: تَرجمة أحـمَـد حَـمـزه
"ذَهـبُ المَوتى"
: تَرجمة أحـمَـد حَـمـزه
.(إنه (ميجيل
*مش عايزيين يسيبونى فى حالى يا رب*
*.لا يُوجد مَن يُساعدكم فى هذه الأرجاء*
.عليكَ أن تملأ لى كأساً مِن الشَراب هُنا - .لقد تتضاعفَ دَينُكَ -
...أنــتَ، عِند البار
أ لم تَسمعْ ما قُلته لكَ؟
!استدر و واجهنى
...أنا أتحدثُ إليكَ
.و لا أعيدُ كلامى مَرة أخرى
!أنــتَ، أيها السيّد
.تَمهلْ
.أنتَ بالتأكيد بارعٌ بالقتلِ - .ليس بالأمر الجيد الذى أتمناه -
مِـن أين أنـتَ؟ - .لا مَكان مُعين بالتحديد -
ما هى وُجهتُـكَ؟ - .مَكانٌ مـا -
.أنا حقاً أُقدِّر ذلكَ الشَرابَ
...و أرغبُ أن أرُدَه لكَ .وعلى الأرجح، أن نتناقش فى عَرض عمل لكَ
.فى حالِ لم تُلاحظْ، أنا بارعٌ فى جَذب المشاكل
.حسنٌ، لقد لاحظتُ أنكَ تخرجُ مِنها بسُهولة و يُسر
...هؤلاء مَن قتلتهم ، إنهم - ."مُنفذو القانون" -
أعتقدُ أنكَ كُنتَ لهم شخصاً ذا شأنٍ ، أليسَ كذلك؟
...نِصفُ مَليونِ دُولار .هذا ما أُريدُ مُناقشته مَعكَ
.إذا أمسكتَ واحدة مِن الدجاج، سأُحَضِّرها لكَ
.ليس بالمَنزل الفخم، لكِّنه يحمينى مِن الأمطار .تصرفْ كأنكَ فى مَنزلكَ
!كم أنتَ مُندفعٌ للغاية، أيها السيّد - .كلا، لكِّنى شكّاك -
لماذا كان "مُنفذو القانون" يُحاولون قَتلكَ؟ - .بسببِ إختلافٌ فى العقائد -
إختلافٌ فى العقائد؟ -
،لم أكُنْ أعلم أن لـ "مُنفذو القانون" دِين .لأنهم لاشئ أكثر مِن رجال أثرياء يَصوغوا القانون
.لقد قتلتُ أحدهم - لِمَ لستُ مُتفاجئاً...! مَن هُو؟ -
،أعتقدُ بما أننا أصبحنا شُركاء الآن .فيجبُ أن يكونَ لدىّ فِكرة عمَن يُحاولُ قتلنا
.رُبما يجبُ أن أقومَ بخَنق واحدة مِن الدجاج
.مِن أجل الرحلة و أمضى فى طَريقى
.أنا حائرٌ فى كَيّفية فِعل هذا
.حيثُ يُصبحُ للرجل أعداءً بهذا السُوء
.لم أحظى مِن قبل بأعداء جيدين
...بدأ الأمرُ مُباشرةً بنهاية الحَرب
،قائد فيدرالى يُدعى (كِلاستر) و 4 مِن رجاله
اختفوا و كان معهم ما تبقى .مِن خِزانة الحرب المُؤيِّدة للإتحاد الأمريكىّ
.نِصفُ مَليونِ دُولار مِن الذَهب .(و تتواصلُ الرُواية بأنهم قد اختفوا فى (المكسيك
.ثُم بعد حوالى 3 أشهُر، كان ذلكَ القائد مَحموماً
."و تحدثَ مُرتجفاً... "هانتسفيل، ألاباما
و أعدموه شنقاً مِن أجل .قائد كتيبة أخرق للإتحاد الأمريكىّ
.رُبما، كان الرجلُ الوحيد الذى لايزال يخوضُ الحرب .(الرجلُ الذى يئسَ مِن أمره (جيفرسون
و هل ظهرَ أىّ شئٍ عن الذهب؟
.خريطة - هل لديّكَ هذه الخريطة؟ -
.مُجرد جُزء مِنها
(كما تعلم، اعتقدَ القائد (كِلاستر أن الجنوب سيثورُ مُجدداً
نِصفُ مَليونِ دُولار ستُساعد ، لكِّن .الذهبَ مُغرى ؛ لذا قسّمَ الخريطة
.قسّمها لـ 4 أجزاء .أعطى 4 أجزاء لـ4 مِن رجاله
.و أخبرهم أن يجتمعوا معه فى (آبرديين) بعد 3 سنوات
.لكّنه مـاتَ بعدها بيَوميّن
إذاً، لِمَ لمْ تجمعوا الخريطة معاً أنتم الأربعة؟
.لم يكُنْ بمَقدورنا، لأننا الأربعة لم يعرفْ أحدنا الآخر
و عندما استسلمَ (لي)، أُصبتُ .برصاصة بعدها بيّوميّن
.و كان لِزاماً علىّ أن أبتُرَ ساقى
إذاً، ماذا حدثَ هُناك فى (آبرديين)؟
ساءَ الوضعُ، ظهرنا نحن الثلاثة .داى) و (كولبى) وأنا)
.. لمْ نعرف أبداً مَن هو رابعُنا... بدا الأمرُ و كأنه
..تحدثَ تحت تأثير شَراب الويسكى ذات ليلة
،"إلى مجموعة من "أصحاب السّاق الحمراء
و أخذَ العقيد (سكينر) الجزء الرابع .من الخريطة و عرفَ القِصة كاملةً
.وحينها ظهرَ (سكينر) و ادعى أنه الشخصُ الرابع
،لكٍّن (كولبى) عرفَ حقيقته .وتحولَ الأمرُ إلى جحيمِ دامى
وهل ماتَ (كولبى)؟
كانت آخر مرة سمعتُ فيها عن (كولبى) أنه كان ."داخل السجن فى "ديل ريو،المكسيك
ومازال مَكانُ الذهبِ مَجهولاً للجميع؟ - .أجل، لا يعرفُ أحد المَكان -
لكِّن لدى "أصحاب السّاق الحمراء" أجزاء مِن الخريطة .وأنا لن أتوقفَ حتى أعثُرَ عليها كاملةً
..."أصحاب السّاق الحمراء" و"مُنفذو القانون"
إن الشئ الوحيد الذى ظفرنا به مِن الحرب .هو ألقاب جديدة للقتلة
.آمين
حسنٌ، لماذا تُخبرنى بكل هذا؟ - .لأنى بحاجة إلى شَريك -
،لو لمْ أفقد ساقى و مازلتُ أتحرك جيداً .ما كُنتُ لأحتاجكَ
.أعتقدُ أن الأمرَ اختلطَ عليكَ بشأنى
.أنـتَ قدّمتَ لى شَراب
.هذا عطفٌ كبيرٌ لمْ أحظى به منذ وقت طويل
.إلى جانب أنكَ بارعٌ فى استخدام السِلاح
وأعلمُ أيضاً أنكَ ما إذا قررتَ ،أن تقتلنى وتأخذ الذهبَ
.فإنكَ ستُحسنُ صُنعاً و تتركنى ببطء أموت
لا أستطيع الذِهاب وحدى .ولا أتحمل فِكرة أن يجدَ أتباع القانون الذهب
.لِمَ الآن ؟ فالذهبُ مُختفياً منذ مُدة لماذا التسرُع؟
...لأنى رأيتُ أحدهم
أين؟ - . هُنا ، فى الأرجاء منذ أسبوع تقريباً -
.لقد رأيته لكِّنه لمْ يرنى - .إذاً، فلقد أصبحَ الأملُ واقعاً -
حسناً، أنا ما زلتُ هُنا أتكلم، أليس كذلك؟ .الوقتُ يمضى مُسرعاً، و هُم يقتربون
.دعنى أرى الخريطة
...بـ 4 قِراب للمُسدس مع 4 رِجال مُختلفين .اجمعهم معاً ، فتحصلُ على الخريطة كاملة
.وبتجميعكَ للخريطة، تحصلُ على الذهبِ
."مُنفذو القانون" - ...سنقومُ بدفنهم هذه الليلة -
.لا أعلمُ ماذا حدثَ فى البداية ...ذاكَ الرجلُ المُحترم
يجَـرُ مَعه تابوت مِن خشب الصَّنوْبر؟ - .أجل -
أين هو الآن؟
.عَربة و حِصان .رُبما، منذ 10 أو 12 ساعة مضتْ
،إنهما ليسا لوحدهما .على الأرجح يُطاردهم 15 رجلاً
.آثار حَدوْة الخَيّل تدلُ على أنها تابعة للإتحاد
.تباً! هذا مُؤلم لماذا بحق الجحيم فعلتَ ذلك؟
.سنغادر فى غُضون 5 دقائق .لن أنتظر
إلى أين تعتقدُ أنكَ ذاهب بحق الجحيم؟ .(أنتَ حتى لا تعلم مَكان السجن الذى به (كولبى
.خلال 5 دقائق، لن أهتمَ
.انظر، أنا آسفٌ حقاً بشأن الصُورة .لم أكُنْ أقصد أن أتطفل
هل هذه هى عائلتكَ؟ .ما أجملَ العائلة التى لديكَ
أنتَ لا تتكلم كثيراً، أليسَ كذلك؟ - .بلى -
هل أنا السبب؟ - .رُبما ستكونُ أنتَ السبب -
إلى متى ستظلُ صامتاً؟ أتتحدثُ إلى نفسكَ حتى؟
.أجل، ولدىّ إحساس جيّد يُخبرنى متى أصمت
عن ماذا تُحدثُ به نَفسكَ؟
،لا يجدُ أحد هذا الأمرُ مُبهراً فلماذا تجده أنتَ كذلكَ؟
...حسنٌ، الأمرُ ليسَ كَونكَ مُبهراً
.وإنما أنتَ الوحيد الموجود هُنا إذاً... عم ماذا تتكلمُ؟
."أدعو: "يا آلهى، خلّصنى من رجُلٍ أعرج كئيب
حسناً، أعتقدُ أنكَ يجب أن تدعو أكثر؟ -
هل لديكَ فِكرة عن كيفية دُخول هذا المَكان؟
.يُمكنكما البدء بإطلاق الرَصاص على بَعضكما - .نحنُ هُنا لزيارة أحّدهم -
مَــن هُــو؟ - .(رجُـل يُدعى (جايكوب كولبى -
و هل تستطيعان فعل ذلكَ؟ - .يُمكننا ذلكَ إذا رأيتَ أنها ستُساعدنا -
هل أتيتَ فى زيارة أم ستُسجن يا (دولى)؟ - .مُجرد دردشة ودية -
معكَ سيجارة؟
... لقد أحسنتَ الإختيار، أنتَ أفضل حالاً مما ظننتُ - .فقط هذه المَرة -
ماذا تَعنى؟
...حسنٌ ، هذه وَجبتى الأخيرة .و أنتما الإثنين أول و آخر مَن يَزورنى
.مِما يَجعلُ هذه ليلتى الأخيرة على وَجه الأرض ومَن تكونُ أنـتَ بحق السَّماء؟
.أنا الرجلُ الذى أعطاكََ آخر سيجارة
.نحنُ تشاورنا بشأن إخراجكَ مِن هُنا
.الطريق الوحيدُ إلى الخارج هو عبر أعلى الحائط هل معكَ قدّاحة؟
إذاً، أينَ قِرابُ المُسدس؟
.ستذهبُ هذه المعلومة مَعى فى القبرِ - .لماذا؟ فهى لن تُفيدكَ بأى شئ -
ولمْ تُفدنى مِن قبل، لكّنى لستُ مُرتاحاً ...وأمامى فِرقة إعدام مُسلحة
(لفكرة أن شخصاً ما، حتى أنتَ يا (دولى .سيستمتعُ بكل هذا الذهبِ
حسنٌ، و ماذا إذا وعدتكَ أنى لن أستمتع به؟
.رُبما ستضعفُ أمام الإغراء
!يا لكَ مِن وغد حقير أتعلمُ ذلكَ يا (كولبى)؟
...شاهدنى غداً، سيأخذونى إلى تلكَ الساحة
.و يُقيّدونى بذاكَ العمود، و يقتلونى بالرصاص
،(إذا انتصر سُكان قرية (بدرازا .فيجبُ علينا أن نتكاتف معاً
،يجبُ أن نثقَ بأنفُسنا .و أن نُؤمنَ بـالله
،وإن لمْ نَفعل ذلك .فإننا نستسلمُ لهؤلاء الخارجون عن القانون
إنهم يرتدون ملابس رسمة و هذا يجعلهم .فيدراليين، و لذلك فهم أعلى مِن القانونِ
.لكنهم ليسوا أعلى مِن العدالة
يَجدُرُ بكَ نِسيان فِكرة العدالة؛ .لأنهم يَفعلونَ ما يُريدون
،(لقد جِئتُ مِن قرية (كُويللو .حتى هُناك أخذوا كُل ما لدينا
!إنهم بالكاد يتركوا لنا مقابل عَرقِنا .إنهم يُريدون المزيد ، المزيد دوماً
أترون؟ .إن استسلمنا ، فلن نُحققَ شيئاً
!"أصحاب السّاق الحمراء" !"أصحاب السّاق الحمراء"
!تَوقفْ عن فعل هذا
لديكم القليل مِن الرَوّح الدينية .(هُنا فى مرعى الماشية، (بادريه
نحنُ مِن نَقومُ بحمايتكم، و مع ذلك .أنتَ تُحرّضُ الناس ضِدنا
.لقد أرسلتَ فى طلبِ المُساعدة ضِدنا - .وأنتَ أرسلتَ لنا رجُلاً مقتولاً -
.(بعض الدُروس يصعبُ أن تتعلمها، (بادريه - .أنتَ تأخذُ قُوتُنا القليلُ -
وتجعلُ كُل قرية فى هذا الوادى .غارقة فى دِماء أبنائها
، و عندما لا تجد دِماءً لتُريقها تحرقُ القرية عن بَكرة أبيها ؟
.(أنتَ رجُلٌ ذو بَصيرة يا (بادريه
.(هذا تَبرُع مِن أجل كنيستكَ يا (بادريه
مُنذ سنين عِدة، والقصص تُحكى . أن فى تراب هذا الوادى ، تنمو نُقود مِن الذهبِ
ذهبٌ مدفون مِن قِبَل القوات المُنهزمة .بعد الحرب الأهلية فى الولايات المُتحدة
أنا ،بكل تأكيد، لا أُصدقُ مِثل هذه القِصص . لكِّنى أُؤمنُ بهذا
هذا كُل ما تُؤمِنُ به؟ - هل وَجدتَ هذا الكَنزُ، (بادريه)؟ -
و أعيشُ هكذا؟ - .أنتَ رجُلٌ حذر -
هل تَعرفُ مَكانه؟ - كلا، و ليس لدىّ شئ أكثر لأقوله لكَ -
سيكونُ لديكَ الكثيرَ لتقوله .إذا اكتشفتُ أنكَ قد كذبتَ علىّ
ماذا عن مُسامحة الآخرين، (بادريه)؟ - !لقد سئمتُ مِن مُسامحة الدَمويين أمثالكَ -
،إغفر لى يا أبتى .لما عجزتُ عن القيام به
ساعدنا، أرسلْ لنا شخصاً .لديه الشجاعة التى أفتقدها
!أرسلْ شخصاً ليقتلَ هذا الرجُل
!إستعداد
!تصويب
!إطلاق
: تَرجمة أحـمَـد حَـمـزه
هل ننطلقُ خَلفَ (دولى)، سيادة العقيد (سكينر)؟ .سيكونوا تحت قبضتنا فى 10 دقائق لا أكثر
و نفقدُ فُرصتنا للحصول على الـ4 قِراب؟ - ...لا يا سيّدى، لكّن -
،إنهم فى الطريق إلى الجحيم .و سوف نكونُ هُناك لنَستقبلهم
. وَقتُ الحصول على المعلومات - ماذا ؟ -
مِن أجل ماذا الحاجة للسلاح ؟ - . لا أعلم ، فهو جيّد لجعل المرء يتحدثُ -
! أبعدْ السِلاح
. (لمْ نأتى لإيذائكَ ، (جايكوب - . حتى الآن على الأقل -
، بعد كل ما مررتُ به أتظنُ أن مُسدساً سيُخيفنى ؟
... حسنٌ ، لأنه لا يُخيفنى و أنتَ كذلك . و لنْ تستطيعَ إجبارى على الحديث
. بإمكانى جعلكَ تتمنى لو كُنتَ قد تكلمتَ
تباً يا (كولبى) ، قبل الهُروب مِن السجن . كُنتَ تشعرُ بالإنعزال و الوِحدة
. لمْ أطلبْ مِنكَ أن تُخرجنى مِن السجن - . و لهذا السبب فهى بادرة لطيفة مِنّا -
، أنا أقترحُ أن تُخبرنا . فالصبرُ ليس مِن شِيَمه
ما هو ؟
. يَجعلنى قتل الناس غير صَبور
. إن الأمرَ برُمته ضربٌ مِن ضُروب الجُنونِ
الوسيلة الفُضلى لإيجاد هذا الذهب . هى بأن نتماسكَ مـعاً
فهُناكَ الكثيرُ ، ما الذى يَجعلُكَ تسيرُ ؟ رَصاصة فى الظَهرِ ؟
أعتقدُ أن السجن يَجعلُ المرءَ ساخِراً ، أليس كذلك ؟ - أعتقدُ أن الزَمنَ قد جَعلكَ أغبى مِن أن تكونَ ساخراً ؟ -
."أيها السّادة ، لقد وصلنا إلى جُزء "عدم الصبر - .لماذا ؟ فأنا فقط أُنهى المَوضوع -
.مِن الأفضل لكَ أن تُخبرنا - .كم أتمنى لو كنتُ أعرفَ مكانه -
لكّنى خسرته فى لُعبة قِمار .خسرتُ القِراب، و النقود
أين خسرتهم؟
...فى (ستيرلنج)، رجل يُدعى
مُجرد مُقامر - هل يعرفُ قيمة ما بحوذته؟ -
لقد كنتُ ثملاً، و تكلمتُ قليلاً - اللعنة يا (كولبى)، هل أخبرته أم لا؟ -
لا يهُم؛ لأنه يمتلكُ جُزء واحد فقط هل تُصدقنى الآن؟
،لقد أخبرتكَ بكل شئ ما الجدوى مِن فعل ذلك؟
...أو ربما أخلدَ للنزم و عيّناى مفتوحة
...لا تنظرْ إلىّ .إنها غلطتكَ اللعينة
.هذا هو
.(كأس (ويسكى
هل لديكَ شئ للتدفئة فالجوُ باردٌ هُنا
.لا يُمكننى أن أشربَ و يداى مُقيدة
.أنتَ تعرفُ أن الأحداثَ الجارية خاطئة
قصدى أننا لدينا نفسُ الأعداء .ونُؤمنُ بذات الأشياء
الآن أنا الشخصُ المُقيّد وهو سيذهبُ بعيداً ويجمعُ خريطتنا
لمْ أكنْ أعلمُ أنها خريطتنا وما هو سرُ الإهتمامُ المُفاجئ؟
(لقد فاتَ الأوان على الغربِ لكى ينهضَ مُجدداً يا (دولى وذاتُ الشخصُ يعلمُ ذلكَ
وأنتَ مازلتُ مُتمسكاً بفكرة أن العالمَ مازالَ به خيرٌ
سيُغردُ راعى البقر هذا بذَهبنا وحيداً وينتهى بنا المَطافُ فى الكفنِ
حسناً، لقد رأيتُ هذا الرجلُ يُطلق النارَ وهو ماهرٌ فى ذلكَ الأمرِ
وهم يملكونَ البلدة وستصبحُ مسألة أرقام
رجُلٌ لرجُلٍ، ونقتلُ رِجال الشَمال ويستمرونُ بالمجئ
لا يوجدُ أحدٌ مصنوعٌ مِن الرصاص
أقل ما يُمكننا فعله هو أن نُعادلَ الكَّفة لصالح راعى البقر
ماذا حدثَ لكَ يا (دولى)؟
كانَ هُناك وقتٌ كنتَ تضربُ فيه هؤلاء فوق الأعناق
أجل، لكّن الزمنَ قد تبدلتْ أحوله
لا تجعلْ الزمنَ يكونُ عُذركَ
أنتَ فقط تخليّتَ عن كونكَ بطلاً
يبدو أنكَ فى حاجة إلى بعضِ الصُحبة - صُحبة الناس لا تهمنى
أنتَ لستَ ودوداً أبدا - أحاولُ أن أكونَ كذلكَ -
مِن أين حصلتَ على قِراب المُسدس هذا؟ يمتلكُ زعيمى واحداً مثله و ربما يفكرُ فى شرائه مِنكَ
لكّنى لستُ مُهتماً بالبيّع
حقاً؟ إذن فنصيحتى لكَ أن تُكلمه أولاً
ليس بأسلوبِ النصيحة، يبدو أنه تحذير - فى كِلا الأمريّن، إنه ينتظركُ فى الأعلى -
لا تقلقْ بشأن شَرابكَ سأحرصُ على ألا يذهبَ سُدىً
توقفْ هُنا
اطرقْ البابَ
يبدو عليكَ الغضبَ - ألقْ المُسدس أرضاً -
و الآن... ألقْ القِرابَ
حسناً، لا يُمكننى وضعُ نهايةٍ لها
تقعُ فى غربىّ النهر .(يبدو أنها (المكسيك
.(يجدرُ بنا إيجادُ (داى
،إذا قيّدتنى مُجدداً يا راعى البقر فهذا ليس عدلاً
لقد ساعدنا
حسنٌ، لكّن تذكرْ أنكَ لستَ سريعاً أو ذكياً بالقدر الكافى
لعملِ ماذا؟ - لأىّ شيئٍ -
لقد كانَ هُنا
رجلٌ واحد، و لديه 4 عُيون
هل تعرفه؟
كلا، لمْ أقابله قط - مِن حُسن حظّكَ لأنه سريعٌ بالمُسدس -
دائماً يُوجدُ مَن هو أسرع - إنه هو -
لماذا؟ - لأنه دائماً يكونُ الأسرع -
وسأعطيه الفرصة ليُثبتَ ذلك أين توجه مِن هُنا؟
،لمْ أكنْ مُنتبهاً جيداً لكّن ما الذى اقترفه؟
لقد قتلَ ابنُ أحدهم - ألا يبحثُ عنه الآخرون؟ -
أىّ آخرون؟ - (الساق الحمراء) -
جاءوا قبلكم بساعةٍ واحدة، تفقدوا المكان و رحلوا مبتعدين
إذاً، فهو يعلمُ أنه مُطارد - عصابة (السّاق الحمراء) دائما -
لديه موهبة فى إكتسابِ الأعداء
لقد أخذَ شيئً مِنّى وأودُ إسترجاعه
زوجاً جلدياً مِن قِراب مُسدس وجائزة 1000 دولار لمَن يجده
ذو قيمةٍ عاطفية - لابد أنه لوالدتكَ -
إذاً؟ - لستُ مُهتما -
ابنُ مَن الذى قامَ بقتله؟
ابنى أنا
إن لمْ نُرحْ الخيّلَ، سيسقطونَ أرضاً
.(وإن لمْ نمضى قُدما، ستقتله (السّاق الحمراء
إذاً، فهذا نصيبه - أنا لا أريده ميّتاً -
.(أبحثُ عن رجُلٍ يُدعى (تروى داى
يحظى هؤلاء الناسُ هُنا بأسلوب حياة جميل
القتال مِن أجل هذه الأرض بلا مُستقبل
ما الذى تعرفه عن المُستقبل؟ - لاشئ، لكّنى أعرفُ القليل عن عدم وجود مُستقبل -
هل وجدتَ شيئاً؟
يُريدون أن نُساعدهم مُقابل وجبةً ساخنة
تقصد عن (داى)؟
!أجل
اللعنه، هذه الحدودُ لا تُراعى أى أحدٍ
الآن يجبُ أن نملأ عواطفنا بالطعام مِن أجل الطريق
هل سبقَ لكَ أن رأيتَ جُثة ...رجُلٍ بعد أن تمَّ
كلا
و أنا كذلكَ، وكلما أُفكرُ فى الموضوعِ لا يَروقنى
لهذا السبب أنتَ ستحفرُ
إنه معى
.(إنه يرقدُ هُنا يا (دولى
إنه يبدو قبيحاً كما كانَ يبدو حيّاً
ها هو ذا تماماً خلفَ فخذه
تفضلْ
أىّ فعلٍ أحمق ستُقدمُ عليه، (كولبى)؟
(أنا فقط أُعيدُ حساباتى، (دولى لدى (سكينر) جزءٌ مِن الخريطة
ولا أرى أن الأمرَ سينجحُ مهما كانتْ براعة راعى البقر فى الرماية
لذلك ربما سأبيعهم قطعةً قطعة (أو سأبيعهم جميعاً إلى (إيكرز
فى كلتا الحالتيّن لن ننجحَ فى الأمر وحتى إن نجحنا، فلن يرحمنى راعى البقر
أأنا على صَواب يا راعى البقر - حتى الآن -
(أنتَ مُغفلٌ كبير، (كولبى أتعلمُ ذلك؟
أعتقدُ يجبُ علينا أن نقومَ بدفنه
أنتَ ابحثْ عن الرأس وسأدفنُ أنا باقى الجسدِ
كما قلتَ... سندفنُ الجسدَ أيضاً
كانَ (كولبى) صديقاً فيما مضى - ولمْ يكنْ صديقاً أيضاً -
مِن الخطأ أن ينتهى به المَطافُ هكذا ...ليس لأننى لمْ أقتلْ مِن قبل
أتُريدُ المَغفرة؟ اذهبْ إلى الكَنيسة، وليس أنا
أتعلمُ أمراً؟ أنتَ آلةُ قتلٍ مُمتازة
لكّن فى النواحى الإنسانية أنتَ بحاجة إلى بعضِ التعديلات
لمَ لمْ تقتلْ (كولبى) حينَ أُتيحت لكَ الفُرصة؟
لأنكَ كنتَ تتولى زِمام الأمورِ جيداً
اللعنة، أنا بحاجة إلى شَراب
وربما أتناولُ شيئاً بعد ذلك سأتحدثُ إليكَ، أعدكَ
: تَرجمة أحـمَـد حَـمـزه
هل تعتقدُ أنكَ إذا قتلتنى سيتحسنُ مَوقفكَ؟
هل تبحثُ عنى، (سكينر)؟ - كلا، بل وجدتكَ أيها الأعرجُ اللعين -
بدأتْ ذِراعى تتعب - لو تركتنى أسقطُ، سينتهى كل شيء -
قبلها سأكونُ قد ضغطتُ على الزِناد - أجل، هذا إن لمْ أضغطه أولاً -
يجبُ أن يموتَ أحدنا
تمسكْ بالحبل الذى ربطته بالعَربة
و كُنْ عاقلاً، وستنجو بحياتكَ
.كلا، ستقتلنى وتأخذُ الخريطة
.إنه إختيارك: مُسدس،قِراب،حبل - .(اخترْ قبل أن أترككَ، (سكينر -
.اللعنة يا (دولى)، الحبل لمْ يكنْ مربوطاً .إن لمْ أتشبث بالأرض، لكنتُ سقطتُ معه
.لأنكَ كنتَ تتولى زِمام الأمورِ جيداً
بدرازا)، أتعنى لكَ شيئاً؟) - .كلا -
.أظنُ أنه يوجدُ ينبوع أو شجرة - .أجل، لكّنى لا أدرى ما يكونُ ذلك -
،يُمكنُ أن يكونَ بئراً .(لأن النقيب لمْ يمتلكْ موهبة (ليوناردو دافينشى
.ولا (ماجيلان) أيضاً
.هذا بالتأكيد مَكانُ الكَنزِ
.ومهما يكونُ بينهما، ستكونُ وُجهتنا
.سأذهبُ لأنامَ، فأنا مُرهقٌ للغاية
هل تعتقدُ ذلكَ؟
لماذا؟ .(فلا يُوجدُ مِن يُطاردنا مِن (السّاق الحمراء
،لقد سمعته يصرخُ .لكّنى لمْ أره يموت
.تلكَ الكنيسة لمْ تكنْ على الخريطة - .رُبما نحن فى البلدة الخطأ -
.إنها البلدة الوحيدة
لا أعلمُ بشأنكَ لكّنى سأرتاحُ .وأُريحُ الخيلَ أيضاً
!ابتعدوا مِن هُنا
!ابتعدوا
ما هو الحلُّ لهذه المُشكلة؟
.يُمكنكَ أن تُطعمهم
لمْ أنتَ هُنا؟ - .لستُ مُتأكداً أين أنا -
.(بدرازا) - .إذاً، فأنا سائح -
السُياح الذين يأتونَ هُنا .دائماً ما يكونون مطلوبين للعدالة
.يبدو أنكَ تحبُ أن تتجنبهم
.مِن أجل الأطفال
أنتَ لا تُمانعُ، أليس كذلك؟
.كانَ يجبُ أن تتركنى أقتله - .سأفعلُ ذلك... سأفعل -
.بعد أن نعرفَ سببَ مَجيئه
.لقد جئتُ لأرحبَ بكَ
تُرحبُ بى؟ - .ولكى أشكركَ -
.على مُساعدة الأطفال ...أنا مُتفاجأ أن النقيب لمْ
يقتلنى؟
.ولا يوجدُ إلا سببٌ واحد - ألا وهو؟ -
.سببُ مَجيئكَ هُنا - أىّ سببٍ هذا؟ -
،هذه البلدة ليستْ محظوظة .فلا يأتيها شيئ إلا ويكونُ سيئاً
.ولا يوجدُ مَن يُغادرها بخيرٍ وسلام !انظرْ حولكَ
،إنهم كالكلاب تنتظرُ أن يركلها أحدهم .ونسوا ما الذى تعنيه هذه البلدة
إذا شرحتَ لى سببَ مَجيئى هُنا؟
أنتَ ستغُيّرُ كل شيئ .ربما أنتَ لمْ تتداركْ الأمرَ بعد
.أحياناً الأمورُ تحدثُ فقط
ستجدُ هُنا سريراً، وحمّاماً .وطعاماً لا يسببُ لكَ الموتَ
.وعندما ترغبُ بالتحدث، ستجدنى بإنتظاركَ
إنه الرجلُ الذى كنا ننتظره .وندعو الله مِن أجله
هل أنتَ مُتأكد؟ - انظروا كيف ساعدَ الأطفال؟ -
.إنه المنشود
هل تُمانع؟
!آسفة
سِنتٌ واحد يُعطيكَ حمَاماً بسيطاً ...وسِنتان يُعطياكَ حمّاماً مع
مع ماذا؟ - .مع أى شيئ ترغبُ به لإسعادكَ -
لقد نسيتُ متى كانتْ آخرَ مرةٍ .أخذتُ فيها حمّاماً
.حسناً، يبدو أنكَ بحاجة ماسة إلى واحدٍ
أنصحكَ أن تأخذَ حمّاماً بسِنتان .لأنها ودودةٌ للغاية
.يجبُ أن نتكلمَ - الآن؟ -
.أراكِ لاحقاً
.لقد قطعتْ لحظةً رومانسيّة
...حسناً، إليّكَ بمُصيبة أخرى .بادريه) يعرفُ سببَ مَجيئنا)
وليس الأمرُ مُفاجئاً، لأننا سنصبحُ وسطَ .الوليمة عندما يعلمُ كل أهل البلدة
هل عرفتَ لماذا تقعُ الكنيسة على مكان الكَنز فى الخريطة؟
،لمْ أسألْ .كان (بادريه) سعيداً للغاية برؤيتى
.وهذا الأمرُ يُقلقنى
.لمْ يسعدْ أحد برؤيتى مِن قبل
لابد أنه هُنا؟
لا أدرى، يبدو أنكَ قد .أزدتَ خطواتكَ بعض الشيء
هل ترى شيئاً مُبشٍراً؟ .يجبُ أن يكونَ هُنا
.هُنا
قطعة القِماش تلك .يجبُ أن نُزيحَ الضَريحَ مِن هُنا
أنا آسفٌ على مُقاطعة صلاتكما .ولكّن على تفقّدُ المكان
(لا عليّكَ، (بادريه .لمْ نكنْ نُصلى أصلاُ
لا أفهمُ الأمرَ، الذّهبُ موجود كل هذه المُدة .ولمْ يلمسه أحد
(لقد انتظرتَ 4 سنواتٍ، (دولى لمْ تُريدُ قصةً وراءَ الموضوعِ؟
،إنها مسألةٌ روحانية .فقد مضى 5 سنواتٍ منذُ أن سمعتُ بها قصة
هل أنتَ جاهزٌ؟
.ها هو ذا
أترى؟ ...كانَ يوجدُ سبباً لعدم قتله
والآن؟
.اختفى السببُ
.أشعرُ بوجود الذّهبِ
كيفَ حالكَ؟ - غاضبٌ قليلاً، وأنتَ؟ -
.أنا بخيرٍ
..كانوا هُنا
.إن مكانهما على مَقربةٍ مِنا
هل أنتَ تائه؟
.أنا أبحثُ عن شخصٍ ما - رُبما، هل هما أمريكيّان؟ -
هل رأيتهما؟ - ما الذى تُريده أنتَ وصديقكَ؟ -
.ليس مِن شأنكَ
نحنُ 5 رجالٍ ضد 2 منكما .مما يجعلُ الأمرَ مِن شأننا
.فى الحقيقة... 5 ضد 1
لتكنْ مُباراة مُتكافئة ماذا عن رجالكَ؟
.ستخسرُ يا صديقى
كلا، لن أخسرَ ولستُ صديقكَ .والآن دعه يذهبُ
هل ستخبرنى ما الذى تفعله هُنا أم أقتلُ صديقكَ؟
إن قتلتَه، سينتهى أمركَ .فأنتَ لستَ مُحصناً
فقط أخبرنى عن الأمريكييّن .ويمكنكَ أن تذهبَ بسلامٍ
.لستُ مُجبراً أن أُخبركَ شيئاً
،إن أنصّتَ لى جيداً .ستُدركُ أنكَ مُجبرٌ
(لا أدرى،(بادريه .يبدو أنكَ تؤمنُ بشدة بالمُعجزاتِ
.أنا آسفٌ لأنى لمْ أخبركَ بهذا
لقد أُريقتُ دماءً بما فيه الكفاية .وكل هذا بسسبِ المالِ المدفونِ
عندما اكتشفتَ الذّهبَ، لمْ تركته هُنا؟
لأنه لمْ يكنْ يخُصنا ...ولكّن فى الأوقاتِ العِجافِ
.كنتُ أنفقُ القليلَ للمُساعدة
.لكّنك اكتشفتَ أن الطمعَ يزيدُ
صحيح؟ - ...لاشيئ، أنا فقط -
الإحتمالاتُ ليست لصالحنا سنموتُ كلانا
وأنا أكره أن أموتَ ولا أدرى كيف انتهى بى المَطافُ
حسناً، حينها عندما نموتُ فى نفس المكانِ، سأخبركَ
عزيزى، أين أنتَ؟ انسْ أمر الموتَ وتعالى إلىّ
يبدو الأمرُ خطيراً .مِن الأفضل أن تذهبَ لها
...زوجتى وطفلتى
.فى الصورة
.كما ترى، كان لدىّ مزرعة صغيرة
.بين قطعتىّ أرضٍ كبيرتيّن
(يمتلكهما رجلٌ يُدعى (ريجور .وعندما رفضتُ البيّعَ
.أرادَ ابنه أن ينلَ إعجابه
جاءَ ومعه (مُنفذوا القانون) ومعهم 3 أكفان
وقالَ: أتريد الأرضَ أم الأكفان؟
وعندما بدأ إطلاقُ النيران، ماتتْ زوجتى وطفلتى (حينها قتلتُ ابن (ريجور
.هكذا بدأَ الأمرُ كله
...لكّنى لا أفهمُ شيئاً واحداً
.فأنتَ لستَ مِن النوع الذى يهربُ مِن المواجهة
لذلكَ، لمَ لمْ أقتله؟
.لأنه لمْ يقتلْ - .لكّنه حاولَ بالتأكيد -
أجل، أتذكرُ ذلك
مِن الأفضل أن تذهبَ إليها قبل أن تجدَ لنفسها "فارساً" غيّركَ
لا يُوجدُ إلا مَدخلٌ واحد لهذه القلعة - وأعتقدُ أنه مَخرجنا الوحيدُ أيضاً -
يحولُ بيننا وبيّن الذّهبِ 5 عوائق
حسناً، الأمرُ لا يتعلقُ بالذّهبِ الآن، صحيح؟ لقد واجهتنا المخاطرَ لنصلَ هُنا
لقد أتوا ويبحثونَ عنكَ (إنهم يُؤذون الأب (بادريه
أين راعى البقر؟
(هذا الرجلُ لا يستحقُ الحماية، (بادريه
لا أعلمُ الرجلَ الذى تبحثُ عنه والذّهبُ لمْ يعدْ موجوداً
الذّهب؟ - لقد أخذه الفيدراليون -
أنتَ لا تُخيفنى
(أنتَ شُجاعٌ، (بادريه
لأنه فى بعض الأحيانِ أنا أخيفُ نفسى
أنتم تُدافعُون عن الرجلُ الخطأ .سلّمونى راعى البقر، وسأعيدُ لكم الذّهبَ
(أنتَ تهتمُ بشأنهم، (بادريه
...أخبرهم أخبرهم أنكَ أخطأتَ
.لقد جعلكَ الأمرُ مُستقيماً للغاية
راعى البقر ورجاله
جهزوا أنفسكم
هَلمّوا
هيا يا (دولى) ، انهضْ
هل أنتَ جاهزٌ؟
.علىّ إنهاء الأمرُ
،حسناً، إن أردتَ القَصاصَ فهذا هو مكانه
.الزّمنُ لن يُعيدُ مَن فقدناهم
هُنا، فى المكان الآمنِ
(بداعى الفُضول، (بادريه كم فقدتَ مِن الذّهبِ؟
أنا أفكرُ بما نمتلكه
لمْ تكنْ خطتنا أن نسرقَ الذّهبَ منكَ - أعلمُ ذلك -
كانت إرادة الله وهو وحده جعلنى انتفعُ بها للناس
أنتَ تُقللُ مِن شأنكَ، (بادريه)؟ - كلا، أنتَ تُقللُ مِن شأنِ نفسكَ -
والآن، كل شخصٍ حصلَ على جزء مما يُريده
وأصبحَ الوضعُ آمناً
أنتَ لمْ تهتمْ بالذّهبِ مُطلقاً كنتَ فقط تقتلُ الوقتَ
أعلمُ أنه يبدو حُمقاً بعد كل ما مررنا به لكّنى سأمكثُ هُنا
طالما مازلتُ حياً سأعيدُ التفكيرَ لمَ لمْ أقومُ بفعل أى شيءٍ أحمق
على الأقل ستسفيدُ مِن كل هذا الذهب إذا ما بقيتَ هُنا
.لا يُوجد أحدٌ يلاحقكَ
عاجلاً أو آجلاً ستلاحقُنى المشاكلَ أنتَ ابقْ بأمانٍ هُنا
أُريدكَ أن تعرفَ .أن لكَ دائماً مكانٌ تذهبُ إليه
.(شُكراً يا (دولى
.اللعنه، لقد نسيّتُ ذهَبى
أنا ذاهبٌ الآن، وأترككما هُنا هُنا أفضلُ و أأمنُ مِن المكان الذى سأذهبُ إليه
سأفكرُ بكما دائماً .وأتمنى أن تُفكرا بى أيضاً
سنتقابلُ بعد فترة وجيزة
هل سيأتى بطلى مُجدداً؟
.بالتأكيد سيكونُ بالجوار
أتمنى أن يكونَ الفيلم قد نال إعجابكم