ترجمة وتنسيق: عابدين
ما أنتم على وشك رؤيته مستوحى من أحداث حقيقية
حين كنت أترعرع، لم يكن" "يتحدث الناس عن المعجزات
لست متأكدة من فهمي" "ماذا كانت أو إن آمنت بها
(( معجزات من الجنة ))
تُعرّف المعجزة كشيء غير قابل للتفسير" "بقوانين الطبيعة أو بالعلم
"لكن حينئذ، كيف يمكنك تفسيرها؟"
"كيف تحدث؟"
"ماذا أو من يقف وراءها؟"
(كيفن)، (أدلين)، (آنابيل) هيا بنا
(كيفن)، (آبي)
يا إلهي، هذا مسلّ جدا - انتظري -
مهلا. حسنا، إنه دوري
حسنا، حسنا - أريد دورة الآن -
لم يسبق أن قمت بدورة
ستشعرين بالدوار - أنت مصابة بالدوار -
يا (آدلين)، هذا ليس جيدا بالنسبة لفتاة تبلغ ست سنوات
دماغك لا يزال في طور النموّ
مزرٍ أن تكون بسنّ السادسة
(يجدر أن تنتبهي لألفاظك يا (آدلين
أتعلمين، يمكنك أن تذهبي للجحيم بسبب الشتم
أنا لن أذهب للجحيم (الجحيم في (كاليفورنيا
من أخبرك ذلك يا (آدلين)؟ - ليز جونسون)، زميلتي من المدرسة) -
هل هي الفتاة التي يظنّ والديها أن "ديزني لاند" من عمل الشيطان؟
تلك هي
لا أحد هنا سيذهب إلى الجحيم
إلا إذا تسببتنّ يا فتيات في اتساخ ملابسكنّ
كم أخبرتكنّ ألا تلعبن بالخارج في فساتين فصل يوم الأحد؟
تعالي هنا - آسفة يا أمي -
لا بأس -
تظاهرت فحسب أنكنّ غريبات عنّي
(يا (كيفن
هل أنا مضطرة لأخبرك ألا تلعب بالخارج قبل الذهاب للكنيسة أيضا؟
إنها تصبح حادّة الطبع حين تجوع يا عزيزتي، أنت تعلمين ذلك
أجل
أحضري سترتي، هلّا فعلت؟ - حسنا -
إنها إلا ربع، عزيزي سنصل متأخرين
اهدئي يا عزيزتي سنصل في الوقت
عليك أن تغيّر ملابسك - لا تقلقي بشأن ذلك، عزيزتي -
كلّ شيء تحت السيطرة
إنه ليس يوم استعراض العضلات في الكنيسة
(هيا يا فتيات. (آبي)، (آدلين آنا)، هيّا بنا)
اذهبن واركبن الشاحنة لقد تعالت نبرة والدتكنّ
تبدين جميلة - شكرا يا أبي -
أقبل - إنّهن يحذين حذو والدتهنّ -
أرجوك
إذًا، هل أبدو وسيمًا؟ أو ربما ساحرًا؟
اربطن الأحزمة يا فتيات لنذهب
ولا شيء، حقا؟
حسنا. جمهور صعب الإرضاء
"ها نحن أولاء"
أريد أن أسمع هتافا من أجل (ماك) والفرقة
أجل. ذلك أداء رائع
ثمّة قول مأثور "لا كسب دون ألم"
وهو كذلك بالفعل، معزوّ بالطبع إلى النحت في أجسادنا
لكنّ نفس المبدأ يمكن أن يطبّق
للنّحت في شخصياتنا وفي عمق حياتنا الروحية
لذا عندما تصبع الطريق وعرة حينما تضرب العاصفة
بوسعي فعل بعض الأشياء لأحمي نفسي
كما تعلمون، بوسعي اعتمار خوذة جميلة
وربما نستطيع إيجاد مظلة لأنفسنا
تصادف فحسب وجودها هنا
والآن وقد فُتحت، فالأفضل أن نتأكد بأن أقساط التأمين قد دُفعت أيضا
إذن، بوسعنا الحصول على مظلة
وأيضا الحصول على خوذة ويمكن أيضا الحصول على تأمين
لكن ثمّة شيء واحد نحن بحاجة إليه لا يمكن إبصاره
ولا يمكن أن يُشترى
وذلك هو الإيمان
صحيح. آمين
الإيمان هو حقا الملاذ الحقيقي الوحيد
آمين
يا صاح، تلك رائحة طيّبة فعلًا
(أيها الحضور، أريد فحسب شكر آل (بيم
على فتحهم أبواب بيتهم من أجل نزهتنا الشهرية
أنتم طيبون جدا
تذكّروا
التسجيلات من أجل الرحلة إلى دلاس أكواريوم) هذا الأسبوع)
ليس الأسبوع القادم، بل هذا الأسبوع - نعم، أريد الذهاب -
أجل، سنذهب - ...وأخيرا، أي أحد -
يملك حيوانا أو لديه صديق يملك حيوانا، أو فرد من العائلة يملك حيوانا أو تكون أنت حيوان
زوجكم من يرغب بالخروج من المنزل ...ربما لبعض الوقت
كما تعلمون، مع مكيّف الهواء ووعاء من الماء
...(اصحبوهم لرؤية شقيقنا (كيفن بيم
(أجل، (كيفن - الذي فتح للتوّ أكبر... -
عيادة حيوانات مختلطة في (تكساس). مفهوم؟
أرسلوا الجميع، أرسلوا الجميع وحيواناتهم
شكرا لكم - سوف ندعو من أجلك -
سوف ندعو من أجلكم جميعًا
لا أريد حتى أن أعلم كم تكبدتم لتحقيق ذلك
أكثر ممّا تظنين
استخدمنا كلّ حقوق ملكية هذا البيت حتى يستطيع فتح العيادة
!(كريستي) - كلّ الأصول -
هل وافقت على ذلك؟ - أجل -
ما كنت لأسمح لـ(ترافيس) بفعل ذلك ما كنت لأقدر على النوم في الليل
ذلك شيء جيد فعلته جيد لك أنك فعلت ذلك
أي صلوات ترغبين في مشاركتها؟
إني أبلغ 13 سنة يا أمي - أدري، أنت ناضجة تقريبا -
حسنا - حسنا -
دعوت لأنضمّ لفريق "نجوم "فورث وارث
لأنّي حققت ثاني أعلى تهديف في الفريق
لذا كما تعلمين، أعتقد أن ذلك يستحق التجريب على الأقل
أنا معك
مرحبا أيتها الشقيّة
مرحبا - وقت النوم -
قولي دعواتك
شاركيني واحدة
(أن أصبح أكبر من (آبي) و(آنا
(ودعوت أن تغيّري اسمي لـ(تايلور
أتساءل كيف سيؤثّر ذلك عليك
بحقك يا أمي - (أحبك يا (آدلين -
(أحبّ (باريس
دعوت أن تزدهر أعمال والدي
ودعوت كذلك أن يجلب مزيدا من الكلاب للبيت التي لا تملك مأوى
هل ألغيت ذلك الجزء؟ (لدينا ما يكفي من الكلاب يا (آنا
فات الأوان. إذ أرسلت الدعوات بالفعل
على البريد السريع
هل أعجبك هذا؟
أحببته - أنا أيضا -
أعتقد أني سأقضي وقتا طويلًا هناك
أستمتع بالخبز الفرنسي وقهوة الإسبريسو الطازجة
مهلا، لنفعل ذلك سويًا
ستكون (باريس) رحلة رائعة لأمّ وابنتها
ضمّيني معك. سأحبّ ذلك
(أحبك يا (آنا - أنا أحبك أيضا -
نامي بعمق أيتها الخنفساء
حسنا. طابت ليلتك
ليلة سعيدة
حسنا يا عزيزتي لا بأس، لا بأس
عزيزتي
!رباه
!يا إلهي
حبيبتي
عزيزتي
هل تظنّ أنه بسبب ما تناولناه على الشواء؟
أكلنا جميعًا نفس الأطعمة
أتعلمين، ربما يجدر أن تصحبيها للطبيب (سبوندر) في الصباح
أنت بخير؟ - أنا بخير -
ها أنت ذا
انتبهي إلى أقدامك
أريد أن أكون معافاة من أجل الرحلة
ستكونين بخير، عزيزتي - حسنا -
لنذهب إلى السرير سوف أجلس إلى جانبك
مرحبا
لمَ لا تزالين مستيقظة؟
هل الأمر بخصوص (آنا)؟
ستكون (آنا) على ما يرام
على الأرجح مجرّد جرثومة سيعطينا الطبيب شيئا من أجل ذلك
إني قلقة البال فحسب
بخصوص ماذا؟
بخصوص كلّ شيء الأطفال، البيت، أعمالك
الأطفال؟ بحقّك إنهن على ما يرام
حسنا، سوف تنتعش أعمالي
حبيبي، أنت تقول ذلك كما لو أن الأمر أكيد
قد يستغرق هذا الأمر فترة لكن سوف يتحسّن
سيكون الوضع أفضل
(إنها حياة جيدة يا (كريستي بيم
...إنها حياة
(إنها حياة جيدة يا (كيفن بيم
آمل أن يتبيّن طبيب الجهاز الهضمي هذا حقيقة هذا المرض
بحثت عنه على الأنترنت
يُفترض أن يكون أحد أفضل (الأطباء في (فورت وارث
جيد. من الأفضل أن يكون إنه ثالث طبيب نراه حتى الآن
أريد أن أكتشف سبب هذه المشكلة
أين وصلت في القراءة أيتها الخنفساء؟
حسنا، كل شيء يبدو جيدا
حقا؟
أجل، راجعت كلّ تخطيطاتها (وكلّ ملاحظات د.(سبوندر
والأشعة السينية لا تظهر أي شيء
د.(دورسي)، إنها في ألم مستمر
أقصد، أن الفتاة تتقيّأ لأسابيع إنها لا تحتفظ بأي شيء داخلها
معدتها الصغيرة منتفخة
وهي تستمرّ في تعاطي "زايفاكسين"، "أوغمينتين"
أربع مضادات حيوية مختلفة - ...اسمعا، اسمعا، لهذا -
أستبعد أي شيء بكتيري
لا أظنّ أنه فيروس
سيدة (بيم)، أظنّ أن ابنتك تعاني عوز اللاكتاز
ماذا؟
أتظن أنها لا تستطيع هضم اللاكتوز؟ - (كريستي) -
كحساسية من الحليب - سيدة (بيم) -
بالنظر إلى كلّ ما مررتم به أرى أن هذه أنباء سارة فعلا، صحيح؟
هذا يمكن علاجه بسهولة
ألا يمكنها تناول بيتزا؟
ليس فقط البيتزا يا حبيبتي لا يمكنها تناول أيٍّ من منتجات الألبان
يمكنها أكل بيتزا منقوصة الجبن - ومن قد يرغب بتناول ذلك؟ -
حسنا، إن كانت (آنا) لا تستطيع تناول البيتزا، فأنا لن أتناولها أيضا
آبي)، تلك فكرة جيدة)
أنا موافقة
أنا أيضا
إلى الأبد؟
ألن نتناول بيتزا قط؟ - (حسنا، حتّى تتحسّن (آنا -
جسدي لا يزال ينمو
إجابة خاطئة يا حاذقة - (آبي) -
لا بأس يا (آدلين). لا تزالين في السادسة لا تضغطي على نفسك
حسنا، أنا موافقة أيضا
انظروا لذلك - أجل، كان هذا صعبا -
لنشرب نخبا من أجلك أيتها الخنفساء
حسنا، ها أنت تتحسين بسرعة يا حبيبتي
أمي
أمي؟
أمي
(كيفن)
أمي
أنا قادمة
قادمة يا حبيبتي، قادمة - أمي -
أنا قادمة
(لا يا (آنا - أمي، إني أتألّم -
(كيفن)
أنا قادم. ما الأمر؟
تعالي هنا يا صغيرتي - أمي، معدتي تؤلمني -
ماذا هناك؟ - إني أتألم يا أمي -
أعتقد أن علينا أخذها للمشفى - أنا أتألّم -
سأتصل بـ(إيمي) لتأتي هنا - لا بأس يا حبيبتي -
(سوف أتصل بـ(إيمي سوف نجلب المساعدة
اصمدي، اصمدي حسنا
ها نحن أولاء حسنا
(أحبّ (باريس
لا بأس يا عزيزتي سيكون الوضع بخير
هيا. حسنا. حسنا
حسنا - إني أتألم -
افتحي الباب يا عزيزتي
ها أنت ذا
ستكونين على ما يرام
مرحبا - مرحبا. كيف حالها؟ -
"أدري. أدري يا حبيبتي" - شكرًا جزيلا لكِ -
رباه - شكرا لك -
كنت ستفعلين المثل من أجلي
حسنا، اذهبوا، اذهبوا - شكرا لك يا صديقتي -
ها هي أمك إلى جانبك دعيني أدخل يا حبيبتي
حسنا
ماذا لدينا هنا؟
...ذكر بالغ، 36 سنة - تماسك فحسب -
ماذا لدينا - آلام صدر -
إلى 2201. 2001 رجاء
شكرا لك
سأكون معك بعد لحظة
مرحبا
كان أعمى بالفعل بطبيعة الحال لكنهم علموها لتفعلها أيضا
لذا (ماري) مجرّد لفّ ...كانوا سيجعلون هذا
لن يطول الأمر كثيرا - حسنا -
أيها الأبوين يمكنكما الراحة. إنها بخير
خفّضنا حرارتها وبدأت تستجيب لدواء ضدّ الغثيان أعطيته لها
لكم الإذن لاصطحابها إلى البيت - مهلا -
دواء ضدّ الغثيان لكن من أجل ماذا؟
أعتقد أنها مجرّد حالة شديدة لارتجاع الحمض المعدي
كلا، ليس كذلك
فحصت حلقها وهو ملتهب جدا لكن غير ذلك
كل شيء على ما يرام - مهلا لحظة -
كل شيء ليس على ما يرام يا طبيب - حسنا -
ربما يمكننا أن نكمل نقاشنا خارجًا
بوسعنا فعل ذلك
دكتور، هذه المرة الرابعة التي نحضر هنا
هذا ليس ارتجاع المعدة
إن حلقها ملتهب لأنها كانت تتقيأ لأسابيع
حسنا أيتها الأم إني الطبيب، وذلك تشخيصي
والآن لو عذرتماني، لديّ مريض آخر عليّ رؤيته
أرجو المعذرة هذا ليس ارتجاع المعدة
وهي لا تعاني عوز اللاكتاز
هناك خطب ما بفتاتي الصغيرة
سيدة (بيم)، عليك الهدوء - كلا، اهدأ أنت -
اعثر لي على طبيب آخر قم بمزيد من الاختبارات
لن أغادر هذا المشفى حتى أعرف ما تعانيه ابنتي
حسنا
اسمع، دعني أتأكد أنها بخير
(سيد وسيدة (بيم (هذا الدكتور (بورغي
إنه رئيس قسم طبّ الأطفال خاصتنا
"دكتور (أونيل) إلى الاستعجالات، رجاء"
"دكتور (أونيل) إلى الاستعجالات"
قمنا بالتصوير بالأشعة السينية وفحص بالأمواج فوق الصوتية
وأنا آسف لأخبركما أنّه يتبيّن انسداد كلّي للبطن
وما يعني ذلك؟
جزء من أمعائها ملتوية
أرجوكما
لذا بوسعي أن أخبركما بشكل قاطع أنه إنْ لم نُزِل ذلك الانسداد الآن وفورًا
فابنتكما سوف تموت
علينا أن نأخذها الآن أنا آسف
حسنا، هيا بنا - أنا آسف -
أنا آسف
حسنا
ضغط الدم طبيعي
حسنا، كلّ السوائل جاهزة
هل بوسعك فحصّ جهاز الشفط؟ - فورا. بحال جيدة -
هلّا ناولتني "تيغادرام" رجاء؟ - إنها جاهزة -
سيد (بيم)، هلا تراجعت للوراء؟
حسنا. شكرا لك
حسنا
علينا إدخال هذا الأنبوب (في أنف (آنابيل
ثمّ إنزاله إلى معدتها لبدء الشفط، مفهوم؟
إذن، سيدة (بيم) عودي للوراء من فضلك
أمي - سيد (بيم)، أرجو أن تتقدم -
لتمسكها، وتساعدها على البقاء ثابتة سيجعل العملية أكثر سهولة، اتفقنا؟
سيدي، من الضروري فعل هذا الآن، مفهوم؟ - حسنا. حسنا. حسنا -
قبل إعطائها المخدر، اتفقنا؟
هذا أنا - حسنا يا عزيزتي، ها نحن أولاء -
إني هنا بجانبك، مفهوم؟ حبيبتي، ستكون الأمور على خير
...هذا سوف يجعلك سيجعلك تشعرين بالتحسّن، اتفقنا؟
حسنا، لا تخافي
عليك ابتلاعه يا حبيبتي - أبي -
أبي، إنه يؤلم - عليك ابتلاعه يا حبيبتي -
صغيرتي - ها نحن أولاء. ها نحن أولاء
لا بأس يا حبيبتي سيجعلك تشعرين بالتحسن، اتفقنا؟
حسنا، حسنا، حسنا
سيجعلك تشعرين بتحسّن - أنهينا -
أنهينا
أيّ طائر يتحول إلى طيور أخرى؟
الطائر الأزرق الصغير - الطائر الأزرق -
...هل تتحدّث عن الطائر الذي يهجم
أجل - حيث تضغط هنا ويخرج ثلاثة عصافير؟ -
حسنا - أجل، إنه الطائر الأزرق الصغير -
إلى أيّ مستوى وصلت؟ - (شيرب فالي) -
أنا عالق بهذا (كينغ بيغ بوس) لفترة
(ذلك ليس جيدا جدا يا قسّ (سكوت
لا - (سيد وسيدة (بيم -
(سيد وسيدة (بيم
مرحبا
نحن نصلي من أجلكم
هات يديك أيتها الصغيرة
أيها الأب في السماء ندعوك من أجل صحة وعافية
(آنا بيم) وكلّ عائلة (بيم) ...خصوصا هذين الاثنتين
إذًا، (آنا) بخير إنها في غرفة النقاهة
لكن ما اكتشفته لم يكن جيدًا
كانت هناك انسدادات أخرى في الأمعاء الدقيقة تطلّبت تشريحا مكثّفا لتحريرها
رغم ذلك حررتها جميعًا، صحيح؟
أجل، فعلت
لكن؟
...للأسف
يبدو أن (آنابيل) سيكون لديها اضطراب حركية المعدة حاد جدا
هل أنت متأكد؟
أجل
ماذا يعني ذلك يا (كيفن)؟
يعني أن جسدها لن يستطيع هضم الطعام
طالما أن الأمعاء غير قادرة على العمل كما ينبغي
فما تأكله وتشربه سيبقى في الأسفل
لكنها ستكون بخير الآن، صحيح؟
أقصد أنها مريضة، لكنها ستتحسّن، أليس كذلك؟
لا يوجد علاج، صحيح؟
أنا آسف لأقول أنه في الوقت الحاضر لا يوجد علاج
لذا ستبقى عالقة بالتغذية الأنبوبية؟ - في الوقت الراهن -
ستحتاج بنهاية المطاف إلى أنبوب مَعدي والذي لا يكون دوما ناجحًا على المدى البعيد
تحدّثت مع زملائي، وثمّة (أخصائي يُدعى (صامويل نوركو
إنه خبير حركية المعدة الأبرز في البلاد
(إنه طبيب أطفال من (المكسيك (والذي استقرّ في (بوسطن
ربما يستطيع المساعدة
لا أريد أن أعطيكما أملا زائفا، كما تعلمان
لكن الناس تقدِم إليه من كلّ أنحاء العالم لرؤيته
عن إذنكما
أنا آسف جدا
شكرا لك
(ترامدول)، (غابابتين) (غلوكوزامين)
مرحبا يا عزيزتي
هل لديك ماء يا (آنا)؟
ها هي أدويتك
لنرى ماذا كان إفطار اليوم
حسنا
لابدّ أنه جيّد كلّ شيء تمام
هل أنهيت واجباتك المنزلية؟
بدت صعبة جدا. أليس كذلك؟ - كلا -
بدت صعبة جدا بالنسبة لي. أعترف بذلك مستعدة؟ -
أنجزت واجبي المنزلي - أراهن أنه كان سهلا عليك -
صغيرتي
أمي
كدت أنهي، كدت - إنه يؤلم يا أمي -
أدري يا عزيزتي. أدري
فعلتها
حسنا، دعينا نلبسك
فتاتي الطيّبة
تلك هي فتاتي
ها هو بنطالك يا عزيزتي
جميل
كلها بهذا المقاس - لا تقلقي يا حبيبتي -
سأصحبك للتسوّق
...لكن لهذا اليوم
لنجرب هذا الآن
حسنا
لمَ برأيك لم يشفني الربّ؟
هناك عدة أشياء لا أعرفها لكني أعلم أن الربّ يحبّك
(مرحبا يا (آنا - مرحبا -
آسفة لأنك اضطررت لتفويت رحلة حوض الأسماك
أجل، أنا أيضا
مهلا، أين أنت ذاهبة؟ - لا أدري -
للمكتبة - سأرافقك -
حقا؟ - بالطبع. أحبّ المكتبة -
"(معك مكتب الدكتور (نوركو"
(مرحبا. هذه أنا (كريستي بيم أتصل من (بيرلسون، تكساس) مجددا
أردت فحسب التأكد أن د.(نوركو) تلقّى رسالتي
سيدة (بيم)، كما أكّدت" "لك آخر مرة اتصلت
نحن نبذل كلّ مجهوداتنا، لكن" "د.(نوركو) يتلقّى رسائل كثيرة
واثقة من هذا
(لكن هناك تفاصيل لحالة (آنا ....أعتقد أنه سوف يجدها
أنا حقا لا أعلم إن كنت سأجد فرصة" "لأسأله عن تلك الرسالة اليوم
حسنٌ إذا، سأتصل مجددا في الغد شكرا جزيلا لك
وداعا
"(مستشفى (فورت وارث"
(مرحبا. أرجو أن تصليني بمكتب د.(بورغي
"(معك د.(بورغي"
(مرحبا يا دكتور، هذه أنا (كريستي بيم أردت التأكد فحسب
هل تحدّثت مع الدكتور (نوركو)؟
إني أتساءل فحسب لمَ لمْ أسمع ردا منه. إذ مرّت أسابيع
أدري. أريدك أن تعلمي أني اتصلت به ثلاث مرات
"وأنت على قائمة الانتظار"
تحقّقت من الأمر ذلك اليوم " "لا تزالين على القائمة
كما تعلمين، فجدول أعماله يُفتح" "حينما لا يعود الناس بحاجة لرعايته
إذًا تقصد حينما يتم شفاؤهم؟
كلا. لا، لم أقصد ذلك
لذا، عليّ أن أنتظر أحدا ليموت وأن أدعو فحسب كيلا ترحل (آنا) قبل ذلك الحين؟
هل أنت موجود؟
هل تسمعني حتى؟
لأني لا أسمعك
مرحبا يا أبي - مرحبا يا أطفال -
مرحبا يا دميتي
جلبت لك شيئا صغيرا ليبهج يومك
إنه جميلٌ جدا - أحقا؟ -
(إنه من فصيلة (يوركي تيرير
(يُدعى (نابوليون - إنه رائع -
إنه فرنسي - صحيح -
صباح الخير - أليس جميلا؟ نعم، نعم، نعم -
حبيبي
تخلّى مالكه عنه
إنه غريب - !يا إلهي -
انظرن لوجهه الصغير - حقا؟ -
لأنه يبدو كسلالة أصيلة على الأرجح من مربّي
أترين يا أمي؟ البريد السريع
مرحبا - إنه رائع جدا -
لطيف جدا
توقف عن إقحامي في ذلك الموقف
أهناك أمر خاطئ في المحاولة لجعلها تشعر بتحسّن؟
منحها شيئا تتطلع إليه عندما تعود للبيت من المدرسة بدل الاستلقاء على تلك الأريكة يوم بعد يوم؟
حسنا، لدينا الآن خمسة كلاب
خمسة. لا نملك حساب توفير
لكننا نملك خمسة كلاب - لا أحفل إن كان لدينا 50 كلبا -
حسنا أنا أحفل
أنا من عليّ الاعتناء بها
وحاليا ليس الوقت مناسبا على الأرجح لتضيف مسؤولية أخرى
إني أحاول فحسب رفع معنوياتها - وأنا لا؟ -
(نحن بحاجة لحل يا (كيفن ونحن نحتاجه الآن
أجل. وسنحصل عليه
كيف؟ - بعدم فقد إيماننا -
حقا؟
كيف الوضع حتى الآن؟
طابت ليلتك يا حبيبي
إن لم أكن سعيدًا في وضع معيّن
أحتاج إلى سؤال نفسي وربما ترغبون أيضا في سؤال أنفسكم
"ما الذي أفعله أو ما الذي لا أفعله"
"ممّا خلق هذا؟"
"هل أخطأت؟"
"هل انجرفت للضلال؟"
وإن ضللت، أحتاج رجلا" "كي يعيدني إلى الطريق الصحيح
سؤال جيد - استمري في طرح ذلك السؤال -
سعيدٌ لرؤيتكم سعيدٌ لرؤيتكم
شكرا جزيلا لكم أشكركم مجددا
إني سعيد أن والدتكم تشعر بتحسّن
هل نسيت سترتك؟
أجل - ...متأكدة أنها -
سأحضرها - إما الآن أو أبدا -
سأعود فورا سعيدة لرؤيتكم
حسنا. دعني أفكر في شيء
لنفعل ذلك - كريستي)، مرحبا) -
مرحبا
كيف حال ابنتك الصغيرة؟
وداعا - "تعيش أياما جيدة وأخرى سيّئة" -
أجل - (كريستي) نريدك فحسب - (أن تعلمي أننا ندعو لتتعافى (آنابيل
شكرا لكم
شكرا لكم - طال الأمر كثيرا -
أطول مما تتصورين
طالما أنها لم تُشف
(ربما يكون الوقت مناسبا من أجلك و(كيفن كي تسألا أنفسكما بعض الأسئلة الصعبة
إني لا أفهم
عزيزتي، (آنا) ليست بخير ويفترض أن تكون كذلك
خطايا أحدٍ ما تمنع الشفاء
(إمّا آثامك أو آثام (كيفن (أو ربما حتى (آنا
عفوا
(كريستي) - كريستي)، لا أظنك تفهمين) -
اعذروني
(كريستي) - أعتقد أنّك أسأت فهمنا -
أنا لن أتصل بهم. لن أتصل
...اسمعي، لا يمكنك - لن أذهب وأتصل بهم -
لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك - ...سوف -
لا أريد أن تعرف الفتيات أننا نتشاجر بخصوص جيراننا في الكنيسة
لماذا تصرخ أمي على الأبقار؟ - دعيني أخبرك شيئا ما -
أعتقد أنهما يتشاجران بشأني
لكن لماذا؟
(تماما كما ذكر القسّ (سكوت ...علينا أن ننظر إلى أنفسنا
لأنه حين يمرض أحد نحبّه فذلك يسبب لنا التوتّر
يمكنني أن أستوعب رأيها أن هذا خطأك أو خطئي
لكن لا أحد بوسعه القول (أن هذا خطأ (آنا
حسنا يا عزيزتي اهدئي
ليس أننا جميعا في نفس الكنيسة يعني أننا سنرى دائما بعضنا البعض
عليك فحسب أن تنسي الأمر
سيكون الأمر على ما يرام
لن يتحسّن الأمر كفّ عن قول ذلك
لا شيء على ما يرام
وحتى يتحسّن الأمر لن أعود أبدا لتلك الكنيسة
أين أنت ذاهبة؟
سأصحب (آنا) لشراء بعض الملابس لأجعل ذهابها للمدرسة أكثر تحمّلا
هيا يا فتيات دعنّ نذهب
هل أنت بخير؟
(دعوت حتى تتحسّن حالة (آنا
ويكون بوسعنا لعب كرة القدم مجددا كما اعتدنا ذلك
أعجبني ذلك الدعاء
هل ستموت (آنا)؟
مرحبا
(هل يمكنك أن تقلّ (آبي و(آدلين) غدا من المدرسة؟
ربما. لماذا؟
(سآخذ (آنا) إلى (بوسطن
...حسنا
حسنا، لا نملك موعدا بعد
(إنها تُحتضر يا (كيفن
بوسعي رؤية ذلك
أنا خائف أيضا يا حبيبتي، مفهوم، لكن لا يمكنك أخذها لـ(بوسطن) دون موعد
أجل أستطيع
"أيتها السيدات، أيها السادة"
"من قمرة القيادة، هذا أنا القبطان أحدّثكم"
رحلتنا لـ(بوسطن) اليوم ستستغرق" "زهاء ثلاث ساعات ونصف تقريبا
"لذا رجاء اجلسوا واسترخوا"
شكرا لك
شكرا لك، سيدي
حسنا
جلبت كتابك
ها هو ذا
مرحبا - مرحبا -
من هو الطبيب الذي جئت لزيارته؟ - (الدكتور (سام نوركو -
وبأيّ وقت موعدك؟
حسنا، ليس لديّ موعد
(ابنتي هي (آنابيل بيم تلك التي تجلس هناك
(أنا (كريستي بيم
اتصلت على الأرجح عشرات المرات
أطباء (آنا) اتصلوا أيضا وتركوا رسائل
(نحن من (تكساس
أنا آسفة يا سيدتي
لا يستطيع الطبيب رؤيتك دون موعد
هل لديك أطفال؟
لأنك لو كنت تملكين، ستتفهّمين سبب قطعي كلّ تلك المسافة دون موعد
هل الدكتور (نوركو) متاح؟
آسفة يا سيدتي، لكن أمامه قائمة انتظار لتسعة أشهر
أعلم. نحن ضمنها
تفضّلي
هنا مدوّن كلّ شيء كيف أصبحت (آنا) مريضة
"هي تبدأ يوما بـ"ألاين/كيلتيرال لدعم مناعة الجهاز الهضمي
"على الساعة التاسعة، تتناول "ريفاكسمين
مضاد حيوي لفرط نمو البكتيريا في الجهاز الهضمي
تتناول "هيوسايمين" لمنع التشنجات المعوية
"على الساعة 12:30، تحتاج إلى "غابابنتين
لتنظيم أعصاب الأمعاء
ومؤخرا لا تستطيع التحمّل أكثر من ثلاث إلى أربع ساعات دون مسكن ألم
إنها دائما تتألم
أنا آسفة عليّ تفقّد مرضى آخرين
...زاك). (زاك) سوف)
وداعا
يكون سعيدًا لشرح ...سياسة المرضى لك
اسمعي، كانت (آنا) دائما تلعب كرة القدم (حين كانت صغيرة، كنا ندعوها بـ(القرد
لأنها كانت تتسلق كلّ شيء دائما
أنا آسفة
ثمّ أتى يوم وأصابها المرض من العدم، مرضت هكذا فحسب
ولا أحد عرف ما هذا المرض
"وأخبروني أنها تعاني "عوز اللاكتاز "ارتجاع المعدي المريئي". "عدوى"
وعلمتُ أنها غير ذلك إني والدتها
علمت فحسب أنه كان أمرا سيّئا
لست واثقة أن بوسع (آنا) الانتظار أكثر
أنا آسفة جدا
أريد مساعدتك حقا أرغب في ذلك
لكني حصلت على هذا العمل منذ أسبوعين وأنا بحاجة إليه
إني أفعل فحسب ما أؤمر به
بالطبع
بالطبع، أنا آسفة
إني أحاول فحسب مساعدة ابنتي الصغيرة
متأسفة - إن طرأ أمر ما سأعلمك -
أنا آسفة جدا
هيا بنا
هل أنت بخير يا أمي؟ - أجل يا حبيبتي -
يجب أن تأكلي يا أمي
لا يمكنك السماح لنفسك للإصابة بنقص الحديد
لا تقلقي بشأني إليكِ، تناولي هذه
!رباه، عظيم - لا بأس -
والآن هذا اليوم ينقلب من حسن إلى أحسن
شكرا لك يا سيدي
سأتولّى الطاولة - على الرحب، سعادتك -
كلا، أنا أتولّى هذا
لا تقلقي بشأن ذلك - حسنا -
كلّ شيء على ما يرام - شكرا لك -
آسفة
على ماذا؟ لكونك إنسانة؟
لا تهتمي لأمره
هو لا يملك أطفالا وليس لديه شخصية
أتعلمين، عندما يكون لك أطفال تكون الأمور مضطربة
لديّ ثلاثة
ترين؟ أنت تعلمين إذًا
إمّا أن تتدحرجي أو أن تسحبي وإن سُحبت فستسحقين
إذًا، من أين موطنكم؟ ما سبب قدومكم هنا؟
(حسنا، نحن من (بيلسون، تكساس
وهناك طبيب في مستشفى الأطفال نحاول رؤيته
بوسطن) واحدة من أجمل) المدن التي أعرفها
إن سألتماني، هذه أفضل مدينة في البلاد لكن قد أكون منحازة قليلا لأني أعيش هنا
أقصد أني هنا بالطبع هي كذلك
لكن، لا إنها فعلا مدينة فاتنة
لذا، صحيح - حسنٌ، جيد -
ربما يجدر القيام بجولة بينما نحن هنا إن كان لدينا وقت
أجل. أجل
...أتعلمان
غدا يوم إجازتي
أقصد، أن بوسعي أن أكون دليلكما
هل تحبّان رؤية المدينة؟
أجل - أتعلمين؟ لا نستطيع -
لا نملك وقتا يا عزيزتي
...لا نعلم كيف سيكون جدول المواعيد
لكن يا أمي، أريد حقا الذهاب
...نحن فحسب - أرجوك، أمي -
إننا نأمل فحسب تلقي هذا الاتصال من هذا الطبيب
أمي، أرجوك - صحيح، صحيح -
تملكين هاتفا نقالا، صحيح؟ - ...حسنا -
أملك هاتفا نقالا بأيّ حال - ...أملك -
بالطبع لدي هاتف نقال
لسنا مضطرات للابتعاد كثيرًا ...بوسعنا أن
لكن بوسعي أن أريكما بعض الأمكنة الرائعة فعلا
أحتاج فحسب أن أكون قريبة من هنا
...لو اتصلوا بنا وأخبرونا - أنا سائقة سريعة -
يجدر أن ترينني أقود - أمي، أرجوك -
من فضلك
أتريدين الذهاب يا حبيبتي؟ - أجل -
حسنا
موافقة
إذًا نحن ذاهبون
(أنا (أنجيلا برادفورد - (آنا). وهذه أمي (كريستي) -
سعيد للقائك - سعيدة بلقائكما -
أنجيلا)، ما رأيك أن تدعي الضيوف وشأنهم) وتساعدي بقيتنا في بعض الأعمال هنا؟
هاتان صديقتيّ الجديدتين (هذه (آنا) و(كريستي
مرحبا بكما - وستعطيانني بقشيشا معتبرا بعد قليل -
أمزح فحسب - متأكد أنهما - لا تريدانك أن تخسري عملك أيضا
عليّ أن أعتني بهؤلاء الزبائن
سنتحدث بعد قليل سوف أعود لاحقا
حسنا - وداعا -
وداعا
بدت لطيفة ربما طرأ شيء ما
ماذا تقصدين؟
ربما، اضطرت للعمل، أو ربما نسيت أنه كان لديها موعد
نحن لا نعرفها تعلمين؟ هذه الأشياء تحدث
إذًا، أمستعدتان لبعض المرح؟
(أنجيلا)
مرحبا
مرحبا يا حبيبتي
كنت أفكّر، لمَ لا نبدأ جولتنا بحوض الأسماك
!رباه
هل قلت شيئا خاطئا؟
لا - لا -
حسنا، هلمّ بنا
ربما يجدر بنا البحث عن ممر راجلين
أو ننتظر فحسب أن تخف زحمة المرور - إنها خفيفة هكذا -
!أنت
انتبه - ابتعدي عن الطريق يا سيدة -
افعل شيئا مفيدا
!ما خطبك؟ أنا آسفة
الوقت مبكّر، وأنا أحاول الإقلاع عن التدخين
ما الذي سنفعله؟ - اُدلفا -
أخبرتكما، هذه جولة شخصية
إنها رائعة
دعيني أساعدك
تعلمين، بوسعنا أن نلتقيك هناك
...يمكننا - لا. كل شيء تمام - -
بوسعنا أن نركب جميعا سيارة ...أجرة أو هل توجد حافلات
ها نحن أولاء
من بعدك أيتها الحسناء
كسبت برميل القمامة هذا في تسوية طلاق
أنا بصدد شراء سيارة جديدة بمجرد أن أحصل على رخصتي
مهلا لحظة. عفوا ألا تملكين رخصة سياقة؟
"م.م.م" "سأصبح "مخططة مالية معتمدة
طبعا أملك رخصة سياقة - أنا آسفة -
سأجلس فحسب في المقعد الخلفي
تعلمين، كنت أرغب في التخلص من تلك
لذا، لمَ لا نجلس ثلاثتنا في الأمام؟ - ثلاثتنا في صفّ واحد -
ثلاثة في صف واحد - ثلاثة في صف واحد -
حسنا، لنفعل ذلك
حسنا، شكرا لك يا سيدة
حسنا، هل نمضي؟ - هل هذا قريب؟ -
ها نحن قادمون
ماذا كان سيقول والدك؟ (ضعي حزام الأمان يا (آنا
حسنا
مرحى، مرحى، مرحى
ها نحن أولاء
"ذلك برج "برودونشال
برج "برودنشال" الشهير - ماذا؟ -
نعم - إنه ضخم جدا -
انتبها جيدا، هذا مهمّ ركزا
"ملعب "فينواي بارك
ذاك هناك صنبور مياه للحرائق إنه مجرد صنبور عادي
هذا هو الحيّ السكني بيكون هيل" الشهير"
واحد من أغنى أحياء المدينة برمتها
ويعيش هناك خليلي الغالي العزيز
(توم برادي)
هل هو حقا يعيش هناك؟ - أجل، بالفعل -
مرحبا يا حبيبي
!يا إلهي
انظري لتلك السمكة
!رباه
إنها ضخمة جدا
انظري لتلك
!يا إلهي - ...ما هـ -
انظري إليها كم هي جميلة
ستكون أجمل حتى مع بعض الأرز وقليل من صلصلة الصويا
أنجيلا)، هناك أسماك هنا)
أنت فظيعة - أمزح فحسب -
...أودّ فعلا قليها مع بعض
مرحبا؟
هل بوسعي التحدث" "مع (كريستي بيم) رجاء؟
نعم، هذه... أنا أتحدث
"(أنا أتصل من مكتب د.(نوركو"
لدينا مكان متاح غدا على" "الساعة السابعة صباحا
"هل يمكنك الوصول؟" - أجل -
أجل يا سيدتي
"إذًا أراك غدا"
شكرًا لك
ممتاز
ها أنت ذا
آنا)، أريدك أن تسترخي)" "وأخذ أنفاس عميقة، ولا تتحركي
مرحبا، هل من أحد هناك؟
والآن، دعيني أسمع أفكارك
حقا؟
حسنا، استلقي
أخبريني، هل تفضّلين آنا) أم (آنابيل)؟)
(ينادونني أصدقائي بـ(آنا آنابيل) رسمي جدا)
أجل، أتفهّم ذلك
(اسمي الحقيقي هو د.(نوركوبيل (لكني أفضّل اسم (نوركو
لماذا ترتدي ربطة عنق "إيلمو"؟
خسرت رهانا ضده
لو فزت، لكان الآن يرتدي (ربطة عنق الدكتور (نوركو
ومتى سوف تنزعها؟
متى ما تحسّنت مريضتي الجديدة
لذا، اصنعي معروفا لي، تحسّني بسرعة
لأن زوجتي تتظاهر أنها لا تعرفني حينما أرتديها
ما أريد فعله بعد ذلك هو اختبار قدرة التحرّك والتنظير الباطني
أريد وضع كاميرا في الداخل وألقي نظرة بالجوار
حسنا
هل سيؤلم ذلك؟ - ولا قليلا -
ستكونين نائمة
من فضلك
مجددا، صورة رجاء
هناك - تمّ -
معدّل النبض 73
إنه يستقرّ عند 115/74
سيدة (بيم)، لم آخذ تاريخها الطبّي بالمعنى الحَرفي
كما تعلمين، فنحن نجري دراسات استقصائية جديدة
وللأسف، أكد الاختبار أنها مريضة جدا
وفي ألم هائل جدًا
حسنا، انظري سوف أريك
هذه الصورة تظهر الوظيفة الطبيعية
(الصورة الأخرى توضّح ما يحصل لـ(آنا
"إنه يُدعى "الاضطراب الحركي الانسدادي الكاذب
حالتها أقرب إلى... شلل في الجهاز الهضمي
الجزء العلوي من المعدة يعمل لكن الجزء السفلي لا يعمل
السيالة العصبية لا تمرّ بشكل صحيح
وبالتالي فالأمعاء لا تستطيع التقاط الرسائل التي ترسلها الخلايا العصبية
حسنا، وماذا بشأن الألم التي تشعر به؟
عليّ الاعتراف أن الألم واحد من أكثر الأشياء تعقيدا للعلاج
د.(نوركو) قدمنا طول الطريق ...إلى هنا لأن الجميع أخبرنا
أنك الشخص الوحيد من يستطيع المساعدة - أجل، أعلم -
أنك الشخص الذي يمكنه مساعدتي ...اسمعي -
الشخص الذي يمكنه مساعدة ابنتي
سيدة (بيم)، إني أرى هذه الحالة كلّ يوم
وعلى الرغم من عدم وجود أي (علاج في الوقت الراهن لحالة (آنا
إلا أنّ علاجاتنا تركّز على تحسين نوعية الحياة والتحكّم في الألم
هناك أمل
والآن، الأخبار السارة
مركزنا الطبي واحد من الأماكن المحدودة جدا جدا
الذي مُنح الإذن من طرف إدارة الغذاء والدواء" لوصف عقار"
(يمكن أن يساعد (آنا على هضم بعض الطعام
إن كان ناجحا، فالانتفاخ في معدتها سينخفض وباستطاعتنا إنهاء التغذية الأنبوبية
من شأن هذا أن يعطيها مظهرا من مظاهر الحياة الطبيعية
حياة طبيعية سيكون ذلك مدهشا يا دكتور
مع ذلك، ثمّة آثار جانبية محتملة
الصداع، الإسهال، انتفاخ
وبعض الآثار أكثر خطورة مثل عدم انتظام ضربات القلب
ولأجل ذلك، أنا ملزم برؤيتها كلّ خمسة أسابيع للمراقبة
ما كنت لأقترح هذا الأمر إن لم أكن أؤمن أنه يستحق المخاطرة
ألف دولار تكلفة التذاكر لـ ـ(بوسطن) كلّ ستة أسابيع
ألفا دولار أخرى لزيادة رهننا العقاري السنوي
كلّ الإجراءات غير الخاضعة للتأمين الصحي الدواء الجديد، والأطباء خارجي الضمان
(رسومنا سوف تجتاز... (كيفن
أنا أنصت - لا أعلم كيف سنتحمّل هذا -
كنت لأقترح أن نبيع المنزل لكن لن نجني مالا منه
أدري. إنما يثير الأمر جنوني
لم أكن أظنك أبدا ستحتاج مكانا واسعًا
حسنا. قد وصلنا إذًا صارت مشكلتي الآن؟
أريد أن أعلم كيف سنتصرف - حسنا، سنجد حلا لذلك -
كلا. لا يمكنك قول ذلك أكره حين تقول ذلك
آسف يا عزيزتي، لكني لا أملك أي أجوبة الآن - أحتاج جوابا -
...لا يمكنني أن أعطيك جوابا، لكن - أحتاج جوابا -
لا يمكنني أن أعمل على افتراض أن كلّ ...شيء سيكون على ما يرام ببساطة
(إنه يدعى الإيمان يا (كريستي
ليس لديّ إيمان في أيّ شيء (لا أستطيع حتى الصلاة يا (كيفن
أنا آسفة - لا بأس -
أنا أتفهّمك
لكني لا أستطيع مساعدتك في إيمانك
لكني أؤكد لك، أني سأفعل أيما يتطلب الأمر فعله
مفهوم؟ سأفتح هذه العيادة طوال أيام الأسبوع
مفهوم؟ سوف أعمل بورديتين
سوف أحصل على عمل ثانٍ لو اضطررت
اتفقنا، سأفعل أيما لزم الأمر
أقدّر فعلا مرورك علينا أعترف أني أفتقد وجودك هنا
كيفن) طلب منك التحدث إليّ) - حسنا، إنه قلق بشأنك -
أجل
أنا قلقة حيال نفسي أيضا
أخبرني (كيفن) بما قالته تلك السيدات لك
عليّ الاعترف، كنت أتمنى لو كان بوسعي أن ألزم الجميع
باجتياز اختبار ذكاء روحي قبل أن يعبر باب الكنيسة
لكن... لا نستطيع تغيير جيراننا
أُمرنا فحسب أن نحبّهم
حسنا، سوف أحاول أن أحبهم من البيت لأني لن أذهب إلى الكنيسة معهم
كريستي)، ذلك ليس السبب) في امتناعك عن القدوم، صحيح؟
ماذا عساي أن أقول أو أفعل لأجعلك تعودين؟
حسنا، يمكنك أن تخبرني لمَ قد يدع ربّ رحيم (آنابيل) تعاني الألم الذي فيه
أنا آسف. لا أملك إجابة على ذلك
لكن ليس لأنها مريضة فحسب لا يعني أنه لا يوجد ربّ رحيم
دعيني أخبرك، في أصعب لحظات حياتي
جرّبت كلا الطريقين
فعلت كلّ شيء بوسعي للتواصل مع الربّ أو أذهب بعيدا
ومن تجربتي، أحد الطريقين يجعل المرء يشعر أفضل بكثير من الآخر
"بدا أكثر اهتماما بنباتات الحديقة"
"في الفناء منه على سماع أنغام البيانو"
"...كان ثمّة أيضا"
الوردي
هل تعرفيه؟
آنا)، إنه يحبّك)
أنجيلا)، انظري) إنها قادمة
الغريب في الأمر أني ظننت أننا كنا على وفاق
سنوات جيدة
أعتقد أني سأرتدي هذه أحببت الصفراء
أيّ منهما تريدين؟ هذه؟ حسنا
إنهم يأخذونها فحسب مِن فحص لفحص آخر وآخر
حسنا
ليس بوسعنا فعل شيء؟
أنا قرصان معافى
حسنا، لنلقي نظرة
دعيني أرى
كيف هي المعدة؟ - تؤلم -
هل أخبرتك الممرضة أني تقيّأت وقد كان أخضر؟
أجل
لهذا سوف نجري مزيدا من الاختبارات
اتفقنا؟
مرحبا أيتها الفتاة الجميلة. أعجبتني قلادتك لكننا سنكون مضطرين إلى خلعها
لكني أحب وجودها قربي
أتعلمين أمرا؟ لو وضعناها هنا
فستذهب قوتها إلى السوائل وستحميك من الداخل
ما رأيك؟
تلك فكرة جيدة
أعلم
يا دكتور، أنت رجل ذكي - أعلم أيها الطائر -
إني ذكي جدا
كيف تبدو الآن؟ - (شكرا يا د.(نوركو -
!شكرا". تتحدّثين الفرنسية"
"فوندو"، "كرواسون"
"فوا غرا". "ماغدي غرا"
"لو سمحت أيتها السيدة أو الآنسة"
ستجري مزيدا من الاختبارات هل هي بخير؟
مع هذه الاضطرابات، ثمّة انتكاسات
كلّ شيء يصبح مشلولا
لا شيء يتحرّك ولا حتى الهواء الذي تبلعه
آنا) لا تستجيب للدواء) كما تمنيت أن يحدث
لذا يجب أن تكون تحت المراقبة عن قرب
أريد فحسب التأكد أنها لا تعاني أي انسدادات تتطلب جراحة
بمجرّد أن تنتهي فترة المراقبة يمكنها العودة للبيت
ما اسمك؟ - (هيلي) -
(اُدعى (آنا (أنا من (تكساس
هل تملكين حصانا؟ - كلا -
لكن لدينا خمسة كلاب، خنزيران ثلاثة أبقار، وبعض العنزات
وقرد
محظوظة
والدي طبيب بيطري
إنه يجلب الكثير من الحيوانات للبيت من أجلي ذلك يجعل أمي غاضبة
والدي يكتب مقالات لصالح الجرائد
أحيانا نحصل على تذاكر "لمشاهدة نادي "ريد سوكس
نحن وحيدان توفيت والدتي
آسفة
لماذا تريدين أن يكون الصليب معك؟
إنها فحسب تذكار
تذكار لماذا؟ - أن المسيح معي -
أتظنين أنه معي أيضا؟
بالطبع
هل أنت مصابة بالسرطان؟ - لا -
لديّ مرض معدي غريب - ذلك مزرٍ -
لديّ مرض عظام غريب ودائما ما يؤلمني
أنا أيضا
هل تخشين من أنك ستموتين؟
أحيانا
(حسنا يا (آنا سوف نصحبك إلى القاعة
حسنا. دعيني أنزلك برفق مستعدة؟
والآن عودي للوراء بحذر
ممتاز
هل أنت بخير؟ جيد
(هيلي)
سأراك حينما أعود
هذه أول قبعة
جميلة
جيد. حسنٌ
شكرا لك - على الرحب -
مهلا، ثمة اثنتين أخرتين
انتظري لتري
حسنا
هذه حمراء. إنها جسورة
أحببت هذه أيضا - حسنٌ، اختيار جيد -
إذًا، حدّثيني عن صديقتك
زميلة غرفتك
(تُدعى (آنا (وهم يعيشون في (تكساس
لديهم خمسة كلاب، ثلاث أبقار وخنزيران عنزات وأيضا قرد
رائع
أخبرتني ألا أخاف من الموت
لماذا قالت ذلك؟ أنت لن تموتي
لأنها ليست خائفة وتقول أن الربّ دائما معها
...حسنٌ
أحزر إن كان ذلك يجعلها أفضل، فهو أمر جيد
تلك هي
(مرحبا يا (آنا أهلا بعودتك
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
ها أنت ذا يا خنفساء
اصعدي أمسكي يد أمك
حسنا. برفق وبطء
مستعدة؟
واحد، اثنان، ثلاثة
على مهلك
أريد أن أعطيك شيئا
لا تمدّي ذراعك يا حبيبتي سوف أجلبها لك
أريد (هيلي) أن ترتديها
شكرا لك - على الرحب -
إنها جميلة، صحيح؟
أجل
هل بوسعنا؟
مرحبا
(اُدعى (بين)، والد (هيلي - مرحبا -
اسمعي، إني سعيد أن ابنتينا منسجمتان
لكن أقدّر لو أن ابنتك لم تملأ رأسها بذلك النوع من الأفكار
لا أعلم ما حمل (آنا) على فعل ذلك
لكني متيقنة أنها لم تقصد أي أذى بذلك
كلا، أنا واثقة لم تكن نيتها
لكن ذلك ليس حقا سبب نقاشنا
لذا، لا أريد فحسب أي أحد أن يعطيها أملا زائفا
آمل أن بوسعك تفهّم ذلك
أكثر مما تدري
(آبي)
(آبيغيل)
مرحبا يا عزيزتي
ما الخطب؟
لا شيء
بحقك، ما الأمر؟ - قلت لا شيء -
حسنا. هل أكلتم جميعًا؟
كلا - ولمَ لا؟ -
لأني لم أكن أظن سأكون هنا
ظننت أني سأكون في اختبارات قبول نادي كرة القدم ثمّ نتناول شيئا
حبيبتي، أنا آسف جدا
لا بأس. فهناك اختبار آخر في العام القادم
ربما سوف تتذكر ذلك
آبي)، انتظري)
(آبي)، (آبي)
(آبي)
آبي)، أيمكنني الدخول؟)
عزيزتي، أريد التحدث معك - "لا بأس. لست غاضبة منك" -
إنما الأمر قاس في غياب أمي
ما الخطب يا أبي؟
لا شيء، صغيرتي
والدك أخطأ فحسب عودي للفراش
أنا أحبّك - أنا أحبّك أيضا -
حسنا
لنرى
هل آخذك إلى غرفة الألعاب؟ - لا -
هل ترغبين في القراءة؟ هل يمكنني أن أقرأ لك؟
"ثمّة "الملك آرثر وفرسانه "قصّة مدينتين"
"موبي ديك" لا أشعر بالرغبة في القراءة -
"وليمة متنقلة"
(إنها لـ(هيمنغواي (وأحداثها في (باريس
لا
لن أذهب لـ(باريس) بأي حال
أريد فحسب الذهاب للبيت
هيلي) يمكنها الذهاب للبيت)
لا يمكننا المخاطرة يا عزيزتي
هل يمكنني أن أضع الوسادة على معدتي؟
أجل - الألم يزيد يا أمي -
حاضر يا حبيبتي
عزيزتي
أريد قرصا مسكنا آخر
لم يحن الوقت بعد يا حبببتي أنا آسفة
لكني أتألم يا أمي
ألا تفهمين أن الألم لا يتوقف أبدا؟
أبدا
آسفة يا عزيزتي أعلم ذلك
أدري
أريد أن أموت
(آنابيل)
أريد الذهاب للجنة حيث لا يوجد ألم
أتعلمين يا حبيبتي ...لو ذهبت للجنة
ستكونين وحيدة من دوني ...ودون والدك وسوف
تتركين فجوة عميقة في قلبي
أنا آسفة يا أمي لا أريد جعلك حزينة
أريد فحسب أن ينتهي الأمر
هذه متوقفة
"بربك"
"لا يزال أمامنا المرور بالتفتيش"
"اترك الطابور" - سيدي، أبوسعنا أن نتقدمه؟ -
هل هناك طابور آخر؟ - كم يملك من بطاقة؟ -
حقا؟ - هذا جنون -
هذا محرج
ماذا لو أن (آنا) ماتت قبل أن نصل هنا؟
هي لن تموت، اتفقنا؟
حسنا
آسف لأني عطلتك - كلا -
أريد رؤيتها - سوف نفوت رحلتنا -
هذه آخر بطاقة
لمَ يستغرق وقتا طويلا؟
سوف تقلع الطائرة بعد 20 دقيقة
هيا - حقا؟ -
هذا جنون
هل عليّ الوقوف في طابور آخر؟
نحن هنا منذ نصف ساعة بالفعل
يبدو أن هناك مشكلة في نظامي
أظن أن عليّ تحرير التذاكر يدويا
انتبه فحسب أنه قد تكون رسوم على السحب بدون رصيد من الشركة المصدرة لبطاقة ائتمانك، مفهوم؟
تريدك الممرضة أن تستحمّي
أخبريني السبب
آنابيل) مضت خمسة أيام) عليك الاستحمام أيتها الصغيرة
لأجل ماذا؟ لمَ أنا بحاجة لحمّام سخيف؟ إنه غير مهمّ. لا شيء من هذا مهمّ
(انظري إلي يا (آنابيل انظري إليّ
لا تقولي ذلك إني هنا أحاول مساعدتك
حسنا، لا أريد أي مساعدة أخرى أريد أن أترك وشأني
مرحبا يا عزيزي
"مرحبا"
مرحبا، كنت أتساءل لو بوسعك" "وضع (آنابيل) على الهاتف
أجل. هي هنا بقربي
إنه والدك أيتها الشابة
مرحبا يا أبي
"مرحبا يا حبيبة قلبي"
"ما رأيك في اللعب قبل أن تستحمّي؟"
كيف تعلم أن عليّ الاستحمام؟
لأن بوسعي شمّ رائحتك" "من خارج الرواق هنا
واحد، اثنان، ثلاثة انطلقوا
مفاجأة - مفاجأة -
(آبي)
(آنا)
أتريدين مساعدة؟ - أجل -
تعالي هنا
هذا أفضل، صحيح؟
ها نحن أولاء
انظروا لفتياتي - افتقدناك يا حبيبتي -
انظروا لفتياتي - افتقدناك -
توقفي عن الضغط عليّ بقوة - توقفي عن التصرف بصبيانية -
بحقكما - من تنعتين بالصبيّ؟ -
حسنا - من الطفلة الآن؟ -
أنت
لا، لا، لا مهلا، مهلا، مهلا
مهلا يا فتيات سوف تطردن من هنا
عفوا؟ هل فقدت صوابك؟
راقبني
إلى والدكن. إلى والدكن
مهلا، مهلا، مهلا يُفترض أن تكوني مريضة
حسنٌ، لا بأس
بوسعنا استخدامك كوسادة
أنا أحبك، أنا آسفة أنا أحبك أيضا -
اضربوا أمكنّ
والدكن، والدكن
انزلي. انزلي
حبيبتي، أنا أفتقدك - أنا أفتقدكم أيضا -
لماذا عليّ دائما الذهاب في كرسي متحرك؟
هو رأيي تماما ذلك ما لا أنفكّ أردّده للممرّضة
أنا هو العجوز لذا دعينا نتبادل
حسنا؟ دوري يا آنسة من فضلك
أنا متعب، متعبٌ جدا
أسرع
إني متعب جدا
أسرع. أسرع
نهاية الرحلة حسنٌ أيتها الجميلة
أرجو أن تقضي رحلة آمنة، اتفقنا؟
(شكرا لك يا دكتور (نوركو
حسنا
كريستي)، ليس مألوفا) للأطفال أن يصابوا بالاكتئاب
والاكتئاب يمكن أن يجعل الألم أسوء
لذا، احجزي موعدا مع طبيب نفساني للأطفال بأقرب وقت ممكن
مفهوم؟ - حسنا -
ولا أنسى (كريستي)، اقضي أقصى ما تستطيعين من وقت معها
عائلتها هي أفضل دواء لها في الوقت الراهن
(حسنٌ يا فريق (بيم
وداعًا
(وداعًا يا (آنابيل - وداعا -
مرحبا، أنا (كريستي بيم). أُحلت (من قبل د.(صامويل نوركو) من (بوسطن
(بخصوص ابنتي، (آنابيل بيم
كنت آمل أن أستطيع التحدث مع د.(كرايتس) لبضع دقائق لو سمحت
ما الذي تفعلينه؟ - لا شيء -
لمَ لا تأتيان للخارج معي أنت و(آدلين)؟
وماذا نفعل؟ - لا أدري، إنما أفضل من البقاء هنا -
هيّا، سيكون الأمر مسليا
يمكننا لعب كرة القدم لو شئت
أجل
(مرحبا. أنا (كريستي بيم (المحالة من قبل د.(نوركو
(مرحبا يا دكتور (كرايتس (أنا (كريستي بيم
إني أتصل فيما يتعلّق (بموضوع ابنتي (آنابيل بيم
هل تريدين التسلّق؟
(تعلمين أني لا أستطيع يا (آبي - ولم لا؟ -
لقد فعلنا ذلك عشرات المرات
سوف أساعدك
سيكون الأمر ممتعا - حسنا -
هيا بنا
إليكِ، أمسكي يدي - حسنا -
شكرا
(لم نفعل هذا منذ أمد بعيد يا (آبي
أجل
أريد التسلّق أيضا
(هذه المسافة عالية عليك يا (آدلين - (لا تناديني (آدلين). اسمي هو (تايلور -
أيما تشائين. أنت غريبة الأطوار
هذا ممتع - حسنا، قد وصلنا -
(أعتقد أننا في علو كاف يا (آنا
إني أفتقد حقا وجودي هنا في الأعلى
هذا يبعث شعورا جيدا
أفضل من الجلوس في الداخل، صحيح؟ - (قرار جيد يا (آبي -
"أراهن أننا على نفس ارتفاع برج "إيفل - ربما -
(آبي)، (آبي)، (آبي) - لا بأس -
آبي)، (آنا)، ما الذي يجري؟)
آنا)، أترين ذلك التجويف هناك؟) اذهبي إليه واجلسي فيه
(كلا يا (آبي - لا بأس. سألف من الجهة الأخرى -
وسوف أساعدك - لا يا (آبي)، لا أريد فعل ذلك -
ماذا تقصدين بـ"لا"؟ سوف نقع. اذهبي
آبي)، أنا خائفة) - افعلي ذلك فحسب -
حسنا، أنا ذاهبة - اذهبي فحسب، اتفقنا؟ -
حسنا - هل يمكنك فعل هذا من أجلي، رجاء؟ -
حسنا - آنا)، أرجوك) -
لا أريد التحرك حتى تكوني بأمان
عليك الجلوس في التجويف ...قبل أن أستطيع
!(يا إلهي، (آنا
(آبي)
(آنا)
آنا)، أرجوك)
آنا)، هل يمكنك سماعي؟)
(آنا)
أمي
أمي - ماذا حدث؟ -
أين (آنا)؟
(آنا)
آنا)؟)
مرحبا
(آنا)
هل تستطيع رؤيتها؟
(آنا)
!يا إلهي - هل يمكنك سماعي؟ -
حبيبتي، أنا والدك - أمي، أنا أحفر لاستخراجها -
أبي، أنا أحفر لاستخراجها
آنا) حبيبتي) علينا أن نخرجها
...علينا أن نخرجها - إنهم خلفي مباشرة -
أيها الضابط، من هنا - استعجلوا -
إنهم خلفي مباشرة
مرحبا
...سوف نحتاج
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع
آبي)، يجب أن نذهب)
هلا جاء أحدكم بحبل إلى هنا؟
(اسمها الكامل (آنابيل) ونحن نناديها (آنا
وهي في قاع الشجرة من غير الممكن أن نستطيع
قطع هذه الشجرة التجويف غائر جدا
سوف تنهار على الفتاة الصغيرة
سوف نعتني جيدا بابنتك، مفهوم؟
(فتاة صغيرة تُدعى (آنابيل تبلغ عشرة سنوات تقريبا
أحتاج موعد وصول شاحنة الرافعة
فرانك)، هل ترى شيئا؟) - آنا)؟) -
آنا)، ستكونين على ما يرام)
سوف نخرجك من هناك، اتفقنا؟
يا رئيس، الضحية لا تستجيب سيكون علينا إرسال رجل للأسفل
لدينا مزيد من الشاحنات قادمة إلى هنا
عليك التراجع للوراء
أكثر قليلا. هناك
(آنا)
استمر. استمرّ
هناك
مرت ثلاث ساعات منذ هوت آنابيل بيم) ذات العشر سنوات)
ثلاث طوابق داخل مركز هذه الشجرة الضخمة المجوفة
"وحدة الإسعاف في الموقع"
"الضحية لا تظهر أي علامات على الحياة"
الإسعافات الأولية وإجراءات" "الإنعاش القلبي الرئوي جاهزة
"عُلم. نحن نراكم في الموقع"
"أعلمونا حينما تحددون الوقت المتوقع"
وفقا لعمال الإنقاذ الذين تحدثت معهم
هذه الشجرة قد تكون معمرة" "أكثر من 100 سنة، ومن الواضح
"أنها متآكلة من الخارج حتى القاع"
كارفليت3، ما هو وضعك؟""
"نحن لا نعرف حجم إصابتها بعد"
"لا تزال غير قادرة على الاستجابة"
"على الرغم أني لا أستطيع تأكيد ذلك"
(نبّهوا فقط مشفى (فورت وارث" "أن الإصابات جعلتها في غيبوبة في هذا الوقت
في هذه اللحظة، لا أحد يعلم مدى إصابة (آنا) أو حتى إن كانت على قيد الحياة
لأنها لا تستجيب للنداءات المتكررة باسمها
!يا إلهي
!يا إلهي، حبيبتي
...يا إلهي، ابنتي
يا إلهي
ربنا الذي في السماء تقدّس اسمك
حينما يحلّ ملكك، سينشر العدل في الأرض كما في السماء
...ارزقنا في هذا اليوم، طعامنا اليومي
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن يسيئون إلينا
وقِنا درب الإغواء وأحدنا عن سبيل الشيطان
بعظمة سلطانك، بسلطتك ومجدك للأبد آمين
أين وصل التخليص؟
ربنا الذي في السماء تقدّس اسمك
حينما يحلّ ملكك، سينشر العدل في الأرض كما في السماء
نقاط الربط لن تعمل
حسنا، بروية
كيف تسير الأمور هناك في الأسفل؟
"إنها مؤمنة"
"حسنا، دعونا نرفعها"
ببطء
ببطء - حاذروا يا رفاق -
!يا إلهي
خدوش على ذراعها ...وعلى وجهها أيضا
أمنوا فحسب عنقها
هل أمسكتها؟
الأكسجين قادم يا رفاق
تمّ تحريرها
انتبهوا يا رفاق اسمحوا لي برؤيتها
إنها تتنفس
الحمد لك يا ربّ
واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا
فرقة الصدمات"، لدينا أنثى تبلغ 10 سنوات" احتمال إصابة في الدماغ والعمود الفقري
سيدة (بيم)، أريدك أن تتبعيني - حسنا -
(سأحتاجك أن تبقى هنا يا سيد (بيم - مفهوم -
حسنا، لنُدر رأسها
"(إلى (فورت وارث)، معك (كارفليت3"
"نحن مستعدّون من أجل النقل"
"سوف نقدّم المشورة بشأن الطريق"
"عُلم. (فريق الصدمات) جاهز"
كل شيء تمام - مستعدون للإقلاع -
(سيد، وسيدة (بيم
لا أعلم كيف أقول هذا
لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف
فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة
ليس ثمّة نزيف داخلي أو أي إشارة لكدمات
في الحقيقة، بعد أن ضربت جمجمتها الأرض أولا بالوحل بناصيتها
استعادت وعيها، استيقظت راسمة بسمة على محياها
!يا إلهي
بكلّ صراحة، إنّي أمارس الطبّ منذ 25 عامًا لم يسبق أن رأيت شيئا كهذا
هيا، تعال. تعال اذهب واجلبه
آنا)، رويدك يا عزيزتي)
سأكون حذرة يا أمي - لا أريدك أن تبالغي في اللعب -
!حبيبتي
(كيفن)، نسيت أن أعطي (آنا) دواءها المسّكن للألم هذا الصباح
وهي لم تطلب منّي أن أعطيها حبة دواء واحدة
"هيا" - قبل يومين -
بالكاد كان بوسعها النهوض من الأريكة ولا أدري كيف يمكنها القيام بهذا الآن
يجب علينا اغتنام يوم جيد متى تسنى ذلك يا حبيبتي
"لا بأس أنا بخير" - حسنا -
أمي، هل رأيت بنطال الجينز الوردي خاصتي؟
لا يا حبيبتي لقد تخلّصت من تلك الملابس
تفضّلي، لديّ بنطالين لتختاري بينهما
(آنابيل)
ماذا... بطنك طبيعي
(كيفن)
(إنه مسطح. (كيفن
أمي، توقفي عن التصرّف بغرابة
لقد أخبرني أنّي سأكون على ما يرام
من أخبرك أنّك ستكونين بخير؟
شيء ما حدث داخل تلك الشجرة لم أخبركما عنه
بمجرد أن ضربت الأرض أصبح كلّ شيء أسود
وانسللت خارج جسدي
...لكن كان الأمر غريبا نوعًا ما
لأني استطعت رؤية جسدي لكن لم أكن داخله
ثمّ ماذا حدث بعد ذلك؟
كانت هناك الفراشة
الفراشة؟ - أجل -
لم أكن أعلم أين كنت" "...في البداية، لكن
"لكنّي علمت أني كنت بأمان"
"أحبّك"
حبيبتي، هل تحدّثت مع الرب؟
...أجل، لكن كان ذلك مختلفا
كان الأمر أشبه... كأن بوسعك التحدث مع بعض دون قول أي كلمات بالفعل
كما تعلمان؟
مثل، قلت أني أرغب في البقاء لكنه أخبرني أن عليّ العودة
وقال لي عندما أعود سأكون شفيت
...ولذا سألته إن كان متأكدا كلّيا لأني
لأني لم أرد العودة إلا إن كان محقا
هل أخبرت أي أحد عن هذا؟
كلا، ليس بعد
أنا قلقة بشأن ما يقولونه حيالك
لا بأس يا أمي لن يصدّق الجميع
وذلك غير مهم
سيصدقون عندما يؤمنون
أنت محقة
سوف نصدق عندما نؤمن
دكتور
إنها لا تظهر أيّ أعراض
معدتها وأمعاؤها تعملان بشكل طبيعي
أقصد، أن كلّ الأعضاء تتجاوب فيما بينها
أدري أن ذلك ما يحدث طبيا، لكن هل بوسعك أن تخبرني كيف؟
أبوسعك... أبوسعك أن تشرح الأمر؟
ربما حينما سقطت وضربت رأسها، حدث شيء ما
جهازها العصبي المركزي تجدّد
كما لو أن برنامجها العقلي أعيد ضبطه
إذًا ما تقوله لي أنه عندما وقعت هذه الطفلة من ارتفاع 30 قدما
ارتطم رأسها تماما كما ينبغي، إذ لم يقتلها
ولم يجعلها مشلولة بل عوض ذلك شفاها؟
الأشخاص في وظيفتي يستخدمون "مصطلح "الشفاء العفوي
لتفسير ما لا يمكن تفسيره
أتقول أنها شفيت؟
(ليس هناك علاج لحالة (آنا
لكن وفقا لكلّ شيء تخبرينني به، فقد شفيت
لا أستطيع قول ذلك طبيا
إذًا رجاء اكتشف ما يمكنك قوله
(مرحبا يا د.(نوركوبل
راقبني
مريضتي أفضل حالا
ويخالجني شعورٌ رائع أن هذا هو الوداع
شكرا لك
شكرا لك. شكرا لك
مرحبا
شكرا جزيلا لك
شكرا لك. شكرا جزيلا على ما فعلته من أجل ابنتي
شكرا لك، شكرا لك
(حسنا، اعتني بنفسك، (كريستي بيم - أنت أيضا -
لديّ شيء من أجلك
كنت أملك هذه الدمية مذ كنت طفلة صغيرة
آنا)، حبيبتي)
ولديّ سؤال - ما هو حبيبتي؟ -
هل يناسبك أن أدعوك العمّة (أنجيلا)؟
لأنّك أبعد بكثير عن مجرّد صديقة لي
بالطبع. بالطبع
وتاليا، من محطتنا الشقيقة" "(في (فورت وارث)، (تكساس
قصة تبعث على الراحة" "رغبنا إلا أن نشارككم إياها
"(فتاة ذات عشر سنوات، من (ورلسون، تكساس"
سقطت 30 قدما على" "رأسها في جوف شجرة
وبينما كان يحاول عمال الإنقاذ إخراجها
تقول أنها ذهبت للجنة" "وعاشت تجربة مع الربّ
آنابيل بيم) ذات العشر سنوات سقطت) داخل "شجرة حور قطني" مجوفة
كانت رفقة شقيقتها تتسلقان" "وسقطت 30 قدما إلى القاع
(إدارة المطافئ من (بورلسون، تكساس" "قيّمت الوضع بسرعة
الإنقاذ سيستغرق وقتا" "طويلا وسيتسم بحذر شديد
"وفقا لعمال الإنقاذ الذين تحدثت معهم"
"هذه الشجرة قد تكون معمّرة لـ100 سنة"
هيا بنا، لنذهب
عادة الآن هو الوقت حيث" "أختار موضوعا أتحدث فيه
يثير اهتمامي وأحاول تجاهل بعض الرؤوس التي قد تومئ بينما أتحدّث
لكنكم ستكونون سعداء لتعلموا أني لن أفعل ذلك هذا الأسبوع. نعم
طلبت من صديقتنا العزيزة كريستي بيم) لتحدثنا اليوم)
أنا واثق أن ذلك سبب قدوم معظمكم هنا لأني لا أحظى عادة بهذا الحشد الغفير
بالمناسبة، كان ليكون أفضل لو ملأتم وعاء التبرعات يا أصحاب التلفزيون
(تفضّلي يا (كريستي
حسنا
تحرّكن
بدءً، لم أكن واثقة أني سأفعل هذا اليوم
لأني لم أكن أظن أني سأعود إلى هنا
(حينما مرضت (آنا لم أقدر فحسب تفهّم ذلك
لماذا هذه الفتاة الصغيرة الورعة والمخلصة لله تعاني هذا؟
شعرت باليأس
شعرت بالوحدة
كنت غاضبة أن صلواتنا لم تكن مسموعة
فقدت إيماني
بسبب ذلك، لم أكن أبصر ماذا كان حولي
ألبرت آينشتاين) قال أن هناك) فقط طريقتين لعيش حياتك
الأولى أن تؤمن أن لا شيء معجزة والأخرى أن تؤمن أن كلّ شيء معجزة
أنا أول من يخبركم أني لم أكن أعيش حياتي بالإيمان أن كلّ شيء معجزة
أضعت الكثير
المعجزات في كلّ مكان
أتريدين التسلّق يا (آنا)؟
"المعجزات هي الطيبة"
رفاق، أكملوا اللعب دوني
(مرحبا يا (آنا
وداعا
(داني)
لن أستطيع القدوم للعمل غدا
أحيانا تظهر في أغرب الطرق" "من خلال أشخاص يمرون ببساطة في حياتنا
يبدو أن ثمّة مشكلة في نظامي
...والانتفاخ أكبر لأن - دكتور (نوركو)؟ -
نعم؟
أنا موظفة الاستقبال الجديدة
حسنا
"...لأصدقائي الأعزاء" - هيا يا حبيبي، لنذهب -
الذين يكونون حاضرين" "من أجلنا مهما حدث
لا، لا، لا لنعد للنوم
واحد، اثنان، ثلاثة
مفاجأة - مفاجأة -
"المعجزات هي"
"الحب"
(آنا)
المعجزات هي الرب
والربّ هو الغفران
لماذا شفيت (آنا) في حين أن اليوم في أرجاء العالم يوجد كثير من الأطفال يعانون؟
لا أعلم الإجابة
لكن بعد كل شيء مررت به
أدركت أني لست وحيدة
وأيما كان الذي تمرون به إني هنا لأخبركم، أنكم لستم وحيدين
المعجزات هي طريقة الربّ في تنبيهنا أنه موجود
شكرا لكم
هل من الممكن أن (آنا) لم تكن مريضة بقدر ما وصفت؟
هل هي جادة؟ - عفوا؟ -
هل قصدت حقا ما قلته للتو؟
أريد أن أعلم. - واثق أنكم - ستجدون هذا صعب التصديق
لماذا عساهم يقولون ذلك؟ - وهناك عديد الأشخاص في الخارج -
يبحثون فحسب عن الشهرة - ذلك صحيح -
لا أصدّق هذا
أنا أصدقها
رأيت (آنا) في المستشفى
كانت مريضة بشكل خطير
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو
لم أكن أبدا رجلا متدينا
...لكن ابنتي الجميلة
ابنتي الجميلة توفيت مؤخرا
(كان اسمها (هيلي
وكانت تبلغ 10 سنوات
كانت مصابة بالسرطان
وقد عانت الكثير
لكن الأسابيع القليلة الأخيرة من حياتها كانت مختلفة
...شعرت
شعرت بالأمان
شعرت أنها محبوبة
...شعرت
أن الرب بجانبها
وشعرت بذلك لأن (آنا) أعطتها الإيمان
أعطتها الأمان
...لذا
(جئت هنا اليوم من (بوسطن (لأشكر (آنابيل
وأشكركِ على مشاركة قصتك
شكرا لكم جميعا شكرا جزيلا لكم جميعا على القدوم
لو أردتم الانضمام لنا أسبوعيا يمكنكم التسجيل في الخلف
خدامنا سوف يعتنون بذلك شكرا لكم
(بين)
(أنا آسفة جدا بشأن (هيلي
مرحبا
كيف بوسعي شكرك؟
انظروا لهذا - لا أصدق أنك أتيت -
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
كيف حالك - بخير -
تبدين رائعة جدا ذلك فستان جميل جدا
ها نحن أولاء لمّ شمل البيتزا الكبير
حسنا أيتها الخنفساء - هل يمكننا الأكل الآن؟ إني أتضور جوعًا -
دعوا والدكم يقول الدعاء
أتعلمين يا حبيبتي؟ لم لا تكونين أنت؟
احنين رؤوسكنّ يا فتيات
إلهي، نشكرك على هذا الطعام
ونشكرك على وجودنا سويا
نشكرك وعلى كلّ شيء أنت عليه
آمين
آمين - آمين -
مستعدون؟ - تفضلوا -
ها نحن أولاء - مهلا -
انتظروا، انتظروا - ننتظر ماذا؟ -
ماذا؟ - ماذا؟ -
لندع (آبي) تنال أول قطعة
كانت فكرتها ألا نأكل بيتزا (حتى تتحسّن (آنا
كلا، ابدئي أنت. أقصد أن جسدك لا يزال ينمو. يمكنك البدء أولا
لا. ابدئي أنت - لا بأس. يمكنك البدء أولا -
ابدئي أولا - لا بأس -
لا يهمني. يمكنك البدء أولا لا، بل أنت
حسنا، سأبدأ أنا أولا
مرحى - حسنا -
شكرا لكُنّ! بالصحة - ذلك أفضل -
بالصحة - بالصحة -
ما رأيك يا عزيزتي؟
أكثر شيء روعة تذوقته في حياتي
أوافقك ذلك
كما ترون، نحن نعيش اليوم" "على أنّ كلّ يوم هو معجزة
"لأن بالنسبة لنا هو كذلك"
"(مرحبا بكم عند آل (بيم"
مرحبا يا أبي - مرحبا (آنا). كيف حالك؟ -
هذا أبي
أبي هو الأفضل
آدلين) قولي مرحبا)
(هذه شقيقتي الصغرى (آدلين - مرحبا -
(هذه شقيقتي الكبرى (آبي
(دائما في الدردشة) - توقفي عن الدردشة وألقي التحية -
مرحبا
(هذه أمي، (كريستي بيم
وهذه أنا (آنبيل بيم)
لن أكون أكثر سعادة كما الآن
أيامي في المستشفى صارت من الماضي الآن
بعد ثلاث سنوات مرت على سقوطي داخل الشجرة
تحطمت شجرتي العام الماضي خلال عاصفة
اليوم أنا طالبة في الصفّ السابع سعيدة ومعافاة
ولم أمرض منذ ذلك الحين
ترجمة وتنسيق: عابدين