) في ...(ولاية (تكساس
.تم إيقافها وتفتيشها
...كان هناك أناس يتصلون بالمكتب
(يقولون, "لدي سيارة (فيجا .وهي ليست زرقاء
لكن هلَّا خرجتم وتأكدتم" .من تفتيشها
تأكدوا أنها ليست لي, لأنني" .لا أريد أن يتم إيقافي بعد الآن
".أنا خائف"
خمسون محقق يبحثون" ".عن قاتل الشرطيّ
إن كنت من المحقيين ...المسؤولين عن القضية
.فستغضب من الشهود الآخرين
...لكن عندما يكون الشاهد ضابط شرطة
تتوقع أنه يعرف أكثر بقليل .مما تعرف هي
.الإجراءات
,عندما تكون هناك دورية من ضابطين ...عندما يقترب أحدهم من السيارة
...الآخر يقف عند المؤخرة اليمنى
حيث يشاهدان كل ما يجري .داخل السيارة
وإن وقع الرجل الذي على يسار ...السائق في ورطة
.يكون الآخر جاهزاً للمساعدة
...التخمين كان, في ذلك الوقت
.أن شريكته كانت جالسة في السيارة
.هنا توجد التناقضات
مسألة وقت فحسب, وسواءً كانت ...قد خرجت من السيارة أم لم تخرج
,تماماً خارجة من السيارة ...أو شبه خارجة من السيارة
.أو جالسة والباب مغلق
والشيء الذي فعلناه وقتها ...ساعدنا كثيراً
.في الحقيقة لم يساعد على الإطلاق .دعوني أتذكر
,لكن كان مثيراً للاهتمام ...وكلف كثيراً من المال
.لكنه كان يستحق العناء .يجب أن تدفن كل أثر
...(رجل من خارج (كاليفورنيا
,لا أتذكر اسمه .كان خبيراً في التنويم المغناطيسي
.جاء, ونومها واستجوبها
...الأمر المثير للاهتمام هو
أنها لم تتذكر أي شيء .خصوصاً بشأن السيارة
.تتذكر أنها اشترت الشعير
.وأنهم توقفوا عند مطعم وجبات سريعة .(كان مطعم (واتابرجر
,تذكرا كل هذا .وتذكرا إيقاف السيارة
.عندما عادا على الطريق .لم تتذكر أي شيء
لكنها تذكرت رقم لوحة ...سيارة هاربة
عملا عليها في وقت مبكر .تلك الليلة
.بدأ يقترب عيد الشكر
لم نبقَ كل هذه المدة من قبل .دون حل قضية قتل ضابط شرطة
,قُتِل العديد من الضباط .لكننا حلينا القضايا بسرعة
,واستمرت هذه القضية لشهر ...أو قرابة الشهر
.ولم نحلها بعد
.أخيراً جاء الاقتحام الذي حلّ القضية .(جاء في (فايدور), (تكساس
السيد (كالفن كونينغهام), الذي يعيش ...في (فايدور), تم اقتحام منزله
.(وتمت سرقة سيارته (ميركوري كوميت
.شعرنا أن (دايفيد) قام بهذه الجريمة
.لعدة أيام, كان مفقوداً .لم نستطع إيجاده
في ظهر أحد الأيام, أحد الضباط ...(رأى سيارة السيد (كونينغهام
,في الطريق الرئيسي الشمالي .(هنا في (فايدور
دايفيد) تخلى عن المركبة) .وهرب على قدميه
بدأنا في الحصول على القليل ...من المعلومات
تدل على تورط (دايفيد) في .(قضية إطلاق النار على شرطي في (دالاس
دائماً ما نحصل على إشاعة .من طرف ثالث, أو رابع
لذا عدنا لأحد كبار المجرمين .إن أردت تسميتهم هكذا
,قالوا .أجل, ظنناه يتفاخر فحسب"
".لم نأخذه على محمل الجد"
,كنتُ جالساً, أشاهد أخبار المساء .في الحقيقة, أخبار الليل
.كان أبي نائماً على الأريكة
.سمعتُ أحداً يطرق الباب .(كان (دايفيد هاريس
.تركته يدخل. ودخل
...كان يقف بجانب كرسيِّ
وجاءت نشرة الأخبار تعلن عن .(مقتل ضابط شرطة في (دالاس
.حينها فوراً بدأ يقسم
,يقول, "أقسم بربي ".قتلت الخنزير اللعين *الخنزير: لقب متداول في دول الغرب يطلق على رجال الشرطة*
".قال, "أنا من قتله
,(في مكان ما في (دالاس .تم إيقافهم
أظنه قال لأنه أراد .البحث عن سيارة مسروقة
...قال أن الشرطي أوقفه جانباً
.وجا حتى النافذة
,وعندما جاء الضابط ...أنزل النافذة
.وسحب المسدس وأطلق عليه
.أكثر من الحِلْف
.وبالغ في التمثيل ...كان يقفز كثيراً
...يحاول أن يجعل الكل
.ينصتون إليه ".أجل, أنا قتلت ذلك اللعين"
,وقال الجميع ".بالطبع فعلتها, يا (دايفيد). بالطبع"
".أقسم بربي أنني قتلت ذلك الشرطي"
.(سألته إن كان قد جاء إلى (دالاس .(نفى قدومه إلى (دالاس
سألته إن كان متورطاً ...في أي إطلاق للنيران
,أو إن كان يعلم أي شيء عن إطلاق النار .ونفى كل ما سألته
.وهذا يجعل كلام (دايفيد) متسقاً ...حتى ولو كان متورطاً قليلاً
,أول شيء يقوم به .هو الإنكار
ثم, إن شعر أنك تعلم ...فعلاً أنه فعلها
.حينها سيصدق معك
,أعطاني مسدساً .من عيار 22
,أراني إياه. ثم قال ".قتلته بهذا"
.أعطاني المسدس
.لم أفكر في الأمر كثيراً
لا أظنني استوعبت أنه .قام بقتل الشرطي
...قادني إلى منطقة كثيرة المستنقعات
تبعد بضعة مئات ياردات عن مكان .(سكنه في (روز سيتي
.كان هناك جورب تحت الماء ".قال, "ها هو ذا
قام برش الجورب .بزيت الأحذية
...عندما استعدنا السلاح
.قلتُ, "يجب أن أفعل أي شيء به ".سوف يصدأ
حتَّى وقت رؤيتي للسلاح ...(أثناء المحاكمة في (دالاس
بدا جديداً كأنني أخرجته للتو .من ذلك المستنقع
,اهتمَّ به كثيراً .حتَّى مع وضعه إياه تحت الماء
...بدأ التفكير
أنا لم أفعلها" ...لكنني لم أزل عن قولي أني فعلتها
,وأنا مشوش التفكير حالياً" .يستحسن أن أخبرهم بما جرى
لأنهم سيرسلوني للإصلاحية" ...لباقي حياتي
".إن لم أخبرهم بما جرى فعلاً"
,لذا قال .أنا فقط أتفاخر بهذا"
,أنا لم أفعلها, لكني كنت موجوداً" ".وأعرف من فعلها
وبالطبع, تمت تبرئته بعد هذا
.حاول ألا يخفي أي حقائق
.بدا ودوداً فحسب
ربما تحدثتُ معه لـ15 أو 20 ...دقيقة على أسس ودية
.لأبقي العلاقة ودية فحسب
.لم نرد إغضابه
لكننا لم نرده أن يخبرنا .ما يظنه
.أردناه أن يخبرنا ما نعلم
لم يمضِ الكثير من الوقت ...حتى استوعبتُ أن ما يعرفه
,كانت حقائق القضية .وتطابقت مع معلوماتنا
.وكان لابد أن تكون صحيحة
...القصة التي حكيتها كانت
.كانت قرابة الساعة 12 ...لذا في اليوم التالي
.باكراً في الصباح. تم إيقافنا
,عندما أوقفنا ...جاء الضابط إلى السيارة
,وطلب رؤية رخصة القيادة .وفجأة تم إطلاق النار عليه
لا أعلم لماذا, لكن لطالما .بدا الأمر وكأن الزمن توقف
.ليس كأي وقتٍ مضى
.يبدو وكأنه حدث فجأة
.توقف الزمن أو شيء كهذا .لا أعلم تماماً ما حدث
.تماماً كالبرق
.عدنا لغرفته
كان يفترض أن يسأل أخاه .إن كان بإمكاني النوم عندهم تلك الليلة
لكنه قال أن أخاه لا يحب .فعل هذا
على أي حال, دخل إلى الداخل .ولم يخرج مطلقاً. لذا غادرت
.انتهى بي الأمر في ساحة مواقف
.أظنني نمت هناك, لفترة
,ثمَّ, أخيراً, في الصباح التالي ...أظن في وقتٍ مبكر
.وصلت إلى الطريق السريع 45
.وعدت للمنزل
,بعد الركوب معه .اكتشفت أن بحوزته ترسانة أسلحة
.لديه مسدسات. لديه بنادق
.لديه هذا المسدس .ويلوِّح به في الأرجاء. ويفعل هذا
قلت له, "لمَ لا تضع هذه "في صندوق السيارة؟
...توقفنا عند مطعم
وطلبنا وأكلنا الشطائر .في السيارة
.اشتريتُ حزمة نبيذ
.ويعاود سحب مسدسه
.وسألته لماذا أخرج المسدس
...وضحك نوعاً ما
,أنزَلَ النافذة .وأطلق طلقة خارج السيارة
.وطلبته أن يعيده مكانه من فضله
,وأظنه ناولني المسدس .ووضعتُه تحت مقعد السائق
,أراد الذهاب لمشاهدة فيلم .لذا ذهبنا لمشاهدة فيلم
.وصلنا تقريباً في الساعة السابعة
.هو من اختار الفيلم
,أسميها أفلام السيارة .وأفلام النبيذ
خمسون سنت من عدة أشخاص ...لتكوين مبلغ جيد
مع مجموعة سكارى .في موقف السيارات
هل ستعترف؟ - ...رجاءً, اجلسي -
ما هذا, يا سيد (بروكس)؟
.واضح أنها مطفأة سجائر - !خطأ -
!واضح أنها محطمة للجدران
!أنا أحاول التحدث باسمكم
!أحاول التحدث باسمكم جميعاً !أنا جسد الطالب
.الفيلم المعروض كان قد انتهى نصفه ...شاهدنا نصف الفيلم الأول
.بدأنا نشاهد أول جزء من الفيلم الثاني
,نريد النصر .وسنناله
...لم أهتم حقاً بالميزة الثانية
,وهي كون الفيلم للكبار فقط .ووجود مشجعة به
.لا أعلم ماذا كانت
هل لي ببعض النبيذ؟
.(طبق جيد, يا (روس .لم أعلم أن بإمكانك الطهو
جيد, أليس كذلك؟
.(يجب عليك تجربة (سيري ريمولاد
.كلا
.أخبرته أنني أريد المغادرة
لا أهتم حقاً بالجلوس" ".هنا ومشاهدة هذا. لنذهب
كان يتصرف بغرابة, أراد أن يشاهده .للنهاية. على أي حال, غادرنا
(قُدنَا عائدان إلى (دالاس .وذهبنا إلى النُزُل
.كان هناك متجر بقالة صغير ...اشتريت علبة سجائر
.وصحيفة
,وعندما غادرت .كان لا يزال الفتى يجلس في محله
انحنيتُ تجاه السيارة ...وتحدثنا إليه لبضع دقائق
...وأخبرته بما أنه يبحث عن وظيفة
...ولا يوجد أي أحد في العمل
...إن أراد التوقف صباح الإثنين
...بالطبع, يمكنه اللحاق بي إلى العمل
.ويمكنه التحدث إلى الرئيس .وربما سيحصل على وظيفة
أخبرته أنني سأمسك به صباح .الإثنين إن أتى
.أخبرته بوقت العمل. ثم غادرت
.مشيتُ حول المتجر وذهبت للمنزل
عندما دخلتُ, كان التلفاز .يعمل وكان أخي نائماً
.كان المنزل طوال فترة غيابي
...لذا صنعتُ لي شطيرة
وجلستُ وشاهدتُ نهاية .(برنامج (ذا كارول بورنيت
عندما انتهى, بدأت نشرة الأخبار .وشاهدتُ 15 دقيقة منها
.وهكذا فحسب .أطفأت التلفاز وذهبت للنوم
.أخيراً, أحضروا كاتبة اختزال
.تجلس هي بينما أحكي القصة
.أخبرهم بما جرى هذا السبت
.ترحل. ثم تكتب
...تعود بعد قرابة النصف ساعة
.تعود ومعها نسخة من البيان
...قرأته
...وعندما وجدتُه كما أردتُه
.أجل, وقَّعتُ
أقرَّ بقيادة السيارة ...(والالتفاف يميناً على طريق (إنوود
...خارجاً عن الطريق السريع 35
.أو الطريق السريع 183
.أقرَّ بالقيادة
بعدما التف يميناً
.هنا انتهى بياننا
يقول أنه لا يتذكر أي شيء .بعد هذا
لم يتذكر أي شيء بشأن .إطلاق النار
ولم يتذكر أي شيء بشأن .إطلاق النار على ضابط شرطة
هذا الجزء من دماغه .أصبح معتماً بشكل مريح
...تذكَّرَ قيادة السيارة
...وتذكَّرَ الاقتراب من مكان الإطلاق
...وثمَّ, من تلك النقطة, فقد الذاكرة
لا يتذكر أي شيء ...قبل وصوله إلى غرفة النُزُل
,وبعد عشر دقائق .كل شيء يتذكره بوضوح
وكل ما في الأمر, أن .هذه هي هفوة في الذاكرة
...(أخبار الصباح في مقاطعة (دالاس
...صرَّحوا أنني وقعتُ اعترافاً
...(اعتراف بقتلي لـ(روبرت وود
وأصبح لديهم قاتلاً .وكانوا مستعدين للمضي قدماً
البيان الذي وقعته لصالح ...(مقاطعة (دالاس
...لم يكن أبداً
".ومستحيل أن "اعترافاً
.لكن مع ذلك, أسموه هكذا
بالطبع, لم أستطع أن أجادلهم .بهذا الشأن لأنني لم أعلم عنه شيئاً
.لم أسمع أية أنباء .لم أعلم أي شيء لأسبوعين
.أبقوني بعيداً تماماً عن الجميع
,تحدثنا إليها بضعة مرات .نحاول جعلها تتذكر
أتتذركين رقم لوحة السيارة؟" "أتتذكرين أي شيء قد يساعدنا؟
.وأعطتنا وصفاً جيداً للسيارة
كما اتضح لنا, كان وصفها .قريباً للغاية من الحقيقة
اتضخ أننا لم نكن نبحث .عن (فيجا) زرقاء
.(كنا نبحث عن (كوميت
فضلاً عن الحديث عن ...الوقت الذي أضعناه
.بحثناً عن (فيجا) زرقاء
(هناك فرق بين (فيجا .(و(ميركوري كوميت
...لذا في الواقع, بالنسبة للسيارات
...كل معلومة تم تبليغها
,(كانوا يبلغون باعتبارها (كوميت .(أقصد (فيجا
,الناس الذين بلغوا كانوا صادقين .يحاولون المساعدة
.كانوا فعلاً يحاولون المساعدة
.كانت لدينا المعلومات الخاطئة فحسب
لم تكن هناك علامة على السيارة .(التي سرقها (دايفيد هاريس
.لم تكن هناك علامة
...أتظن أن سيارةً واقفة
,تمشي من الصفر ...متجهةً نحو تل
...مع امرأة تقف خلفها تماماً
...تعتبر قناصة رائعة بالسلاح
كان عليها إصابة السيارة اللعينة .ولو مرة. لكنها لم تصبها
أتمنى من الإله أنها فجَّرت ...أياً كان من يقود السيارة
لأنها لو فعلت ما كنت .لأكون موجوداً هنا
...عدتُ عدَّة مرات
,(ومع السيد (كونينغهام ...كلانا بحثنا
ولم نجد أي دلائل على إصابة .السيارة بعيار ناري
...لاحقاً, وجد أخيراً مكاناً واحداً
شعر وكأنه العير الناري .احتكَّ بسطح السيارة
,لكن قبل أن يخبرني عنه .ابنته حطمت السيارة
.دمرتها كلياً
...كنت أحل بعض قضايا السطو والسرقة
وبعض قضايا الامتلاك .وأشياء كهذه
:أظنه جاء فجأةً وقال لي
أأنت (إديث جايمس؟" ".أود الحديث معك عن قضيتي
.هكذا أتذكرها, على أي حال
".فقلت, "بالطبع "وقلت, "أي نوعٍ من القضايا هي؟
".قال, "إنها قضية قتل عمد ...وقلتُ
:بداخلي, نوعاً ما ظننتُ
,لم أقم بواحدة من قبل" ".لكن بالطبع أستطيع الحديث معه بشأنها
أكره أن يتم اعتباري
.حمقاء تؤمن ببراءة عملائها
,الكثير يظن ...إنها امرأة محامية"
هي ملزمة بتصديق أي شيء" ".يُقَال لها
.أعترف بهذا, أنا ساذجة نوعاً ما
,لكن في الجانب الآخر ...رأيت الكثير من الناس المريعين
الذين أقروا بذنبهم ...أو وُجِدُوا مذنبين
والجميع عداً (راندال) اتضح أنهم .مذنبين, في رأيي الشخصيّ
.دوغلاس مولدر) لديه سجل انتصارات رائع)
أعتقد أنه استقال من مكتب .المدعي العام دون أي يُهزَم من قبل
.لهذا السبب هو أسطوريّ
كل شيء قاله (مولدر), حسب ...ما أتذكر
كان عن كم أن (مولدر) ...شخص عظيم
وكم من الرائع حصوله .على ذلك الكم من الإدانات
,أردتُ أن يترأسها شخص آخر ...لذا أثرتُ اهتمام (دينيس) بها
لأن (دينيس) لديه خبرة ...أكثر في المحاكمات
و(دينيس) عملياً يفوز بكل .قضايا هئية المحلفين
وكان (دينيس) متحمساً بشدة ...(بشأن قضية (راندال آدمز
,لأنه ظل يقول .هذه القضية يمكننا الفوز بها"
.لا يملكون أية أدلة متينة" ".(كل ما لديهم هو (دايفيد هاريس
هيَّأت طلباً رسمياً للمواصلة ...لحصول على المزيد من الوقت لتجربة القضية
وبفعلي هذا اضطررتُ أن أرسم ...جدولي لعدة أسابيع
لأرى في أي وقت بالضبط .(سأكون في (فايدور), (تكساس
فايدور) هو المقر الرئيسي) .(لعصابة " كو كلوس كلان" العنصرية في (تكساس
إنها مدينة حيث لن يستطيع فيها .السود قضاء الليلة
السود لن يستطيعوا حتَّى .التوقف وتعبئة الوقود
فضلاً عن ذلك, سكان (فايدور) كانت ...لديهم فكرة
أن الشرطي المقتول .كان أسود اللون
.اضطررتُ للتوقف عند نُزُل في طريقي
,أنا وزوجتي بقينا في غرفة .والمحامية في غرفة أخرى
,اتفقنا على أن نستيقظ مكبراً .ونذهب إلى (فايدور) ونبدأ تحقيقنا
...في الساعة السادسة صباحاً تقريباً
...إديث جايمس), المحامية, استيقظت)
.وكانت تبحث عنِّي
بينما ذهبت لموافق السيارات لتبحث ...عنِّي, ذهبت إلى غرفةٍ ما
:وقال شخصٌ ما في المواقف
إن كنتِ تبحثين عن" ...(المحامي من (دالاس
"...فهو في غرفة" .وأعطاها رقم الغرفة
...بدأت بالشك فوراً
,(أن بمجرد اقترابي من (فايدور .تم اللحاق بي ومراقبتي
دوغ مولدر) كان موجوداً هناك) ...قبلي بأسبوع
وقد أخبر الناس ...في (فايدور) أنني كنتُ
محامٍ للحريات المدنية ..ودرست في الشرق
وأنني كنتُ هناك لتشويه .(دايفيد هاريس)
ثمَّ تمَّ نصحي بالذهاب ...لشرطيّ معيَّن
.الذي قد أُرشد لحل القضية
...وكانت لدي فكرة
أنه الشرطي الوحيد الذي أستطيع .(الثقة به في (فايدور
...أخبرني أنه بعدما قُتِل الشرطيّ
.(عاد (دايفيد هاريس) إلى (فايدور
,لكن قبل أن يُعتقَل ...ارتكب جريمة سرقة هناك
وأنزَلَ أحدهم على الأرض ...(في متجر مثل متجر (7 إليفن
.وبندقية موجهة إلى حلقها
...عدتُ إلى هناك
سرقتُ (أوبانيون) (7 إليفن) ببندقية .عيار 22
ارتكبت بضعة سرقات أخرى .وما إلى ذلك
.طوال هذا الوقت كنت تحت المراقبة .مراقبة الأحداث
في نهاية المطاف سلمتُ نفسي .(لأجل هذه الأشياء في (فايدور
.أظنني اعترفت .لا أستطيع التذكر بالضبط
.قيل لي أني فعلت
,قد أخبرنا انه سرق عدة متاجر .وضحكنا
".بالطبع, نعلم أنك تسرق"
.كنتُ لأعطيه إحدى قبعاتي
,(مظهرها مثل (بوني أند كلايد .توضع على الجنب
,قلنا له, "سنرسم لك شارباً صغيراً .وادخل حاملاً مسدساً
".لا أحد سيعرف من أنت"
,في الساعة الثانية ذلك الصباح .كنت نائماً والهاتف يرن
".(قلتُ, "مرحباً؟" قال, "أنا (دايفيد "قلتُ, "أنت (دايفيد هاريس)؟
قال, "أجل. لقد فعلتها. هلَّا "جئتَ لأخذي؟
.قلتُ, "لن آتي لأخذك ".أنا نائم
.لم يكن لديه ضمير
,إن فعلتُ شيئاً سيئاً .يؤنبني ضميري
أقول في نفسي, "ياللهول, ما كان ".علي فعلها. أنا أشعر بالسوء
.لكن الأمر لم يزعجه .لم يزعجه على الإطلاق
...(سألنا المدعي العام في (فايدور), (تكساس
.ما كانوا سيفعلونه بـ(دايفيد) الصغير :قالوا
سنرسله إلى رعاية الشباب" ".(في (تكساس
وحاولنا نوعاً ما الاستعلام
أنه لم يظن أنه من الغريب ...أن هناك جريمة ارتُكِبَت
.بنفس المسدس
.(وها هو مسدس (دايفيد هاريس
مركبة (دايفيد هاريس) هي .(أقلَّت (راندال آمدز
...ألم يظن أنه من الغريب
أن كل الأوعية لارتكاب ...ما تسمى بجريمة قتل
...اشتراها (دايفيد هاريس)
الذي أصبح شاهد في المقاضاة؟
,وكل ما قاله كان ".(لا نملك ذات الشعور في (فايدور), (تكساس
...أناسنا ليسوا بتلك"
نحن لسنا مصرين للغاية" ".على تدمير حياة شاب
حاولت تقديم نظرية .فورة القتل
(النظرية تنص على أن (دايفيد هاريس ...كان على سلسلة الجرائم هذه
.قبل وبعد قتل الشرطيّ
...بأنه سيكون نفس ما هو عليه الآن
القلب المليء بالحقد هو الأكثر .شهوة للقتل
لكن القاضي لم يسمح لي .بتقديم أي من هذه الجرائم
.كان بحوزتهم رجل عمره 28
البديل الوحيد هو محاكمة مراهق عمره 16
والذي يُمنَع الحكم عليه بالإعدام ,(وفقاً لقانون (تكساس
.حيث يمكنك الحكم على الرجل .ذو الـ28 بالإعدام
,لطالما كان هذا الدافع الأكبر ...حسب رأيي
لأجل وضع قضية حكم إعدام .(ضد (راندال آدمز
.هم لم يمسكوا به متلبساً
.لكنه كان في سن مناسب
...كان على القاضي قول
القاضي (دون ميتكالف), كان ...عليه القول
,(إلى (جينيت وايت ...(زوجة (دينيس وايت
".لمَ تهتمين؟ إنه شخص غير مستقر"
...كبرتُ في عائلة
حيث تربيت على احترام .قوى الأمن
...في الحقيقة أصبحت واعياً بالمخاطر
,التي يعاني منها رجال الشرطة ...التي تعاني منها قوى الأمن
والتي أظن أن أكثرية العامة .ليسوا حساسين تجاهها
.أبي كان رجل مباحث فيدرالي
.في أسوأ أوقات المباحث الفيدرالية
كان من عام 1932 .(حتَّى عام 1935 في (شيكاغو
كان في مسرح (بايوغراف) ليلة .(مقتل (ديلينجر
.كان مساء صيفٍ حار ...(مع قليل من التكييف في (شيكاغو
.وكان الناس يمشون
كان أخبرني أنه حين ...(قُتِل (ديلينجر
...في غضون دقيقتين
أصبح الناس يغمسون مناديلهم ...في الدماء
.كتذكار
...وتذكر أبي سيدة بوضوح
كانت بحوزتها صحيفة, رفعتها :وقالت
أراهن أنني السيدة الوحيدة" .(من مدينة (كانساس) التي لديها دماء (جون ديلينجر
..."أخبرني, "المرأة في الرداء الأحمر
.كانت ترتدي فستاناً برتقالياً هذه تفاصيل تافهة, حسناً؟
.بدا أحمراً تحت الاضواء .قال أنه كان بالفعل برتقالي
"هي معروفة باسم "المرأة في الرداء الأحمر .التي أشارت إلى (ديلينجر) للمباحث الفيدرالية
قال, "هي فعلاً المرأة ".في الرداء البرتقالي
أما جائزتها, فحصلت ...على معطف فرو جديد
وتذكرة ذهاب فقط إلى .(موطنها (رومانيا
قصة بالكامل من البداية كانت .متأخرة ساعتان
قابلت هذا الفتى تقريباً .الساعة 10 صباحاً
.قال أننا تقابلنا في الظهر
(أنا قلت أننا كنا في (برونكو باول .الساعة 2 أو 3
.هو يقول الساعة 5 أو 6
,كل شيء توافقنا معه .كان يتأخر ساعتين
.بعد ساعتان .ساعتان منذ دخول الليل
...شهادته هي
بينما كنا نخرج من الطريق السريع ...(في جادّة (إنوود
...صرَّح بأني كنت أقود السيارة
.وأنه تم إيقافنا
ينتابه الخوف ويسقط أسفل .مقعد السيارة
...بينما كان يمشي الضابط
,ويشير بكشَّافه ...وأنا أُنزِل نافذتي
أخرجتُ المسدس .وقتلت الرجل
...شهادته هي
...أنني عندما قدتُ أخيراً إلى النُزُل
,أخرج من السيارة. وأخبره .لا تقلق"
".انسى حدوث هذا بالكامل"
.هذا جنون
...ضابط الشرطة قُتِلَ الساعة 12:30
يعد هذا بعد ساعتين ونصف .منذ آخر مرة رآني فيها
...مباشرةً قبل دخوله النُزُل
...لقد عبر ساحة النُزُل الخلفية
وذهب إلى متجر صغير مجاور لشراء بعض السجائر
وكان مطلوبًا مني الذهاب لتأكد هل أستطاع أن يتذكر أم لا
قبل حلول الساعة 10:00 لشراء بعض السجائر
لم أقم بزيارة فورت ورث منذ زمن طويل
حصلنّا على بعض الصور من عائلته وكانت بلبس غير لبس السجن
وقمت بأخذ الصور وذهبت إلى البائع وسألته
وكان متعاون للغاية وكان يريد أن يساعدنا
: لكنه أخبرني وقال
لا أتذكر أي شيء عن قدوم هذا الرجل
لم أكن أعلم في أي ليلة، قد يكون شراء في تلك الليلة أم لا
بسبب أنهم دائمًا يأتون لشراء السجائر
أخوه
في البداية
كان يقول أثناء القتل كان في المنزل
يُشاهد مباراة مصارعة عبر التلفاز
وقال: أنا و أخوي نُحب المصارعة وكان وقتها معّي
راندل، أخي كان معي طوال تلك الليلة
مسحتيل أن يكون قد فعلها
كان يحاول يُساعد أخاه
و مؤخرًا قام بتغير كلامه
:و قال
.. إذا قُمت بإدلاء شهادتي
ولكنه ليس بإستطاعته فعل شيء لأنهم يمّلكون الأدلة
كنت أعلم بما يُفكر
كانوا يعلمون أن أخي فعلها
و إذا قُمت هناك و كذبت سيسجننوني بسبب الكذب وأنا حنثت بالقسم
وسأسجن معه وهذا ليس بالخبر الجيد
وبهذا قرر أن لا يشّهد ولم يقل أي شيء
وقام بالإنسحاب من القضية كُليًا
و أدام تُرك بدون أي شهود
شاهدتها في المحكمة
عليّها أن تكون أفضل الشهود
أنت تتكلم عن 15 إلى 20 دقيقة بعد عملية القتل
ينبغي أن تكون أفضل شاهدة ممكن أن تحصل عليها
لكنّ الشاهدة لم تُطابق الواقع
.. في المحكمة، شاهدت
خرج من السيارة، خرجت أنا من السيارة
و وقفت خلف السيارة
شهدتها الحقيقية بـ15 دقيقة من بعد القتل
"القاتل كان شعر أشقر "
:في المحكمة كان قد يكون شعرًا منتفّشًا
وكان القاتل يلبس بدلة من لايفي
وهو نفس نفس البدلة أو اللون الذي ألبسه أنا
قالت مُسبقًا أن القاتل كان شعره أشقرًا
تُخبرك بمن قتل الرجل
شخص متواجد في سيارة بشعر أشقرًا
أكيد أن السائق كان لديه شعرًا منّفوشًا
كل ما عليها أن تفعله هو أن ترى صورة أخذوها له
لكن هذه ليست شهادتها الحقيقية
"فرقٌ كبير من شخص لديه "شعر أشقر "إلى شخص لديه "شعرٌا منّفُوش
أنه جنون
لقد تقابلت مع الشؤون الداخلية قبل أسبوعين
عندما جأت لتشهّد قامت وغيرت شهادتها
قالت لنا شيئاً قبل و ! الآن تقول لنّا شيئًا أخر
شيءٌ ما حدث، ماهو ؟
"قُمنا بتحديث ذاكرتّها"
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة
رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر
وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا
?"سيخرج"
و أن لايوجد شيء في تلك الدلائل
كُنا نعرف ديفيد ولا أحد قام بتصديقه
كنّا متفائلين جدًآ في فرصهِ
حتى أن دخلنا في قاعة المحكمة
و كان حشد من الناس يقفون أمام مقعد القاضي
كانوا ثلاثة على أية حال
كانوا يلقنون الشاهدين بالقَسم
قامت السيدة “ميلر” بإدلاء شهادتها في بعد الظهر
:وقالت "هذا الرجل المنشود ، لقد رأيته"
"رأيت وجه “راندل ادامز
:قالت “ رأيت السلاح يُرمى خارج سيارتهِ”
?“? هو من قام بإطلاق النار على ضابط الشرطة “
"وقامت بالإشارة على “ راندل ادمز
هي الشاهد الوحيد
عندما كنت طفلًا أردت أن أُصبح محققًآ
لأني كنت أُشاهد المحققين يخرجون على التلفاز
عندما كُنت طفلًا كُنت معجبة بأفلام باوستن بلاكي
وكان دائمًا بحوزته فتاة
أردت أن أكون زوجة محقق أو أن أصبح محققة
لذا كُنت مُغرمة بقصص المُحققين
دائمًا أبحث لأن لا أعلم ماذا سأصبح عندما أكبُر
أو كيف يمكنني المساعدة
أحب أن أُساعد في مثل تلك الحالات
حقًا
دائمًا يحدث حدث في كل مكان أذهب إليه
الكثير من جرائم القتل أو شيئًا ما
حتى حول المنزل ، أي مكان
دائمًا أبحث أو أتورط لمعرفة من قام بفعل ذلك وماذا يحدث
أستمع للناس
ودائمًا أُحاول أن أُقرر من يكذُب أو من قتل الآخر
قبل أن تفعل ذلك الشرطة أرى إذا كان بإستطاعتي هزيمتهم
أجل
كنت اعمل في محطة الغاز أنا وزوجي معًا
لم نكن ننسجم مع بعض كما يجب
كنّا نتجادل دائمًا
نحن لم نُرد الذهاب للمنزل بسبب أننا بالأحرى نريد التحدث بالسيارة
وبعدها نذهب للمنزل مع الأطفال ونتجادل
ويجب علينا السماع لهم ايضًا
كنّا بالحقيقة نتجادل و نقرر لإحضار شيء ما لأكلة
في ذلك الوقت ، رجل الشرطة خرج من المطعم
في الجهة اليمنى من الطريق
لقد القت نظرة ماحولها كانت تنظُر بصعوبة
لا أعتقد أنها رأت الرجل لكنها فعلت
"لأني قلت “إلى ماذا تنظرين؟ كنت أعلم أنّ شيء ما خطأ
"قالت “فقط أُصمت وقُّد
وأستمريت بإخبار زوجي " اخفض السرعة لكي أستطيع الرؤية"
"لقد قال " هيا ، سنخرج من هنا
"?“?إنكِ فضولية، لاتعلمين حتى ماذا يحدث
لا أملك أى فكرة عن شخص ما" "سوف يُقتل أو يتلقّى طلقة
اكملت القيادة
كُنت أعتقد أن من المستحيل أن يكون شخصًا مُتورطًا
أراد الإستمرار ، أخبرني أن أصمت وأن التف إلى الوراء وأن لا أنظر
فقمت بالدوران ونظرة على أية حال
لقد سمعنا صوت أشبه بمُفرقعات
وقدنا إلى نهاية الجسر وبدأت أُفكّر
وقلت: هذه ليس وقت المفرقعات
كنت أُفكّر
كُنت أعتقد أن من المستحيل أن يكون شخصًا مؤهلًا للإطلاق
بسبب أن الوقت كان ظلامٌ دامس و برد قارص
كان من الصعب الرؤية من السيارة
لكن كانت نافذته مفتوحة نافذة السائق مفتوحة
هذه كيفية حصولي على رؤية جيدة
حقًا لم أستطع رؤية ما بالداخل
كان أشبه بظِلال على النافذة
لكن عندما فتح النافذة ماجعل وجهه يبين
كانت السيارة زرقاء غامقة
لديه لحية و شارب
لكن كما قلت ، عندما كان بالمحكمة كان مُختلف كثيرًا
كل ما أستطيع قوله إنه كان نفس الشخص
كنت اعلم أن هناك إطلاق
لكن لم أُرد أن أتورط
بسبب “غرب والس” حي مرتفع فيه الجرائم
لقد كان خائف أكثر مما كنت
لكن عندما يكون هناك زنجيين مثله
لا يتورطون في اي شيء
هذا شائع
مثل هنا ، لا أحد يريد أن يرى ولا يسمع شيء
هؤلاء سوف يبقون جميعًا صامتين
لهذا السبب كانوا يعانون من أؤقات صعبة
إبحث عن أي شخص يود أن يتقدم بشهادة
لأنه كان في الحي زنوج
هي تؤمن عندما ترى شخصًا ما بفعل شيء ما خاطئ ستخبر عنه
لأنها أخبرت عني
مرتين
أنني أتعاطى المخدرات
أخبرت العمدة فأراد القيام بفتح صندوق السيارة
إنتهت بفتحه و لكن لم يوجد هنالك شيء
لكن هي إذا إكتشفت أنك فعلت شيء ما ستخبر عنك
السيدة ميلر شهدت على ذلك
أنها خرجت مبكرًا من محطة الغاز
وذهبت لمساعدة زوجها في ترتيب الكتب
وجّدنا أنها لم تذهب إلى تلك المحطة
لأنها مطرودة من العمل منذ اسبوعين
من اجل التنصت والسرقة
لهذا السبب هم تحدثوا إلى الشرطة
بسبب أنهم كانوا يتشاجرون بالسكاكين في شقتهم
لقد إنحجزوا
لأجل الاضطراب و السلوك في حالة السُكر
بما فيها الإعتداءات بالسكين وما شابهها
عندما كانوا في مقر الشرطة قرروا فجأة بالتطوع
كل هذه المعلومات عن ما رأوه
عن قتل رجل الشرطة
امرأة اتصلت على منزلي
وقالت أنها تعرف تلك المرأة
من شهدت على “راندل آدمس” من عبور المركبة
أن هذه المرأة لم تقل الحقيقة ابدًا في حياتها
ايضًا اخبرتني انها حاولت الإتصال بمحامي الدائرة أثناء المحكمة
وإعطائه ذلك الدليل ، أن تلك المرأة غير صادقة
إذا كانت المحكمة ستُجعلها تشهّد، فشهادتها باطلة
كانوا حثالة
فعلًا حٌثالة
هو كان اسود وهي كانت بيضاء
أتى للعمل بعد ذلك اليوم
أخبرني عن رجل الشرطة أنه تلقّى طلقة بالليلة السابقة
وأنا لم اسمع اي شيء عن ذلك
و إعتقدت أنها قصة مثل باقي القصص
و ظهرت بالصُحف
وقال أنه لم يرى شيء بسبب الظلام الدامس
بدأ يفكر بالمال
وحصل على فكرة
دعني اضعها في كلماته
أعطيني مالًا كافيًا أشُهد لكم
و أقول ما تريدون
كان سيقول أي شيء اخبروه به
ويقول لهم ما رأى
هذا ما قاله
كنت بصدمة على فعلته هذه
و نهضت وأخبرت أنه رأى القاتل
و أنه قام بتمييز القاتل
"هذا عندما اتصلت على "دينس وايت وأخبرته هذا الرجل يكذب
%لا أحد قادر أن يشاهد القاتل بتأكد 100
من مكان إطلاق رجل الشرطة ومن أين كانوا يتواجدون
أشك أنك قد رأيتهم بالنظارات المُكبرة
أنا بائع
لا أنسى الأماكن، الأشياء
او الشوارع
لأنها عادة فيني وهي ألا أنسى
فقط أُحدّق في الناس بشكل مكثّف وأحاول معرفة ما بهم
أُصبح فضولي ، فقط أُحدّق
كنت أُغادر حانة فخمة في ليلة ما
"أقود إلى "1977 كادلك
أتجه غربًا هامبتن
أن سيارة الشرطة فيها ضابطان
و بسيارة زرقاء
شبيهه بالشاحنة
كانت زرقاء
كانت “فورد” زرقاء كانت شيء أزرق
شعر السائق و شاربه أعتقد أنها كانتا أشقر اللون
والآخر كان أمرد
الشخص ذو البشرة البيضاء عبر المنطقة في المساء
وإذا لم يظهروا بشكل جيّد سوف يقومون بإيقافك
الضابط مشى إلى السيارة
وسيارته خلفه
لا أعلم إذا كانت خلفه أم أمامه
لكن اعلم أنه أُطلق عليه وهو ذاهب إلى السيارة
دعني أفكر
نعم ، وهو ذاهب إلى السيارة
عندما كان قادمًا للسيارة
لم أرى الرصاص وأيضًا لم أسمع إطلاق النار
لأني ذهبت بعيدًا
لدينا ثلاثة أشخاص قاموا بالشهادة عليه
من الممكن أن يكون من الشهود هو "السائق الذي مر بجانب الضابط “وود
بجانب السيارة
اذًا علمنا أنه السائق من الذين شهدوا
وايضًا علمنا
"أنه كان السائق الذي اطلق على الضابط “وود
أتت من شريكه
لم يكن بوسعنا فتح قضية
"مع شهادة تطوعية التي أخذناها من “ادمز
يجب علينا الإعتماد على الشهود
وهذا مافعلناه
أعمل بجُهد في كل مرة أقابل قاضيًا أعرفه
أن لا أجعل مشاعري تطغى الى الأمر
إذا اظهرت العاطفة
هيئة المحلفين ربما تأخذه لصالحها بشكل من الأشكال
إذًا انت تحاول أن تبقى غير عاطفي و تكّون مهنيًا
"يجب علي الإعتراف أن في قضية “ادمز
وأنا لم اقل ذلك ابدًا
شهادة دوق مولدر أول مرة أسمعها فيما يخص
"عن "الخط الأزرق الرفيع
وبذلك يتم عفوا الشُرطة من الفوضى
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك
عندما سمعت ذلك
أصبحت متعاطف لكن لم أُظهر ذلك
في قضايا عقوبتها الموت
كان وقتها نسأل سؤال
أن الذي أرتكب الجريمة مريضٌ نفسي
ومن الممكن توقعه إرتكبا بجرائم أخرى
لإجابة السؤال
محامي محكمة دالاس قام بإرسال أطباء نفسيين لكي يتحققون من ذلك
لإكتشاف ذلك دون ندم
و بالتالي إنه خطير على شخصية مضطرب العقل
بالتأكيد مثلًا الشحص
الذي لم يقترف الجريمة لن يظهروا ندمهم
كان هناك طبيبين نفسيين الذين ظهروا مرارا وتكرارا
"?“?هولبرك” و "جيبسن
كان هناك بالتأكيد نقد موجه لهم
لأن في الحقيقة حينما يظهرون فالغرض من زيارتهم
قتل المتهم
كان في الخامس عشر من آبريل في يوم الضرائب
أعتقد أني كنت اقوم بسداد ضرائبي في ذلك الوقت
خائفاً من أن أكون متأخرًا
الحارس مشى إلى الباب
أخبرني هناك شخص ما بالخارج يريد أن يتحدث إليك
سألته من يكون؟ قال إنه لا يعلم من هو
لكن المحكمة طلبت مني التحدث إليه
وشخص طويٌلا القامة
"قدّم نفسه كالدكتور "جريجسون
أخرج مذكرة من جيبه
وكانت مفكرة كبيرة نوعًا ما
وفي هذه المذكرة، في الجانب العلوي منها
كان يملك ستة صور
سأقول صندوق مربع ، دائرة بها الماس
لا .. لقد مر وقت طويل
أعطاني تلك الشرائح المصنوعة من الورق و سلّم لي قلم رصاص
لقد قال سوف أحضر كوبًا من القهوة
أرجوك قُم بنسخ المكتوب بالورق
نظرت إلى الرجل
وقلت له ماذا؟ أتريدني أن انسخ بمثل طريقتك؟
أم تريدني أن أُغيّر ؟ ماذا تريد من أن أفعل؟
قال لي فقط إفعل ماتريد أن تفعله
ثم غادر
إذًا عند النصف السفلي من قطعة الورق
وقمت بنسخ ما يريد
و الأصفار من الألماس بداخله تمامًا مثل ذلك
طلب مني
وسألني عن معنى شيء مُدور يدور بود أن يجمع أي من الوسخات
نظرت إلى الرجل
قلت له هل تمزح؟ هل هذه نكتة؟ ماذا تفعل؟
قال: كلا، أريدك أن تجيب على سؤالي
حسنًا ما هو الشيء المُدور يدور بود أن يجمع أي من الوسخات
.. قُلت
أرى أنها تُمثل شخصًا ضعيفًا لا يستطيع البقاء دائمًا على ما هو عليه
. ?“? إنه نوع صعب للناس أن تتمسك به”
,إن واصل التحرك" ".فسيصعب الاقتراب منه
قام بهز رأسه
:قال لي ماذا برأيك عن مثل الذي يقول عصفورٌا في اليد ولا إثنان على الشجرة؟
قُلت: إذا أردت التمسك بشيء ما لماذا تتخلى عنه؟
لأجل فرصة الحصول على شيء ما ربما يكون أفضل بقليل؟
لا يُعقل ، يجب أن تحصل على شيء جيّد ، لماذا تتركه هكذا؟
?إذا كان الشخص الآخر يستطيع الحصول عليه
?? لكن لاتترك ماحصلت عليه بينما أنت تريد الحصول على شيء أكثر
سأل عن عائلتي
سأل عن ما فعلت
ثم غادر
في الوقت الذي تحدثنا به استغرقنا خمسة عشر إلى عشرون دقيقة
الدكتور "جريجسون" كان بالأعلى للشهادة على إرتكاب جرائم العنف
في المستقبل إذا أُطلق سراحهُ
?"جريجسون" يعلم كدكتور"الموت" لأنه دائمًا يشهد بمثل هذه الطريقة
بنسبة 99? من المحكمات
كان هو الذي يُباشر بالدعوى ودائمًا يشهد
في المستقبل عند جرائم العنف
لايمكنك إخبار شخص ما ماذا سيفعله بالسنوات القادمة
باستثناء اللجوء الى سجله الماضي والذي يمكن لأي شخص التنبؤء به
?“?راندل” لم يكن لديه سجل مسبق
شتّي مانعلم هو أنه لايملك سجل عنف ايًا كان
جريجسون شهد لـ
لمدة ساعتين ونصف عن الشهادات التي حصل عليها
كان هنا وهناك ودرس هنا
"اطلق علي "تشارلي مانسن
"اطلق علي “ ادولف هتلر
قال أن شخصيتي نوع من
الذي يعمل طيلة اليوم ولص طول الليل
"شّهد "جريجسون
بأنني خطرٌا على المستقبل
من حالتي النفسيّة
إذا تم إطلاق سراحي
سأكون مجنون و سأعمل مجزرة " سكان مقاطعة “دالاس
حتى إذا تحدث إلي لمدة خمسة عشر دقيقة
ليس لدي عذر مسبق لإعتقالي
كنت غير عنيف لـ 28 سنة
في حالة واحدة
وهذا إذا قلت أني فعلت ذلك وأنا لم أفعل
وقال لا تتركي أبدًا
:لقد تحدّث لي وأخبرني لا تقم بالتفكير بأن تتركني وحيدًا
إنه مجنون
تستطيع فهم لماذا الرجل يسرق إذا إحتاج مالًا
لوضع طعام على المائدة
أستطيع فهم شاب في السابعة عشر من عمره لا يملك سيارة
يمكن أن يسرق واحدة ويأخذ جولة بها
أستطيع فهم لماذا مدمن الهروين يحتاج للهروين
لكن من الصعب فهم لماذا شخص يريد قتل ضابط شرطة
لا يجب علي فعل ذلك
عندما أكون نائم وأغلق عيناي وأفكر
“لماذا فعل ذلك؟”
?? ليس لديه خلفية قد تقوده للقتل
? ليس لديه سبب لإرتكاب الجريمة
وأنظر لحقيقة القضيه وأقول
?"ديفيد هارس"يعلم أن السيارة مسروقة ويعلم أن السلاح كان هناك
يعلم أن السلاح كان مسروق
كان متواجد على مسرح الجريمة
لديه سجل جنائي يثبت أنه سرق السيارة والسلاح
كان هو الشخص المنشود
وهرب من مسرح الجريمة
بعد إرتكاب الجريمة
ذهب إلى البيت وتفاخر بذلك أمام اصدقائه
لقد ألقيت نظرة على كل الدلائل
ووجدت ذلك وعلمت أن "ديفيد هارس" هو من أرتكب الجريمة
هيئة المحلفين بحثت عن الأمر بعناية
و وجدوا أن “راندل ادمز” إرتكب جريمة
وكان قرارهم بأنه إرتكبها
المحامي العام
.. لم يتكلم عن
عندما ادانت عليك الجريمة او كيف أُدينت لك الجريمة
هو تكلم عن كيف سيقوم بقتلك
هو لم يأبه إذا كنت بريئ
هو لم يأبه إذا كنت مذنب انه فقط تكلّمَ عن قتلك
لقد تخدرت
انه أشبه بحلم سيء ، تريد أن تستيقظ لكن لا تستطيع
خمسة عشر إلى عشرون مرة أسمع تلك القصص في اليوم الواحد
عن ماذا حدث عندما يتهرب رجل
عيناه تنفجر
وأظافر أصابعه تقتلع من مكانها
وأظافر أصابع قدماه تقتلع من مكانها
و ينزف دمًا من كل مكان
إنهم لا يهتمون
كل ما يريدونه فعله هو التحدث عن كيف سيقومون بقتلك
هذا جُلَّ إهتمامهم
وهذا ماينتظرونه في تلك اللحظة
لا أملك أى فكرة عن ماذا حدث له
بعد أن شهدت قد غادرت
لم أريد أن أتدخل بذلك
او ربما لا أريد أن اعلم ماذا حدث له
لا أملك أي اهتمام للمعرفة
بطريقة أخرى ربما حاولت أن أجد طريقة للمعرفه
??"دينيس" فشل في المحكمة الجديدة
ونحن فشلنا ايضًا
بعد عشرون يومًا قد سمعنا عن ذلك
?"روبرت ميلر" وزوجته قد شهدوا
لكن لم نستطع إحضار الحقيقة
أنهم قالوا سيحصلون على المكافأة
وهم لم يهتموا إذا شاهدوا شيء أم لا
لكن سيارتهم كانت في موقف صعب الرؤيا منه
.. غير مسموح لنا أن نُكلمهم
لأننا قد نُغير في شهادتهم
و بالتالي قد أتى لاحقًا
أستمريا بالهروب من مواجهتنا
قد بُلّغ عن ذلك لـ"صباح دالس" للأخبار
و وجدوا أن بعد أسبوع المحكمة أنتهت بـ
إبنة المرأة قامت بسرقة قضية في هذه المحكمة
قامت بعرض شهادتها
في الوقت الذي كانت إبنتها في خطر من وضعها بالسجن
وأخرجت إبنتها من السجن
كيف بإستطاعتك تصديقها؟
في كل أسبوع المحكمة تقوم برفض هذه القضية ؟
عائلة الميلر ستقوم بفعل كلما يتطلب له
إذا كان شيئٌا مهم ليهتموا به
مثل بأن لا تُرسل إبنتها للجيش بسبب أنها سرقّت
أو لأجل المال
ذهبّنا في ذاك اليوم إلى المحكمة، وكان المحامي العام صعّب المٍراس
لم يجعلني أقوم بإجابة أسئلتي
قام بسؤالي بعض الأسئلة ولم يجعلني أكمل الأجوبة
وعندها قال ليٍ بأن خشمي كبير
إذا قُمت بالإبتعاد عن أمورهم
و أجعل عائلة الميلر تفعل ما تريد
و عندما بدأت بمغادرة قاعة المحكمة
: بدأ بالضحك، مثل
"لم تقومٍ بفعل اللازم لأجل ذاك الرجل"
و فعلًا لم أتمكن من مساعدة الرجل
على حسب ما أتذكر
من خلال محادتي القصيرة من السيد أدام
و كانت مقابلة قصيرة
لا أتذكر أنه أخبرني أو أني سألته
أنه لم يقم بفعلها
بسبب أن هدفي من القيام بالطعن بالقرار
كان شيء مُختلف تمامًا
عندما ذهبنا لمحكمة الطقن القضائي بتكساس
صوّتوا 9-0 ضدنّا كُنت غاضبًا قليلًا
شعر أن أولًا كان ممكن الفوز بالقضية
و ثانيًا على أسوء الأحوال لا يكون القرار بهذه القسوة
قرار بالإجماع ضدنّا
كُنت مع عائليتي للقيام بشراء آيسكريم
و صادفت بأن يأتي القاضي و عائليتة للتشتري الآيسكريم
.. جاء إليّ وقال لي هذا التعليق
أعلم الآن لماذا قامت محكمة الطعن" " القضائي بإعطائي العلامة الكاملة
" في قضية أدام"
محكمة الإستئناف القضائية
و أكدت القضية بالإجماع 9-0
و بعد إعادة النظر بالقضية، أصبح التصويت 8-1
عندما تقوم محكمة الإستئناف بإعادة النظر في قضية معينة
لا تقول بأن القاضي أصاب أم أخطأ
يقولون بأنهم يختلفوا مع القاضي
لا تستطيع أن تقول بأن قضية أدام
بأن المحكمة تقول أنا صحيح أو أنا أخطأت
بعد كُل هذا، في أوستن
عندما كُنا نحكم في طعن القضاء كنت صحيح بنسبة 9-0
و عندما تحّولت إلى الإستئناف في واشنطن أصبحت نسبة الخطأ 8-1
لو جمّعت تلك الأصوات، تصبح النتيجة الأصوات 10 -8
نعم لقد أصبحت القضية تُعاد فتحها من جديد
القضاة الثمانية هم الذين واقفوا مع رأيي
قد يكونوا هؤولاء الثمانية هم الوحيدون في العالم الذين وافقوا معي
ثمان قضاة من محكمة الإستئناف
صحيفة دالاس الإخبارية كانت قد كتبت مقالًا جيدًا
في نفس اليوم
أو بعد يوم من إلان الحكم بواسطة محكمة الإستئناف
وكان هنري واتش، محامي الولاية
طالب بإعادة قضية راندال دال ادامز
لأنه كان يعتقد لا يمكن لقاتل شرطي أن يطون في دائرة عمله
ويكون بذلك كبش فداء
فهمّت ذلك، وقلت لنفسي بأنها فرصتك للإنتقام منه
لأسبب غير مُعلنة
المحامي وايد طالب من الحاكم أن يحكّم على السيد أدام
أن يحكم بالإعدام
وهذا يجعل من إعادة المحكمة أمرًا مستحيلًا
بناءًا على قرار محكمة الإستئناف
كُنت منصدمًا للغاية
لم أستطيع تصديق أن
هذه الحركة الغير متوقعة من القرار
.. كان خوفًا من
أن أدم كام ممكن أن يُحاكم بالبراءة
شعرت بأنهم أتهموا الشخص الخطأ
شعرت بأي شرطي سواءًا كان في فادير أو دالاس
قرر قرارًا يقدّم فيه قضية للشخص معيّن
وذهبوا إلى الطريق الخطأ وبناءًا على ذلك كان القرار خاطئاً
أعتقد أن الأمر كان يتوقف عليّ لأوقف القضية ولم أفعل
و بعدها شعرت بأن محكمة الإستئناف ستوقفهم، وفعلت ما هو ممكن
و بعدها أختلف الأمر وخرج عن السيطرة
بعد محاكمتي له، قررت أن أستقيل عن حكّم الجرائم
وبعدها لم أكون قاضٍ في هذا المجال
بسبب ما صدر من الحكم في هذه القضية
و لا أنوي العودة لها
.. أشعر و كأني
سأجعل بعض منهم يحلل مشاكلهم
بسبب أن العدالة إذا أصبحت ليست عادّلة
أفّضل عمل شيئًا أخر
الحكم فيدالاس كان دائما يقول
أي شخص يمكنه أن يحّكم على شخص مذنب"
و تحتاج إلى شخص قويّ لتحّكم " بالإدانة على شخص بريء
إلى يومنا هذا، السيد ملير
يعتقد بأن إدانة أدام من أعظم إنتصاراته
بسبب بعض التحّفضات التي كانت تحكم على أدام
تلقيت إتصال في الصباح من سيدة من فيدر
و كان قد تعرضت لضربة على رأسها
و الذي هجم عليها كان يعتقد بأنها فقدت الوعي
وفي الحقيقة هي لم تكن كذلك
و قامت بالتعّرف عليه وكان ديفيد هاريس
و قام تطوعًا بالذهاب إلى دائرة الشرطة
: لقد أخبرته ديفيد هذه الفتاة تعرف من أنت
لا يحتاج أن أخبرك بأني أعرف ما فعّلت
تعّرف أني أعرف الحقيقة هذه المرة
: وقال لقد أخطأت وكنت أدخن الحشيش وكنت ثملًا
لا أعرف ماذا حدث لي
لكنه نسى شيئًا أن يذكره، عندما أعتداء عليها كان يلبس الملابس الداخلية
أعتقدت بأن الإعتداء كان جنسيًا
و لم يعترف بذلك أبدًا
وحسب علمي أنه لم يعترف بها أبدًا
هو وصل لمرحلة لم ينفي ولم يثبت تلك التهمة
قدّم إلى الجيش و أُرسل إلى ألمانيا
و أرتكب جريمة هناك وبنفس التُهمة
و أُعيد إلى البلاد و جعلني ذلك أتحقق أنه في المدينة أم لا
قمت بالتواصل مع القيادة العسكرية
إذا كان بإمكان القيادة يمكنهم معرف أين هو
وجدوه بأنه في سجن
هو بالفعل لم يستطيع تذكر ما جرى
لقد قال بأنه صحى وهو بجانب جدار
و أخبرهم بأنه قام بضربٍ مُبرح لأحد ضباط الشرطة
و بعد ذلك وجدت جريمة تناسب ما فعل سابقًا
لذلك قمت بالبحث عنه مرة أخرى، و في هذه المرة
و وجدته في سجن أخر في كاليفورنيا
و بعد ذلك علٍمت أنه لم يّعقل بعد
و ما زال لديه العديد من المشاكل
كان عمري 16 سنة
لم أعرف أي شيء بخصوص أنظمة المحكمة
ولم أكن أعرف كيف تسير طُرق العمل
لم أكن أعرف شيئًا من القانون
طفل شقي وحسب
الشرطة تقوم بتدوّين وقت حدوث ما حدث
وبعد ذلك تقوّم بربط الأحداث مع بعضها البعض
لكن في أي وقت كان ؟
لا تعلم ذلك
يُمكنك أن تأخذ تخمّينًا
الشرطة تقول بأن توقيت ما حدث كان في الساعة 12:30
"في أي وقت تُغادر قاعة السينما ؟ "
أعلم أنه كان بحلول منتصف الليل
قد يكون قبل ذلك، لا أعلم بالضبط
لم أكن أملك ساعة وقتها
قام بتعليمي كيفية إلقاء شهادتي
كيف يُمكنني أن أجيب بعض الأسئلة المحددة
الأمور الروتينية
"هذا ما يُسمونه بـ"تدريب الشّاهد
لنجعل هذا الدليل في مجالًا يُصبح أكثر تأثيرًا
وفي ذاك الوقت، لم أكن افكر بها
لكنه كان يُخادع المحكمة كان يُخادع العدالة
لذلك ترى أن تمثال الحرية
!أنه عدالة لا أعلم ماذا كانت تُسميه
كانت مُغطاة العين و الرأس
فكما تعلم، نحن لا نرى ماذا يحدث خلف الأبواب
كان معي إمرأة أخرى بالسيارة
لم أقم بإخبارهم ذلك، زوجتي كانت ستقتلني لو أخبرتها
ستقوم بالهلع إذا أخبرتها أني كنت في الخارج أقابل إمرأة
هل تملك الجرأة لتخبر زوجتك ؟
هذا ما حدث، كُنت أوصّل المرأة إلى بيتها
وقّفت جانبًا بسبب
زوجتي كانت مُتبعة وكانت بحاجة إلى بعض الهواء
لأنها كانت ثملّة للغاية
كما ترى الذين يعملون بالمحكمة لا يرون إلا شخصًا لونه أبيض و أخر أسود
.. كانوا يقولون بأنني كُنت خارجًا بسبب
كُنت أقوم بمضاجعة زوجة هذا الرجل
و لم أقوم بفعلها أبدًا بسبب أنها كانت عجوزًا و قبيحة
كما قُلت، المدعي العام قام وتحدّث معها
كان بإمكانهم تلفيق القصة بالكامل
كان بالتأكيد كادوا يفعلونها
لكن رأيت ما رأيت وكان كل ما في الأمر
أنهم قاموا بإعطائهم رشوة للكذب
حتى أنهم قرروا بالفعل ماذا سيحدث للقضية
لأنهم يُسمونهم بقاعة العدل، لكن العدالة لم تكن متواجدة
العدالة تكون في ميزان تعلّوا و تنّزل
قد تكوّن العدالة صارمة لكَ وتكون غير صارمة للخصم الذي أمامك
إذا كان المدعي العام يريد كان تنسجن لمدة 15-20 سنة، ستُسّجن
كنت مُحّاكم بالكثير من التهم وما زلت في سجن أورنج
كان ممكن أن يُقال بأني كبير بالعمر
و أعفاء من السجن، لا أعلم
كُنت 16 سنة من العمر، لا أعلم ماذا كنت أريد
:لكن محامي المقاطعة أخبرني " لا تقلق حيّال التُهم "
"سأجعل محاميّك أن يقوم بسؤالك"
.. إذا كان لك أية علاقة بخصوص"
.. فيما يتعلق بأمور الُتهم الموجهه لك"
.. و بمقابل شهادتك في هذه القضية "
كُنت سأتُهم بتلك التهم
" لا تقوم بإجابة هذا بـ"نعم" قُل "لا
زوجي، لم ينظر له نظرة جيدة
لم يكن متأكد لأن كان يتواجد الكثير من المُشتبهه بهم
كان المشتبهين يُشبهن بعضهم البعض
لكنه كان هادئًا عندما وقت حدوث الجريمة
لم أقم بتمّيزه في ذاك الوقت
لأنني أخترت ذاك الرجل بالشعر الكثيف
لكنّي علمت أن واحدًا من الشهود ميّيّز في ذاك الوقت
لست متأكد لكنه أعتقد أنه قام بتمييزه
بالطبع قمت بتمييّز راندم أدامز
لم أكن أعلم عن الأخرين
و مؤخرًا قاموا بالتمييّز بعدها
لقد قمت بالفرار
كأنك تقول، الأطفال يهربون
ولا يفكرون كيف يمكنهم البقاء
أو كيف يأكلون، كل الأمور المتعلقة
حياتهم بريئة لا يستطعون التفكير بتلك الأمور
ولا يقومون بالتفكير في هذه الأمور
حتي تشعر وكأنك بدأت تتضرع جوعًا
أو أصبح الجو بارداً أو أنها تُمطر
كان الثلج يُغطي الطريق
أتذكر أن سيارة كانت مُسرعة خلفي مباشرةً
لم تمت بمشاهدتي أو أي شيء
أو أنه كان قادمًا من مكان وأنا كنت قادمًا من مكان
وحاول أن يوقفني، توقف إلى جانب الطريق
أتذكر أن السيارة توقفّت جانبًا
وأنا كُنت أشاهدها
أتذكر تلك المرة
تلقيت إتصاًلا في منزلي عند الساعة 3:30
واحد من أعضاء قسم الشرطة في القسم
و قال أنه قامنّا بإعتقال شخص أسمه ديفيد هاريس
وهو يرفض أن يقول حتى أسمه وهو يريد أن يتحدث لك وحسب
و أخبرني شيئًا مثيرًا وهو أنه كان أُطلق عليه النار
ديفيد أخبرني أنه يتواجد في حانة في هيوستون
و كان يغازل فتاة وبعدها جاء صديقها و أنزعج من ما شاهد
وقام بملاحقته وقام بإطلاق النار عليه
نعلم أن ذلك لم تكن الحقيقة
قُلت له : ديفيد أعلم أن تكذب
بحسب خبرتي معك بالماضي
لا أعلم ما قمت بفعله
أعلم أنه أُطلق عليك النار
أعلم أنك أُطلق عليك النار بسبب شيئًا لا يحق لك أن تقوم بفعله
نعلم أنك قمت بالسطو على سلاح ونعلم أنك تقود السيارة و أنت ثمًلا
ولدي شُهود يمكنهم أن يُميزّك و يُميزوا سيارتك
"و قلت: " عليك أن تقول الحقيقة
و قال لي: حسنًا لقد قمت بقتلّه
كان هو و صديقته جالسين لوحدهم في منزلهم حتى دخل عليهم
وأمر الرجل بأن يذهب إلى دورة المياة و يجلس فيها
ديفيد أخذ الفتاة وهو كان في طريقه لمغادرة المنزل
ذاك الرجل خرج من دورة المياة وكان يحمل سلاح
و نزل إلى الدور الأرضي
عندما أتى لديفيد رجلٌا معه سلاح في مواقف السيارات
قام بإطلاق عليه النار مرتين أو ثلاث طلقات
لا أعلم كم كانت عدد الطلقات بالضبط
ديفيد كان يعتقد بأن الشخص الذي أخطأ في تلك الليلة
: ذاك الرجل الذي قُتل وقال ذلك الرجل مجنون
لأنه أتى لي ومعه سلاح
:قمت بإخباره ديفيد، قمت بالسطو على شقة
وقمت بخطف فتاته ، ماذا كُنت تعتقد أن يفعل؟
: قال ! لم يكن عليه أن يخرج بسلاح
ذلك الرجل مجنون، كان يجب عليّ أن أقتله
عندما ذهبنّا إلى مسرح الجريمة
كان عليّ الذهاب إلى تلك البُقعة من الماء
كانت بقعة صغيرة و ظحلة للغاية
لم أكن سعيدًا بالتواجد هناك
لكن ديفيد كان مستمتعًا بأن يراني أبحث عن سلاح الجريمة
كنت أبحث لفترة معينة وكان يشاهدني من فوق الجسر
و كان الجسر ما يقارب 25 أعلى منيّ
وقام بتوجيهّي إلى أي من منطقة من البقعة يتواجد السلاح
كان مُصفدًا
وكان يتوجد الكثير من الزحمة
: و يُري الناس المتواجده أنه مكبلًا وقول ساعدوني
الشرطة سيقومون برمّي من أعلى و يُغرقونني في الماء
كان أي شيء ممكن يفعله لأجل أن يُضحك العالم
كان يقضي وقتًا ممتعًا
ذاك الرجل يُخيفوني
لأجل أنه يتجول بالشوارع وحيدًا
و سجن دالاس قام بإخراجه من السجن
ذاك المراهق كان مُتهّم بسبع تُهم
قام بسرق بعضًا من ممتلكات الجيش قام بإطلاق النار على ضابط شرطة
وبعض الإغتيالات و السرقات
و لا أحد يعلم ماذا فعل أكثر
و سجن دالاس قام بإخراجه بسبب أنه قام بإدلاء شهادته
ومع كل التهم جعله يخرج
أمي كانت تصفهُ وصفًا جيدًا
عندما غادر سجن دالاس، كانت تُمّطر
وكانت هناك بعض الصواعق
وهم ذاهبوان إلى دالاس
وكانت تقول إذا كان هُناك جحيم في الحياة فهو سجن دالاس
كانت محقه
تشعر بأن هؤلاء الناس يكنون لك كل الكُرهه
تشّعر بأنه لا يُعجبك بسبب أنه من رجال الشرطة
يمكنهم أن يكرهوك لكن لا يمكنني أن أقولها
بسبب أن الشرطي لن يقوم بأخذ هذه الأشياء إلى البنك
عندما تتعامل مع الناس تشعر بكثير من الأمور المتعلقة بخصوصهم
وعندما تتحدث مع ديفيد لا تشعر بأنه يكن لك كُرهه
لم أرى شخص كديفيد
في طريقة تعامله الهادئة
لم يكن غير محترم بل بالعكس كان يقول نعم سيدي كلا يا سيدي
لم أرى من جانبه السيء إلا نتائجه التي تحدث
وكنت أحدثهه بخصوص ذلك وكان يعلم ما مدى نتائجه
يتذكر الجانب السيء من فعل الأمور السيئة
لم أراه يقوم بفعل جريمة
ويكون فيها عنيفًا و غير مُحترم
عندما قام بالإعتراف بجرائمه
و بدا بالشعور في التّحسن أكثر
و قال والداه بأنه تحّسن في الحياة بالمنزل
و بدا بالإندماج في حياته مع المدينة
مع أصدقائه و جيرانه
.. لكن شيء حدث لديفيد
لا أعلم ماهو ولا أعلم هل يمكن لأحد أن يعرف شيء عنه
.. لكن لا شيء في عائلته ينص على
كان متعتادًا على هذه النشطات العدوانية
ديفيد كان له أخ و أخت أعرفهم
وكان له أخ مات غريقًا منذ زمن بعيد
كُنت في عمر 3 سنوات
و كان لديّ أخ عمره 4 سنوات
و مات غريقًا في عام 1963
أعتقد كان بعد ما تم إغتيال الرئيس كينيدي
أو كان أثناء الصيف
كُنا نعيش في بومانت في هاريسون
أبي كان يعمل على سيارتي في الباحة الخلفية
و أمي كانت تُنظف أو تعد الغداء
أنا و أخي كان لنّا مسبّح صغير
و كُنا نلعب في ذاك المسبح
أبي كان مفترض أن يشهدنا أو يراقبنا عن بُعد
أخي ذهب إلى أسفل الطريق
وكانوا جيراننا يملكون مسبحًا في باحتهم الخلفية
وكانوا كبَارًا بالعمر ولم يستخدموه أبدًا
و أعتقدأنه كان فيه بعض الأغراض في ذاك المسبح
وفي نهاية الأمر غرِّق هُناك
كُنت أجلس في غرفتي ليلًا و أتحدث معه لكنه لم يكن معي
قد تكون تلك الحادثة المسأوية مؤثرة على حياتي
أعتقد أن أبي
لا أعلم، ممكن أن أبي لم يكّن قدر المسؤلية
أو كان يشعر بالذنب، لا أعلم ماذا كان يشعر أبي
كُنت هناك وكلما شاهدني يتذكر تلك الحادثة
في كل الأوقات، وقت المراهقة
كان صعبًا مني أن يشعر أبي بالإستحسان منّي
عندما ولد أخي الذي هو أصغر مني
كان هو المفضل لأبي
كُل شخص في الحياة سيأخذ عقاب مهما يكن ما حدث
أعتقد أن تلك الأشياء التي فعلتها و أنا صغيرٌا بالعمر
محاولة أن أسعى بالرد لما حظيت به في طفولتي
بسبب ما كان يُعاملني به
لم أكن أفعل شيئًا إلا أن أُذي نفسي
في 5 من شهر ديسمبر عام 1986" "قام ديفيد بأخر مقابلة له
"هل تعتقد أن أدام شخص غير محظوظ؟"
"بالتأكيد"
"لو لم يكن حظًا سيئًا لما جاءه كُل هذا"
"ما هو الحظ السيء الذي رافق ؟"
"قد يكون الكثير من الأمور"
"تعتمد على كيفية تنظر إليه"
كما قُلت لك من قبل، الرجل" "لا يملك مكان لأن يبقى فيه
لو كان له مكان يبقى فيه لما " " كان له مكان ليذهب له، صحيح؟
أتعني أنه لو أنك بقيّت في ذاك الفندق " " تلك الليلة لما حدث هذا الأمر؟
"مُحتمل حدوث ذلك"
"ألم تسمع من قبل بكلمة ( كبّش فداء) ؟"
هناك الآلاف من الناس البريئة التي تُتههم" "بتهم باطلة وربما يوجد أكثر من الآلاف
"لماذا ؟"
" من يعلم ؟ "
"أتعتقد أنه بريء؟ "
"هل قُمت بسؤاله ؟"
"حسنًا، من بداية الأمر وهو يقول بأنه بريء"
"هذه الحقيقية "
" هل صدقته ؟ "
"المُجرمون دائمًا يكذبون"
" ماذا أنت تعتقد هل هو بريء أم لا ؟ "
"متأكد أنه بريء"
"كيف لك أنت تكون متأكدًا ؟"
"لأنني أنا أعلم ذلك"
"هل تفاجئت عندما قامت الشرطة بإتهامه؟"
"لم تقم الشرطة بإتهامه"
"أنا من أتهمه"
"تخّوف طفلًا عمرة 16 سنة"
"متأكد أنه سيحاول الفرار منه"
"تعتقد أن الشرطة صدّقوك ؟"
"بالتأكيد"
"كان عليهم أن يصدقوني"
"أعتقد أنهم وجدوا شيئًا يمكنهم التفاخر به"
" هل تفاجئت عندما صدقّوك؟ "
"ممكن، لا أعلم"
"كُنت أتمنى أن يُصدقوني"
"بعد كل ما قلته ، لم أكن أتوقع أن يصدقوني"
"لكنهم فعلوا"
"كنت دائما أفكر ما سبب وجود أدام بالسجن"
ربما كان بسبب أنه لم يكن له" "منزل ولم يقدم أحد لمساعدته في تلك الليلة
"ربما قاده ذلك إلى السجن"
" ربما كان ذلك هو السبب "
راندم أدام محكوم عليه بالسجن" "المؤبد في سجن إيسثيم في تكساس
ديفيد هارس حكم عليه بالإعدام" "بسبب جريمة القتل في سنة 1985
أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم Translated by:@WorldSubs ( @iAboNoura - @Rffm98 - @Da7OoOM_MH )