اختيار رائع للمشاهدة
عراب الترجمة العربية...
ابوسليمان asr@baldi.cc
الوثائقي الرائع..."ماكلن"
الفلم يحتوي على مشاهد قوية ومؤثرة
وجب التنبيه...استمتعوا بالمشاهدة
جزء من الحرب هو الجنون.
وجزء كبير خبال
والباقي انفصام الشخصية
كنت أتساءل: "ماذا أفعل هنا؟"
"ما هو هدفي؟"
ماعلاقة هذا بالتصوير؟
والأسئلة لا تتوقف.
تحاول البقاء على قيد الحياة، تحاول التقاط الصور.
تحاول تبرير وجودك هناك.
وتقول..
ما الفائدة؟ لقد مات الجميع
وكانت هناك العديد من المعارك في ذهني
قبل الذهاب لهذه الصراعات الكبيرة.
وعندما وصلت ازداد ارتباكي
احاول التزام الهدوء
احاول ان لا انغمس في التقاط الصور
قدري أن اكون مصور
ولكن الى أي مدى سأتمكن من التقاط الصور؟
هناك الكثير من النفاق في ذهني في ذلك الوقت.
لم اكن مقتنع بشرعية تواجدي في مناطق الصراع
لانني شعرت احيانا...
الناس الذين ارتكبوا هذه الفظائع...
اعتقدوا اني أبارك وحشيتهم
لم أبارك وحشيتهم قط
أول اعدام أشهده في حياتي
كان لرجل وقت الفجر قتل مجموعة من البشر
بقنبلة انفجرت في سوق في سايغون
قبل أسابيع قليلة.
كان هناك العديد من المصورين والصحفيين...
بالسيارة المزدحمة
وقد شهدت الحدث
أحضروا المتهم في سيارة فولكس واجن.
والناس تردد هتافات معادية للولايات المتحدة
فاطلقت كتيبة الاعدام النار
اقترب رجل...
أمسك بالمتهم من شعره وأطلق النار عليه في الرأس.
وقفت و فمي مفتوح
وأتذكر أنني سمعت: "يالله...لقطة عظيمة، هل تمكنت من التقاطها !؟"
لم أنس أبدا، وكان هذا عام 1965
لم اتمكن من التقاط الصورة
ولم أخبر أحد من صحيفة الصنداي تايمز
لأنهم كانوا سيظنون اني مصور مبتديء
لعدم التقاطي صور الاعدام
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء
هل كان يحق لي التقاط...
صورة اعدام ذاك الرجل؟
لان عملية الاعدام...
ماهي الا طريقة قتل
ولم أوثق الحدث بالصورة.
أتيت من بيئة قاسية جدا من لندن.
يبدو من غير الطبيعي ان يكون طموحك الاول ان تصبح رسام
لان الرسم من اختصاص النواعم
بلاشك
من البديهي ان نتعارك مع كائن من كان
كان لي معارك رهيبة وانا صغير
سمح لي والدي الرسم على جدار المطبخ.
وكنت أضع ورقة على الحائط
وكنت دائما ارسم خارج حدود الورقة
لذا كانت هناك صور فارغة بحواف مبهرة
عشت في منزل مهتريء
وكنا نعلق لوحاتنا على مسامير كبيرة بالجدار
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل
لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة
لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.
توفي والدي، وكان علي أن أعمل.
أخذت سلسلة من الصور للاولاد الذين ترعرعت معهم.
تورطوا بقتل شرطي
ولم يقتلوا الشرطي في الواقع
بينما العصابةالمنافسة لهم هي من قتلت الشرطي
اخذت صورهم لصحيفة "الابزورفر"
وطلبوا المزيد من الصور ونشروا تلك الصور
وحصلت على مبلغ 50 جنيه
وفي ذاك الوقت كان مبلغ 50 جنيه
بمثابة راتب 5 اسابيع
ويمكنني القول ان مشواري مع التصوير قد بدأ
كنت في حالة عشق أبدي مع التصوير
لقد كانت تجربة مدهشة بالنسبة لي.
لانني لم اتلق التعليم الجيد ولم اتقن حتى القراءة
واتيت من بيئة عنيفة
والاهتمام انذاك كان في قوة الشاب للعراك
او الاهتمام بالسرقة وايذاء المجتمع
وبانفتاح هذا الباب المذهل
وكأن احدهم يقول هذه فرصتك للتخلص من الجهل
التعصب والعنف.
وكان لا يصدق أن هرب من فينسبري بارك.
كثيرا ما كنت أتساءل
كيف تمكن من التقاط صورة الحضارة
او الفرقة كما يسمونها في شرق لندن
يقف في مبنى مهدم
واطارها المبنى
وكان يرى من خلال المبنى
حرب عصابات لندن
وكون لنا صورة جميلة
واضح ان نوايا العصابة غير نبيلة
ولكنه جسد صورة حساسة
التعاطف هو الشيء الذي لا يمكن أن تزورة.
هذا ماكنت تتملص منه
حاولوا ضربي بلبنة
وقد ذهبنا إلى جنازة الفتاة التي انتحرت.
قتلت من قبل رجل أعرفه.
عدنا من الجنازة وركض قرب سيارتي
وخلع المراة
وذهب ليتبول في الزقاق
كان يجب ان اقبض عليه خلال تبوله
لانه كان يصعب عليه المقاومة وهو يتبول
والتقط لبنة وجاء يصرخ علي
وتمكنت من اسكات هجماته
كم انا محظوظ انني ترعرت في 60, 70, والـ 80
وخلال هذه الاحداث
كما لو انها مصممة لي
نعم، أخذت الثور من قرنيه.
أتمنى كنت هناك
"سأذهب هناك."
وهذا ما فعلته.
باريس في ربيع عام 1961
وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي،
كانت جميلة كما أي وقت مضى.
كنت في باريس مع زوجتي.
زوجتي الجديدة، منذ بضعة اسابيع
وشعرت وكأني سمكة خارج الماء
لم أكن أعرف الفرنسية.
وفي باريس رأيت شخص يقرأ الصحيفة
وكان صورة لجندي الماني شرقي
يقفز فوق السياج الشائك
الذي كان في ذلك الوقت فقط الذي يفصل بين الشرق و الغرب.
التوتر بدأ بالتزايد
نظرت الى الصورة وكانت لاتنسى
وقلت لزوجتي عندما نعود لانجلترا
مع العلم أن حسابي كان به 70 جنيه
هل تمانعين ان نذهب الى برلين؟
وقالت بالطبع لا امانع
الألمان الشرقيين لم يكن لديهم ما يكفي من الحراس
للسيطرة على كل حفرة.
عندما يتشتت انتباه الجندي بالاخرين
يفتح ثغرة بالجدار
ويتلقى خروشوف ضربة اخرى
اتصلت بالصحيفة وقالوا لي انهم غير مهتمين بامر برلين
قلت لهم لقد اشتريت تذكرة.
لم يكن هناك طلب.
ذهبت إلى موقع يسمى Friedrichstraße لل
وكان ذاك مركز كل المشاكل
واجه الأميركيين الروس.
وكانت هناك دبابات متقابلة
في ذلك الوقت
كانت بداية بناء جدار برلين
كنت متواجد في المكان المناسب
يتعرض الصحفيون للمضايقات من قبل المرايا العاكسة
بواسطة الشرطة الشرقية
كما تم رش الاجهزة بالماء.
ومع ذلك فقد تمكن الصحفيون على الحصول على الصور الرائعة.
لم تكن كامرتي بالمستوى المطلوب
كنت قد اشتريت كاميرا
خلال فترة وجودي في سلاح الجو.
لم تكن الانسب
لهذا النوع من الصور
ولكنى حصلت على صور لابأس بها
كنت اقوم بحركات متعددة للحصول على افضل الصور
وخلال ايام ارتفع جدار برلين
ولم يتمكن الناس من الفرار
ولمحت جنود شرقيين عند احد الابنية في الجانب الاخر
ومعهم مناظير
ويحدقون بي
لايمكنهم ايذائي لاني هنا وهم هناك
ولكن الامر كان مثير
لانها كانت ذروة الحرب الباردة
الروس كانوا على استعداد لاتخاذ موقف ضد الغرب،
والعكس بالعكس.
وكنت في قلب اهم اخبار العالم انذاك
وحدسي هو من قادني الى هذا المكان
وتيقنت انني انسان عاقل
وكنت افكر بشكل سليم
رجعت الى انجلترا ومعي الفلم
وتم تحميضه لدى صحيفة الابزيرفر
وشاهدوا الصور
وخصصوا نصف صفحة لصوري
وتم اعتبار صوري...
كأفضل صور اخبارية ذاك العام
وحصلت على جائزة واعطتني الابزيرفر عقد عمل
بدأت في الحصول على وظائف أفضل في الصحيفة
وبدأت بتغطية مناحي سياسية كثيرة
وتحتم على الذهاب الى شرق لندن حيث اعمال الشغب
واحداث اخرى مشابهة
وكان الوضع يتطور بشكل مستمر
في حياتي العملية
الأزمة في قبرص
يسعى الحلفاء لوضع حد للخلافات التركية اليونانية.
القنبلة التي هي قبرص
تهدد لتصبح حربا مفتوحة.
طلاب يونانيون يتظاهرون
ضد مقترحات امريكا وبريطانيا
أن قوات الناتو
تساعد على الحفاظ على السلام على الجزيرة
حتى يتم تسوية الاختلافات بين الأتراك واليونانيين
ويمكن حلها.
قال لي المحرر في صحيفة الابزيرفر ذات يوم
مارأيك بتغطية الحرب الاهلية في قبرص؟
في تلك اللحظة في حياتي لم اكن مستعد
وانا افكر في كلماته
حتما كنت احلق في السماء
شعرت وكأنني أطير
وعرفت ان الباب الثاني للنجاح قد فتح لي
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.
وصل البريطانيون
لإيقاف هدر الدماء.
اعتقدت أن أبذل قصارى جهدي،
وانها فرصتي الكبيرة
ذهبت إلى الجانب التركي.
وكانوا محاطين باليونانيين
تمكنت من الدخول.
وكنت اسمع الطلقات
وكانت أول مرة اسمع طلقات نارية في حياتي
وفجأة خرج رجل بمدفع رشاش من قاعة السينما
وكان يرتدي معطف مطري وقبعة مسطحة
وكان يبدو كأحد افراد العصابة من صقلية
وكان الناس يركضون بالفرش على رؤوسهم
النساء والأطفال
كما لو ان الفراش سيوقف الرصاصة
وكانت فترة مفصلية خلال الحرب
وكان يتحتم علي تقييم الوضع بسرعة
من اين تأتي الطلقات
وبتقدم النهار كنا محاصرين في الازقة الفارغة
هناك مقاتلون أتراك
وشد انتباهي
مجموعة من الرجال خلف المتاريس
كان مثل الحرب الاهلية الاسبانبة
وعند الحاجز كان هناك رجال باسلحة قديمة
بنادق تنتمي للمتحف لا ساحة القتال
وبجانب الرجال كان هناك كلب جميل
لماذا اركز على الكلب
بينما هناك امور أكثر جدية من حولي
ولكن في الحقيقة، هذه الاشياء الصغيرة
تحكي لك الكثير عن القصة
بخلاف الامور الواضحة
وما أعنيه
ان الحساسية
ادركت انني اتعلم حرفة جديدة
تعلمت ثمن الانسانية ومعاناتها
الآن، وبعد أربعة أشهر،
يواصل الطرفان تحدي
محاولات الأمم المتحدة للحفاظ على السلام.
لا يزال الوضع على درجة من التعقيد
وخطورة من أي وقت مضى.
الامم المتحدة غير قادرة
لاستعادة القانون والنظام.
رأيت قرية بأكملها تحاول الاخلاء
إلى مكان أكثر أمانا، مثل مدرسة.
كان هناك امرأة عجوز بطيئة،
وتسير بمساعدة عصاة
ولم تكن تتمكن من الحركة وكان جندي انجليزي يحثها على الاسراع
لانها ممكن ان تفقد حياتها
فقلت هذا مثير للسخرية
صورت المرأة والجندي ثم وضعت كاميرتي جانبا
وضعت الكاميرا وحملت المرأة العجوز
وكانت مثل الخرقة
وركضت وركضت معها
لا أعلم لم فعلت هذا
ولكني لم استحمل ان تموت العجوز بطلق ناري
وعدت الى كاميرتي
وشعرت بالسعادة
شعرت انني أكثر من مجرد متفرج
يستمتع بماسي الناس أو موتهم
انه خط رفيع
وتم اتهامي دائما بالتقاطي صور فضيعة
وان كنت اساعد الناس ام اصورهم فقط
طبعا كنت اقدم المساعدة
ولكني لا اريد ان اتبجح بمساعدتي الناس
ساعدت الناس بدافع ضميري
اشتعلت هذه المعارك...
في الجزء الشمالي من الجزيرة
حيث كان الاتراك
قال الجندي : هل تبحث عن جثث؟
قلت : لا، ولكن لماذا؟
قال هناك قتلى
وأكثر في المنزل.
طرقت الباب ولم يكن هناك جواب
دخلت البيت
ورأيت الدم الدافيء لحظة دخولي
هؤلاء الرجال قتلوا في اليوم السابق
وشمس الصباح الدافئة القادمة من خلال النوافذ.
اغلقت الباب ومشيت حذرا الى زاوية البيت
وعند التقاطي لاول صورة فتح الباب
واذا بافراد العائلة يدخلون علي
قلت حتما سيغضبون لتواجدي هنا
ولدهشتي لم يغضبوا
واستمريت في أخذ الصور
وبدأت أمرأة تصرخ بهستيرية
وكانت الجثة الملقاة جثة زوجها
وكانوا متزوجين من اسبوع فقط
وقدم اليونانيون قبل يوم واحد
وهاجمت البيت وقتلت الناس بدم بارد
ذهبت إلى القرية أحد الايام
ووصلت في الصباح الباكر
وكانت جثث الاتراك ملقاة
لرجال دافعوا عن قريتهم
وكانوا يقولون للنساء ان ازواجهن ماتوا مقتولين
وتتأمل وجوه الناس البائسة
حيث يتطلعون للسماء والمسيح
وقد لاحظت في الحروب
ان ينظر الناس الى السماء وقت الشدائد
كما لو أنهم يرون الله
يقدم لهم بعض المساعدة
وتشاهد هذا في رسومات "غويا"
ان ينظر الناس الى السماء قبل ان يتم قتلهم
وهو جزء الطبيعة الدينية
للرسامين العظماء
هذه اللحظة كلاسيكية وانا أسميها
"واحدة من اللحظات الحاسمة في التصوير"،
لانه يجمع بين الاخبار والتأليف
مما يجعل من الصورة
مختلفة لو التقطت قبل ثانيتين
سألته كيف التقط الصور؟
وقال لي إنه اضطر أن يركع بسرعة،
لانه احس ان اللقطة قادمة
أتحدث وكأني مملوء بالشعر هذا غير صحيح
انا مصور، لست فنان ولا شاعر
أنا مصور.
أحد الامور التي تعلمتها
بعد التصوير
أفضل كفاءة تحصل عليها
عندما تعمل كمصور او مراسل
يفضل ان تكون بجانب الانسانية
اتتني هذه المسؤولية بسرعة
لقد تمكنت من هذه الحرفة
"أنا أفهم ما أفعله لأول مرة."
"وهذا ما يجب أن أقوم به."
كان سبب الازمة في الكونغو هو الاستقلال من بلجيكا عام 1960
ارتفع عدد متمردي سيمبا ضد رئيس الوزراء تشومبي
وقتلوا الالاف واخذوا الغربيين كرهائن
القوات البلجيكية والكونغولية، بمساعدة المرتزقة،
هبوا للمساعدة
في جو من الذعر وصل ماكلن للعاصمة
وكان يعمل لحساب المجلة الالمانية "كويك"
وصدر مرسوم
يمنع الصحفيين من مغادرة ليوبولدفيل
وقلت لنفسي انني وصلت الكونغو بشق الانفس
والان لا استطيع مغادرة العاصمة
عرفت ان مرتزقة يعملون من ستانليفيل
توصلت الى حقيقة المرتزقة
عينني السيد جونبي
لتجنيد عدد من الرجال
لتشكيل مجموعة قتالية في الكونغو
للقضاء على المتمردين
والمرتزقة كلمة قذرة
وهذه الوحدة ستغير معنى هذه الكلمة
وسيكون المرتزقة مشرفين
بدلا من كلمة مبتذلة في القاموس الانجليزي
التقيت باحدهم وكان اسمه الان ميرفي
سألته عن كيفيه الوصول لأرض النزاع
قال ان طائرة امريكية كل صباح
تقل مجموعة من المرتزقة باشراف وكالة المخابرات الامريكية
وتأخذهم الى ستانليفيل
هل لي بقميص وبنطال مثل ملابسكم؟
وهل لك ان توقضني صباحا عندما تهمون بالمغادرة؟
وفعل ماقلت له
وبالنظر الى الحدث بعد 40 سنة
واقفا على مدرج الطائرة
تحت مطر الصباح
وبوجود رجل المخابرات المركزية الامريكية
الذي كان يسأل الناس عن اسمائهم
لقد سئمت
قال لي ما اسمك؟ قلت "ماكلن"
قال: "أنت لست في القائمة."
بل يجب ان اكون بالقائمة وقدماي ترتجفان
كتب اسمي وقال اصعد الطائرة
وتمكنت من خداعهم وصعود الطائرة
وصلنا الى ستانليفيل
سمعت العديد من صرخات.
الناس، البكاء، الطلقات نارية.
رأيت مجموعة من الاولاد مربوطين
ضربوا واصيبوا بعيار ناري بمؤخرة الرأس
وقذفوهم في النهر
وكنت انظر لكل هذا
كان لدي كامرتي و20 فيلم
كيف يمكنني ان ابدأ التصوير الان؟
اذ يفترض ان اكون من المرتزقة لا ان اكون مصور
كنت اقامر
والذي ارتكب هذه المجازر هو الجيش الكونغولي
عذبوهم، سحلوهم خلف الشاحنات
كانوا يسلخونهم احياء نتيجة السحل
وفي ساحة تجميع الاخشاب
كانوا في الزاوية يرتجفون
كانوا يعرفون انهم سيقتلون في اي لحظة
اخذوا بعض الاولاد امامي
وبدأوا بضربهم.
ولم أكن أقوى على ايقاف الجنود
أخذت بعض الصور
هناك شعور اخلاقي لاداء الواجب
يجب ان تتبين الغرض من تواجدك
من الصعب التوفيق بين التقاط الصور
ورغبتك بايقاف الجنود
ويزداد الامر صعوبة وزادت عمليات الاعدام امامي
كان رجل يدعى مايك هور
مجموعته تقاتل عبر نهر والابا.
وكان يقود مجموعة مقاتلين
المجموعة التي كنت من ضمنها
وقال مايك هور...
"ماذا تفعل؟ من أنت؟ من أين أتيت؟"
قلت : انا اعمل لصحيفة الاوبزيرفر
فهو لن يعرف مجلة كويك الالمانية
لذا استعنت باسماء الصحف الانجليزية
قال سأتولى أمرك في الصباح
سأقوم بتسليمك للجيش الكونغولي
ما كان يعني موتي
قال انا معجب بعملك لكني لا اوافق عليه
وفجأة قام بتغيير موقفه
وعرض علي ان ارافقه
ليصطاد السيمبا
الذين خطفوا الراهبات
وقطعوهم اوصال بالسكاكين
عندما هموا بالهروب
وصلنا المكان
كان هناك بعض الخير في مايك هور
ولكن مبادئه كانت شريرة
كنت هناك للمغامرة والمال.
وكان ثمة مرتزق روديسي
وشاركته الغرفة
كان معه صندوق سألته من اين له الصندوق؟
للتو فجرت البنك ولكن للاسف لم يكن به نقود
في منتصف الليل سمعت طلقات، استيقظت مفزوع
الا بالرجل الروديسي سكران
وقتل اثنين من الصبية الافارقة
الذين كانوا يغسلون ملابس المرتزقة ويطبخون لهم
الفطور
وبالنظر الى هؤلاء الاولاد
كان احدهم بعمر 12 وعيناه مفتوحتان
قال المرتزق: هم من دفعني لقتلهم
وجدت عند احدهم سلاح
وهذا غير صحيح
بعض هؤلاء المرتزقة
استمتعوا بقتل الافارقة
كرهتهم
وعند الابتعاد عن هذه الفضائع
كيف يمكنني المضي قدما؟
انا احب عملي احب التصوير
ولكن الجانب الفضيع يجعل الحياة صعبة جدا
يسألني الناس ان كان عندي كوابيس؟
كلا، فقط بالنهار
عندما تكون عيني مفتوحة،
وذاكرتي تعمل بالكامل
احب ان اكون في غرفة طباعة الصور
ولكن حتى غرفة الطباعة مسكونة
يخيل لي كأنني في داخل الرحم
واشغل الموسيقى الكلاسيكية
من ناحية تسعدني
ومن ناحية ترجعني بالذاكرة حيث الذكريات الاليمة
كما لو اني اغرق في المحيط
واحاول الصعود والخروج
لا التقط الصور فحسب
اعود مرة أخرى لـ فينسبري بارك
لاني للاسف لازلت اعيش هناك
في ظروف غير مستقرة مع زوجتي الجديدة.
وفي ايام الفراغ
كنت اذهب الى البار
مع الصحبة المعتادة
ويقولون: اين كنت مؤخرا؟
فاقول : كنت في الكونغو مع مرتزقة
يرسمون ابتسامة على وجوههم
ولكن في الحقيقة هم يمتهنونني
كما لو كنت اعيش في عالم "والتر ميتي"
عملت لـ 4 سنوات ونصف للابزيرفر
وبدأت الامور تسير ببطء
وبدأت أشعر بالحاجة
لتغطية اخبار دولية كبيرة
صديق لي اسمه ديفد كينغ
كان يعمل لـ صنداي تايمز
قال لي:
لماذا لاتعمل عندنا؟
سأعطيك عمل
وهذا ما فعلته.
فأرسلوني للـ ميسيسيبي
كان مكانا رائعا.
حيث مزارعين القطن
يعيشون في الاكواخ والحضائر
وكانت هناك مدينة نيو اورلينز
كان مشهدا رائعا
وكان هناك اجتماع KKK احد الليالي
وبدا مشهدا هوليووديا
الصليب الكبير المشتعل
كانوا حاقدين بملابسهم المضحكة
يدخنون السيجار الكوبي
مرحبين
وفي نفس الوقت مخيفين
أخذت بعض الصور
ورتبها ديفيد كينغ
يمكنك التقاط صور مذهلة
ولكن يجب تقدم الصور بشكل جيد
بطريقة يقبلها ويفهمها الجمهور
كانت هذه اول مهمة لي مع صنداي تايمز
وكانت صحيفة صنداي تايمز البريطانية الأكثر مبيعا
وسرعان ما اصبح ماكلن جزء من فريق العمل
كانت الصحيفة مملوكة للورد "تومسون"
لم يكن تومسون صحفيا
ولكنه كان أفضل صديق للصحافة
كان فخورا بصحيفته
وكان فخورا باستقلاليتها
كانت لديه بطاقة
وكان يضعها في جيبه
وعندما كان الناس يهاجمونه
لماذا تنشر صور الحرب في الصحيفة؟
انها لاتعجبنا
كان يسحب البطاقة من جيبه
وكانت تحتوي على قسم قطعه على نفسه
الصحف تحت سيطرتي ستكون دائما مستقلة
وتدار بحرفية
وأنا لا اتدخل فيها
ويضع البطاقة في جيبة
هل تتوقع مني ان اناقض كلامي؟
كنت محظوظ حيث عملت في مجلة ملونة
وكانت صحيفة صنداي تايمز
واعملت مع زملاء ممتازين
مما سمح لي ان أختفي لعدة أسابيع
وسمحوا لي بتحرير صوري
كنا واثقين ان هو أدى عمله
والتقط صور بنزاهة ودقة
بمهنية
فلن يتدخل أو يرفض عمله أحد
بناء على اعتبارات اخرى
وثقوا بي
مما حفزني للعمل بجد
لهؤلاء الذين اعطوني حرية الحركة
دفاع روي تومسون عن محرريه
كان حاسما لـ ماكلن
فترة الستينات مزدحمة بالفرص
ان انت اردت الحروب
بيافرا: الظلام في أفريقيا
الحرب المقدسة، يونيو 67
يلتقط الجنود الاسرائيليون الصور لبعضهم البعض
عند حائط المبكى بعد عودتهم من المعركة
صور ليرسلوها لصديقاتهم في تل أبيب.
فيتنام: المجد القديم، دماء جديدة
يعتقدون اني عدت سعيد
وهم على علم معي صور فضيعة
وان كان معي صور فضيعة
فهذا يعني اني احاول ايصال رسالة للناس
بالرغم من حبي التواجد في ساحات القتال
لانها مغامرة كبيرة بالنسبة لي
واجبي ان اتواجد هناك لسبب
ليس للمتعة فقط
غطيت احداث معركة "هواي"
وكانت أكبر معركة اشهدها
لا أحب ان يمر علي عام بدون ان شهد حرب
استمرت المعركة لاسبوعين
وكان هذا في بداية...
الجنون الحقيقي.
انا ازداد سوء
لاني اطمح ان اشهد حربين في السنة
وان كنت اطمح لهذا فلن ابقى على قيد الحياة
في فبراير 86 اطلق الفيتناميين الشماليين هجومهم على الجنوب
تمت السيطرة على الوضع من قبل الولايات المتحدة وفيتنام ما عدا في مدينة هوي.
وكانت مشاة البحرية الامريكية المسؤولة
عن استرجاع المدينة وكانت من ابشع المعارك
وكانت نقطة تحول في حياة ماكلن العملية
النوم مع الجثث
النظر لرجال تم دهسهم بالدبابات
بدوا كما السجاد الاحمر
ادمغة خارج الجماجم
الذين يعيشون تحت الطاولات، وينامون في غرف مليئة الفئران.
كان جنون
مكثت اسبوعين اشهد المعركة
مشاهدة عشرات الجنود الامريكيين يقتلون او جرحى
يأتي الجرحى ناحيتي
كأنهم ذاهبين الى الجزار
بالنهاية فقدت عقلي
اذهب يمنة ويسرة
أريد التأكد عندما ينظرون الى صوري
صباح الاحد بعد الافطار
ان الصور ستؤثر بهم
أول الجرحى الذين شاهدتهم
كان قد اصيب في وجهه بطلقتين
وكان على الجروح ضمادات
بدا كالطفل ولعابه يسيل من فمه
ولكن بدل اللعاب كان الدم يسيل
وخرجت منه قطعة كبيرة من الدم اللزج
من وجهه المنتفخ
رفعت كاميرتي لاصوره
وحاول ان يحرك رأسه.
وعيناه كانت تصيح الا اصوره
فامتنعت عن تصويره ورحلت
كان منظر الدم منظر مألوف ذاك اليوم
ذاكرتي الأكثر وضوحا للمعركة
كان من أشد المعارك ضراوة.
جاء دون وانضم إلينا. وببساطة قدم نفسه.
ولكن ما جعله فريد
هو أن المراسلين والمصورين الآخرين
يأخذون الصور ويرحلون.
دون، لسبب ما،
قرر البقاء معنا
ولعدة أيام كان واحدا من منا.
وفي أكثر من مناسبة
خاطر بحياته لنقل جرحانا
حتى منطقة الإخلاء.
الصورة الكلاسيكية للجندي المصدوم جراء القصف
هو من مشاة مجموعة دلتا.
ركعت وصورت هذا الرجل.
التقطت 5 لقطات
1، 2، 3، 4، 5
لم يغير من تعابير وجهه أي شيء
وتطابقت جميع الصور
لقد حافظت على علاقة مع العديد من جنود دلتا.
نلتقي بانتظام
ولم يظهر هذا الرجل،
لذلك أنا لا أعرف ما حدث له منذ ذلك اليوم.
صورت هذا العملاق الامريكي الذي بدا كرياضي
كان يلقي بقنلة يدوية
وبسرعة قام قناص باقتناص الجندي بيده
وبدت يده مشوهة اثر الطلقة
وزملاءه حوله
تناقضت الصورة مع كرهي للحروب
لانه أخذ موضع الانسانية
كما رامي الرمح بدورة اولمبية
بدل الرمح، قذف قنبلة يدوية
وبسبب القنبلة مات الكثير
الصورة المهمة التي التقطتها في المعركة
كانت لرجل مصاب بساقيه
جندي امريكي يساعده زملاءه
وان خطر على ذهني الملحد
ادنى فكرة دينية
لكانت لهذا الرجل الذي بدا كيسوع المسيح
بعد انزاله من الصليب
عند نهاية المعركة خسرنا نصف قواتنا
في البداية كان عددنا 120 جندي
وفي النهاية لم يبقى الى 39
كانت معركة فوضوية
بعد اسبوعين عدت الى المركز الصحفي
وادركت انني لم اغير ملابسي
حتى الملابس الداخلية لمدة اسبوعين
كان لي لحية وشكلي مخيف
قذفت بملابسي في سلة المهملات
اخذت حمام
اعتقد انني انهرت وبكيت في الحمام
احسست بنفاذ طاقتي
متأثرا بمشاهد الحزن على مدى اسبوعين
وما احاول قوله
لم يكن التصوير مهم
الامر غير متعلق بالتصوير
لم يعد يتعلق الأمر بالتصوير الفوتوغرافي، وإنما بالبشرية.
للصورة عامل مهم في تذكرنا للاحداث
تأثير الصورة قوي وقد يستمر للابد
دون يقلق أحيانا
هل عملي يستحق مجازفتي بهذا القدر؟
وكنت اقول له نعم
لا أحد يستطيع تتبع الاحداث
مثل قذف حجر في بركة
تتشكل الامواج
ولا احد يقدر ان يحدد هذه الموجة من ذاك الحجر
أعتقد أن الاستياء من حرب فيتنام في الولايات المتحدة
كان قد عززه العديد من المصورين الامريكان ومعهم دون ماكلن
الصورة هي الحقيقة
اذا التقطها شخص نزيه
ولدي الكثير من النزاهة
لا أكذب ولا أختلق الاحداث
مرة اعدت ترتيب صورة
وكانت هي المرة الوحيدة
وكانت لجنديين يسرقون جثة احدهم بحثا عن تذكارات
وهم يسخرون من الجثة والشخص.
وعندما ابتعدوا عن الجثة
وضعت أغراض الجندي بجانبه
اغراض الجندي الفيتنامي المثيرة للشفقة
وكانت هذه المرة الوحيدة التي فعلت ذلك،
ولكنني اصدرت بيان نيابة عن الجندي المقتول
لم أخجل من تلك الصورة
واعتقد انني كنت موفق
"اسمعوني، أنا ضحية للحرب."
هذا ماكنت اود ان اقوله عن هذا الرجل
كان لدينا الحرية الكاملة في فيتنام.
هذا ما جعل الأميركيين يشعرون عند اقتراب نهاية الحرب
أن وسائل الإعلام قد احتالت عليهم.
تضايق الامريكان لانهم قدموا التسهيلات لنؤدي عملنا
وكل ماحصلوا عليه
استدارة الرأي العام ضد الحرب في فيتنام
واذا ذهبت الى افغانستان الان والتي هي تحت السيطرة
فلن يسمح لي بالتقاط الصور التي تمكنت من التقاطها في فيتنام
للمعركة الحقيقية
وتكلفة الحروب
المعاناة والخسائر.
تم مراجعة القواعد
وهي ليست في صالحنا
للتو قلت انها وظيفة سيئة
ولكنك استوعبت الحرب
والمجاعة والبؤس.
عملت بالتصوير ظنا مني ان الحرب للجنود
وعندما ذهبت إلى الحرب
اعتقد ان الحرب مثيرة للغاية
قنابل تسقط
قناصين
رأيتها كتحد
سبحت بين الجثث
قناص يحاول اقتناصي
اردت ان اضع اصبعي على الجرح
كان موقفي مغرور جدا تجاه الحرب.
وعندما بدأت بالتواصل مع الضحايا الحقيقيين
ودائما هم الفقراء الذين لاعلم لهم
لم يمتلكوا سيارة مرسيدس للهروب
لم يمتلكوا المال الكافي للخروج بسرعة
الاكثر فقرا هم اتعس الضحايا
المدهش انني هكذا بدأت حياتي
العيش بين الفقراء
وعندما أكون معهم في تلك الحالات
لدي حس عالي لتفهم مشاكل الفقراء
انتم اصدقاء، أليس كذلك؟
نعم نحن اصدقاء
هل لك ان تنظر الى كوعي اريد ان ارى وجهك
لوسمحت
هل تمانع؟
انا لا أضغط عليك، اليس كذلك؟
حسنا، شكرا
لا أريد ان اسلبك حريتك
يمكنني ان اقضي حياتي بتصوير
أولدغيت و وايت تشابل.
فوتوغرافيا، كل ما احتاجه هناك
انها تجربة فضيعة
عندما اخذت هذه الصور
هذه احدى المفضلات لدي
ولم يتم نشرها
انظر الى ايادي هؤلاء الرجال
يقفون نيام
الأزمة في الأحياء الفقيرة
ينظر اليك هؤلاء الناس بصورة مريبة
يحدقون بك ويجب ان تحدق بهم
اسم هذه المرأة "جين"
كانت تتواجد عند محطة ليفيربول
كانت تحييني عندما تراني
تقول: "مرحبا، الكابتن مارك".
لماذا تدعيني كابتن مارك؟
لانك تشبه كابتن مارك فيليبس
وقالت: "هل تريد بعض الشاي؟"
قلت: "ولكن ليس لديك حليب."
قالت : بامكاني سرقة بعض الحليب
احببتها ولقد وجدت لها مكان لتعيش فيه
وايضا احب هذه الصورة
تشبه أمرأة من أوائل القرن العشرين
التقطت الصورة من سوق الاحد
صباح الاحد عندما كنت يافعا
هذه المرأة كانت أنيقة.
بالنظر الى شنطتها وملابسها
المشردين الان شباب بعكس المشردين بالماضي من كبار السن
واحدة من أفضل صوري هي لهذا الرجل
التقطتها من السوق
نائم على بقايا نار تدفئة
النار التي تجمع حولها المشردون
جلس وحدق بي
نظرت اليه برهة
فأخذت له هذه الصورة
لم يرمش
كنت أنظر لعينية الزرقاوتين
وشعره أشعث
كأني أنظر لمخلوق خرافي
كان يشبة اله البحر الاغريقي
كان غير عادي.
طابت لي الصورة
هذا العام، انها مسألة حياة أو موت
الحرب في غرب افريقيا مستمرة لسنتين الان
وهي حرب أهلية بين البيفاريين والنيجيريين
لن نقول من هو المخطيء ومن المصيب
جميع الحروب خاطئة
بحلول عام 1969 طرحت حرب بيافرا مأساة إنسانية.
وكانت أول حرب يتم تغطيتها بشكل مباشر
صور الأطفال وهم يتضورون جوعا عززت الرغبة في الكثير من الناس للمساعدة
لكن الحرب استمرت...
ذهبت عدة مرات.
في طائرات تحمل مساعدات
وكانت تحط على طريق للسيارات
وكان بمثابة مهبط طائرات
وكان يجب ان تهبط بالليل
وقد عينت الحكومة طيارين روس وأجانب
لاسقاط هذه الطائرات
الآن يطير إلى الجانب الآخر من البعثة،
وتطلق النار اثناء تحليقها
وتلقي بالقنابل الحارقة
استعمال طائرات المساعدات كان مجازفة
كانت تجربة صعبة.
موظفينا مستعدين للطيران
بالرغم من عدم وجود اذن
وسنحاول التحليق
ولكن من المحتمل اسقاط طائرتك؟
أنا لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
كانوا تواقين في الماضي لاطلاق النار
سنحاول وسنرى.
السيدة رايدر، لماذا أنت ذاهبة؟
لان الامر يقلقني
لمعاناة الاخرين في العالم
ولأنني رأيت
حالات مشابهة في اوروبا في الماضي
مماثلة لهذه.
ذهبت إلى معسكر
والذي كان مبنى مدرسة
وهي يموت الأطفال وهناك واقفا ينتظرني.
عندما تذهب إلى معسكر يحتوي على 800 طفل
ومنهم من سقط امامي ومات
يعتقدون أنك أتيت لخلاصهم
لم يعلموا انني أتيت لالتقط صور وأجمع معلومات
هم ليسوا بحاجة لمصور!!!!
انهم يريدون الغذاء.
شبح ذاك الصبي لازالت تطاردني الى اليوم
وكان طفل أمهق
بالكاد يستطيع الوقوف
والامهق في افريقيا ينال نصيبه من المضايقات والتعسف
كان يحمل علبة طعام فارغة
من تبرعات سابقة
وكان يلعق العلبة الفارغة
لا أستطيع النظر الى هذا الصبي
كان يحدق بي
ذهبت إلى مكان آخر، وتحدثت إلى الطبيب.
وكان هناك طفل اخر يحتضر
وفجأة احسست بمن يمسك يدي ونظرت للاسفل
الا والطفل الامهق يمسك بيدي
لماذا تفعل هذا بي؟
كان يقصدني
لقد المني
جعلني أشعر بالخجل.
أعطيته قطعة من السكر وذهب بها
واخذ يلعقها
أطفال بعمر سنتين يزحفون
بفتحة شرج متدلية
أنا لم أر أي شيء أكثر فظاعة في حياتي.
كما لو أن احشاءهم خرجت
كان منظر مخيف
والذباب يحوم عليهم
كان أسوأ مشهد جنوني من أسوأ جحيم يمكنك ان تتخيله
لم يكن حقيقيا، كان مرعبا للغاية.
كنت مشلولا من الصدمة
توقف تفكيري وقلت لنفسي التقط بعض الصور
قالوا يجب ان ترى بنت
واسمها "بيشنس"
كانت عارية تماما
عمرها 16 سنة وتبعد عن الموت مسافة أيام
فكرت: "كيف يمكنني أن أفعل هذا؟"
أجلسوها
وسألت الممرضة
ان أمكنها أن تغطي عورتها بيديها
ان أنا التقطت صور لهذا المخلوق الفضيع
فسأحافظ على كرامتها ولا أظهرها عريانة
لم أشهد وقار في شخص كوقارها
كانت على بعد بوصات من الموت
وذات يوم رأيت أمرأة
تحاول ارضاع صغيرها
ولكن لم يعد هناك حليب في ثديها
وقرأت بعض الكتابات على الحائط
وبعد تصوير المرأة
كانت بعمر 24 سنة ولكنها بدت بعمر 65 سنة
ذهبت لقراءة ما هو مكتوب على الحائط
اليوم انا مولود جديد
وهذه العبارة هزت كياني
رأيت الكثير كمصور
انا من ذهب لتلك الاماكن
كان بامكاني الرفض الذهاب ولكني ذهبت
وعندما ذهبت والتقطت صور هؤلاء
اتضح لي ان لديهم كرامة
اكثر من كراماتنا بمراحل
وهم في اخر رمق من حياتهم
التوعية بعدم جدوى الحرب
والعرض المباشر للناس وهي تموت
اثرت فيه بشكل كبير
دائما تعاطف مع الجنود الجرحى
ولكننا هنا بصدد مدنيين
وهم لايفهمون مايدور حولهم
يموتون بسبب طموح...
بعض التواقين للسلطة في بلدهم
نهاية امبراطورية
عذاب الأراضي الجافة
مرسيليا: إرث الكراهية.
لقد قضيت حياتي في السفر حول العالم.
كنت دائم الحركة
كنت دائما في مطار لندن
لاودع عائلتي
كمبالا، مدينة عدم اليقين
كمبوديا، 1970.
كنت دائما متحمس
للذهاب الى ارض المعركة
وتيقنت اننا دخلنا الى كمين وعمت الفوضى
تعرضنا لاطلاق نار كثيف
وركضت بسرعة الى جانب الطريق
حطمت رصاصة كامرتي واعتقدت انني سأموت
اعتقدت انني سأنجو
ماهو ثمن حياتي؟
هل يستحق التصوير حياتي؟
لأول مرة قادتني جرأتي
وخلف سيارة الجيب كان انفجار ضخم
القى بي الانفجار على قارعة الطريق
شعرت بحرقة في ساقي
ومن الخصر إلى ألاسفل.
ورأيت حياتي تعرض امام عيني واعتقدت اني ساموت
زحفت مسافة 200 متر
ووضعوني في الشاحنة
وتم حقني بابرة مخدر
وملؤا الشاحنة بـ 6 جنود اضافيين
سأنسى الالم
وسأصور الجنود بالشاحنة
ووضعوا رجل بجانبي في الشاحنة
وكانت اصابته بليغة
وكانت اصابته بالصدر والبطن
كان يتعارك مع الذين يساعدونه
وتوفي في الطريق الى المستشفى
لاني التقطت له صور وهو ميت
قلت له لاأريدك ان تخاطر بشكل اضافي
ولكنهم خاطروا مخاطرة مدروسة
لانهم كانوا مستقلين
بالرغم من سعادتي بالصور التي التقطوها
ولكن في المرة اللاحقة
وفي اللاحقة
اتوسل الى الله
الا يقامروا بحياتهم
أيرلندا الشمالية، 1971.
كان غريب ان استقل الطائرة متوجها الى بيلفاست
تقود السيارة لـ لندنديري،
تدخل الفندق
وبشكل أكيد عندما تفتح الحانة ابوابها
حوالي الساعة 3 عصرا
تعرف جيدا اين مناطق الاحتكاك
وكان تقريبا مثل لعبة كرة القدم.
نعرف أين سيكون الصراع.
ألقوا الطوب والزجاجات والحجارة على الجنود،
الذين ردوا بإطلاق الأعيرة المطاطية والغاز المسيل للدموع.
واستنشقت الغاز بشكل منتظم
وكمصور، الاحداث كانت دائما حاضرة
كان مثل مسرحية.
انت تعرف القصة لانك رأيتها مرارا وتكرارا
وفي يوم كان الجنود مستعدين للهجوم
وكنت مستعدا لهم بكامرتي
وصورت بداية هجوم الجنود
لم الاحظ عند مدخل شركة التاكسي
كان امرأة مذعورة، ويدها على فمها
مما جعل صورتي مؤثرة بشكل كبير
بعد 15 رحلة إلى فيتنام، عاد ماكلن للمرة الاخيرة
انسحبت قوات الولايات المتحدة،
وتركت السيطرة للقوات الجنوبية
كانت تسمى هذه السياسة "الفتنمة"
كانت البلاد منهكة والحرب تسدل اوزارها
في الطريق، رأيت الجنود يحتضرون
ذهبت مع صديقي مايكل نيكلسون
وكان مراسل تلفزيوني
امتزجت جروحهم...
بقطران الطريق
وكان ساخن جدا
حركناهم عن الطريق
ووضعناهم على غطاء محرك الجيب
اقتدناهم الى المستشفى
التابع للجيش
وعدناهم في الصباح التالي
لكنهم لقوا حتفهم
أخذت العديد من الصور لجنود يمشون على هذا الطريق
بقطع كرتون ملفوفة حول اقدامهم
لانهم تخلصوا من احذيتهم
لان الاحذية لم تستحمل الطريق
كان هناك فوضى عارمة
كان مثل الانسحاب من موسكو،
هناك فوضى كاملة.
عندما نشرت صحيفة صنداي تايمز صوري
وضعتني الحكومة الفيتنامية الجنوبية على القائمة السوداء
وماكنت أتصور ان هناك قائمة سوداء
كونت لي سمعة كمصور حروب
واليوم انا امقت هذه السمعة
أنا عملت لأجلها،
وعندما أصبحت مصور حروب
شعرت بعدم الارتياح والقذارة
ان اصبح مصور حروب
كما ان اكون مرتزق
بالنظر الى الوراء
عائلتي عانت الامرين
كنت اودعهم باستمرار
هل سنرى هذا الرجل الغريب مرة اخرى؟
ينبغي ان يكون ابونا
ولم اشأ ان اضعف
بالتفكير العاطفي
أردت أن انجز عملي وان اعود اليهم
لقد كنت اناني
وبالنهاية قضى على زواجي
اليمين الثري يسيطر على الدولة اللبنانية
زاد التوتر مع الفصائل اليسارية والاسلامية
ومع المنفيين الفلسطينيين
تزايد الصراع والانتقام وتطور الى حرب اهلية
حصل ماكلن على اذن من حزب الكتائب المسيحية لتغطية الاحداث
في بيروت، من معقل الأشرفية
فتحت ميليشيات الكتائب النار على المناطق المجاورة
والتي يقطنها الفلسطينيون والمسلمون
كل يوم شيء جديد في لبنان
حتما شيء مرعب
التقطت صور الكتائب
يستعرضون ذكورتهم
وكانوا يرتدون الصلبان
وانت تتوقع اكثر من المسيحية
عوضا عن الفضائع التي ارتكبوها
باسم المسيحية
سياسيا، الوضع جامد
محاولات لوقف اطلاق النار فشلت
وسيكون على البرلمان عقد جلسة لمناقشة...
تم حظر المناطق الفلسطينية
وكانت في شرق بيروت
في قلب الأراضي المسيحية
لقد كان القتل من البداية
بدؤا بتجميع السجناء
لكن حدث كل شيء بسرعة...
ذهبت إلى منزل به نساء وأطفال يصرخون
مسيحي انزل النساء والاطفال اسفل الدرج
رأيت شابين فلسطينيين بيدين مرفوعتين
وينزلون على الدرج
ولحظة مغادرة النساء للبيت
اذا بالرجل بجانبي
وكان قريب مني جدا
اذا بهم يفتحوا النار ويقتلوا الناس بدم بارد
سقطوا تحت وابل الرصاص
كان الدم على جميع أنحاء الجدار
ذهبت إلى درج آخر
وحاولت تمالك اعصابي
لم أستطع أن أصدق ما رأيت
تركت المبنى واذا بجندي مسيحي آخر
كان لديه نساء و اطفال. وقال
بالمناسبة، ان رأيتك تلتقط المزيد من الصور سأقتلك بنفسي
اغرب عن وجهي
اينما ذهبت ذاك اليوم
رأيت شخص يقتل أمامي
وفي النهاية حصلت على هذه الصورة
لرجل يعزف العود
فوق جثة فلسطينية مقتولة
استشاطوا غضبا عندما نشرنا الصورة
وقالوا ان قبضوا على من التقط الصورة
فسوف يقتلونه
كان شرف لي ان يدعوا بقتلي لالتقاطي تلك الصورة
فندق هوليداي ان يحترق
الثالث من ثلاثية الفنادق خمس نجوم
التي طالها القصف
هنا ساحة فندق هيلتون
وهنا جرت المعارك طوال ليلة البارحة
عندما اجتاح الاسلاميون بعض مناطق الكتائب
حيث كنت مع الكتائب
لجأ الكتائب الى فندق هيلتون
واقتادوا المسيحيين الاسرى للطابق العلوي
وعذبوهم بشكل وحشي
بقطع خصاهم والقائهم من اعلى المبنى
عندما يتعلق الأمر بهذه الدرجة من الكراهية
ويصبح شكلا من أشكال الجنون.
يتجاوز تفهمك
تفهمك لاي شيء
لا أعلم كيف انجزنا العمل؟
كان لديه ضمير حي
كنت اسميه الضمير ذو الكاميرا
كان حساس جدا لمعاناة الآخرين.
وهذا أعطاه أيضا الزخم ليستشعر
استطيع ان اشد انتباه الناس لما يجري هنا
حساسيته ساعدته
لاخراج صور رائعة
الطريقة الوحيدة لسرد الحدث هي بالصورة
صوره بلغت ذروتها
عندما تمتزج عيناه الباردتين
بعاطفته الدافئة
الذي يضخم الصورة التي يلتقطها
هذا سؤال صعب اسألك
هل تعتقد أن الصور التي التقطتها
للرعب والحرب
جعلت البعض يغير من معتقداته؟
أنا بصراحة لا أعتقد ذلك.
صورت الحروب على مدى 16 سنة
وأنا أشعر بخيبة أمل كبيرة
كان لي معرض صور
وزوار المعرض غالبيتهم من الشباب
وعرفت ان غالبيتهم من الشباب من طبيعة الرسائل التي وردتني
هم من يهتم بالحروب
ونحن الذين في منتصف العمر
ذقنا ذرعا بها
والشباب سأموا من الحروب
لايرون ان هناك حل
لكن شباب الغد
هم اكثر اهتماما بفعل شيء
يخجلون من الحروب ولايفهمونها
هل تقول لنفسك ماذا عملت؟
بامكاني جني 500 جنيه
التقاط صور نساء بمايوهات
- او بدون مايوهات - قد اصاب بنوبة قلبية
لقطة جميلة
كانت ستكون اجمل
هذه من المفضلات لدي
ليس لدي العديد من المفضلات
هذا مثال كلاسيكي في التسلل
تظهر الانجليزي
الكراسي تحكي القصة كاملة
مايميز انجلترا
انك تجد جميع انواع الناس خلال الصيف
انه بلد فريد
كثير من الناس غريبي الاطوار
غريبي الاطوار بكثرة
انقذوا مدننا
النازيين خارج برادفورد.
الأحد ليس يوم الأحد بدون صحيفة صنداي تايمز
في اواخر الـ 70 دب خلاف بين الادارة واتحاد العمال مما اضعف الصحيفة
وبخسران عائلة تومسون المال، عرضت العائلة الصحيفة للبيع
وفي عام 1981 اشترى روبرت مردوخ تايمز وصنداي تايمز،
وفرض خط تحريري جديد
عندما خربت النقابة صحيفة صانداي تايمز
أساسا انها قتلت الصحيفة.
وقالت مؤسسة تومسون لايمكننا الاستمرار
لايمكن ان نسمح بتدمير الصحيفة
ليس جسديا فحسب بل اقتصاديا
وعرضوا الصحيفة للبيع
وكان لديهم تصور ان روبرت مردوك
بسمعته الصارمة
سيتمكن من السيطرة على نقابة الصحفيين
وباعتقادي كان التقييم صحيح
اخذتم كفايتكم من الصور
صافح السيد ايفانز ياسيد مردوك
وبالرغم من وعوده بخصوص الصحيفة
وحفاظها على استقلاليتها
فلم يف بوعده
وكان خبرا سيئا بالطبع
للصحافة البريطانية
وبالطبع خبر سيء لـ دون ماكلن
عندما تولى مردوخ صحيفة صنداي تايمز
وذهب هارولد ايفانز لصحيفة تايمز
كلهم ادرك انها بداية النهاية
وهناك قضيت 18 سنة رائعة
كان استقلالا ثمينا
قدرته على اظهار الحقيقة
من خلال الصور
هذه القدرة في خطر الان
وهذا ما اثبتته الايام
فجأة ظهرت حرب الفوكلاند في الأفق.
وأردت أن أذهب، لأنها المرة الأولى في حياتي
لانها تجربتي الاولى لحرب دولية لجنود بريطانيين
اعتقدت انني الشخص الانسب
ولدهشتي لم يتم اختياري لتغطية الحرب
لم يختاروني
تركوني
شعرت بالانكسار والاكتئاب
كان قرارا رهيبا
بعدم السماح لـ ماكلن صعود السفينة
بحجة ان السفينة كانت ممتلئة
كأنهم يقولون : صورك صادقة جدا
مليئة بالمعاني
لايمكن ان نجازف ان مارست حريتك في التعبير
كان قرارا مخيفا
وتأثير القرار عليه
لقد قضيت حياتك في التوثيق
نعتقد انك وثقت احداث ماكان لك ان توثقها
لماذا تهتم؟
لم جازفت بحياتك في سبيل سرد الحقيقة؟
لهذا عدت الى لبنان
لاني لم اذهب للـ فوكلاند وكان اندلاع الحرب اللبنانية في نفس الوقت
لذا بامكاني ان اذهب الى مكان اخر ان لم اتمكن من الذهاب للـ فوكلاند
ادمنت على الحروب
كنت اعاني من ادمان الحروب
ارتكبت المجازر قوات الأمن ذات التدريب المميز
من قوات الكتائب اللبنانية.
العملية في جميع مراحلها
كان يقودها قادة الكتائب.
في المرحلة الأولى من المذابح في مخيم شاتيلا
أطلقت القوات الإسرائيلية المشاعل باستمرار
لانارة المخيم للكتائب اللبنانية داخل المخيم
حصار بيروت في صيف عام 82
كان استمرار حرب 76.
لكن الآن تشارك أيضا قوات من إسرائيل وسوريا
وقوات حفظ السلام الدولية.
هذا لم يمنع من قتل 3000 مدني فلسطيني
في مخيمي صبرا وشاتيلا
كانت هذه اخر مهمة لـ ماكلن في صنداي تايمز
صباح أحد الأيام تلقيت مكالمة في غرفتي
وقال : هل انت السيد ماكلن؟
قلت نعم.
هل تستطيع النزول للـ لوبي؟
نريد ان نأخذك لمستشفى صبرا وشاتيلا
وقالوا انهم قتلوا 21 شخصا في المستشفى.
ولكن هذا غير مهم نريد ان نريك الفضائع التي ارتكبت اليوم
تم نقلي إلى منطقة الأطفال المختلين عقليا
ولدهشتي رأيت ممرضة...
قررت البقاء خلال الـ 5 ايام من القصف
لم أصدق ما رأته عيني
قالت : اضطررنا ان نربط الاطفال لاسرتهم
"لأننا لا يمكن السيطرة عليها."
كان بامكان الاطفال الهروب وقد يتعرضون للاساءة
وهناك اطفال مربوطين بالاسرة ومغطين بالذباب
بدرجة حرارة مرتفعة جدا
وكان الاطفال غارقين بقذاراتهم
كانوا يموتون من الجوع والعطش.
قالت: "هناك غرفة أخرى مع عدد أكبر من الأطفال."
اضطررت ان اقفل عليهم الباب لانهم مكفوفين ومجانين
وبعضهم بعمر سنتين
وعندما فتحت الباب ولفحتنا حرارة الغرفة
حرارة كافية لطبخ دجاجة
وكانوا يسبحون في القذارة
كانوا مثل الفئران العمياء.
لم أشعر بخجل من الانسانية بقدر خجلي ذلك اليوم
إذا كان هذا هو ما يفعله الناس باسم المسيحية أو أيا كان...
لان الحرب كانت ضد المسيحيين وكان المسيحيون يردون على الاعتداءات
ثم جاء اليهود...
كل شيء كان يتعلق بالجنون الديني.
ومن كان يدفع الثمن؟
انسحبت بعيدا وكنت في صدمة بليغة
فكرت: "أنا في حيرة من أمري، ما الذي افعله هنا؟."
ماعلاقة هذا بالتصوير؟
ذهبت إلى غرفة أخرى للهروب من الرعب.
ورأيت صبيا جالس ويلعب بقطعة حطام
كأنها قطع ليغو
اعتقدت انه يوم القيامة
لأني لم أشهد مأساة كهذه تحت سقف واحد في حياتي
لم أنس أبدا.
الشيء المحزن بالمشاهد التي لايمكن نسيانها
انها تعود بصورة منتظمة
وواضحة كأنها تحدث الان
لتطاردني
لاشيء اقوى من العمل الصحفي
الحكومات لاتستطيع ان تعثر على مايعثره الصحفيون
وبطبيعة الحال الحكومات تريد ان تقمع العمل الصحفي
الحكومات الاجنبية واحيانا حكومتنا
وهذه من خصائص دون ماكلن
شغفه في توثيق مايحدث
وقد خسرنا هذا النوع من المصورين
ولازالت الشهية مفتوحة للعمل الصحفي المميز
طلب مني السيد روبرت مردوك في يوم الميزانية
طلب مني ان استقيل
كرئيس تحرير الـ تايمز
وقد رفضت طلبه
وبعدها نقابة الصحفيين
طالبوا باستقالتي
في ظل هذه الظروف وبوجود الاختلاف بيني وبين السيد مردوك
لاينبغي اطالتها
بالتالي انا اقدم استقالتي الليلة
كرئيس تحرير الـ تايمز
سبب طردي من الصحيفة كان بسيط
جلبوا رئيس تحرير جديد "اندرو نيل"
وكان طموحا جدا
كان يعرف مايريد
معظم رؤساء التحرير الجدد يرغبون..
بتغيير الناس التي تعمل لهم
لكنه قال ان لا مزيد من تغطية الحروب في المجلة
وان المجلة ستركز على جوانب الحياة واوقات الفراغ
لجذب الدعاية
وانا كنت أول الضحايا
لانني عندما أذهب لتغطية الحرب في افريقيا
فاني أرى اطفال يموتون او يتضورون جوعا
كنت أحرص على الحصول على أقوى اللقطات
اعتقدوا ان صوري لن تتناسب والسياسة الجديدة للمجلة
فالمجلة أرادت ان تروج لبيع السيارات والامتعة الفارهة
وكانت بداية النهاية بالنسبة لي
سألته عندما دعوه...
ليشهد الاعدام في سايغون
ذهب الى السجن حيث الاعدام
واستدار ورفض التقاط الصور
بسبب دوافعة الانسانية القوية
لم يشأ ان يضفي الشرعية على القتل
لانه عمل جاهدا بعدسته لنبذ العنف
وقال هذه عواقب قراراتكم السياسية
هذه عواقب جشعكم
هذه عواقب عدم احساسكم بالمسؤولية
اعيدوا النظر فيما تؤمنون
وكان مصور الانسانية
بمهارات فنية فائقة
في رأيي هو عبقري.
عمري الان 75 سنة تقريبا
لازال عندي بعض الطاقة ولكن ليس بالكثير
ولكن سوف أقضي بقية حياتي
محاولا للقضاء على الأشياء التي تحدثنا عنها.
فقط سألتقط صور الطبيعة
الطبيعة الانجليزية جنة بالنسبة لي
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أنه، كما هو الحال مع كل شيء،
هناك خطر على الأشياء التي تحبها.
عندما أسمع المنشار على المسافة
اعتقد ان شجرة تموت
عندما اسمع طلق ناري
اعتقد ان الدماء ستراق في مكان ما
صوت الطلق الناري
يحرك جهازي العصبي
اشعر برغبة بالهروب من كل هذا
شخص ما يضغط على الزر
هذا تذكير بما اعتدت ان تعمله
منذ ان ترك ماكلن خطوط النار استعان بخبرته...
لدعم المنظمات الخيرية والحملات الدعائية
حصل على وسام الامبراطورية البريطانية عام 1993 وكان اول مصور يحصل عليها
وأحدث مؤلفاته كتاب "الحدود الجنوبية: رحلة عبر الإمبراطورية الرومانية"
تم نشره في عام 2010.
يعمل حاليا يتنظيم ارشيفه ليتسنى للاجيال القادمه دراسته
عمل هارولد ايفانز لـ 14 سنة للصحيفة
كشف الكثير من الفضائح والمظالم
عام 2004 تم تلقيبه بالفارس لعمله الصحفي
في عام 2011 تم تعيينه ككبير محرري طومسون رويترز