حسنا, نعتذر من القلب
علينا, أعتقد الأنتقال الى شيكاغو و معنا محمد علي
- هل تسمعنا من لندن, محمد؟ -نعم, بصوت عالي وجلي
كيف تبلي اليوم؟ جيد جدا, أشكرك مرحبا بك في برنامجنا
شكرا للسماح لي بالظهور مباشرة على طريق القمر الصناعي
الان, دعني اتقصى بعض الحقائق معك
انت مصارع محترف أليس كذلك؟
انا أمثل الدين الإسلامي أيضا
مصارع محترف ووزير
نعم سيدي ديفيد سوسكند يريد أن يسألك بعض الأسئلة, ديفيد
حسنا, لا أعرف من أين أبدا
لم أجد شيئا مسليا أو مثير للإهتمام أو مقبول حتى من هذا الرجل
إنه عار على هذا البلد, انه يسابق..
و ما يصف به نفسه بالإحتراف هو شيئ مثير للضحك
انه مجرم مدان في الولايات المتحدة
لقد وجد انه مذنب
اطلق سراحه بكفالة
انه ذاهب للسجن لا محال, كما هو المفترض
وهو أحمق ببساطة, كما أنه بيدق
محمد علي
واحد من اعظم الرياضيين على الإطلاق
إنه الاول تلاث مرات في بطولة البوكسينج للوزن الثقيل على مستوى العالم
انه مثير للحماسة ومسلي وملهم لنا
لويس فرقان:لقد اعطي ميدالية الحرية..
من قبل رئيس الولايات المتحدة
الرئيس بوش: الشعب الأمريكي فخور بإستدعاء محمد علي
واحد منا
فرقان: ماذا تعني ميدالية الحرية؟
لقد وضعنا على القمة, نعم فعلنا
هذا محمد علي, اعظم مصارع, اعظم إنسان
أعظم مسلم
منذ سنوات مضت
جاء علي وجلس هنا
ونظر الي
لقد قال: لازلت زنجيا
قلت أنا: اووه يا علي
لا تتحدث بهذه الطريقة
قال: لازلت زنجيا
ماذا يعني اخي؟
ترجمة: عبدالقادر مكناس ===تجارب محمد علي === إهداء للإصدقاء: عبدالعزيز بكور, محمد يونس, محمد فاخوري
علي: البطولة الأولمبية و الراية تذهب ل
وانا أقف بفخر
سمعت الرجل يقول للتو
بطل العالم بأكملة كاسيوس كلاي
رحمن: البطل الأولمبي العالمي
من كنتاكي
الفتى الجنوبي الذي ترعرع فقيرا أصبح الفائز بالميدالية الذهبية اووه, يارجل
مازلت متحمسا
انا, أمي, أبي, كنا وقفين في المطار
عندما خرج من الطائرة
كنت سعيدا جدا
كان هذا جميلا, جميلا
هل لديك أي فكرة عن من تقوم بالتوقيع معه؟
اريد أن احصل عليه من أناس جميلون و أمينون, رائعون ونظيفون
ومع العودة الصحيحة أؤمن بأنني سأحصل على فرصة..
لأصبح بطل العالم في الوزن الثقيل
انه رائع كونك مع شخص تعرفه من بلدتك
انا جوردن ب. ديفيدسون وكيل مجموعة لويسفيل للدعم
مالك كاسيوس كلاي و متعاقد معه للحفاظ على المجموعة وكاسيوس كلاي معا
ديفيدسون: لدينا عقد مع علي لمدة ست سنوات
لدينا السلطة للمحافظة على هذه العلاقة في لويسفيل
كانو جميعا رأس ماليين
انا بيل فاريشيم نائب رئيس براون فورمان
و واحد من مؤسسين مجموعة كاسيوس كلاي
و أنا أيضا مديره
انا دبليو. إل. لاينوس براون
رئيس مجلس براون فورمان - شركة التقطير
وأن ايضا مزارع و صاحب أعمال في النفط
ديفيدسون: المجموعة الاساسية توفي أصحابها كلهم
انا الناجي الوحيد
سبب إنشاء المجموعة هو إسعاف و مساعدة و حماية..
مجموعة الرياضيين الجيدين في لويسفيل
كان زميلا شابا يرغب في ان يكون عظيما
كاسيوس, تقول أنك أصبحت بطلا في عمر ال21, أليس كذلك؟
كما تعرف اليوم هو عصر الطائرات النفاثة, الجميع يحاول تحطيم الأرقام القياسية
هناك رجل قال أنه سيكون على القمر بحلول عام ال1980
سيصتعون سيارات تعمل بالشمس
حسنا, تلك ألعاب منتجات جميلة
لا أريد الثرثرة عن هذا الموضوع كثيرا
لكن كل من يشاهدني الآن يقول انني أعظم من شاهدوا حتى اليوم
ديفيدسون: لكن هل اعتقد انه عليه ان سيكون بطل الوزن الثقيل؟
كنت متشككا حول هذا
و أظن أن المجموعة كان لديها شكوك أيضا..
لأن الفرصة كانت مثل الفوز بسباق كنتاكي للخيول
لدينا خيول, وهي تبدو جميلة
لكن هل ستربح السباق؟
لم نشك في هذا إطلاقا
بالنسبة لي اقول انه كان موضوع مدني
كانت..
هذا المنزل خلفنا لمحمد علي و انا تربيت فيه
في اول 13 عاما من حياتنا
محمد علي: من هو البطل؟ انا البطل
تعال انت تعال
كنت جيدا لكنه كان موهوبا اكثر مني
ضربة كوع يسرى
يمنى معترضة
خطافية
رحمن: وتشاركنا غرفة معا, حصلت على غرفة بسرير مزدوج
حصل هو على سرير بطرف واحد في الغرفة
وحصلت أنا على الطرف الآخر
و من امنا أخذنا اللطافة
الإحترام, الحلاوة و عاطفة الحب
كل الأشياء الجيدة من أمنا
أبي كان اسمه كاسيوس كلاي
حسب ما فهمت, أنا كاسيوس مارسيلوس كلاي الثاني
حسنا, يا كاسيوس ماركيلوس كلاي, انه اسم عظيم في كنتاكي
ديفيدسون: كاسيوس مارسيلوس كلاي
الرجل العجوز, الرجل الأبيض
لمن ينتم اسم كاسيوس
كان متحررا جدا
كنت اتحدث مع كلاي كثيرا, كانت علاقة صداقة قوية ودائمة
الأب كان نوعا ما زميل..
كان يرسم العلامات وأشياء أخرى للعيش
رحمن: أبي كان يرسم للكنائس هنا في لويسفيل
رسم ابي بورتريهات جميلة ل
بيتر اليسوع المسيح المخلص
بيتر بدأ الإنكار للإيمان بالمسيح وبدأ بالغرق
علي: عندما كنت أذهب للكنيسة في أيام الأحد
و كنت دائما اسأل امي
كيف اصبح كل شي أبيض؟
كنت اقول: لماذا كان المسيج أشقر مع بياض وعيون زرقاء؟
الملائكة بيضاء
علمت أنه كان هناك شيئ خاطئ, لكن لم أستطع تحديده
ديفيدسون: لديهم محامية كان اسمه ألبرتا جونز
كانت أفريقية -أمريكية, محامية جيدة جدا
لديه إعتبار قليل للمال, يتوقع أنه يكسبه لينفقه
عندما حصلت عليه المجموعة
كان اعلى تقييم للدخل الضريبي كان 91 بالمئة
أصبح الآن 35
كلما زاد ما ينجزه, كلما دفع اكثر للحكومة
لحل تلك المشكلة
دفعت المجموعة كل شيئ
ليتمكن من التركيز على الملاكمة
كاسيوس, هل تؤمن بان المصارع..
يحاول في الحقيقة قتل المصارع الآخر؟
هل هو بهذه الشراسة؟ هل انت بهذه الشراسة؟
كل مرة أدخل بقرع الجرس, اعتزم إسقاطه
فإذا كان عليه ان يسقط, يسقط
حسنا, هذا طموح اي شخص و إلا لن نستمر
اكتشفنا أنه يولع بشيئ مضحك يسمى صندوق عصير البرتقال
عندما كان في فلوريدا كنا نهتم بالفواتير
و كانت بحدود لنقل.
2000 جالون من عصير البرتقال
وعرفنا انه لم يشرب 2000 جالون من عصير البرتقال
لكن حاشيته خططت لذلك بطريقة او بأخرى.
لم نتوقع الصعوبات التي تترائى لنا
حتى قدوم الخدمة العسكرية, بالطبع إنتماء المسلم
هذه الزاوية التي قابلت فيها كاسيوس كلاي في عام 1961
انا أقف في زاوية الجادة الثانية والشارع السادس في ميامي, فلوريدا
كنت أبيع خطاب محمد علي في الجريدة...
بث عقيدة الإسلام
حاولنا تنظيف الناس
حاولنا أن نكون أفضل مواطني أمريكا على الإطلاق
تحاول الناس ان تكون من الصالحين
لم نكن ندخن, او نتعاطى المخدرات
نحترم نسائنا
علمنا أولادنا ليكونا على نفس الطريق, هذا ما أظهره
صرخة كاسيوس كلاي عبرت الشارع نحوي
لقد قال: أنت يا اخي, لماذا ينادوننا بالزنوج؟
لماذا ينادوننا بالزنوج؟
لماذا نحن عميان وطرشى وبكم؟
لماذا عندما يقوم الجميع بعملية..
لماذا نتخلف كثيرا؟
قلت أنا: يا رجل حرك وركك لتتعلم اذا
قال هو: نعم, يا رجل
حسنا, تحدث مع نفسي لتغييره, لربما قلنا
ابق خلفه لعله يصبح مسلما من امة الإسلام
لكنني لم اكن اول شخص سمع منه
لأنه سمع أساس من تسجيل الوزير فرقان وهو يذاع
جنة الرجل الأبيض هي جحيم الرجل الأسود
فرقان: عندما يرغب مالك العبد ببعض الرياضة
يقوم بتكويم أبائنا ويذيقهم أسوا أنواع الوحشية
يحرقوهم على وتد
يعلقوهم على الأشجار
تنطرش آذانهم عن مناجاة أهلنا
اوه, يا صديقي من السهل القول
جنة الرجل الأبيض هي جحيم الرجل الأسود
فرقان: عندما كان كاسيوس مارسيلوس كلاي يستمع للموسيقى
جنة الرجل الأبيض هي جحيم الرجل الأسود
والتي هي مازالت حقيقية الى اليوم
عندها أراد أن يصبح جزء من الحركة
هذا سيحرر عقولنا و قلوبنا و أرواحنا
اذا هو أصبح تابعا لأمة الإسلام
الناس السود في ذلك اليوم كانو مضطهدون جدا
أذكر أننا لم..لم يكن هناك من يدافع عن المجتمع الأسود
ماعدا حركة مارتن لوثر كنج و حركة الحريات المدنية
لكننا رغبنا في الحضور أمس وليس في يوم ما
اذا جميع حركات الحريات المدنية...
لم تجذبنا
الجميع و تجهيزات الزراعة الجنوبية
هناك حيث تعلقوا ب
هذا سحبنا لطريق خاطئ
أعني, كنا ابناء مدن كما تعرف
أردنا ان نبدوا جذابين و مدنيين
لم نكن نريد ان نبدوا كعمال مزارع, اتعرف
عبدالرحمن محمد: 1962 أخذت كاسيوس كلاي الى ديترويت
قمت بتقديمه لمالكوم في ذلك الوقت
حان الوقت بالنسبة لي ولك لنقف من أجل أنفسنا
المبجل ألايجا محمد علمنا..
لا تسمح للرجل الأبيض بالتحدث بالنيابة عنك..
ولا تسمح له بالقتال نيابة عنك
موكل: أعتقد ان مالكوم إكس كان في موضع حرج جدا..
جذب علي لأمة الإسلام
كان كاريزميا, وعلي ايضا كان كاريزميا مثله
وعلي لم يكن متمرسا في السياسة
أعتقد أن مالكوم ببساطة رمى عليه بعض من حكمته و بلاغته
مالكوم إكس: مصر حكمت على العبرانيين بالإستعباد
الرب دمرهم, كان هذا يوم الحساب في أيامهم
اليوم, امريكا تواجه نفس الشيئ
اذا لم يسمحوا لنا بالإنطلاق مع المحترم إلايجا محمد خارج البلد
عندها امريكا ستدمر بالضبط وبالتاكيد كما حصل مع مصر التي دمرت
وبابل دمرت
جئت الى أمة الإسلام في عام 1950
الوزارة كانت تتحدث عن..
هذا التصليب
ان السود قد سمروا
يقول أن أيديهم سمرت الى الصليب بحيث يستطيعوا استخدامها
ليعملوا لأنفسهم
أرجلهم سمرت على هذا الصليب
بحيث لا يستطيعوا السفر كرجال أحرار
تاج من الشوك مزج على رؤوسهم
بحيث لا يستطيعوا التفكير في أنفسهم
و في تلك اللحظة
ظهر لنا عبر هذا
اتعرف, عندما تقوم بإشعال الضوء
بلينغ, انها تقرقع في رأسي
أمة الإسلام ستقول حسنا, الامة الأمريكية بيضاء
لماذا عليهم ان يشملوك؟
هذه بلادهم, امم, لا تتوقع ان تكون منخرطا في ميثالوجيتهم* - *علم الاساطير, او المرويات
أنت تصنع ميثجالوجيتك الخاصة
أحد اسباب عدم قيامنا بالثورة
بسبب أننا تلقينا ثقافة تحط من كياننا
المسيحية فسرت بإستفاضة أنها دين صانع للعبودية
كان الإسلام يعكس الأمر
تحياتي لك
أنا إلايجا محمد مبشر للحرية, العدالة, و المساواة
لشعبي الذين كانوا مفقودين و وجدوا الآن
إذا كنت رجلا حرا, لا تقل
أريد ان اجعلك تعالجني جيدا, وانت تعمل على الإستعباد
كلا من آبائي وأمهاتي, و أخواتي, وإخواني طوال 400 عام
لا
لا أريد أن تجعلني أقوم بأمر ما إلا أن تجعلني اذهب
هل تشعر ان الدمج لا معنى له؟
أعتقد ان الإندماج خطيئة بالكامل
للأسود والأبيض
الإنفصالية هو الحل الوحيد
موكل: لا أعتقد أن الكثير من اعضاء أمة الإسلام
كانوا معنيين حقا بتعقيدات الدين نفسه
إلايجا محمد فسر الإسلام كجزء من أديولوجيا التحرر
وهي الطريقة التي قدمت لأمة الإسلام
أنا اقول ان الأرض تنتمي للرجل الأسود
لا ادري, هناك بعض الوجوه الغامضة هناك
لأنه لم يكن حقا رجلا كاريزميا
لكنه حينها كان يملك جاذبية لبعض...
البخل و الأكثر إعتلالا اجتماعيا
أعضاء المجتمع
طالما أنهم قوم صالحين
كان بالفعل قائدا مهيبا
عندما ذهبت لأول مرة الى ميامي للتدرب على المصارعة الإحترافية
ذهبت لإجتماع إسلامي
وسمعت سريعا هذا, عرفت أن هذا ما بحثت عنه طوال حياتي
حسنا, الرجل اثبت لي أنني لست زنجيا
كاسيوس كلاي لم يكن اسمي
و لم اكن اعرف لغتي وثقافتي, وديني
اليوم, القليل من القادة الزنوج, متشددين كانوا او معتدلين
يشعرون بأن الجمهور الزنجي سيقبل المسلم الأسود كعقيدة إجتماعية
انا مقتنع بأن عقيدة تفوق ىالسود
خطرة كعقيدة تفوق البيض
الخوف من سر الظلام
انهم مسلمون سود
امة من طائفة دينية تقول انهم سيأخذون الولايات المتحدة عنوة..
وسيسودون العالم
الرأسمالية السوداء, انهم يخطبون: بناء أسود, شراء أسود
المسلمون يديرون 47 مدرسة خاصة بهم في الولايات المتحدة
بالإضافة الى جامعات المسلمين في شيكاغو
نمو أمة الإسلام استثنائي
كنا نعيش كأمة داخل أمة
ماهي هذه الأمة
كاسيوس مارسيلوس كلاي, قدم الى شيكاغو
ليزور امبراطورية المبجل إلايجا محمد
قال: هذا إلايجا محمد
ينادي الرجل الأبيض بالشيطان و... أعني هذا جرئ جدا
أريد ان اقابل هذا الرجل القوي
و هذا عندما كنت انا في
كنت في المدرسة و كان عمري جوالي 10 سنوات
جاء كلاي الى جميع الجماهير في الأستاد
و وقف هناك و قال لنا...
سأصبح بطل الوزن الثقيل قبل ال21...لذا إحصلوا على توقيعي من الآن
اذا قدم الي وقال, مرحبا يا صغيرة
وكان يخربش اسمه ...
قلت أنا, يا أخي أريد إخبارك بأمر ما
وأثناء ردي كنت أقطع ورقة التوقيع
و إعرف قدر نفسك, فأنت لا تملك إسما أبيض...
اسم العبودي كما تعرف..
عندها يمكنك العودة الي والحديث معي...
و فتحت يده ووضعت الورق فيها
وتجمد وقال..
ماذا؟ من هذه؟ ومشيت أنا بعيدا
55000ألف شخص جاء تلك الليلة
عليك ان تكون قد رأيت الناس, طبقة واحدة
طبقتين. 10000لكل طبقة, 15000, 20000 للبعض .
أربع طبقات و خمس من الطبقات
كان الناس ينظرون للأسفل نحو الجرس
55000بالإضافة الى كليوباترا كانوا ينظرون جهة الجرس
لم نصدق هذا, الجولة الخامسة جائت
أكرهه
نعم, قلت له, تعال يا أبله
فقال هو افصلها, فأجبته ها هي ذي
دعني أراك, أغلق فمك, فقط أبقه مغلقا
- حسنا, انت تعرف أن هذا مستحيل - لا, لا, الان ابقه مغلقا
أنت تعرف ان هذا مستحيل, انا الأعظم
وتلقيت كل الضربات
واذا كنت ذكيا جدا, سألكمك
عبدالرحمن محمد: كاسيوس كلاي كان يتدرب لمواجهة سوني لستون
لمنافسة الوزن الثقيل
أردته ان يسجل كمسلم
عندما تدخل للإسلام نكتب رسالة..
تقول اننا نؤمن بالتعاليم
ونضع أسمائنا التي حصلنا عليها من ىالإستعباد فيها
تلك كانت اسماء ملاك العبيد عندما كانوا يمتلكون اسلافنا
اذا قام بكتابة رسالته و أرسلها الى شيكاغو
xبعدها قاموا بإرسال ما ندعوه
اصبح كاسيوس إكس
بعدها الدعايات أصبحت تحاول ان تجعله يتراجع عن دينه
وقالوا لعلي:
عليك ان تتخلص من المسلمين المجانين...
و كابتن سام, يعني انا
و تنسحب من هذا المعتقد, والا لن تصارع بعد الآن
حسنا, علي كان بتدرب طوال حياته ليصارع ويصبح بطل العالم في الوزن الثقيل
حسنا ذلك الصيف افزع الرجل حتى الموت
أخبرته, يا رجل لا تصدق هذا
اخبرته: المال هو رب الرجل الأسود
و قلت : أنت الوحيد الذي تستطيع ان تجلب المال لهم
أخبرته: إستمسك بإيمانك
قام علي بركوب الباص ليغادر ميامي, وكانوا يلاحقونه الى هناك
اووه, الى اين انت ذهاب يا بطل؟
أجاب, انا انتهيت هنا, ساعود الى لويسفيل
اجابوا, انتظر لحظة, القتال سيجري, القتال سيجري
لكن ليس عليك القول انك مسلم, ولن نقول هذا كذلك
قال علي, حسنا, لن أتحدث عن هذا
كاسيوس كلاي ليس من المفترض أن يكون على حلبة مع سوني لستون
ليس من المفترض أن يقاتل أي أحد ذو أهمية
لم يحاكم بعد
جيري, انا اعظم مقاتل صعد على الحلبة على الإطلاق
لكنني أستعد للمشاركة في أكبر قتال حصل على الإطلاق
المزيد من المال سيفقد في تلك الليلة
ستكون تلك أكبر هزة حصلت في القرن في تاريخ الملاكمة
أعتقد أنك حقيبة كبيرة من الهواء
الان, إسمعني جيدا, انتظر لدقيقة, احتمل لثانية
- أعتقد ان ذلك الرجل.. - حارس شخصي
- انتظر
أعتقد أنك أحط رجل أستعراضي عاش على الإطلاق
- وانت لا تمازح احد - الناس..
هلا سمحت لي أن أكمل, وتغلق فمك لدقيقة
كاسيوس, سوني ليستون يقول أنه يجب ان تعتقل لإنتحالك شخصية مصارع
يقول انه يجب أن تنحني ليقوم بصفعك
الفرصة هي 7الى1, الفرصة كبيرة جدا...
لبطولة العالم لمصارعة الوزن الثقيل
انا جاهز للقتال, وانا مسرور انها ستكون هنا
حيث الناس الثرثارون هنا في ميامي
يتحدثون حول, انني تكلمت كفاية و ليستون سيقضي علي
حسنا, اريدهم جميعا هنا, سأقوم بإخراس جميع تلك الألسن
المتنافس من لويسفيل, كنتاكي..
كاسيوس كلاي
كلاي, كاسيوس مارسيلوس كلاي, في العمر ال22
عودة الى جميل الأفكار حول تجارة البوكسينج
في رأيي القتال يجب ان ينتهي باللكمات وليس بالكلام
سأنتهي من ليستون في الجولة الخامسة
يجب ان يربح ليستون ليستون هو أكبر مصارع موجود
الجولة الخامسة اووه اعتقد في الجولة الثالثة
لست متاكد تماما من وجود بشري يستطيع أن يؤذي ليستون
كاسيوس كلاي يتحرك كما نرى
اليد اليمنى افضل لكمة في هذا القتال حتى الان
مالكوم إكس: لم اكن بطل الوزن الثقيل فيزيائيا
يوجد الكثير لها أكثر من ذلك
راجعت كل الأشياء التاريخيةالتي تأخذ مكانا على هذه الأرض
وبالنسبة لي, الوقت بنفسه كان يقف لجانب كاسيوس
ثوان متبقة للجولة السادسة
المتجمعون بصرخون المنافس
ماذا تعتقد انه جرى في ذهن سوني في تلك النقطة؟
حسنا, اعتقد ان سوني بدا في القلق الآن
على الاقل زاويته بدات في القلق
أعتقد أنهم سيوقفونها, هؤلاء السيدات والسادة
انها تقنيا الضربة القاضية
أجل, أقض على كاسيوس كلاي, انتظر, قف, قف, قف ,قف
في مؤتمر للمسلمين السود في شيكاغو
إلايجا محمد اقترب اكثر من اي أحد لإعلان كلاي كعضو
كلاي لمح انه ليس شخصا مهما
كان هم الايجا محمد دفعه نحو
الاعداء الذين يريدون النيل منه
لإخراج جميع الأحقاد
قالوا انه يرغب
ليستون سيقوم بتمزيق وجهك الجميل
لكن الله, و ذاتي تقول , لا , لا
الله معي, لا يمكن لأحد ان يكون ضدي
انا ازعزع العالم
أعرف الله, أعرف الرب الحقيقي
عليك ان تستمع إلي
أنت قلها يا فتى
الصباح التالي, كان مكبوتا جدا
لم يكن علي التحدث بالمزيد, لقد اثبتت وجهة نظري
كل ما علي القيام به هو أن أكون انسانا راقيا, نظيفا, هذا كل شيئ
جميلا, نظيفا راقيا
في هذا الوقت, كل الصحفيين الأقدم ذهبوا بعيدا
و بعدها, صحفي واحد شاب قال
ماذا عن إشاعة حملك بطاقة إنتخابية مع كونك مسلما؟
و هو..ماذا...انت تعرف, ما معنى هذا؟
انا أحب الجميع
أنا أتعامل مع الجميع بشكل جيد
ماذا عن الفصل العنصري؟
ألا تريد ان تكون جزءا من حركة الحقوق المدنية؟ الدمج؟ أجاب: لا
ليس علي ان أكون ما تريد مني أن أكونه
انا حر بكوني ما أريد, و أفكر كما اريد ان أفكر
كان هذا بمثابة وثيقته الخاصة لإعلان الإستقلال
هذه حرية كاملة, ليست فقط كاس من القهوة, أو جلوس في المدرسة
أو اخذ....هذا واقع
المبجل إلايجا محمد يقول كان رجلا كبيرا على حمل ذلك الإكس
و سماه محمد علي
أذكر اللحظة تماما, عندما أخبرنا ابي و أمي
قلنا, المبجل إلايجا محمد أعطانا أسماؤنا
غضبوا بشدة
قالوا: في اي عالم تعني؟
قال أخي: أبي, انا محمد علي, عليك أن تتقبل هذا
ماذا يعني هذا؟
محمد يعني المستحق لجميع الثنايا وعلي يعني شديد العلو
ليبستي: وفقا لنيويورك تايمس, رئيس المحررين شعر...
عرفناك ككاسيوس كلاي
حتى تذهب إلى محكمة قانونية وتغير إسمك, فأنت كاسيوس كلاي
و أزعجني هذا بالفعل
لم يقم احد بمسائلة جون واين أو روك هدسون عما كان أسمهم السابق
لكنني حاولت المسايرة عندما أضررت
Muhammad Ali a.k.a. Cassius Clayكنت أختم الكتابة عادة ب: محمد علي المعروف بإسم كاسيوس كلاي
تغيير إسمه بماذا يهدد؟
إذا كان ابيض, سيقتدي به جميع الفتيان الأمريكيين
موكل: كانت إهانة للكثير من الأمريكيين...
لأن بطل العالم للوزن الثقيل
سيرفض التعريف الامريكي وكل هذا سيترتب عليه...
لشيء ما غامض و موجه لصالح أمة الإسلام
كاسيوس انت... - أنا لست كاسيوس, أن مازلت تنادايني..
- أو محمد, انت تتحدث... -أنا لست رجلا أبيض
اذا تريد أن تستمر بمناداتي بإسم رجل أبيض, وانا لست ابيض
لا أريد أن يتم مناداتي وفقا لإسمك بعد الآن
أنا لست عبدك, انا محمد علي
خليلة: كنت اعمل في مخبز..
و دخل هو وقال..
أعرف إسمك, أعرف إسمك
فقلت انا: حسنا , تامل أن تفعل, قلت هذا
قال: و انا حصلت على إسم ثابت الان, اسمي هو محمد علي
الان أعطاني إسما جميلا لمحمد علي
و نبذت إسم كاسيوس كلاي بعيدا
بإمكاني ان أكون في كل أنحاء العالم
- جميع أنحاء العالم
المسلمين في جميع انحاء العالم والذين لا يتابعون المصارعة سيقولون...
اوووه. أنظر
يوجد مسلم في امريكا يدعى محمد علي
هؤلاء عظام, أسماء عظام في العالم الإسلامي
دعوته العالمية كانت تتسع
أهلا
شباب غانا يريدون الترحيب بك
علي: غانا, نيجيريا, باكستان, و تركيا
لقبوني ببطلهم أيضا
كنت متفاجئا, العالم بأكمله كان يشاهد هذا
-كانوا يفعلون بالتأكيد - اجل
ما نوع الإنطباع الذي تريد ان تتركه...
في الأمم التي زرتها هناك؟
محمد علي: حسنا, اه, فقط حياة مسلم راقي
جعلهم يعرفون أنه هناك الآلاف و الآلاف من الإخوة المسلمين هنا في أمريكا
كل هؤلاء هي بلاد إسلامية كنت فيها
انه في المنصب الأفضل أكثر من اي احد آخر..
لإستعادة الكبرياء العرقي ليس فقط لشعبنا بل لهذه البلاد
لكن جميع انحاء العالم
-السلام عليكم
علي: لقد كنت طوال الوقت في أعمق أجزاء أفريقيا...
و مصر, والجميع يعرف ويتحدث عن المسلمين في أمريكا
- الجميع
واذا كانت هذه ليست تعليم المبجل إلايجا محمد...
ليست ثرثرة, لكن رجل في موقعي...
سيكون آخر مكان ارغب أن في أن أكون فيه هو أفريقيا و مصر
أول محطة ستكون في باريس و لندن و فرنسا, كمعظم الأوقات
ديفيدسون: قام بتعيين إبن إلايجا محمد كمدير
لكنه كان واضحا أنه لم يكن مديرا فعليا كرعاة مجموعة لويسفيل
كم مدير لديك؟
اوه, لدي 11 داعما, انا لا ...لدي مدير واحد
ديفيدسون: قاموا بمجاملته
تعاملوا معه كشخص مهم جدا, وهذا بالطبع كان صحيحا
جعلوه بطلا
لم يعد يعيش في لويسفيل بعد ذلك
لن لم يتم التعريف به الا كمواطن من لويسفيل, كنتاكي
كمصارع كان شيئا عاديا, التعريف بك بأي شكل
قام علي بالإيعاز لنا في إختيار الكلمات في كل نزال
و لم يجادل قط بخصوص المشاكل مع البيض أو السود معنا
أعتقد أن علي قام بإخبار المسلمين
لا تعبثوا مع مجموعة لويسفيل
اتركوهم و شأنهم
أفهم انك قابلت شخصيا إلايجا محمد
- نعم سيدي تعشينا معا
أحد الأسباب أنك كنت صديقا لمالكوم إكس
انه صديقك الآن أليس كذلك؟ -نعم, أنه اخي
- انه اخي مهما فعل, إنه احد أخواني
الان هو قام بالإنشقاق عن...
لا أعرف شيئا عن الإنشقاق, سأراجع الجهات العليا بهذا الخصوص
كان هناك دعاية كبيرة أعطت حقيقة...
أنه بطل الوزن الثقيل كاسيوس كلاي هو احد اتباعك
حسنا, كاسيوس كلاي هو من اتباع إلايجا محمد
و انا لم أعد من أتباعه بعد الآن
و أعتقد أن حركة السود المسلمين ..
اذا لم تقبل ممارسات السنة للإسلام
سوف تتفكك و تسقط بعيدا
لا يوجد تنظيم في هذه البلاد...
بإمكانه القيام بمناهضة الرجل الأسود
كحركة المسلمين السود إذا أرادو هذا
لكنها وضعت بحيازة...
رجل أصبح خرفا
و أحاط نفسه بأطفاله...
الذين هم الآن في مركز سلطة, لكن لا يريدون سوى حياة الترفه..
و سيفعلون أي شيئ لحماية إهتماماتهم
أناس مثلي و مثل علي, كنا في واد من القرارات
هل علي إتباع رجل علمني...
أم علي إتباع المعلم الذي علم من علمني؟
إلايجا محمد ينادي معظم مسؤوليه...
مسؤولين وطنيين لشيكاغو في أكتوبر...
و يأمرهم بقتل أو تشويه أيا من أتباعه الذين...
الذين يقومون بإتباعي
هل هذا الإنشقاق أزعجك, الإنشقاق الذي أخبرت عنه؟
لا, ما يفعله مالكوم إكس هو شان خاص به, انه رجل واحد
موكل: محمد علي إختار أن يذهب مع المؤسسة ليقوم بالتحدث
إلايجا محمد اعطاه مباركته ليقوم بالتجنيد
كاسيوس محمد علي كلاي
نحن الأعظم
كلاي ليس مالكوم إكس
لكنه اصبح قدوة للنجوم الصغار
موكل: الكثير من أتباع مالكوم الذين كانو يتبعون مالكوم..
كانوا بالفعل غير متساوون للمنجذبين لامة الإسلام
كانوا ينجذبون لجرأة مالكوم, بلاغته...
و رؤيته كانت بطريقة ما تعمل كرؤية أمة الإسلام
أصلي لله ليباركك على أعمالك التي تفعلها
اصلي لتنمو فكريا......
فيمكنك ذلك من فهم مشاكل العالم...
و تضع نفسك في مكان ما في صورة العالم
انه بطل بالنسبة لي, لقد وقف امام جميع الشعب الأسود
لقد ارى الرجل الأبيض أين مكانته
من تعتقد انه المسؤول عن مقتل مالكوم إكس؟
تركيب سلطة البيض في أمريكا مسؤولين عن هذا
و قد كانوا المستفيدين سريعا, بإدعائم ان واحدا من جماعته قد فعلها
لكنهم جعلوا الأمور تبدو مؤكدة
الان, أعطيته قيمة للعمل الذي قام به عندما كان مع أمة الإسلام
لا يوجد لدينا من هو افضل
لكن إلايجا محمد صنعه
عندما كان مالكوم رجلا جيدا..
التبشير بتعاليم المبجل إلايجا محمد
سأعطي حياتي له
لكن عندما تحول الى الشراسة..
ضد المبجل إلايجا محمد
إذا استطعت الإمساك به, ربما لقتلته بنفسي
لكننا لم نقتله, لأنه أتعرف لماذا؟
لأننا أخذنا أوامر من المبجل إلايجا محمد
أخبرنا أن لا نلمسه, أن ندعه يذهب
مالكوم كان ضحية تعاليمه
كان يدعو للعنف, لذا أصبح ضحية له
رحمن: الكثير من الاشياء المغلوطة قيلت عن مالكوم إكس
مالكوم إكس كان شخصا لطيفا جدا
الكتاب المقدس يقول: من كان بلا خطيئة فاليرمنا بحجر
هذه عبارة مؤثرة جدا
ليبستي: الليلة التي قتل فيها مالكوم إكس
إشتعلت نار في شقة علي
المتورط هو من قام بإفتعال ذلك الحريق
كان نوعا من الأنتقام
ااه, لا أعرف
أعتقد أنه ما من شك من كون علي نفسه مرعوبا
مالكوم, بأشكال مختلفة..
كان أكثر أهمية سياسيا من محمد علي
أعني, اذا كنت تريد أن ترمه بعيدا, عليك بالتاكيد التخلص من علي
كان مازال مجرد مصارع
أشعر كيف كان يعيش, لأن الحالة في ذلك الوقت مشابهة عما عليه اليوم
و لن تعرف مطلقا ما كان سيحصل...
عندما تكون شخصية مشهورة مثله
و انا قلق جدا بشان الحريق الذي حصل في شقته
و أنا أتمنى لو ينسحب من هذه الحركة...
وانا أشعر بالقلق الفظيع من أجله
قمنا بتربيته ليكون مسيحيا...
و أخذه الى الكنيسة كل أحد عندما كان صغيرا...
حتى يكبر و يخرج, كما تعرف, الى العالم الخاص به
و بعدها قام بالأنضمام إلى التنظيم الذي لم نوافق عليه على الإطلاق
كانت امك تقتبس أمس في لويسفيل و تقول...
أنها شعرت أنه يجب عليك مغادرة حركة المسلمين
- كيف تشعر حيال.. - انه من الطبيعي ان تقلق الام على إبنها..
مع الكتابات الصحفية هذه كل هذه الاشياء تكون خطرا على حياة الجميع
تعرف كيف تقوم الصحافة بتضخيم كل شيئ...
وتجعل الامور تبدو كما لو اننا في حرب مع السود
نحن لسنا في حرب مع أحد
وانا أمشي يوميا في الطريق وحدي
و, اه, إذا أرادني اي أحد, بإمكانه إيجادي
مالكوم إكس, وأي أحد آخر, الذين هاجموا...
الحديث عن الإعتداء على إلايجا محمد سيموت
لا أحد يمكنه الإعتراض على رسالة الله عز وجل...لفضيا أو جسديا
و ينجو بهذا
فلويد باترسون يعتقد أنه لا يجب ان يكون بطل الوزن الثقيل مسلما
يرفض مناداته بإسمه الجديد
باترسون: كاسيوس كلاي لا يفهم إطلاقا...
مقابل ماذا يقف الأسود المسلم
انهم مثل كوكلس كلان
أظن ان هذا يسيئ الى البطولة جدا
اووه, سأمنحه جلدا ممتعا
وسأعنون الخبر هكذا فلويد بارسون يعاقب بإذلال
موكل: فلويد كان بالنسبة لنا بطلا في شيئ واحد
انت تعرف, بطولة الوزن الثقيل للسود كانت دائما حدثا ضخما في مجتمع السود
لكنه عندما قام بالنزال امام محمد علي
كان ينازل مصارع أمريكا..
القيام بذبح متشدد زنجي
ليبستي: كنت مع فلويد باترسون
الرجل كان يتمطى كمصاب بهشاشة عظام
لم يكن عليه الدفاع عن نفسه إطلاقا, القتال وجب ان يتوقف
واحدة او اثنان من التشكيلات الجيدة, وسيكون قد انتهى
أعتقد أنه حمل على فلويد بارسون ليلحق به هذا الإنتقام
البطل يستكمل هدفه
ليبسايت: كانت مثيرة للإشمئزاز
موكل: محمد علي كان يعاقبه لمدة طويلة
ليتاكد من كون باترسون يفهم خطأه
كان هناك توافق تام في آرائنا حول فلويد باترسون
اذا محمد علي أصبح بطلا اكثر من ذي قبل
كانت بالفعل لحظة سيئة في المصارعة
كما فعل مع ايرني تيريل حيث أخذه بعيدا
لا أقوم عادة بالتوقع
لكني أرى كلاي مع هذه القدرة المحدودة...
لذا ان أتوقع أنه سيلقيه خارجا
إسمي هو محمد علي, و ستقوم بإذاعة هذا الان هناك في منتصف الجرس...
بعد النزال اذا لم تفعلها الآن
أنت تمثل كالعم توم العجوز تماما
ليبستي: في هذا العصر, تقديس محمد علي
نسى كيف من المفترض ان يكون المصارع العظيم
و انا لا اعتقد انه من الممكن ان تكون عظيما مالم تحوز على انتصارات متتالية
و قد نال هو هذا
علي استمر في الصراخ على تيريل
فرقان: قام بتحطيم الجحيم فيهم
لم نرد أن يستخدم إسمه
اسمي هو محمد علي, ما هو اسمي؟ بام, بام, بام
وها هو الجرس
علي إستمر في التهكم
علي شكل نموذجا في الحرية..
التي لم يتمتع بها معظم السود
فرقان: وهذا جعله محبوبا للبعض ومكروها من الآخر
يوجد قاعدة في المصارعة, يقولون انه يملك غريزة القتل..
او هو لم يملكها
لكني أسميها غريزة عدوانية
اووه, لم نخرج لنقتل اي أحد
لا أدري ان كان ضميري سيسمح لي بالعيش إذا قمت بقتل أحدهم
هذه حرب حقيقية
تقام من قبل الفيتناميين الشماليين
هدفها هزيمة السلطة الامريكية
ليبستي: تلقى محمد علي مكالمة
وأسرع بالإجابة
وعاد و بدا شكله وحشيا
و قام بإخباري أنه أعيد تصنيفه
علي: و أمر آخر, انا لا أفهم...
لم علي أن أدفع راتب 50ألف رجلا على الأقل في فيتنام
رجل تقوم ضرائب حكومته ست ملايين دولار في السنة و تحارب في موقعين
رجل يستطيع أن يدفع في معركتين لقاء تلاث طائرات قاذفات للقنابل
لم عليك أن تأخذ و تبحث خارجا وتكون قلقا...
لتختارني من 30 رجلا تستطيع أن تأخذ أيا منهم بدلا مني؟
و انا أحارب من أجل الحكومة كل يوم
بكلمات اخرى, أنت تعتقد أنه تم إختيارك لأنك بطل الوزن الثقيل
و مسلم أيضا, منذ ان انضممت للعقيدة الإسلامية...
وانا ممسك بالجحيم من هنا
ليبستي: إذا أنت قمت بقرعة...
و عليك أن تذهب الى الجيش, وتذهب الى فيتنام...
و ستكون في الخطوط الأمامية...
و ستقوم بقتل الفيتكونج
أعني ماذا تشعر حيال هذا كله؟
و قد قال, لا يوجد لدي شيئ ضد الفيتكونج
أعني, هذا...هذا كان محفورا على صخرة التاريخ
و بعد هذا
أصبحت منمقة...
لن اقوم بالشجار مع الفيتكونج
لم ينادني ايا منهم بالزنجي
أنا اطلب منك الإعتذار عن التصريحات الغير وطنية التي أطلقتها
لن اعتذر عن أي شيئ مثل هذا, لأنه ليس علي ذلك
سأعتذر فقط للصحافة والجرائد
- سيد كلاي - محمد علي, يا سيد
- أو محمد علي, أيا منهما - نعم سيدي, فقط محمد علي
عندما مثلت امام اللجنة من قبل
اذا لم تخونني الذاكرة
- انت قلت أنك كنت بطلا شعبيا؟ -نعم سيدي
هل تعتقد انك تبدو بطلا شعبيا؟
نعم سيدي
ذهب أعضاء المجموعة إلى وحدات الاحتياط المختلفة...في المجتمع
ليستعلموا اذا كان بالإمكان أخذه مع الحرس الوطني..
أو مع البحرية أو أيا كان
جميعهم قالوا انهم سيفعلون
شعرنا أنه يريد أن يكون مثل جو لويس
قام جو لويس بالخدمة العسكرية ولم يحمل سلاحا مطلقا
لم يكن سوى مصارع يلبس اللباس العسكري
و قام بخدمة جيدة لبلاده
خليلة: تلقيت إتصالا و كان علي يقول
اذا ذهبت للحرب, سأقوم غالبا بما كان جو لويس يفعله
لن اقوم بالقتال فعلا كما يفعلون
أجبته هذه ليست القضية
عليك أن تفهم هذا عندما توقع لمرة واحد مع الجيش
وستكون عبدا لهم للأبد
هل فهمت؟
فقط قل لا بحق الجحيم, انت لن تذهب
غنها, قم بما تجيده
هؤلاء الناس في فيتنام لن يؤذوك بدون محاكمة
لا تدمر عائلتك
هؤلاء الفيتناميين إخوتك
كانت تلك حرب جائرة
الحرب هي عهد خاطئ
الحرب صنعت من الشر
كنت جالسا في مكتبي في لويسفيل عندما رن جرس التلفون..
و كان أنجيلو دوندي
و قال ان البطل سيتم الإعلان عنه, سيعلن عنه وفقا ما يمليه الضمير
و انه لن يقوم بتلك الخطوة
و انا قلت, اووه
قلت:...سأكون هنا في الأعلى
هذا الإختيار "النابع من الضمير" كان صادما تماما
الاختيار النابع من الضمير كان شكل من اشكال القانون...
هل كان هذا اذا صدقنا انه عندما تقتل احدهم أو تحمل سلاحا...
او تشارك بحدث ما تكون نتيجته القتل..
و هنا لم يكن مفروضا ان تشارك أصلا
أخبرته شخصيا..
كان هذا سيكلفه الملايين من الدولارات
وبعدها ذهبت الى الفصل والآية
العقود التي كانت على مكتبي لتوقع..
لم تعرض عليه مرة أخرى
عبدالرحمن محمد: اذا لم يكن من المفترض ان يكون محمد علي
سيكون كاسيوس كلاي
وسيرغب في الإلتحاق بذلك الجيش
لأنه سألني على التوالي
قال: ماذا كنت لتفعل اذا كنت مكاني؟
أجبت: سافعل ما سيفعله إلايجا محمد
قال: وماذا فعل هو؟ قلت: دخل السجن
فرقان: إلايجا محمد دخل السجن لخمس سنوات
للعصيان و محاولة الهرب
قاموا بالإطلاق عليه
قام وبوضع معيار
ديفيدسون: المشكلة مع ...
مجموعة رعاة لويسفيل, كانو كانو قد بدأوا في الإفلاس
المجموعة...كانت خائبة الامل
واحد او اثنين منهم لم يرغب في التعاقد مع...
كان مشكلة مشروع عمل أكثر مما كانت مسألة إسلام وعقيدة
مع ان هناك إشكال في العقيدة نوعا ما
إستدعى كل الأعضاء ليقول, شكرا , و ليهز بعض الأيدي
و إلى اللقاء
و سأقول هنا بكل جرأة على التلفاز الان...
لا
لن اذهب 10000 ميل من هنا...
لأساعد في قتل اناس مساكين...
ببساطة لإستمرار هيمنة...
البيض أصحاب العبيد, على الناس ذوو البشرات الأغمق في جميع أنحاء العالم
فرقان: أنت تقاتل عندما يكون هناك شيئ للقتال من أجله
و لكن ماذا تقاتل من أجله أنت؟
بإخباري أنني أقاتل من أجل أمريكا...
و طريقتها في الحياة
ما هي طريقتها في الحياة؟
للعودة الى المنزل المظلم...
مع جميع هذه الميداليات على الصدر؟
الى الجحيم, لا
سيد محمد علي, قام الان برفض الإنضمام
الى جيش الولايات المتحدة
الإخطار بالرفض قد تم صياغته للوكيل القانوني للولايات المتحدة..
و لمجلس الإلتحاق بالخدمة المحلي...
للقيام بأي إجراء مناسب
و هكذا, هذا كل شي عن بطل العالم للوزن الثقيل محمد علي
ماذا حصل الان للقب؟
غالبا سيتم سحب اللقب..
من قبل جميع نقابات الملاكمة في البلاد..
و من قبل المؤسسة الدولية للمصارعة
كل أنواع التحركات صنعت ضدي...
لم يحصل هذا مطلقا في تاريخ الملاكمة..
بغض النظر عن القرار النهائي في قضيته قانونا
لن يكون بطلا بعد الآن
حسنا, الآن سيقومون بسحب لقب كاسيوس, هل تظن أنه من الواجب أن يفعلوا هذا؟
حسنا, لا أعرف, أظن أنه من المفترض ان يحصل هذا, نعم
أعتقد انه اي رجل لا يريد القتال من أجل بلاده...
لا اظن انه من المشرف ان يكون بطلا
الماساة بالنسبة لي هي ..
أن كاسيوس قد حصل على الملايين من الشعب الامريكي
و الان لن يقوم برد الإعتبار لهذا
من المثبط للمعنويات انه الكثير من...
الكثير من الشباب الزنوج في فيتنام
هل تريد القتال لصالح بلادك؟
- أنت ترفض الذهاب الى .. - أنا وزير, عقيدتي..
هذه البلاد لديها قوانين بخصوص الوزراء
- هل انت معين قانونا كوزير؟ - من قبل زعيمي
المبجل إلايجا محمد, الله عز وجل يقوم بالحروب من أجلنا
نحن محرم علينا رفع أي شيئ مثل المسدسات
نحن اناس مسالمون
هل تعتقد انه هناك أي خطأ ..
بالنسبة لشخص مثل كاسيوس كلاي, محمد علي قام برفض التحريض؟
نعم سيدي, فعلت هذا بالتأكيد
- لماذا؟ -لأنه ليس افضل من بقيتنا
لدي زوجة وثلاث أطفال, أرغب في البقاء هنا مع...
لكن اذا إحتاجوني, أعتقد أني سأذهب
ببساطة لأن محمد علي, لديه هذه المعتقدات
لا يوجد سبب في أن يكون الناس ضده
لقد أخذ الامر من جميع هيئة المحلفين البيض أقل من نصف ساعة
للحكم علي محمد علي بأنه مذنب في جميع الإتهامات و الإدعاءات
حكم عليه بخمس سنوات في السجن على الأكثر
و غرامة 10000 دولار
موكل: بوجود بطل الوزن الثقيل يرفض التجنيد
فهذا تجديف
هذا يعني بالطبع, أننا نقف امام إحتمال الذهاب للسجن
نتيجة لعدم ذهابه للخدمة
حسنا, مهما كانت العقوبة
مهما كان نوع الإضطهاد بسبب الوقوف بجانب معتقدي الديني
حتى لو كان هذا يعني الوقوف في مواجهة كمدفع رشاش في ذلك اليوم
سوف أواجهه قبل ان أواجه استنكار إلايجا محمد و الدين الإسلامي
انا جاهز للموت
خليلة: كنت سعيدة ان رجل أسود قام بمواجهة...
و قام بما على المسلم القيام به
أخذ هذا الكثير من الإعتبارات
و أخذ مكانا في..
لقد حاول مرة أن ...انت تعرف, أن يحصل علي, لكنه لم يستطع
و حاول أن يبحث عني
لكنه من خلالنا حصل على دعاية إعلامية إيجابية
كان عليه ان ينظر الى وجهك لكنه لم يستطع التحدث
لذا كان دائما ينظر الي في المسجد...
و يبق عينيه وكل ذلك ال...أنت تعرف الغزل
عرفت أنه كان لي, وأصبح لي لاحقا
عبدالباري محمد: عندما إكتشف من سيتجوز
قفزت من الفرح
عبدالرحمن محمد: كانت نعمة عظيمة له مباركا بالنسبة لي, كانت عذراء
الزواج من عذراء..
قلت له: يا فتى لقد حصلت على الجائزة الكبرى, هذا ما اخبرته
و كانت شابة و جميلة
خليلة...إستثنائية, كانت إمرأة محمد علي
جميلة, ظريفة, و سيدة طيبة
لقد أحب حقيقة تورطي معه عندما لم يعد لديه شيئ
حاولت إيقاء كل شيئ إيجابيا
و إنشاء عائلة, وهذا كان شيئا طيبا
- لم أواجه صعوبة في إنفصالي عنه
لم يواجهوا أي مشكلة, ما عدا اللسان الطويل
خليلة: قلت, أخي دعني أخبرك بأمر ما
إذا جعلت جسدك في هيئته, و عقلك صافيا, ستربح هذا القتال
صراعي مع الحكومة كلفني حوالي 200ألف دولار
بالإضافة إلى مصاريفي, و مصاريف أمي و أبي, و أخي, و زوجتي و أطفالي,
لجان المصارعة في انحاء البلاد لن تعاقبه على خلافاته
سوف أفلس قريبا, ولن يسمح لي بالعمل الان هنا في امريكا
ولن يسمح لي بمغادرة أمريكا
هل هناك أي فرصة للملاكمة؟
لا أعرف فعلا
ربما يوما ما, أنا لست متأكدا
أحاول إرجاعه للحلبة..
وإقناع الحكومة بالسماح له بالقتال في ولايته
ألاباما
يوتاه
جاكسون, مسيسيبي
الرجل الأبيض أخبرني بأن أعود بالطائرة
حاولت في جزيرة ألكتراز
حاولت في كل مكان خطر على بالي
الإجابة الوحيدة التي حاصرت محمد علي..
ربما بأخذ طائرة نفاثة تعبر فوق كل السلطات القضائية..
مع مقاتلين إثنين و200 من المشجعين
لقد حاولوا وضع حلبة على طائرة البوينج 757
والت, هناك إشاعات تقول بأنك مستعد لمصارعة كاسيوس كلاي
هل أيا من هذه الإشاعات صحيحة؟
شارمبرلين: في الواقع المصارعة مع محمد علي ليست إشاعة
كانت تلك خي الخطة, لكن الآن يبدو أنها لن تحدث
كنا قد بدأنا بالتحدث عن العقود
ليبستي: كانت تلك صعقة أصابتني بالفعل
لقد دفع مال له
الأسود والأبيض متعاكس ضد بعض
عكس الجيد, السيئ
عكس البارد, الساخن
ليبستي: في البداية كان في ورطة
وعكس الأسود, هو الأبيض
لقد اندمج مع العقيدة الإسلامية
بماذا يؤمن المسلم؟
رقم واحد, سنقول بضع أشياء عن رغبة المسلمين
تذكر كان بعمر ال12
عندما إلتزم بالتدريب في المصارعة
فجأة, أنت في نفق موهبتك
أصبحت تركز على كونك مصارعا عظيما, وقد أصبح كذلك
سبحت في الكثير من المعابر في الحياة
اذا نحن فجأة في ال1967
لقد رفض التوقف عن التقدم
انه في ال25 من عمره
انه الان يفعل ما يريد, انه في مجمع الكليات
انه يعتقد أن كل هؤلاء الأطفال هم أذكياء حقا
سيسألونه أسئلة صعبة
والتي كانت من النوع الكبير, وقد فعلوا
و قت السلم, هل ستسمح لنفسك بالتجنيد؟
- هل كنت ستفعل؟ - نعم سيدي
لماذا؟
هل تعتقد أن الولايات المتحدة اخيرا ستقوم بالفصل...
داخل مجتمعين مختلفين, الأسود والابيض؟
حسنا, في أخر أجتماع حكومي للجنة تقصي الحقائق...
قالوا بان هذا ما سيحصل قريبا...
وهذا ما تبدو عليه الامور الان...
أريد ان أسألك لماذا ما زلت مسلما...
يبدو ان الاستنتاج ذهب بعيدا, بان تقول المسلم...المسلم...
أو اثنان او ثلاث...لا أعرف أيهما...
قد إغتالوا مالكوم إكس
أي احد يقوم بإغتيال أي أحد...
أو أي أحد يحمل سلاحا, ليس مسلما
المسلم لا يحمل سلاحا
و المسلم لا يغتال أي أحد
خليلة: المسلم كان دائما تحت المراقبة طوال حياتنا
أتعرف, إلايجا محمد قام بتعليمنا عن الأخ الأكبر
حكومة الأخ كانت دائما تراقبنا...
لإيجاد أي شيئ ليضعوا المسلم في الاسفل او يرموه بعيدا
انهم هناك ينتظرون تلك اللحظة
ونستون: قمت بالكثير من تلك الإعلانات مع علي
تعرض للفضيحة, واصبح مختليا بنفسه
و بعيدا عن التدريب ايضا
لقد كنت أراقبه ينمو ليصبح رجلا
حسنا, أستطيع القول ان سلطة الاسود أصبحت مثل سلطة البيض بالنسبة لي..
ما عدا تركهم الوحشية
- مثل سلطة البيض...
مدارسك الخاصة, مطاراتك, و طائراتك النفاثة
ان تصبح مستقلا, وليس معتمدا على الآخرين
بناء بيتك الخاص, معاملك, ومستشفاياتك
أعتقد أنه يقوم بتعليم الناس كره البيض, وأعتقد أن هذا خطأ كبير
كنت معارض لوجهات نظره قبل ان ياتي الى هنا
ومازلت كذلك...
لأني اعتقد انه اذا أراد حقوق الأمريكي
اذا عليه أن يتولى مسؤلية التهرب من الجندية
خليلة: يأتي أحدهم من اللامكان...
و يقول, ايها المنشق المراوغ, الزنجي, عد الى بلادك
حسنا, لم يعجبه هذا على الإطلاق
قلت, علينا ان نفعل هذا لنعيش يا رجل
لا تقلق حيال ما يقوله الناس عنك, عليك أن تستمر في التقدم
ينظر الي بعدها ويقول
لست من تشعرين بالحرج هناك, أنا من يفعل
ماذا ستفعل اذا أخبرك أحدهم بهذا؟
لن أساعد أي أحد يملك ما لايملكه الزنوج
اذا كان علي ان اموت, سأموت وانا هنا أقاتلك
أنت عدوي
عدوي هو البيض, و ليس الفايتكنج أو الصينيين او اليابانيين
انت ضدي عندما ارغب في الحرية
انت ضدي عندما ارغب في العدالة
انت ضدي عندما ارغب في المساواة
انت لن تقف معي في أمريكا لحماية معتقدي
و تريدني ان اذهب لمكان ما و اقاتل
لكنك لن تقف معي حتى هنا في بلادي
خليلة: سنوات النفي كانت أسوا السنوات..
بالنسبة لي ولعلي..
عبدالرحمن محمد: في الإسلام نشعر باننا تعرضنا للهجوم بدون وجه حق
نشعر كانها أختبار لنا
واذا وقفنا بجانب الإستقامة و الصواب
سيساعدنا الله على تجاوز تلك الاوقات
و بهذه الطريقة أرى علي
انا أعاني من أخي, وهو يعاني, وانا أعاني, نحن هكذا
أشعر بنفس الطريقة التي يشعر بها
أشارك معاناة اخي, أشارك ...
عليك أن تسامحني
أصبح عاطفيا جدا عندما نصل الى هذا
لقد دفع الثمن
فعل ما عليه القيام به
انه البطل
البلاد كانت قد بدات في الإنسحاب
موكل: كان هذا الوقت المناسب لأنتشار مبادئ التمرد
حركات العصيان المدني والعنف قد بدأت بالظهور في المدن عبر البلاد
العنف هو جزء من الثقافة الامريكية
هذا للأمريكي كفطيرة الكرز
علمت أمريكا الشعب الأسود العنف
سنستخدم العنف اذا اضطررنا لتخليص انفسنا من الظلم
عندما يهاجم العرق الابيض السود
لن تسالنا عن الدين أو المعتقد
فقط ستبدأ بضرب الرؤوس السوداء
لن تقول هل انت كاثوليكي, أو هل أنت معمد
هل أنت مسلم أسود, هل انت من اتباع مارثن لوثر
هل انت من مؤيدي ويتني يونغ
لقد رحلوا الان..
لسنا بحاجة إلى أن نذهب لأي مكان بعد الان و نحارب من أجل الديمقراطية
نحن نعمل على تحريرنا, وسيكون هذا في هذه البلاد
و ماسنقوم بقوله عبر هذه البلاد
من محمد علي الى الفتى الصغير الأسود في المدرسة الثانوية في كاردوزو
ياللجحيم, لا, لن نذهب
انا لست هنا للتحدث, لست موافقا على ستوكلي
لست موافقا على راب براون
نحن جميع السود نقاتل من أجل الحرية و العدالة والمساواة
الجميع يملكون مناهجهم الخاصة, سيؤمن أحدهم بالدمج
يوما ما سنصبح جميعا بيض, سيقول, انه يبدو كرجل أبيض, بعد 200 عام
يعتقد أحدهم أن التعليم و السياسة سيحلها
و يعتقد آخر ان إطلاق النار والنهب و حرق البلاد سيحلها
واخر يعتقد أن الدمج سحل المشكلة
و نحن نعتقد ان الفصل في مكان ما سيحلها
قمنا بإقتباس مقولة في إحدى المناسبات تقول: كل البيض أشرار
- لكن تلك الملاحظة ليست صحيحة أليس كذلك؟ -علمنا إلايجا محمد...
ان الله أخبره بأن جميع البيض أشرار
حسنا, الله كان مخطئا في تلك العبارة, أليس كذلك؟
- أنت لا .. - انا أؤمن بكل كلمة فيها
- لكنك لا تؤمن فعلا بان جميع البيض أشرار -أنا أؤمن بكل كلمة...
نعم سيدي, أؤمن بكل ما يعلمني
- انا أعني, فقط... -انت قلت الجميع, أليس كذلك؟
- نعم, انا أحاول.. -انا أؤمن بالفعل أن جميع البيض أشرار
لن اكون متصنعا تخليت عن 10 ملايين في المصارعة
سأذهب الى السجن لخمس سنوات
و تعتقد أنني سأخرج على التلفاز وأتخلى عن معتقداتي؟
- لا -أؤمن بكل شيئ فيها
من وجهة نظري..
ما فعله ألايجا محمد بعقلك هو أنه قام بغسيله
و لديك الجرأة لتظهر على التلفاز
و تنظر الي كأنني مخطئ
لقولي أن إلايجا محمد يقوم بتسميمك..
بإخبارك باننا أعدائك
و انا أرى هذا و أشعر بهذا كل يوم
و كل أسود يرى هذا البرنامج يعرف أنكم أعدائنا
و لديك الجرأة لتقف هنا..
و تقول ان إلايجا محمد يسمم عقلي
لا يمكنه أن يعلمنا أنكم أعدائنا, أنتم علمتمونا
خليلة: و علي احب تخويفك, ورميك بعيدا
أحب هذا, انها منطقة راحته
و عندما تكون في منطقة راحتك
لا احد في العالم يمكن التسلل إليها
و بإمكانك ان تكون من تريد
أريد ان أبدا بقول: السلام عليكم
وعليكم....
اووه, أنتم جميعا..
-لم اعرف أن كل أخباركم تخرج من هنا
بحلول هذا العام..
كان أكثر شخصية مؤثرة
و عندما تكتشف من أنت
عندها ستبدأ بالقول أنا الأعظم
لهؤلاء الناس الذين يعتقدون أنني خسرت الكثير...
بعدم القيام بخطوة
لم اخسر ولا شيئ واحد
لقد كسبت الكثير
- رقم واحد...
- رقم واحد, كسبت سلام ذهني
- أجل
و كسبت سلام قلبي
أعرف الآن أنني على إتصال مع...
مع الله عز وجل بنفسه
مارثن لوثر: وهؤلاء الذين يبحثون...
عن المساواة مع المعارضة و انعدام الولاء
انه أملي...
ان كل رجل شاب في هذه البلاد...
الذين يرون أن هذه الحرب بغيضة ومقيتة وغير عادلة...
سيبدون كمعارضين من الضمير
و لا يهم ما تعتقد..
عن دين السيد محمد علي...
عليك حالا ان تحترم شجاعته
قادتنا العظماء أمثال مارتن لوثر كنج يتعرضون للأذى
وعندما يقوم الرجل الأبيض بأذيتنا, فهذا لا شيئ
اذا ماهي الفرصة التي يملكها الرجل العادي؟
انه لا يبالي ان يرى مستقبله
لأن آماله, وطموحاته أصبحت أرضا مثل اللاشيئ
محمد علي يطلق تصريحات عن ماذا كان سيحصل لحياته و عالمه
في هذا المجتمع, الذي نعيش فيه
و انت تريد ان تصلبه وتأخذ ماله لتنفق على إسرته بعيدا؟
اووه, كان هذا خطأ, ببساطة كما هو
الولايات المتحدة تقود الأولمبياد في جوائز الميداليات...
و حصدت المركز الاول في سباقات العدو
الشكر لرجال مثل تومي سميث و جون كارلو
لقد حصدوا المركز الأول والثالث
كارلوس: و القوت الذي حصلوا عليه في الألعاب الأولمبية..
أو أي وقت استغرقوه في النشيد الوطني في لعبة كرة القدم
هذه سياسات المكان هناك
شعرنا بأنه كرياضي شاب مستقل
انه علينا ان نصنع تغييرا كبيرا في المجتمع
قلت: انظر تومي, سأبتكر عبارة
دعنا نضع قفازات سوداء و نقول نحن فخورون لكوننا أمريكيين
نحن فخورين لكوننا سود امريكيون
كنت املك فميصا أسود مطبوع عليه الولايات المتحدة الامريكية
لأنني كنت خجلا من أمريكا..
طريقة أمريكا في التعامل خلال كل هذه السنوات
لدينا تاريخ عظيم في هذه البلاد
لكن في نفس الوقت لدينا تاريخ علينا أن نخجل منه
العبارة الأولى لدي في ذهني الان...
كانت تثبت موقف محمد علي امام جميع الإتهامات السخيفة
التي روجت و قيلت عنه
و تعطيه الحق ليكون بطلا بقدر ما يستحق
كارميشيل: أردنا من جميع العالم أن يعرف...
اننا سنختار أبطالنا من اليوم
و الأخ تومي سميث و الأخ جون كارلوس...
انضمو الى مستوى الأخ محمد علي
لأننا أردنا من الناس السود المعنيين معنا أولا ومن ثم الرياضيين
- أجل - أجل
عندما رفضت التجنيد
هل تعتقد ان هذا سيضع علامة في التاريخ..
كواحد من الأشخاص السود الذين رفضوا مرارا..
الكثير فعلوها قبلي, لكن لم تكن حالات شهيرة مثلي
و انا أعتقد أنه ليس علي الذهاب 10000كيلومتر من هنا
و قتل اناس سود لم ينادونني إطلاقا بالزنجي
لم يسحلوني إطلاقا, و لم يطلقوا الكلاب علي
لم يغتصبوا أمي, أو استعبدوني...
و حرموني من الحرية والعدالة والمساواة
و هو اسود أيضا, لن أستطيع إطلاق النار عليه
مع هذه النقاط بالإضافة إلى معتقدي الديني ايضا..
الذي هو إعتبار قانوني, فلن أذهب
انا لن أذهب الي هناك وأطلق على هؤلاء الناس
و أعود الى بلادي لأجد نفسي ما زلت زنجيا
قيل لي أن هناك بديلين
إما السجن أو الجيش
لكن اريد أن أقول ان هناك بديل آخر
و ذلك البديل هو العدالة
عدت للعمل من أجل القاضي هارلان..
في صيف 1970
في تلك الأثناء كنت هناك...
في فترة قدامى المحاربين الفيتناميين ضد الحرب...
جلس على بعد خطوات من المحكمة العليا
لا
كان هناك جدال..
تحيط بكل زاوية من الحياة
- سلطة السود
هي خلف كل جرائم الزنوج
في تلك السنة كان كلاي ضد الولايات المتحدة...
واجه المحكمة العليا
القضاة أعتقدوا غالبا ان علي لن يربح
قام بالجدال حول الامر, لكنه حصل على رمية عادلة..
عندما قام القضاة المنطقيين بقول لا
و لم يقدم أي أشياء فريدة أو غير عادية
و هكذا سمحوا بالقضية بالمضي قدما
و كانوا على وشك الإعلان
و جاء كاتب العدل وقال...
إكتشفنا للتو انه كان هناك تنصت غير قانوني...
قام خلالها الإف بي آي بسماع محادثة محمد علي مع مارثن لوثر كنج الموقر
نحن جميعا ضحايا نفس نظام الظلم
و حتى مع وجود الكثير من المعتقدات مختلفة
فهذا ليس على الإطلاق الحديث حول الإختلاف في مصطلحات إهتماماتنا
نحن مازلنا إخوة
اذا هم قاموا بروتينهم اليومي
سنرسل هذه القضية الى قاضي المحكمة..
لتحديد ما اذا كان هناك أي شيئ باقي ليتم عمله
لا أغتقد أنها ستاخذ الكثير...حوالي 3سنوات ونصف..
لكني لا أعتقد أنه سيعود
و قد كان دائما يقوم بشئ مثير
كان في عروض برادوي -فرصة باك وايت-
- كان جميلا وشاقا
اتعرف, عندما جئت لأول مرة الى هنا منذ 400 عام
نعم, هنا بالضبط, الفرصة
- جئت كراكب في الدرجة الأولى.. - نعم!
في برودة و قرف و وحل و رطوبة, سجن من الموت
- نعم, نعم - سفينة رقيق
جئنا مقيدون
نعم
- جئنا فقراء
الان كل معاناتنا و آلامنا جزء من تاريخنا
الحق
- جئنا مقيدون - اووه, اجل
هل تشعر بحال من الاحوال انك لا تمثل في الاعلى هنا؟
لا, انا لا امثل على الإطلاق, انا حقيقي
ربما نحصل على بعض الموسيقا هنا في الخلف
لكن كل ما افعله, انظر إليه كأمر واقعي
قيود, قيود, قيود,
جئنا مقيدون
لمئات السنين
لا عدالة لا حرية لا مساواة
نعمل من الشروق حتى الغروب
1970ومازلنا مقيدون
قيود مالية قيود إقتصادية
قيود, قيود, قيود,
قيود امريكية
قيود, انظر الى هذه القيود
قيود
في اثناء هذا, مجموعة من أطلنطا, بيض وسود..
خطط لإعادة الترخيص لكلاي, و جعل القتال يحصل في أطلنتطا
لم تفعل هذا أي مدينة اخرى
و ضعنا السيد كلاي, محمد علي على الحلبة
لا ارى كيف يمكن أن يأخذ هذا القتال المكان...
أي مكان في الولايات المتحدة الأمريكية
من قبل رجل قد رفض لباس جيش بلاده...
و رفض الإلتحاق
لا يوجد قوانين الولاية في جورجيا
تغطي صناعة الملاكمة
لقد قمنا بضمان من مدينة أطلنتا تصريح المصارعة, الترخيص
قمنا بتغطية كل شيئ
محمد علي أو كاسيوس كلاي, او كلاهما..
عاد الي حلبة المصارعة في أطلنتا , جورجيا
الحاكم مادوكس لم يعجبه هذا
لكن لا يمكنه إيقاف هذا
لقد دعى الى حداد من أجل هذا
هذا شيئ حزين للولايات المتحدة الأمريكية
قيام رجل بالقتال بعيدا و زوجته واطفاله يضحون بالكثير
لكن كان هناك الكثير من الناس شعروا كما شعر الحاكم مادوكس
لكن كلاي حصل على ترخيصه وسيقاتل
إختبارك الاكبر ربما لن يكون على الحلبة
بل مع الرأي العام الأمريكي
أغلب الذين يستائون من موقفك مع المواضيع العسكرية
لأن علي كان يعد شخصية ظاهرة إعتبارية
القاضي برينان أعتقد انه لا يمكننا ان ندع حالة كهذه تمر
بدون تفسير
لذا أعدنا إعتبار هذه الحالة
المحكمة العليا وافقت اليوم على إعادة النظر في إدانة مصارع الوزن الثقيل محمد علي
على رفضه الإلتحاق بالجندية
مطالب علي لا يمكن إهمالها لأسباب دينية
والان المحكمة العليا ستقرر ما اذا كان محقا
هل موكلك من دعاة السلام؟
من دعاة السلام, ااه..هي ..هي..مفردة مبالغ فيها
المسالم يعني...امم, ااه كويكر* - *جماعة دينية بروتستانتية
الشخص الذي لم يتورط بأي نوع من العنف
سيصنف بالتأكيد كمسالم
بالطبع سيكون هناك نوع من السخرية العجيبة...
ان تملك تلك السمعة كبطل الوزن الثقيل في كل العالم...
تقول انه يملك نوعا من الضمير الذي يعارضك ...
القاضي ثورجود مارشال سحب نفسه من القضية
لقد نحى نفسه بعيدا عن أي قضية...
حيث قامت الهيئة الوطنية لتطوير الملونين بالدفاع عنه
حيث أعتاد على كونه الرئيس, كان يمثل الحزب
الحقيقة أن مارشال لم يكن في حالة تسمح...
القصد انه يوجد ثمان قضاة
فسيكون هناك دائما مجازفة تطور الحالة الى ان يصبحوا 4 ضد 4
فإذا أصبح التصويت على هذا النمط فسيتم تاكيد هذا القرار
سيذهب علي الى السجن
في أوائل هذا العام بدأ علي بالعمل بالخراسانة
وضع تحت برنامج غذائي نشوي
كل هذا بالنسبة لي هو عمل
هذا يعني أنني وجدت فرصة لكسب عيشي والإهتمام بعائلتي
هذا ما يعنيه كل هذا لي
في معرض مثل هذا
أحيانا يقوم بالجري كفراشة بحذاء رياضي
لكن هناك لحظة في حياة الشباب
يتحطم خلال طبقات صدئة
الكثير من النقاد قالوا بأنه من المستحيل...
لرجل ان يتوقف لثلاث سنوات ونصف.
و يعود بست أسابيع من التدريب بشكل كامل
من المستحيل له ان يحصل على أنفاس مناسبة, و وقت وسرعة و أقدام مصارع
الناس تسائلت ماذا بإمكاني ان أفعل
و نريد ان نعرف قبل أن يصبح الأمر ثقيلا علي
الرجل يجب أن يكون مستحقا للقيادة إذا استطاع أن يفعل هذا
لقد كان متهما بجرم, لكنه لم يكن في السجن
و بينما هو مازال حرا
يجب ان يكون مستحقا للقب ليتمكن من العيش
ربح او خسر. فقد حصل على الإستئناف لإدانته ليقلق حول...
قابلية كونه سيسجن لخمس سنوات
الوقت
عندما حان وقت إعلان القرار
تقريبا جميع المحللين بدأوا بالتساؤل
عما اذا كان له حق الأختيار وفقا لضميره
انه, كان يمانع بسبب ضميره عن خوض هذه الحرب, وليس لسبب آخر
يوجد في هذا السجل أساس, في الواقع..
للخلاصة...
أن إعتراض مقدم البلاغ
بسبب معتقده هو معتبر
السلام عليكم, و عليكم السلام
انه, في الواقع عارض القتال...
ما اعتبره حروب الرجل الأبيض
أيضا لا يوجد مانع ديني أو مانع نابع من الضمير...
ضد الإنخراط في الحرب...
التي تحمي إهتمامات الرجل الأسود
المحكمة تصوت 5مقابل 3 ضد علي
كان هذا كل شيئ, فليتم كتابة القرار
مجازيا, كان علي يملك قدم و ثلاث أصابع في السجن
القاضي الرئيسي أرجأ الرأي للقاضي هارلان
القاضي هارلان...كان في صحة جيدة في ماعدا شيئ واحد
عيناه كانت سيئتان
وكان قد أصيب بشيئ ما في عينيه
جزء من عمل القاضي هارلان كموظف في المحكمة هو القراءة له
و قلت للقاضي هارلان...
ربما قلت هذا كثيرا, أكثر مما هو عليه نوع من الأدب..
عندما تعود وتقرأ الرسالة للرجل الأسود...
جميعكم يجب ان تدرسو هذا في مناهجكم
و تقرأوا سيرة مالكوم إكس
جماعة امة الاسلام كانوا يقولون..
اذا دعانا الله الى الحرب, فسنذهب
اذا قمت بتطبيق القانون حرفيا
لا يمكنك تمييز شهود يهوه عن أمة الإسلام
في هذه المسألة بالذات
لذا فنحن لدينا سابقة قانونية
لأن المحكمة العليا قالت بخصوص شهود يهوه..
على الرغم من أنهم مستعدين للقتال...
في بعض الحروب الإفتراضية المعلنة من قبل الله
لا يعني انك لا تمانع بسبب ضميرك
الكونجرس قام بإعفاء الذين يمانعون الحرب بسبب الضمير
لا يمكنك التورط بقتال شخص مقابل شخص في التفجير و اطلاق الرصاص
نحن نعتقد أننا اذا إعتبرنا أنفسنا مسلمين صالحين...
لا يتوجب علينا المشاركة في الحروب التي تأخذ حيوات البشر الآخرون
القاضي هارلان, أرسل مذكرة
تقول بشكل خاص
الان وقد عاينت القضية بشكل دقيق
اننا كنا مخطئين في ذلك التصويت
و انا أصوت الان ضد إدانته
و الان لدينا مشكلة
كيف كنا سنقوم بتوظيف آلة الحرب
اذا اتضح أن كل من ينضم الى أمة الإسلام...
يتمكن من الحصول على إعفاء من الجندية؟
في الحرب, تكون النية هي القتل القتل القتل...
وإستمرار قتل الناس الأبرياء
ولكن يوجد نوع من أنواع الجحيم...
في القتال داخل الحلبة و الذهاب الى حرب الفيتناميين
من لويسفيل كنتاكي
عودة البطل
محمد علي
القتال المضطرم كان مثيرا حقا خارج الحلبة
الجميع مهما يكن حضر الى القتال
أصحاب سيارات الكاديلاك, زعماء العصابات
القطط, و ثعالب الماء, و مرتدي الماس
كان ليلة القتال
ضربة المرفق اليسرى تلك قد حسبت
ليبستي: كان إنفجارا رهيب من السواد <
من المستويات العليا للحقوق المدنية..
اريد أن أقول انك لست بطلا في قطاع الملاكمة فحسب
لكنك بطلا أيضا في العدالة والسلام و كرامة الإنسان
شكرا
انت مثال حي على سلطة الروح
كان هذا في مارس في مدينة واشنطون كل هذا في قبضة اليد
- شكرا - شكرا لك, كان هذا لطيف
علي كان في خطر...
كان النظام القانوني صعب جدا...
وكان نظاما تعسفي متقلب كان له جوانب كثيرة
القاضي ستيوارت, بحث عميقا في السجلات...
و وجد نقطة تقنية مبهمة...
حيث على المحكمة وقتها أن تعكس إدانة علي
لكن هذا الأساس في عكس الإدانة استثناء لمحمد علي
لا توفق لأي أحد آخر
الإجراء التقني التي قامت به الحكومة مع علي هو رفض دفاعه
في أول عرض لهذه الحالة
قامت الحكومة بإقرار مسودة مجلس لويسفيل
لم يكن علي فقط ضد كل الحروب...
بل كان غير صادق في دعواه تلك
بعدها عندما وصلوا الى المحكمة العليا
القاضي دوجلاس في النهاية جادل الحكومة شفهيا
التفت الى النائب العام وقال....
القاضي وليم او, دوجلاس: انت لا تشكك في صدقه؟
لا سيدي القاضي, لم نفعل
هذا يعني أنه لم يحاكم محاكمة عادلة
لا يجوز للحكومة أن تقول للقاضي أن علي لم يكن مخلصا...
و في اليوم التالي ...
و للحفاظ على الإدانة
هذا الخلاف الإجرائي الصغير, حول القضية الضخمة الى قضية عادية
حالا حصل على خمس أصوات
و اناس آخرين بدأوا في الميل لذلك الرأي
إذا النتيجة النهائية كانت فوز بالإجماع
كتبو أن الوضع لطالما كان هناك سابقة للأشخاص المعنيين...
الطريقة التي سأشرحها...لطيفة جدا
انه اذا اذا ألقيت بها جانبها, لن تلقى بضلالها
المحكمة العليا, صوتت 8 مقابل صفر
انه محمد علي كان في الواقع محقا في إعتراضه...
في معتقداته الدينية ضد الحرب
ان يقلبوا ادانة علي بسبب رفضهم للتحريض...
و أزالوا حكم الخمس سنوات في السجن
عندما سمع علي الأخبار قال"الحمدلله"
كنت في شارع 79 في القسم الجنوبي...
و كنت قد اشتريت برتقال من محمصة
و صاحب المحمصة خرج و شدني و قام بإحتضاني كانت عينيه تدمعان
بعد الأطفال السود...وأخبرني انه تم الغاء الاحكام ضدي وانني حر الان
ثمان قضاة صوتوا لصالحك
فعلها الله وحده, يا صاح
اله السماء والأرض, هذه النجوم
قام بتغييرقلبه
واوو
أضربني بشدة
حسنا, كل ما علي قوله بخصوص وضعي
لا أعرف ماذا حصل في هذه اللحظة
لا أعرف من سيتم إغتياله الليلة
لا أعرف من سيستعبد أو سيتم إساءة معاملته
لا أعرف من الذي سيحرم من العادلة أو المساواة
حسنا أعتقد ان الجميع يبحثون عن الحقيقة
الجميع يحاولون إيجاد أنفسهم
الناس الآن يجلسون في الخلف في هذا العمر الطبير...
و يفكرون في مفترق طرق حياتهم: هل قمت بإختيارات صحيحة؟
محمد علي توقف سريعا ولم يعترض على ما كان قد أوقفه سريعا
المرة الأولى التي فهمت أهمية
ما كان عليه أبي
كنت في ال3من عمري
كان عليهم أن يتركونا في الخارج لبعض الوقت مع هذا الحشد الهائل
كانت الناس تبكي, كانو على ركبهم, وكانوا يشبكون أيديهم معا
ليبستي: بطريقة غريبة
لا أعتقد ان الملاكمة سوف تتخطى...
حتى يعود هو الى الملاكمة
حتى يعود الى المنصة
هذا مشهد لا يصدق
المكان سيصبح وحشيا
محمد علي ربح, محمد علي ربح
هانا: طبيعيا عندما تكون شابا
سترغب بان يكون والدك ملكا لك وحدك
أبي سيختفي الان في رحلاته
سيذهب الى الصين أو ليبيا او أي مكان
وانا سأبكي
قال لي مرة, اتعرفي يا هانا, أنا أبوكي...
لكني ايضا, أب لبقية العالم
فقلت انا: أنت ليس ابي, أنت محمد علي
اينما ذهب, كان محمد علي
سأكون دائما الأسود الوحيد...
الذي حصل على أعلى المشاهدات في تلفازك الأبيض
في جرائدكم البيضاء, و أقماركم الصناعية...
و سأكون دائما موجودا هناك, و ممثلا لشعبي
كان هذا هدفي, ولهذا أنا سعيد
انا هنا, وانا أٌري العالم..
هكذا بإمكانك ان تبقى حرا, وتكون نفسك...
وتحظى بإحترام العالم
موكل: عندما مات إلايجا محمد في ال75
قرار القيادة كان بتعيين والاس محمد ابن إلايجا
كقائد جديد
وصلنا الى هنا وكانت رحلة جيدة
بدأ بتغيير أمة الأسلام لتكون متناسبة مع الإسلام التقليدي
لإنتباه أقل للقومية السوداء
إهتمام أقل للتنافس
محمد علي اصبح تابعا لوالاس محمد
معظم الأعضاء ذهبوا معهم طويلا في البداية
و أخيرا الناس في الأمة بدأت تقتنع
بلويس فرقان ليحطم الجماعة
و يصلح نسخة منحى التنافس لإلايجا محمد
وهذا ما كان عليه الحال في ذلك الحين
في الأيام الأولى من العقيدة هذه, كان هناك انفصالية سوداء
في تلك الايام ستكون شيطانا
الرجل الأبيض كان الشيطان, هذا صحيح
علي كان في تطور مستمر
ينمو بإستمرار..
من الزاوية الضيقة..
من نشوء امة الإسلام
الى رأي عام عالمي محترم..
للإسلام في أكمل تطور له
هذا هو علي
انا مسلم
وانا ضد القتل, والعنف
وكل المسلمين ضد هذا
أعنقد أن الناس يجب ان تعرف الحقيقة بشأن الإسلام
و لم اكن هنا لأشرح الإسلام
اذا كان بالفعل يقدم الإرهاب كصورة أساسية له
أعتقد أن على جميع الناس أن يعرفوا الحقيقة بشأن الأسلام
و يأتوا الى تعرف الحقيقة لأن الإسلام هو السلام
عبدالرحمن محمد: قام علي بجعل كثير من الناس يدرسون الإسلام
و وجدوا ذلك الإسلام على عكس ما تريده الحكومة...
و أعداء الإسلام يريدون لذلك أن يحصل
موكل: منذ أحداث 11سبتمبر
الإسلام يملك العديد من المكتسبات والكثير من الطبقات و الأبعاد والأسس
عندما أعتبرت أمة الإسلام كعقيدة مهددة
الإسلام المعتدل أعتبر كبديل مناسب
و الان على العكس تماما
أمة الإسلام ينظر اليها كنسخة محلية مروضة
و الإسلام المعتدل ينظر اليه كمصدر تهديد
محمد علي أحتل مكانا غريب...
في ذلك التحول في تفسير الإسلام
خليلة: سيكون دائما المقاتل الأعظم على الإطلاق
لكني قمت بالإبتعاد عنه الان
اول زواج لأبي كان مع سونجي روي
و لم تستمر الزيجة طويلا, حوالي سنة
في زواجه الثاني, أنجب أربع أبناء
زواجه الثالث, فيرونيكا بورشي, أمي
أنجبني, واختي ليلى
و زوجته الحالية لوني
قاموا بالتبني معا طفل
و أبي لديه طفلين من إمرأة لم يتزوجها
اذا نحن 9 ونحن عائلة كبيرة سعيدة
لأنه يجلبنا معا في الصيف كل سنة
غالبا قاد أمي للجنون وقاد الجميع الى هذا أيضا, كنا كالكرة
خليلة: قابلته في تجمع عائلي
من المؤذي أحيانا النظر اليه طويلا
بإمكاني ان اكون في الأنحاء لدقائق, وبعدها علي أن أمشي بعيدا
لكن بعدها أرى ان هناك هالة جيدة هناك
بعدها سوف يتخللها بعض الذكريات الجيدة
و بعدها اسقط في الحب معه مرة أخرى
كل ثروة الكون...
و جميع الثروات في العالم متساوية بالنسبة لبعوض
مقارنة بما ستحصل عليه في الحياة الاخرى
بعض الذين يعرفونه يعتقدون ان كل هذه اللكمات ستفسد دماغه
هذا يعني انه لن يعد ذلك الرجل الذي كنا نعرفه
كان مريضا بالباركنسون كما يعرف العالم
لكنه معافى بشكل عام
انه سعيد لكونه محمد علي, انه يستمتع لكونه ما هو عليه
انه لا يشعر بأي ألم
انه يؤمن بأن كل شيئ له هدف و وقت
و انت تعرف, انه ...انه سعيد
عندما تقوم بالامور الصائبة, سيبقى ذكرك حتى النهاية
انها قضية ان تكون في مواجهة..
الناس الذين لم يعلقوا معك بعد
عندما اشعل شعلة الأولمب في ال96
أدمعت عيني
الأعظم في كل الاوقات
لكن رؤيته يتحمل هذا
اووه, كان وقتا رائعا يا صديق
كانت لحظات مثاليا شاعريا
اذا كان على احد إشعال الألعاب الأولمبية
يجب ان يكون محمد علي
في الستينات والسبعينات
كان أكثر وجه مشهور في العالم
لقد صنعنا رمز
قام محمد علي ومنذ وقت طويل بإنتزاع
ما نحن نؤمن انه هو
مرة أخرى من هو بطل العالم؟
محمد علي
هناك عدة طرق للبحث عنه
كل ما عليك فعله معنا
هو ماليس عليك ان تفعله معه
عندما قام محمد علي بإتخاذ ذلك الموقف
- كان موقفا رهيبا - بالتاكيد كان كذلك
هانا: و أبي كان دائما أكثر من ملاكم
بالنسبة لي, هو الإعجوبة الثامنة
هذا هو العنوان الذي انتظره
محمد علي, الإعجوبة الثامنة في العالم
أحبك يا بطل
انت روحي, وقلبي
الاخ الوحيد الذي حظيت به
أحبك, والسلام
ترجمة: عبدالقادر مكناس ===تجارب محمد علي === "29,50"