"عمداً مع سبق الاصرار" (عن رواية (ترومان كابوتى
ترجمة وفاء منصور foofoohightech
.عفواً
أبى؟
هل أنت بخير يا أبى؟
.لقد استيقظتَ مُبكّراً - .لدىّ يوم حافل -
.كُنتُ أتمنّى الّا تذهب
.لقد وعدتُ صديقى أن أُساعده
!اللعنة على المِرحاض الخارجى
.يوما ما قريباً, سأُغير كل هذا
قريباً جِدّاً
.كُن حَذِراً فى القيادة
(ه. و. كلاتر)" "مزرعة ريفر فالى
(إدجِرتون)
(مدينة كانساس)
.أيها الشاب؟ أيها الشاب .أنا آسفة جِدّاً
هلا أعطيتنى زجاجة بيرة, يا سيدتى؟
أى شىء آخر معها؟ - .بعض "الأسبرين", من فضلك -
,"الصديق "ب" خرج فى "أغسطس
.وبعد أن غادرتَ, التقيت بأحدهُم
أخبرنى بشىء .يُمكننا أن ننجح فى انجازه بسهولة
.سهل ومضمون مِائة بالمِائة
.إنه أمر مؤكد .أنا أعوّلُ عليك
.مع حُبّى .(ديك)
."ملحوظة: سأُقابل حافلتك فى 14 "نوفمبر
."يوم ال"نون .نون" ترمُز إلى "نقود" يا عزيزى"
.إملأها عن آخرها, يا صديقى
.لقد حظيت بيومٍ مثالىّ للقيام به
القيام بماذا؟ - .صيد الدجاج البرّى -
.نعم, بالتأكيد
ديداى ديك هيكوك)؟)
,هذه الطيور لا تعرف .ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض
.صباح الخير يا أبى
.لقد استيقظتَ مُبكِّراً - .لدىّ يوم مشحون -
.صباح الخير يا أبى
.ظننت أنى رُبّما قد شممت رائحة دُخان - .نعم, أنا أيضاً -
.قد يكون هُناك تسريب فى الصِمام
.مُمكن
.تناوُل النعناع قبل الإفطار قد يوقِف نُموّك
.أبى, الهاتف
.إنه مندوب شركة التأمين
,بعد ظُهر اليوم .أىّ وقتٍ قبل حلول الظلام
آلو؟
.(أُريد الاتصال بسجن ولاية (كانساس
.(مُكالمة شخصية للقِسّ (جيمس بوست
.(القِسّ (جيمس بوست
...إسمى
.(بيرى سميث) .سيصل فى أى وقتٍ غداً
هل يُمكن أن أرى الغُرفة من فضلك؟ - ألن تعمل اليوم؟ -
...أنت
!آلو
.(بيرى)
.بالطبع أتذكّرك
مدينة (كانساس)؟
.(ميزورى)
.أنا فى موقف الحافلات
.(أنا فى انتظار (ويلى جى
هل هُناك ما عطّل تنفيذ قرار الاِفراج الخاص به؟
.كان المفروض أن أُقابله هُنا - !بيرى), فكِّر) -
لقد خرقت شروط الاِفراج بالفعل .بتركك الوظيفة
.(وستخرقها مرّة ثانية إذا جئت إلى (كانساس
,أياً كان ما ستفعله .(لا تعبُر ذلك النهر إلى (كانساس
هل يُمكن أن تُخبرنى أين ذهب؟
.(أرجوك يا (جيم
.إنه فى غاية الأهمية
.رُبّما أهمّ شىء فى حياتى
!عُد لما لا تزور أباك؟
.صباح الخير يا أُمّى
أبى, أتعرِف (جولين)؟
لقد وعدتُها أن أُعلِّمها .كيف تخبز فطيرة الكَرَز
.يبدو أمراً خطيراً - .إنها تُصرُّ على اليوم -
.وهذه بالفعِل كارثة
لأنى وعدتُ (روكسى) أيضاً بمُساعدتها .فى عزف البوق
,(وقضاء حاجيات أُمّى فى (جاردن سيتى ...(وتناول الغداء مع (سوزان
ماذا لو تولّيت أنا قضاء حاجيات أُمُك؟
.شُكراً يا أبى
ولراحتك أيضاً, قُمنا بتوفير بِطاقات تعريف .عِند مِنضدة الأمتعة
... هذا هو النداء الأخير
(للمتّجهين إلى (باكنر) و(بلافينجتون ...(و(ليكسنجتون) و(ويفرلى) و(مارشال
.ولرحلات الطيران مُتعدّدة الوِجهات
.صعود المسافرين عِند باب رقم 6
!إرفع يديك
.مرحبا يا صديقى - مُنذ متى وأنت واقف هُنا؟ -
.منذ وقتٍ كافٍ للّحاق بعرضك الأخير
."فقط "بينى أنا وأنت - ."تقصِد "بينى وبينك -
لماذا تبدو مُنتشياً دائماً كُلّما نظرت فى المرآة؟
.وكأنك تنظُر إلى مؤخرة رائعة الجمال
ماذا يوجد بِداخلها, بحقّ الجحيم؟
خَرَسانة؟
:هذه كُلُّ أشيائى .كُتب, رسائل, أغانى
.(تِذكار من (كوريا
.وتذكرتنا إلى الشُهرة والثروة
لدىّ خريطة سريّة ستقودُنا مُباشرةً .إلى كنز القبطان (كورتيز) الغارق
,60مليون من الذهب الأسبانى .(قُبالة ساحل (المكسيك
هذا هو السبب إذن .أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية
.مرحباً بعودتِك إلى (كانساس), يا صديقى .(قلبُ (أمريكا
...أرض القمح والأذرة والأناجيل و
.الغاز الطبيعى
,هذه الخريطة ليست فى ثِقَل خريطتك .ولكنها الشىء الحقيقى
وستأتينا ب10 الآف .من الدولارات الحقيقية الليلة
,على بُعد 400 ميل غرباً .(يوجد بيت الرجُل المُهِّم (كلاتر
.هذا هو الرسم البيانى .كُلّ ما يخطُر على بالك
,موجود فى مكانٍ ما فى هذا المكتب .فى خزينة صغيرة قديمة
,وفى داخل هذه الخزينة عشرة الآف دولار .ورُبّما أكثر
هل رأيتها؟
!الخزينة
,بعد أن تركتَ السجن مُباشرة .جاء رجل جديد إلى الزنزانة
,(فلويد ويلز) .يقضى عقوبة ثلاث إلى خمس سنوات للسرقة
.(عمَل مرّة لدى (كلاتر .رآها
وهذه هى خِطّتك المثالية؟
.عزيزى, إنها سهلة ومضمونة
أعدك يا عزيزى .أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران
.(مرحبا (روكسى - .(صباح الخير يا سيد (كلاتر -
.أعتقد أن (نانسى) فى انتظارِك
.يجب أن تكون حذراً يا فتى .سيننتهى بك الأمر مُدمناً للأسبيرين
.أصبحت هكذا مُنذُ سبعِ سنوات .أدمنته فى المُستشفى
!الأطباء
.جعلوا منّى قِزماً
الأطباء والمحامون. ماذا يُهِمّهم؟
هل رأيت يوماً مليونيراً يحترق على الكُرسى الكهرُبائى؟
.بالطبع لا
:هُناك نوعان من المُحامين يا عزيزى
.واحد للأغنياء وواحد للفقراء
.أُنظُر إلىّ
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات .ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى
أكره أن أُحصى .كم خسِرت من النساء الراقيات جرّاء هذا
.تركوا لك ابتسامة بديعة مع ذلك
.نعم الشاب الأمريكى المثالى
(إمبوريا) حدود المدينة
.كان هذا غباءً
,تسَرِق علبة أمواس حلاقة حقيرة ماذا تُريد أن تُثبت؟
.كًلّ شخصٍ يسرق شيئاً ما, يومٍاً ما
:إنها التسلية القوميّة يا عزيزى .السرقة والغِشّ
إذا قبضوا على كل امرأة خائنة ...ومُتهرِّب من الضرائب
.لأصبحت البلد بأكملها خلف أسوار السجن
أين الجوارب السوداء؟ - .لم يكن لديهم سوداء -
.توقّف فى مكان آخر - أين؟ -
!مُستشفى كاثوليكى - .بالتأكيد -
.سنقتحِم المكان وكأنه دُكّان
أيتها الأخت العزيزة, يجب أن نحصل" ".على جوارب سوداء لإخفاء وجوهنا
.حسناً, لا عليك
,على أية حال .الراهبات فآل سىء
.مُثيرات, مع ذلك
لن تعتقد هذا إذا كُنتَ قد عِشت ...فى ملجأٍ للأيتام
واولئك الأرامل السود يقسين عليك .طوال الوقت
,يتسللن دائماً فى الظلام .يتجسسن وأنت نائم
.يضربنك بالمصباح إذا بللت فِراشك
كانت تلك المرّة الأولى .التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر
الماذا؟
.نوع من الببغاوات
.أطول من المسيح
أصفر زاهٍ .كأنه زهرة عبّاد الشمس
.هاجم تلك الراهبات كالملاك المنتقم
.الراهبات استعطفنه
.ولكن الطائر الأصفر ذبحهن على أية حال
...ثُم طوانى الطائر بجناحيه
.وصعد بى إلى الجنّة
ما أروع أن يكون مثل هذا الطائر .فى صفِّك
على أية حال, هذا هو سبب كراهيتى .للراهبات والربّ والدين
.دعك من هذا .الجوارب السوداء مضيعة للوقت
لن يتذكّرنا أحد .لأننا لن نترك وراءنا شهوداً
ما رأيُك لو مكثنا فى بيتى اليوم؟
,مع وجبات عشاء مُجمّدة :على صينية, أمام التلفزيون
.سباجتّى, مكرونة, أو بيتزا
.فكرة لا تُقاوَم - .سأُخبِر أُمّى -
.سو) هذا مُستحيل) - لماذا يا عزيزتى؟ -
.بوبى) سيأتى إلى البيت) - .سأقلّك إلى الكنيسة غداً -
.فى تمام التاسعة
.يوم عمل كامل يستحق وجبة عشاءً كاملة
المحكوم عليهم بالاعدام" ."أكلوا وجبتهم الأخيرة
,لا أعرف ماذا أكلوا ."ولكن الليلة "برجر بالجبن
...غداً
.(المكسيك)
.المكسيك) الرائعة) - .أرض المأكولات الحارّة -
.بلد الذهب
(أتذكُر (بوجارت فى فيلم "كنز سييرا مادرى"؟
.يُمكننا أن نحصل على حمارين صغيرين
.وبعض المُعدّات
.مهلاً يا عزيزى .لا أستطيع أن أُميّز بين مسحوق الذهب والإسهال
.حسناً, أنا أستطيع
.(أبى كان يُنقّب عن الذهب فى (الاسكا
.علّمنى كُل خباياه
.نعم, ونفقد عقولناُ فى نهاية الأمر
.لا ذهب ولا أى شىء .تماماً مِثلما حدث فى الفيلم
...لم تَعنِ ما قُلت
عن الذهاب إلى (المكسيك), أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.بالتاكيد يا عزيزى
.بالتأكيد سنذهب
.ولكن اولاً علينا أن نحصل على بعض المال .مِثل الليلة
.خمسة الآف دولار للواحد عن ساعة عمل
ما هى طلباتكم؟ - .شطيرتان من "البرجر" لو سمحت -
...أن تؤمِّن على نفسِك مِثل
حسناً, عندما تغسل سيارتك .دائماً ما تُمطِر
أتعلم ماذا نُسمّى هذا فى لُعبة التأمين؟
.اللحظة المَهيبة
أظنُّ أنه عندما يقوم المرء باستخراج بوليصة ...أو بكتابة وصيّته الأخيرة
.فمن الطبيعى أن يُفكّر فى الفَنَاء
,هيرب), بدءاً من هذه الدقيقة) .حياتك تساوى 40 الف دولار
,فى حالة الموت فى حادث .يتضاعف التعويض
"شركة "نيويورك للتأمين على الحياة .تتمنى لك حياة طويلة موفورة الصِحّة
.وأنا كذلك - .وأنا كذلك -
.تلك النادلة .يا لها من شقراء فاتنة
لماذا اخترتنى لهذه المُهِمّة؟
.الخِطّة المثالية يلزمها شُركاء مِثاليون
.معاً نُشكّل النموذج المِثالى
.إنها خُطّتك ما دورى فيها؟
.أتخيّلُك قاتل بالفِطرة
أم أنك كُنتَ تكذب بشأن ذلك المُشاغِب فى (فيجاس)؟
.لا
لماذا قتلته؟
.لا يوجد سبب مُعيّن .فقط للمُتعة
.هذا أفضل سبب على الاطلاق
...عندما كُنّا هُناك
.أردت أن تقتُلنى للحظة, اليس كذلك؟
.مَضَت
.سريع الغضب
.إذا عارضك أحد تُصبح كالإعصار
.بالتأكيد .لديك الموهبة يا فتى
هل تَذكُر مُوظّف الكنيسة (ويلى جاى)؟
الرجل الذى رَسمتَه ليبدو كالمسيح؟ - :قال نفس الشىء -
."مُختلّ عَقليّاً, قابل للانفجار"
.إنه لوطىّ حقير
.يمتلك عقلاً نيّراً
كيف إذن تم ضبطه وهو يسرق خمس مرّات؟
.كان أفضل صديق حظيتُ به يوماً - .أنا الصديق الوحيد لديك الآن -
,صديق إلى الأبد .فى السرّاء والضرّاء
حتى يُفرّقنا الموت؟
.لا ينقُصنا إلّا خاتم الزواج يا عزيزى
هل هذا (بوبى)؟
.أُنظر إلى هذه الأرض
.أموال نفط, أموال غاز, أموال قمح
.تقاسَم الثروة يا عزيزى
ما هو شعورك؟ بماذا؟ -
.بأن تكون أباً
.رائع
أطفالك, هل تُحبهم؟ - أنا أبوهم, اليس كذلك؟ -
.لم أسالك إذا كُنت أباهم .سألتك إذا كُنتَ تُحبهم
.أُحبهم بجنون
.ولكنك تركتهم - .تركت أُمهم -
.حسناً, هى تركتنى
,كانت هُناك إمرأة .لم يكن أمراً هاماً
.مُجرّد علاقة سريعة فى المقعد الخلفى
.قامت بالابلاغ عنّى .قالت أنى جعلتها حاملاً
.وهكذا حُكم علىّ بالسجن مرّتين
.لقد تركت الأطفال من أجلها
!يا الهى يا عزيزى كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.نعم
.تُصبحين على خير - .(أراك غداً يا (بوبى -
ما المسافة المتبقية؟ - .سبعة أميال -
.إملأها بنزين عادى
هل تُريد بعض الحُلوى؟
.كلّا
هل أنت بخير؟
.أنا على ما يُرام
هل ستأتى؟
.هيا بِنا
"الأخبار من "الاسوشيتد برس" و "أن بى سى ."و"جاردن سيتى تليجرام
.تُصبح على خير يا أبى - .تُصبح على خير يا بُنىّ -
رياح من الجنوب .بسرعة 15 ميلاً فى الساعة
"أفادت "شركة مبيعات جاردن سيتى .بأن عدد الماشية فى مزاد الأمس بلغ 3273
.تُصبح على خير
.$ارتفع سعر العجول من 26.50$ إلى 30 .إلّا أن عدداً قليلاً وصل إلى هذا السعر
.$الأنواع المتوسطة والجيدة بيعت ب26.50
(ه. و. كلاتر)" "مزرعة ريفر فالى
!أُنظر إلى هذا البيت
.لا تقُل لى أن هذا الرجل ليس ثريّاً
.دَعنا نغادر هذا المكان
.الآن, قبل فَوَات الآوان
أبى؟ - .رُبّما ما زالوا نائمين -
!(نانسى)
.لا تلمسها
.لا تلمس أى شىء
هل صعدت إلى الدور العُلوى؟
.يا إلَهى
.هناك اثنين آخرين في القبو
رأيت للتوّ سيارتىّ اسعاف مُتجهتان .(إلى منزل (كلاتر
.تُرى ماذا يحدُث
أجرى المأمور مُكالمة عاجلة .(مع مكتب تحقيقات (كانساس
...(فى (توبيكا
قام (لوجان سانفورد), رئيس مكتب التحقيقات .(بتكليف أربعة رجال بمُتابعة قضية (كلاتر
(وهم العملاء (دووى) و(ناى .(و(دانتز) و(تشيرش
ماذا حدث لمُباراة كُرة السلّة؟ - .قطعوا البثّ. هذا أمر فظيع -
.لم أشعُر بمثل هذا الجوع فى حياتى
(العميل (ألفين دووى ...(وصل إلى منزل (كلاتر
.قبل رجال مكتب التحقيقات الآخرين
,(تم تكليف السيد (دووى .القاطن فى (جاردن سيتى), بالقضية
هل كان الأربعة مُقيّدين بنفس الحبل؟
.كُلُهم مُقيّدون بنفس العقدة المُربّعة
يستخدمها أى شخصٍ .يعمل فى تربيّة الماشية
هل وجدتم أية فوارغ طلقات؟ - كلّا -
...مِمّا يعنى
أنهم بالتأكيد لم يتركوا وراءهم .أية بصمات اصابع أيضاً
.(آل)
.هذه مُدبِّرة المنزل - .شكراً لمجيئك -
...هل ما زالوا - .لا, لا يا سيدتى -
.لقد تم نقلهم إلى دار الجنازات
,(هلا تفقّدتِ المكان مع السيد (تشيرش .لترى إذا كان هُناك شيئاً مفقوداً
.لم يؤذوا أحداً قَطّ لماذا هُم؟
.(آل), كُنتَ تعرف (كلاتر)
هل كان لديه خزينة؟
هل كان يحتفظ بنقود كثيرة تحت يده؟
.أُسطورة (كانساس) القديمة
,كل مُزارع يمتلك بيتاً قيِّماً ...يُفترض أنه يخفى
.صُندوقاً أسّوداَ ملىء بالنقود فى مكانٍ ما
,كلّا, (هيرب) كان يدفع كُل شىء بالشيكات .حتّى قَصّة شَعر بدولارين
,لماذا إذن
إذا كانوا سيُطلقون عليهم الرصاص ...على أيّة حال, لماذا
قطعوا رأس (كلاتر) أولاً؟
لماذا وضعوه أولاً على صندوق المراتب؟
لجعله مرتاحاً؟
ولماذا الوسادة تحت رأس الصبى؟
."لا نفتأ نقول "هُم .من المُمكن أن يكون رجلاً واحداً
.رجلاً مجنوناً
تم التقاط هذه الصورة بفتح غالق الكاميرا .لمدّة طويلة
.تُظهر فقط ما رأته العين
.تم التقاط هذه الصورة بلمبّات الفلاش
.هذا زوج مُختلف من الأحذية
.نعم
.نعرف الآن أنه كان هُناك اثنان على الأقل
.لن تراه هُناك .الفلاش جعله يظهر بوضوح فى التراب
هل أظهرتَ هذه الصور بنفسِك؟ - .نعم -
هل رأى الصحفيون هذا؟ - .ليس بعد -
.دَعِ الأمر هكذا
آل), متى نستطيع أن نرى بيت (كلاتر)؟)
لماذا قُتل الرجال فى القبو؟
.سأتحدث بالوقائع وليس بالنظريّات
.وقعت حوالى الساعة الثانية صباحاً
:تم قتل الأربعة فيما يبدو بنفس السلاحٍ
.بندقية صيد, عيار 12 .(قُطِعَت رقبة السيد (كلاتر
قبل اطلاق النار عليه؟
.غالباً
تم تقييد الأربعة بنفس نوع الحبل .الذى يُباع فى مُعظم متاجر الأدوات المنزلية
.وُضِع شريط لاصق على أفواههم
كيف تم تقييدهم؟ ما نوع العُقدة؟
هل يُمكننا أن نرى صور الشُرطة؟
هل وجدتم أداة الجريمة؟ - .ليس بعد -
أية أدلّة أو بصمات؟ - .الكثير. وكُلُها تخُصّ العائلة -
.يقولون أن صديق (نانسى) هو المُتّهم الرئيسى
أهذا ما يقولون؟ - .كان آخر من رآهم أحياء -
.باستثناء القَتَلة - إذن كان هُناك أكثر من واحد؟ -
هل تم الاعتداء على النساء جِنسياً؟ - .الطبيب الشرعى يقول لا -
لماذا لم ينبح الكلب؟ - كيف تعرف أنه لم ينبح؟ -
.لم يسمعه أحد - .لم يسمع أحد الطلقات النارية أيضاً -
ماذا عن الأجير؟
...سيّد (دووى), فى رأيك
هل تعتقد أن القاتل من المُمكن أن يكون قريباً للعائلة؟
لماذا لم يُقاوم السيد (كلاتر)؟ - .سيد (دووى), لحظة من فضلك -
ماذا عن الأجير؟
.أصدر شيكاً بمبلغ 1707 دولار
(أول قسط دفعه السيد (كلاتر ...لبوليصة تأمين مدى الحياة
.قيمته 40,000 دولار
التعويض المُضاعف .يجعل المبلغ 80,000 دولار
.وهذا يجعلها من قبيل المُصادفة الغريبة
:وهذا هو كل ما عليه الأمر .مُصادفة
.لم أسمع اسمك
."بيل جنسن), مجلّة "ويكلى)
,إذا لم تكن هُنا لتكتب الأخبار فما سبب اهتمامك؟
.بدائية تماماً
ما هو البدائى فى جريمة غبيّة بلا معنى؟
قوّة غاشمة خفيّة .تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة
.لا أدلّة ولا منطِق
.تجعلنا كُلّنا نشعر بالخوف .بالضَعف
.القتل ليس لُغزاً .فقط الدافع
هل تعرِف الدافع؟
.ُأُدخِّن كثيراً
كيف دخلوا المنزل؟ بمفتاح؟ بكسر النافذة؟
.تسلّلوا إلى داخلهِ, على ما يبدو
ألا يُوصِدُ الناس هُنا أبوابهم؟ - .الليلة سيفعلون -
.أعرف أن هُناك خَطأً ما هُنا
.أستشعره
...لا أعرِف ما هو, لكن
السيد (كلاتر) لم يسمح بالتدخين أبداً .داخل المنزل
.آسف
.شىء ما
.نعم بالطبع
!المِذياع
كِنيون) كان يستمع دائماً إلى الأخبار والطقس) .قبل أن يذهب إلى النوم
ولكن أين مِذياعه؟
...مُنذ ليلة الرُعب, قبل يومين
شُوهِد قليل من الناس .فى شوارع (جاردن سيتى) بعد حلول الظلام
.لم يتم الكَشف عن أية أدلّة حتّى الآن
.أية أدلّة على الاطلاق
كان معروفاً للكافة أن (كلاتر) لا يحتفظ أبداً .بأية مبالغ نقدية كبيرة تحت يده
.لا مجوهرات غالية الثمن
...ولا حتى خزينة حديدية لوضع
بيرى) يا عزيزى, إذا كُنتِ لا تُريد) ..."هذا "الهامبرجر
!(تبّاً لك أنت وزميلك الألمعى (فلويد ويلز
!خزينة ضخمة فى الحائط
.عشرة الآف دولار !"سهلة ومضمونةً"
.حسناً, (فلويد) أحمق ولكننا ربحنا, أليس كذلك؟
!إبداع
أتَصِف رحلة طولها 800 ميل, وما تكبّدناه ,مُقابل 43 دولاراً حقيرة
أتصِف هذا بالابداع؟
!وهذا
أتُصدِّق هذه الخِدعة عن عدم وجود أدلّة؟
.أنت تقلق أكثر من اللازم
كيف سيربِط رعاة البقر هؤلاء بيننا وبينهم؟ هل تتذكُر؟
.لا يوجد شهود
.أعرِف واحداً
.أنت .أنت شاهد
!يا إلهى يا فتى .للحظة ظننتُ أنك فقدت أعصابك
.أنت على حقٍّ تماماً
,نحن الوحيدون الذين رأوها .وهذه يا عزيزى هى ورَقتنا الرابحة
,لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا .لن يُمكنهم الحصول على اعتراف
.واذا لم يحصلوا على اعتراف .فليس لديهم شىء
...الخطوة التالية
.(المكسيك)
.بمُجرّد أن نهرب من هذا البلد - بماذا؟ -
ثلاثة واربعين دولاراً وابتسامة وهُراء؟
!بالضبط يا زعيم .الابتسامة تُنجز كل شىء
:كما يقول الاعلان
."العائلة المُتماسكة تعيش إلى الأبد"
,ناشد الضباط الذين يتولّون التحقيق فى القتل .الجمهور للمُساعدة فى حل الجريمة
(عَرَضت جريدة "أخبار هاتشيسون" فى (كانساس ...مُكافأة مُقابل أية معلومات
تُساعد على ضبط وادانة الشخص أو الأشخاص .(المسئولون عن جرائم قتل عائلة (كلاتر
.مُكافأة قدرُها 1000 دولار "ويلز) 14323)"
(ويلز)
ماذا عن المُكافأة؟ .هذا صحيح, 1000 دولار
.نعم يا سيدى من أين تتصِل؟
.نعم .تفضّل
من؟
كيف عرِفتَ أنه أجنبى؟
.حسناً. شكراً جزيلاً يا سيدى - معلومة جديدة؟ -
.يقول أنه رأى أجنبياً يجرى
كيف يجرى الأجنبى, على كُل حال؟
كم شخص حاول الحصول على هذه المُكافأة؟
.الكُلّ تقريباً
.غريب غامض فعلها
.قتلة مأجورون فعلوها .جار غيور فعلها
يبدو أن الوحيد الذى لم يفعلها .هو رئيس الخَدَم
هل تَوصّلتُم إلى شىء؟
لا أحد من عائلة (كلاتر) يمتلك أحذية .بنعل مخلب القط
.ولا نعل ذو زوايا أيضاً .أموال التأمين تؤول إلى العائلة
.(وهذه تخُصّ (نانسى كلاتر
.وَجدُتها مخفيّة فى حِذائها
.لابد أن شىء ما أخافها
.كُلُّ هذا يُعيدنا إلى دافع السرقة
أتفهّم أن يُصاب رجل واحد .بحالة من الهياج تجعله يفعلها
ولكن رجلان؟
...من يقتل أربعة أشخاص عَمداً مُقابل مِذياع
ونظارات مُعظّمة و40 دولار نقداً؟
هذه الأيام؟ .أى شخصٍ فى أى شارعٍ مُزدحِم
هل زوّرت شيكاً من قبل؟
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً .حتّى لو كان سليماً
,على رسلك يا عزيزى .كُن طبيعياً
.(عفواً. إسمى (هيكوك ريتشى وأنت؟
.(شارب). (ليوك شارب)
أُراهن أنهم فى المدرسة كانوا يدعونك !"لوك الذكيّ"
هل ترى الرجل الواقف هُناك؟
هلّ تُصَدِقّ أن هذا القِزم سيتزوّج؟
(حسناً, قد لا يكون (فريد أستير ...ولكنّه أعز أصدقائى
.وأنا الشاهد على زواجه
ستكون هديّتى له ."ما يُمكن أن تسميه "ملابس العريس
.درجة اللون مِثالية لاحتفالٍ بسيط الا تعتقد ذلك؟
.مثاليّة تماماً
.بالطبع هُناك عدم تناسق فى النِسَب
أعنى أن النِصف الأعلى ضخم جِدّاً .مُقارنةً بالساقين
.أنا آسف جِدّاً
.إنه لا يخجل من هذه الندوب
.(لقد مُنِحَ النجمة البرونزية فى (كوريا
,(ليوك), هل سبق أن ذهبت إلى (ايدن روك) فى شاطىء (ميامى)؟
هذا هو المكان .الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل
.أُسبوعان مدفوعان بالكامل .هدية مُفاجأة من الأقارب
.إنه رجل محظوظ جِدّاً
.إنه يستحِقّ
.وبالاضافة لهذا, 192.70 دولار
هل توّد أن أقوم بتغليفه وايصاله إلى سيارتك؟
.لا داعى للعَجَلة .أرسِلها بعد أن تجهَز البدلة
!غيرمعقول
.أربعة دولارات تافهة
.نحن فى غاية الأسف
.سنضطر أن نأتى فى وقتٍ آخر
.سأعطيك شيكاً بكل سرور
.ولكنك بالكاد تعرفنى
.على أيةِ حال, نحن حقّاً ممتنون لذوقك
.إذا كان شيكاً شخصيّاً, رُبّما - هل أنت مُتأكد؟ -
.لا أُريدُ أن أُزعجك - .لا بأس على الاطلاق -
أى بنكٍ تُفضِلّ؟
.لا يُهم بالفِعِل
,رخصة القيادة, البطاقة الشخصيّة ...بطاقة التأمين, بطاقة النادى
.هذا رقم خاص
هل المبلغ 192 دولار؟ - .وسبعين سنت -
...هل تُمانع لو
.لا عليك - .لا, تفضّل -
."حسناً, أنا فى حاجةٍ إلى بعض "الفكّة
...ماذا لو جعلت المبلغ 280 دولار
وسبعين سنت, بالطبع؟
.لا بأس, أعتقد
.سيّد (شارب), أنت رجل شَهم
.أنت بارع .حقّاً بارع
.ناعم .هادىء ورابط الجأش
.أنت فنّان يا فتى - .نعم -
,إذا كنتَ ستتزوّج .فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج
لما ليس اثنين؟ - لما لا؟ -
الكاميرات والخواتم الماسيّة وأجهزة التليفزيون .هى أسهل شىء يُمكن رهنه أو بيعه
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما .لِنفعل ما فعلناه
,لا أحد, وأعنى لا أحد .يفلت من العقاب على مِثل هذه الفِعلة
.هلا صمتّ عن هذا الموضوع
لا أستطيع أن أتخلّص من هذا الشعور .بأننا نسينا شيئاً فى تلك الليلة
.لا أعلم ماذا .شىء يخُصُّنا
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟
.لأن هذا لن يجعلنا فقط حَمقى ولكن مجانين
هل من جديد؟
,إذا كانوا لم يتركوا أية بصمات .فتأكد أنهم لم يتركوا أية اداة للجريمة
,(الأشخاص الذين كانوا يعملون لدى (كلاتر .منذ خمسة عشر عاماً
,أُجَراء ...وأشخاص كان يتعامل معهم
.إستَمِرّ فى الكلام - فى الدور العُلوى؟ -
.لا تنظُر إلى أعلى
هل ترى شيئاً؟ - .لستُ مُتأكداً -
,تولّى أنت جانب المكتب .وأنا سأتوجّه ناحية المطبخ
"(مُغادرة (كانساس"
,إنه حقيقى .فِعلاً حقيقى
.نحنُ فى طريقنا ولن نعود أبداً .أبداً
.وبدون نَدَم
.بالنسبة لك .فأنت لم تترك أحداً وراءك
ماذا عن أبى وأُمّى؟
سيكونون موجودين .عندما تبدأ شيكاتى فى الارتداد
جميل منك أن تُفكِّر فى أُسرتك .بهذه الطريقة
.نعم, أنا وَغد طيّب حقّاً
.(صباح الخير يا (بِس .قهوة
,(الفين) ...(ذلك الرجُل الذى يحوم حول بيت (كلاتر
هل أخذت منه اعترافا بعدً؟ - .نعم -
.اعترافه أثبت أنه لا يُمكن أن يكون قد فعلها .مريض عقلى هارب
,إذا كان الشخص الخطأ فلماذا بحق الجحيم لا تجِد الفاعل الحقيقى؟
لدىّ بيت ملىء بالنساء الخائفات .من الذهاب إلى المِرحاض وحدهُنّ
مجموعة من الثرثارات لا يكُففن عن الهَذر .ويُخِفن بعضهُن البعض
.شخص يحمل ضغينة فعلها .شخص يكره عائلة (كلاتر), إذا أردت رأيى
,لم يسألك أحد عن رأيك .(لا أحد كان يكره عائلة (كلاتر
.على الأقل, لا أحد ممن يعرفونهم
.الهاتف
إذا كان من الممكن أن يحدُث هذا ,لعائلة مُحترمة تخاف الله
من يأمن على نفسه بعد الآن؟
!آلو
مِن هُنا؟ - .لا من (توبيكا), مُكالمة عاجلة -
.(تفضّل يا سيد (ساندرو
.(قُل ل(ألفين) أنه سَجين فى (لانسينج
.إعطنى صحيفة سوابق هذا الرجل, من فضلك .(لقد ذَكَر قضيّة (كلاتر
رفض أن يقول المزيد إلّا إذا تم استدعائه .خارج مبنى السجن
.معى آمر السجن على الهاتف الثانى .قد تكون اِنفراجة
,إذا كان الأمر كذلك .سأذهب إلى (جاردن سيتى) الليلة ومعى الشريط
.لا, الهاتف فيه مُخاطرة كبيرة
!آلو .نعم
كاف, سين, باء 1-4-3-2-3 .(فلويد ويلز)
.قابلته أول مرّة فى السجن - هيكوك)؟) -
.نعم يا سيدى. تقاسمنا نفس الزنزانة
.(أكمل يا (فلويد
,حكى كُل منّا قصة حياته للاخر ...وقُلت له
أنى كُنت أعمل فيما مضى .(لدى مُزارع يُدعى (كلاتر
هل كُنت تعمل لديه؟
.نعم يا سيدى .قبل عشرة أو إحدى عشرة سنة
ديك) أراد أن يعرف) ...ما إذا كان السيد (كلاتر) غنيّاً, فقلت له
أنه كان يُنفق احياناً 10000 دولار فى الأسبوع .لادارة اعماله
.بعدها لم يَكُفّ (ديك) عن طرح الأسئلة
كم عدد افراد الأسرة؟ هل كان (كلاتر) يحتفِظ بخزينة؟
(قال (ديك) أنه سيقوم بسرقة منزل (كلاتر .هو وصديقه
.وأنه سيقتل كُل الشهود
.لم أصدقه أبداً ...تصوّرت أنه مُجرّد
لماذا انتظر كُل هذا الوقت ليتكلّم؟
.خائف من السجناء الآخرين .قُم باصدار مُذكرة اعتقال
.نشرة لجميع افراد الشُرطة
,من الأفضل أن نجعلها عن خرق شروط الاِفراج .أو اصدار شيكات بدون رصيد
...إذا عرفوا أنهم مطلوبون فى جريمة قتل
.نعم - .السؤال هو لماذا فعلوها -
لماذا قام (قابيل) بقتل (هابيل)؟ من يأبه؟
,لقد فعلوها .وسيتأرجحون على حبل المشنقة بسببها
إذا كانوا فعلوها .وإذا استطعنا إثبات هذا
,عندما نعبر هذا الجسر .(سنكون فى (المكسيك
.أحرار, أبرياء وآمنين
.المكسيك) الرائعة)
السيد (سميث)؟
السيد (تِكس سميث)؟
الشرطة؟ - .(مكتب تحقيقات (كانساس -
هل هذا ابنك (بيرى)؟
.نعم, هذا هو بالتأكيد
.يُشبه أُمه
.نِصف هِندية
هل ترغبون فى بعض القهوة؟ - متى رأيته آخر مرّة؟ -
.مُنذ بِضعة أعوام - فى السجن؟ -
,كُنت على وشك إعداد الطعام هل تريدون بعضاً منه؟
.كان مسجوناً لمدة ثلاث سنوات ونِصف .وقد خرج بِافراجٍ مشروط مُنذ ستة أشهر
اعتقد إذن أنى لم أره .مُنذ خمس أو ست سنوات
,هذا ليس غريباً على أية حال .فهو ذئب مُنفرد مِثلى تماماً
...تأكدوا تماماً من شىءٍ واحد
(أنكم لن تُعانوا من أية مشاكل مع (بيرى .بعد الآن
.لقد تعلّم الدرس بكُل تأكيد
,عندما كتب لى من السجن .رددتُ عليه فى الحال
.يا بنى تحمّل عقابك بابتسامة"
انا لم أُرَبِّك لتسرق ...فلا تتوقع منى أن أبكى
".لأنك تُعانى وراء القُضبان
.بيرى) ليس غبياً) .يعرف متى قد هُزِم
.لقد قُمتم بتأديبه إلى الأبد .القانون هو السيّد
.إنه يعرف الفرق بين الخطأ والصواب .تأكدوا من هذا
:لأنى علّمت أولادى القاعدة الذهبية ,قُولوا الحقّ دائماً
,إغتسلوا فى الصباح .وكونوا مُتّزنين ومُستقلّين
.لقد علّمته
,التنقيب عن الذهب, اصطياد حيوانات الفِراء ...النِجارة, الخَبز
.أن يعمل لحساب نفسه
.نعم هو ابن أبيه بلا شكّ
,لم أُعانِ أبداً من أية مشاكل مع ابنائى .عندما كُنّا أنا و(فلو) معاً
.ولكنها أرادت الحياة البرّية
.فأخذت الأطفال وهربت .جعلتهم يناصبوننى العداء
.(كُلهم, ما عدا (بيرى
.لا أعلم ماذا دهاها
.بدأت تُعاقر الخمر .وتحولت إلى سِكّيرة لا أمل مِنها
.بدأت فى الخروج مع شبابٍ صِغار ...أمسكت بها مرّة و
.على أية حال, ماتت مخمورة
.اختنقت حتى الموت فى قيئها
فأخذت (بيرى) وبدأنا فى اِلارتحال .لننسى كُل شىء
.أخذته معى فى كل مكان
.كمّ أحبّنى هذا الفتى
...فى الليل, عِندما يكون الجوّ بارداً
.كُنا ننام مُتعانقَين
.كان يتشبّث بى بذراعيه الصغيرتين
.بكل قوّة
كُنت أحكى له قصصاً عن المُغامرات العظيمة .التى سنحظى بها
وكيف أننا سنصبح اغنياء .بضربة حظّ
.كنوز مدفونة
.ذهب
.(فى (الآسكا
.هذا هو المكان الذى أُخِذت فيه هذه الصورة .(أنا وهو فى (الآسكا
...(سيّد (سميث
.فقط اِسأل (بيرى) إذا لم أكن له أباً طيّباً
.كُنت أُتقاسم معه كُل شىء دائماً .عِندما آكل, يأكل
,فقط قُل ل(بيرى) أنى عِندما أموت .ستؤول كل أموال التأمين إليه
.نعم بُكلِّ تأكيد
.حياته مُستقرّة تماماً
!اخبار عظيمة
.قابلت صبيّاً يعمل ماسح أحذية
.لديه قريب فى (يوكاتان) يعمل صيّاداً
.ولديه زورق آلى - ثُمَّ ماذا؟ -
,(ثُمّ نقود السيارة إلى (يوكاتان ...ونبيعها
ونشترى مُعدّات غوص .(ونفوز بكنز (كورتيز
.ستين مليون دولار من الذهب الاسبانى
بالطبع يجب أن نُعطى الصبى .وقريبه أيضاً نصيبهما
...لكن, بالرغم من ذلك !(يوكاتان)
...حارة, جافة, نظيفة
.لا زحام ولا ضوضاء
.نفعل ما جِئنا للقيام به
ما المبلغ الذى سنحصل عليه مُقابل السيارة؟ - .120دولار -
فقط؟ -
تكفى لدفع الفواتير .والفندق والحانة والبِقالة
.واشتريتُ بِما تبقّى تذكرتين للحافلة
.(حتّى (بارستو, كاليفورنيا .بعد ذلك نمشى
.فتخلّص من كل تلك النفايات
!إشحنها, إلقِ بها, إحرقها .لا يهُمُّنى
.تخلّص منها الليلة فحسب .لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا
.إلى الولايات المُتحدّة - .إستمع لى -
!إستمع أنت لى .لم أعُدّ احتمل
,أنت وخرائطك, وقوارب الصيد !والكنوز المدفونة وكل شىء
.كفاك وَهْماً
لا توجد صناديق من الذهب .ولا كَنز مدفون
,وحتّى لو كان هُناك .بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة
.تُريد أن تظلّ معى, لا بأس
.تُريد أن تنفصل, لا بأس بهذا أيضاً
.فقط إحسِم أمرك
.(سأشحن امتعتنا إلى (فيجاس - .حسناً -
.هُناك فتاة ستأتينى الليلة
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب .قبل أن تعود
لماذا؟ .اللعنة, أنا لستُ خجولاً يا عزيزى
,وأننا إذا وجدنا الدافع .فسنجد القاتل
!إذا
,هذا التقرير كُتب مُنذُ ستة أشهر .(قبل أن تُقتل عائلة (كلاتر
:عُنوانه ."القتل من دون دافعٍ ظاهر"
,(فى عيادة (منينجر), هُنا فى (كانساس .تم عمل دراسة عن أربعة قَتَلة
.كانت هُناك قواسم مُشتَرَكة بينهم جميعاً
.كُلهم ارتكبوا جرائم قتل بِلا معنى
كُلهم عانوا من الشعور بالدونية .وبعدم الكفاءة الجِنسيّة
,طفولتهم كانت تتّسِم بالعُنف .أو فُقدان أحد الوالدين
.أو أن شخصاً آخر قد تولّى تربيتِهم
.لم يستطِعوا أن يُميِّزوا بين الخيال والحقيقة
,لم يكرهوا ضحاياهم .لم يكونوا حتّى يعرفونهم
,لم يشعروا بالذنب تِجاه جريمتهم .ولم يستفِدوا بشىء مِنها
,والأهم أنهم قالوا للشُرطة ...أو الطبيب النفسى
,أنهم شعروا برغبةٍ شديدة فى القتل .قبل ارتكاب الجريمة
.تجاهلوا تحذيراتهم
إذن, من قتل عائلة (كلاتر)؟
يوماً ما سيشرح لى أحدهم .الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف
:فى البداية تصيحون ."أُعثروا على الأوغاد"
,إلى أن نجدهم .تُريدون فصلنا من عملنا
.عِندما نجدهم تتهموننا بالوحشيّة
,قبل أن نتمكّن من الذهاب إلى المُحكمة .تعقدون لهم محاكمة على صفحات الجرائد
عندما نحصُل أخيراً على قرار بالادانة ...تُريدون إنقاذهم
.باِثبات أنهم مجانين اصلاً
:كُل هذا يعنى شىء واحد .أنكم أمسكتُم بالقتلة
,سؤال ليس للنَشر هل أمسكتُم بهم؟
.مُشتبه بِهِم
,حتّى لو أمسكنا بهم .فهذا كُل ما لدينا
,لأنه دون اعتراف ...وبالأدلة المُتوفرّة لدينا حتى الآن, لن
.لن نستطيع تقديمهم للمُحاكمة
ما لم نستطع اِثبات وجود المشتبة بهم ,فى هذا المكان
ما لم نستطع الربط بين القتلة ,وقطعة الحبل هذه
.فلن يُشنَقوا أبداً
!(بيرى)
هل كان الأمر مُمتعاً يا عزيزتى؟
هل كان مُمتعاً؟
فِعلاً مُمتعاً؟
.الشاحنة لن تأخذنا إلّا لمسافة صغيرة
.نُريد مبلغاً كبيراً
رجل بحافظة نقود مُنتفخة فى سيّارة سريعة .بها مِقعد خلفى
.أجلسُ بجانبهِ
,وتجلِس أنت فى الخلف .واُلقى بعض النِكات
.وأقول: (بيرى) ناولنى عود ثِقاب
.هذه اِشارتك
.بسرعة, بقوة, تُطبِق عليه .أُمسِك أنا بعجلة القيادة
,أنت تُجيد هذا .إجلس أنت فى المِقعد الخلفى
.إفعلها أنت
.فَلتبدُ ودوداً الآن
.أنت وَغْد محظوظ
:لا تنس, عندما أقول .ناولنى عود الثِقاب
اركبوا يا شباب. إلى أين؟ - .هيا, تفضلوا -
.ليس معكم
.شُكراً على أية حال
هل رأيتَهم؟
.يا إلهى, كان يُمكِن أن يقوموا هُم بسرقتنا
يسرقوا ماذا؟
ليس من المفروض حقيقةً ...أن أقِلّ أحدا بسيارة الشركة, لكن
.ماذا يهمّ, المرء يعيش مرة واحدة - .هذا ما يُقال -
مرتاح فى الخلف؟
.(أستطيع أن آخذكم حتّى (أيوا
أين كُنتم يا شباب؟
.(فى (المكسيك .لا يوجد مُستقبل هُناك
.الأمر يتوقّف يا بُنى
.(أمضيتُ شهر العسل فى (المكسيك
فى الحقيقة أنه المكان .الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول
لقد حرثتُ وزرعتُ .عِدّة فتيات هُناك أيضاً
أتعرف ماذا يدعون العاهرة التى ارتادت الجامعة؟
ماذا؟
.صالحة للزراعة
.عِندى أُحجيةً لك
مُستعد؟ - .هات ما عِندِك -
لماذا يُعتَبر مِشوار إلى الحمّام تماماً مثل مِشوار إلى المقابر؟
.دَعنى أُفكِّر ...مِشوار إلى الحمّام
...مثل مِشوار إلى المقابر
هل يئست؟
.عِندما يأزف الوقت, ستفعلها
!بيرى) ناولنى عود ثِقاب)
.آسف, لا أرُدُّ جُندياً أبداَ
.هذا قد يُعيد الفتى إلى بيته قبل عيد الميلاد
!ضَربة حظ
.كأنها مُعجزة لعينة
هل صادف أن رأيت مِذياعاً محمولاً يا سيّد (هيكوك), بهذا الحجم تقريباً؟
طِراز (زينيث)؟
كلّا, ما الذى يجعله يفعلها؟
يعتدى على الناس؟
,رياضىّ مُميّز فى كرة السلّة والبيسبول وكرة القدم .دائماً فى الفريق الأول
,كان دائماً يسعى إلى الفوز .يلعب بقوّة لكن لعب نظيف
عندما غادر دون كلمة .عرفت أنه متورط فى المشاكل مرّة أُخرى
...يا سيد (ناى) تصوّرتُ لو ...بالنسبة لخرق الاِفراج المشروط
هل يتعيّن عليه العودة إلى السجن؟
هل تُمارس الصَيد كثيراً يا سيد (هيكوك)؟
.(هذه بندقية (ديك
...عندما يخرُج من السجن
.الناس تقول أنه قد أصبح شرّيراً
كيف لهم أن يعرفوا؟ ...كيف يعرف أحد
دخيلة نفس شخص آخر؟
.(لم يتبقَّ لى الكثير من الوقت يا سيد (ناى .أنا مُصاب بالسرطان
.ديك) يعرف هذا)
:قبل أن يُغادر, قال لى
."أبى, لن أفعل أبداً أى شىءٍ يؤلِمك"
.وكان يعنى ما يقول
.لو رأيته وهو يلعب مع اطفاله
...أى رجل يُحبُّ ويحترم أهله, أعنى
.هُناك خير بداخل هذا الفتى
,(أرجو أن تجده يا سيد (ناى .لأجل مصلحته, قبل فوات الآوان
أتعرف ما نحنُ؟
.نحن الدليل الحىّ على أن الجريمة تُفيد
!هدايا من السماء
.لا مشاكل مالية بعد الآن
!عيد ميلاد مجيد
.كانساس سيتى), ها نحنُ قادمون)
.أنت مجنون
.يجب أن أحصُل على بعض المال
إلى أين سنصل بسيارة مسروقة؟ وبشيكات مُزوَّرة؟
.صحيح. سأذهب وحدى
.مُستحيل - .سأُقابلك لاحقاً -
.سنبقى معاً
.نذهب أولاً إلى (فيجاس) لنُحضِر ملابسنا
.(كل الأشياء التى شحنتها من (المكسيك ...ثُم
,نقود السيارة إلى أقرب ميناء .ونُبحر فى أول ناقلة بترول تُغادر هذا البلد
.وهذه المرّة نظلّ بعيداً
.لن أذهب
.ستذهب
ماذا لو لم أفعل؟
...عِندها, يا صغيرى العزيز
.أعتقد أننى سأضطر لقتلك
...نعم, ولكن الآن
.نقوم بتمرير عدداً كبيراً من الشيكات المُزوَّرة
شيك آخر ونستطيع أن ندخل ونخرج من هنا .فى غضون ساعة
!سهلة ومضمونة
هلا كففتَ عن القلق؟
.آل), اصدقاؤنا هُنا)
كيف عرفت؟
,(سرقوا سيارة فى (أيوا .واشتروا إطارات بشيك من دون رصيد
أين؟
.هُنا .البائع ساوره القلق وكتب رقم الرُخصة
هل مزرعة (هيكوك) مؤمَّنة؟
.إذا ذهبوا إلى هُناك فنحن على استعداد
.(سأكون فى مزرعة (هيكوك
نعم؟
.نعم
هل أفلتوا؟
,إذا لم يكن السبب هو أن يرى أهله فلماذا عادوا إلى (كانساس)؟
.رُبّما كانوا يُحاولون أن يُمسَك بهم
.أعتقد أن عليهم أن يبذلوا المزيد من الجهد
لن تتوقّف لهم؟
,أُنظر إلى هذا العجوز .يبدو فظيعاً
ماذا لو مات وهو معنا؟ .هذا يعنى رجال شرطة واسئلة
هلا فكّرت؟
.إنّى أُفكِّر أنك وغد
.نحن فى غاية الامتنان يا سيدى
.تفضّلوا
ما هى وِجهتكم؟
.(كاليفورنيا). جدّى لديه أُخت فى (نيدلز) .سيقيم معها
هل سمعت هذا يا (جونى)؟
هل تسمعنى يا (جونى)؟
هل لديكم نقود؟
.أجبنى - .لا يا سيدى -
ولا حتى دولاراً للوقود؟
.هاذين فقط
.قيمة الزجاجة الواحدة 3 سِنتات - وإن يكن؟ -
,إذا قدتَ السيارة ببطء شديد .يُمكننا ان نحصل على مبالغ مُحترمة
.(هذا ما كًنّا نقتات به أنا و(جونى .استرداد النقود
.أُدخل
.اخيراً وجدناه
.كنز القبطان (كورتيز) الغارق
.الزجاجة بثلاث سنتات
!يا لها من ثروة
.(كنز (سييرا مادرى
.12دولار وستين سنت نتقاسمها مُناصفة, موافق؟
.أيها الصبى, أنت عبقرى
.عام جديد سعيد - .ولك أيضاً -
!استمر فى النَبش
.لم أرَ هذا العدد من الشقراوات فى حياتى
.وكل اموال الطلاق الرائعة
هل أنت محظوظ فى لعبة النرد يا زعيم؟
.كل رَمياتى خاسرة !بارع جِدّاً فى دحرجة النرد
"إذا قامرنا بهذه "الخَمسة .وإذا استمرّينا فى اللعب
...إذا نجحنا فى عشرة رميات فقط
.سيكون لدينا أكثر من خمسة الآف دولار .
ما رايك يا عزيزى؟ .أشعر بأنى محظوظ جِدّاً الليلة
.لديك زوّار
.مرحبا يا صديقى .إتَصل بذلك الطائر الأصفر الكبير
.مساء الخير
.(سميث) - .(هيكوك) -
.مُهرِّج
هل ما زالوا لا يعرفون؟
بماذا اتهمتهم؟ - .قيادة سيارة مسروقة -
!أيها الشُرطىّ
هل تعلم لماذا نحن هُنا يا سيد (هيكوك)؟ - ...سيدى -
.(يُمكنك أن تدعونى (ديك
.(حسناً يا (ديك
.علمنا أنكم وقّعتم على اوراق تسليم الهاربين
.لن أُجادل
لا أُنكِر أننا قد خرقنا شروط الافراج .وتجاوزنا الحدود المسموحة بميلٍ ونِصف
...آه, نعم, السيارة
.إنها مسروقة
.هذا كل ما فى الأمر
هل يُمكن أن أٌدخِّن؟ - .بالطبع -
...أتعلم
.إلى حدٍ ما, أنا سعيد أن الموضوع قد انتهى
.سأنال ما استحقه ...أقضى عقوبتى ولن
.لن افعلها أبداً ثانيةً
هُناك بَند فى شروط الافراج الخاص بكما .ألّا تعودا إلى (كانساس) أبداً
.لقد بكيت بحُرقةٍ
.لابد أنه كان أمراً هاماً الذى أعادكما
.(أردت أن أرى أُختى فى (فورت سكوت
.لاستردّ نقوداً كانت تحتفظ بها لى - وهل حصلت عليها؟ -
.لقد انتقلت - إلى أين؟ -
.لا أعرف
(كم تبعُد (كانساس سيتى عن (فورت سكوت)؟
.لا أعرف
,كم استغرقت من الوقت للوصول إلى هُناك ساعة؟ ساعتين؟
ثلاث؟ أربع؟
.لا أذكُر
هل تذكُر اليوم؟
.السبت
.نعم, أتذكّر الأن
(وصلنا إلى (فورت سكوت .حوالى الساعة الرابعة عصراً
.ذهبنا مُباشرة إلى مكتب البريد - لماذا؟ -
لماذا؟
.(لنستعلم عن مكان اِقامة أُخت (بيرى
.الرجل هُناك قال أنها انتقلت إلى مكانٍ آخر
.لم تترك عنوّاناً ولا حتّى نقوداً
.لابد أنها كانت صدمةً شديدة - .كانت صَفعة مُدوّية -
ماذا فعلت بعد ذلك؟
(عُدتُ إلى (كانساس سيتى .وأخذتُ فى التجوُّل بحذر
هل صادفك الحظ؟
.ليس كثيراً .انتهى بنا الأمر مع عاهرتين
أسمائهن؟
.لم اسأل
أمضيت الليل مع اولئك النساء ولم تسألهُن عن اسمائهن؟
.كُنّ مُجرّد عاهرات
أين أخذتهُن؟
.لا أتذكّر مِثل هذه التوافه .(عليك أن تسأل (ديك
ما شكل اولئك الفتيات؟
!صِفهُن
شقراوات؟ سمراوات؟ كبيرات؟ صِغيرات؟
أية ندوب؟
شامات؟ علامات؟
هل تُريد التفاصيل القذرة؟
.أى شىء
أهكذا تحصُل على مُتعتِك؟
.لابد أنها كانت لاعبة اكروبات
اعتقد أنك تعرف السبب الحقيقى .لوجودنا هُنا
تعرف أننا لن نقطع كل هذه المسافة .لمُجرّد أن نقبض على مُزوِرى شيكات تافهين
هل تظُننا نفعل يا (ديك)؟
.لم أكن مُصغياً هل أنت مصغٍ الآن؟ - -
هل سمعت من قبل عن قضية مَقتل عائلة (كلاتر)؟
.لن يستطيع أحد أن يُلصق بى أية جريمة قتل .على الاطلاق
السؤال كان: هل سمعت بها؟ - .رُبّما أكون قد قرأتُ شيئاً عنها -
.لقد ارتكبتَ ثلاثة اخطاء
.رقم واحد: تركتَ شاهداً
.شاهد حىَ, سيُدلى بشهادته فى المحكمة
.لا يوجد أى شاهد حىّ .لا يُمكن
.لا يستطيع أحد أن يُلصق بى جريمة قتل
,السبت, 14 نوفمبر .(قُدتَ السيارة إلى (فورت سكوت
ذهبت إلى مكتب البريد .(لتحصل على عنوان أُخت (بيرى
.بالضبط
.(بيرى سميث) ليس لديه أُخت فى (فورت سكوت) .لم يكن لديه ابداً
بعد ظهيرة يوم السبت .مكتب بريد (فورت سكوت) دائماً مُغلق
.هذا خطأُك الثانى
.بيرى) يبدو مًشوّشاً بخصوص تلك الليلة)
.اعتقد أنه حان الوقت لاِنعاش ذاكرته
.بِكُلّ تأكيد. حان الوقت
!أُنظُر إلىّ يا فتى
,ليلة السبت, 14 نوفمبر .(كُنتَ فى (هولكوم, كانساس
.(كُنتَ تقتُل عائلة (كلاتر
.على الاِطلاق
...أنا لم - على الاِطلاق ماذا؟ -
...لم أعرف أحداً بهذا الاسم على الاِطلاقً
.(كلاتر) - .لدينا شاهد حىّ -
حسناً يا (بيرى)؟
هل لديك "أسبيرين"؟
.لقد أخذوه منّى
هل تشعُر بتوعُّك؟
.ساقىَّ
بالمُناسبة, هل تعرف ماذا يوافق غداً؟
.(عيد ميلاد (نانسى كلاتر
.كانت ستبلُغ السابعة عشر من عُمرِها
.أنتم تُناورون
...لو كان لديكم أى دليل حقيقى .دليل حقيقى, مِثل شاهد عيان
.بَصَمات
,الله على ما أقول شهيد ...فلأحُرَق فى جَهنم إلى الأبد
.إذا كُنتُ قد قتلتُ أحداً
.إحذر يا فتى
هل لديك أسبيرين؟
كيف تسير الأُمور؟
:ثلاثُ ساعات وكل ما لدينا حتّى الآن
.لا, لا اتذكّر" ".(إسأل (ديك
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة .ومع ذلك لم يعترف بأى شىء
.اعتقد أن فتانا قد أصبح جاهزاً ومُستعِّداً
.أرجو أن تكون على حقّ
لماذا يقوم أمثالكم بوشم جلودهم؟
أمثالكم"؟"
ماذا تعنى ب"أمثالكم"؟ - .المُدانون. كُلكم موشومون -
رأس النمر هذا. ماذا يفعل؟ يُشعرك بأنك قوى؟
شارة الشرطى هذه, ماذا تفعل؟ تُشعرك بأنك شَريف؟
.كل شخصٍ لديه وَشم
:أمثالكم فقط يَدعونها أندية
.الغزلان, الماسونيين, الكشّافة .رموز واشارات
.أسرار وخبايا .أوامر ونواهى
.أندية وَشم مُهذّبة ومُحترمة
.أندية بوكر, أندية جولف, أندية تِنِس
.أندية للقمار وأندية للشراب
(حتّى الأندية الحقيقية مِثل (دادى أُو .أدخلت تلك الحقيبة البُنّية الصغيرة
ماذا ستفعل يا والدى؟ هل ستضربنى لتنتزع منّى اعترافاً؟
.شىء من هذا القبيل
.قُلتُ لك أنك ارتكبت ثلاثة اخطاء
.أولاً, تركت شاهداً حيّاً
.ثانياً حُجّة غيابك غير مٌقنعة
وثالثاً؟
.حالاً
.آثار اقدام
.(فى المكان الذى قُتل فيه السيد (كلاتر
.هذا هو الحذاء المُطابق
.حذائك
...هذا الأثر
.(كان مطبوعاً فى دماء السيد (كلاتر
.(حِذاء (بيرى
.نفس مَخلب القط. نفس المقاس .نفس الدماء
.(حسناً يا (ديك قُل الحقيقة هذه المرّة
لا أُريد أن اُتهّم بجريمة القتل العمد ...مع سبق الاصرار
.لأنى لم اضغط على الزِناد
.لا أعرف حتّى ماذا كان يحدُث
.بيرى) هو من فعلها)
.لم أستطع أن اُمنعه
.قتلَهُم جميعاً
هل أنت الشرطىّ الذى القى القبض عليهم؟
...لو كُنتَ أمسكتَ بهم قبل خمس دقائق
...قبل أن يأخذوا هذا الصُندوق
.مُجرّد حظ, اعتقد
.أو شىء ما
.هيكوك) يُقسم أنه حاول أن يمنعك)
.كان خائفاً من أن تُطلِق عليه النار هو أيضاً - .قال أنك من فعلها -
.بالتأكيد .والآن تُريدُنَنى أن أقول أنه هو من فعلها
.إنه ليس قاتلاً, وهو يعلم هذا
.لهذا اختارك .كان بحاجةٍ إلى من يضغط على الزناد
.لم يكن لديك ما تخسره .(لقد سبق أن قتلت رجلاً بالفِعل فى (فيجاس
.ضربته حتّى الموت بجنزير درّاجة
.يا له من رجل قوى .رجل صَلب
...كُنت أعرف أنه إذا اُلقىَ القبض علينا
,إذا بدأ فى الثرثرة .(فسيتحدّث عن ذلك الرجل فى (فيجاس
.لم أقتل أحداً قَطْ
.ليس قبل تلك الليلة
...لأن تلك الليلة
..أعتقد
.كلّا, أُريد أن أتذكّرها كما كانت
.وصلنا إلى هُناك قُرابة مُنتصف الليل
.هذا هو
.دَعنا نذهب من هُنا
.الآن, قبل فوات الآوان
,إذا كُنت ستفعلها .فافعلها وَحدك
أتعتقد أنى أمتلك الشجاعة .لأن أقوم بها وحدى
.حسناً .سأًريك من بيدهِ القرار
كيف قتلت ذلك الرجل فى (فيجاس), على أية حال؟ !أحببته حتّى الموت؟
!(بطل حرب فى (كوريا
!يا الهى
لماذا وافقت على القيام بها؟
...عندما بدأ الأمر
من يعلم حقّاً متى يبدأ أى شىء؟
عندما عرَضَ علىّ (ديك) الخطّة فى البداية .لم تبدُ حتّى واقعية
,ثُم, كُلّما اقتربنا .كُلما أصبحت اكثر واقعية
وكأن الفِعلة المجنونة خرجت عن السيطرة .ولا يستطيع أحد ايقافها
...وكأننى أقرأ قصةً
.وأُريد أن أعرف ماذا سيحدُث
.كيف ستنتهى
.إنتظر
,إذا وجدنا الخزينة هل تعرف كيف تفتحها؟
.أعرف شخصاً يعرف
حبيبتى, هل هذه أنت؟
من هُناك؟
!تعال معنا. الآن - ماذا؟ -
.تعال معنا
.فى المكتب
,والآن يا سيدى أين تحتفظ بالخزينة؟
أيّة خزينة؟ .لا أملك أية خزينة
.لا تكذب على يا ابن العاهرة
.أعرف أن لديك خزينة .هُنا. فى هذا المكتب
.آسف, ولكن ليس هُناك أية خزينة
.لم يكن هناك خزينة فى يومٍ من الأيام
هل هُناك هاتف آخر؟
.واحد. فى المطبخ
.إفتح هذه الخِزانة
.إنها ليست مُغلَقة
أين هى؟
.هيّا, تحرَّك
.والآن. النقود, أخرِجها
.واحد وثلاثون دولاراً حقيراً
.ثرىّ مِثلُك
.مؤكد لديك نقوداً أكثر من هذا
.ليس نَقداً .يُمكننى أن اكتب لك شيكاً
شيك؟
...أى نوع من ال - .لا تفعل هذا -
.هُناك أحد مُستيقِظ فى الطابق العُلوى - .عائلتى - -
لا يوجد فى الطابق العُلوى .إلّا زوجتى وابنى وابنتى
زوجتك, هل لديها أية نقود؟
.أرجوك, انها مريضة - ."بالطبع. بالطبع يا "والدى -
.إصعد إلى الطابق العُلوى - .نظاراتى. لا أستطيع أن أرى من دونها -
.إصعد إلى الطابق العُلوى .إصعد
لماذا تفعلون هذا؟
.أنا لم أُؤذِكم أبداً
.أنا لم أرَكُم من قبل - .إصمت. سنقول لك متى تتحدّث -
.لا بأس يا حبيبتى, لا تخافى
.هؤلاء الرجال يُريدون فقط بعض النقود
.يعتقدون أن لدينا نقوداً مُخبأة فى خزينة
...قلتُ لهم أن ليس لدينا, ولكنّهُم - ألم أقل لك أن تَصمِت؟ -
.إنه يقول لكم الحقيقة .لا توجد أية خزينة
.أعرف تماماً أن لديكم خزينة .ومن الأفضل أن تقولى له أن يجدها بسرعة
!(ديك)
.فلويد ويلز) كَذَب عليك) .لا توجد أية خزينة
!قيّدِهُم
.حسناً يا امرأة. إلى الحمّام
.أرجوك, لا تؤذِ أحداً
.إنهم لا ينوون إيذاء أحداً أليس كذلك؟
.كُل ما يُريدون هو بعض النقود .وسيُغادرون بعدها
.أرجوك, لا تؤذِ الأطفال
يا اِلهى! ما هذا؟ نوع من المِزاح؟
...حركة واحدة, صرخة واحدة
.وسنقطع رِقابهم
.حسناً. أنتما الاثنين, إلى الطابق السُفلى
.ديك)! هُنا)
.أنت! إذهب إلى هُناك
ما هذا؟
تابوت؟
.إنه صُندوق جِهاز العروس
.إنه هَدية زواج لأختى
.ليس هى. إنها صغيرة جِدّاً
.يَصلحون فى أى عُمرٍ يا فتى
!"يا والدى"
من الأفضل لك أن تدعو الله .أن أجد تلك الخزينة
كِنيون)؟)
!أبى
هل تشعُر بالبرد؟
.نعم
,إذا كان كُل ما تريدونه هو النقود فلماذا إذن؟
.إذا فعلتم هذا لزوجتى فستُصاب بالذُعر
.ترفَّق بأُمّى .أرجوك
,الرجُل الآخر .أخشى أنه سيؤذى أحداً
,أرجوك, يُمكنه أن يأخذ نقوداً ...أى شىء
,ولكن, أرجوك .لا تَدَعه يؤذى ابنتى الصغيرة
.لا تفعل
.أرجوك, لا تفعل
هل عاشرتِ رجُلاً من قبل؟
.أرجوك, لا تفعل
ماذا بِكّ؟
هل وجدت الخزينة؟
.فيما بعد
.سأستمتع بهذه الفتاة أولاً - .لا -
ماذا يعنيك؟ .يُمكنك الاستمتاع بها أيضاً
.لا
.حسناً يا عزيزى
.إحضِر مِذياع الولد
.ثُم اذهب إلى الطابق السُفلى
أحتقِر الناسَ الذين لا يقدِرون .على التحكُّم فى انفُسِهم
هل تذهبين إلى المدرسة؟
الجامعة فى العام القادم .لدراسة الموسيقى والفن
.أنا أعزِف على الجيتار
.وأرسم قليلاً أيضاً
.درستُ حتّى السنة الثالثة فقط
.تُحبين الخيل
.نعم
...اُمّى
كانت بطلة فى ركوب الخيل ."فى مسابقة "الروديو
...وأبى
...أبى
مالموضوع؟
.نحن. نحن الموضوع .نحن أُضحُوكة
أنت تنقُر الجُدران بحثاً عن خزينة .غير موجودة
.تنقُر وتنقُر مِثل نقّار خشب مجنون
.وأنا
.أزحفُ على الأرض وساقيّا مُلتهبتان
.وكُلُّ هذا لنسرِق دولاراً من الفِضّة
!سُخفْ
!هذا غباء
ما الذى يُضايقك؟ .لا توجد تُهَم ضِدنا
.إنه نحنُ فى مواجهتهم
.هذا بينى وبينِك
.لا عِلاقة لهم بهذا
!أُنظر إلىّ يا فتى !أُنظر جيّداً
.لأنى آخر كائن حىّ ستراه فى حياتك
.لا تفعل. أرجوك لا تفعل
.ليس له أىّ معنى
.أعنى ما حدث
.أو لماذا
.(ليس له أيّة علاقةٍ بعائلة (كلاتر
,لم يؤُذوننى قَط .مُجرّد أنه تصادف وجودهم هُناك
.كُنت أرى أن السيد (كلاتر) رجلاً لطيفاً جِدّاً
كُنتُ أشعُر بهذا .حتى اللحظة التى قطعت فيها رقَبَته
"قاعة المحكمة"
!الرحمة...لهم
.القتلة
...يا للحظ السعيد أن مُحامييهم المُحترمين
(لم يكونوا موجودين فى بيت (كلاتر .فى تلك الليلة المشؤومة
...يا لحظِّهم السعيد أنهم لم يكونوا هُنك
...ليلتمسوا الرحمة للعائلة المنكوبة
...وإلّا
.كُنّا قد وجدنا جُثثهم أيضاً
...إذا أتحتم لهم السجن مدى الحياة
سيكونون مؤهّلين للحصول على افراجٍ مشروط .خلال سبع سنوات
.هذا هو القانون
...أيها السادة
...أربعة من جيرانكم
,ذُبحوا مثل الخنازير فى الحظيرة
.على أيديهم
...لم يقتلوهم فى فورة غضب
.ولكن من اجل المال
.لم يقتلوا طلباً للثأر
.خططوا للقتل من أجل المال
وما أبخس الثمن .الذى إشتُريَت به تلك الأرواح
.أربعين دولاراً
.عشرة دولارات لكُلِّ نَفسْ
...قطعوا أربعمائة ميلاً ليأتوا إلى هُنا
.وأحضروا أسلحتهم معهم
.هذه البندقية .هذا الخِنجر
.هذا هو الحبل الذى قيّدوا به ضحاياهم
.هذا هو الدم الذى اراقوه
.(دم (هيرب كلاتر
,هؤلاء الذين أعوِذَتهُم الرحمة .يلتمسونها منكم الآن
,هؤلاء الذين أعوزتهم الرأفة .يلتمسونها منكم الآن
,هؤلاء الذين تحجّرت دموعهم .يلتمسونها منكم الآن
إذا كان لديكم دموع تُذرَف ...لا تبكوا عليهم
.إبكوا على ضحاياهم
من الطريقة التى إستُشِهِدَ بها بالأنجيل ...هُنا اليوم
.قد تَحسبون أنه قد كُتِب فقط لحماية القتلة
:ولكنهم لم يقرأوا عليكم هذا
,سِفر الخروج 20
:الآية 13
."لا تقتُل"
:أو هذا
:سِفر التكوين 9, الآية 12
...سافِك دم الانسان"
."بالانسان يُسفكُ دمه
.اِستغرَق اختيار المُحلِّفين أربع ساعات
.اِستغرَق الاِدّعاء ثلاثة أيام لعرض القضية
.استغرَق الدِفاع ساعة ونِصف
استغرَق المُحلِّفون اربعين دقيقة .لمُوافاة المحكمة بقرارِهِم
.لابد وأن يكونوا مجانين
,كلّا. رُبّما اغبياء .ولكن فى كامل قواهم العقلية تماماً
...كيف يقوم رجل فى كامل قواه العقلية
بارتكاب فِعلة مجنونة تماماً؟
.(نداء لكل الأقسام, الشُرطىّ (لينهارد
.(الشُرطىّ (براكِن
.برجاء الحضور إلى مكتب الرقيب
.(نداء لكل الأقسام, الشرطىّ (رايت
.(الشرطىّ (سى رايت
.برجاء الاتصال بمكتب الرقيب
ماذا سيحدُث الآن؟ - .ينتظرون الموت -
تُرى كم عدد المُنتظرين فى السجون الأُخرى؟
.حوالى مائتان
بدأ (بيرى) و(ديك) فترة الانتظار .فى مبنى الأمن والعَزلْ
.الطابق الثانى للمحكوم عليهم بالاعدام
"يُمكنهم رؤية ملعب "البيسبول .من النافذة
...وراء الملعب, عَبر السور
.يوجد مخزن قديم له سقف من الصفيح
هل لهذا المخزن اسم؟
."فى هذا السجن, يُسمّى "الزاوية
:فى يوم الشنق, يقول الرجال ."لقد ذهب إلى الزاوية"
."بيرى) و(ديك) لديهما موعد عِند "الزاوية)
.دقيقة واحدة بعد مُنتصَف الليل .مايو, الجمعة 13
,على حدّ تصريح خبير فى الطب الشرعى
.لا أحد منهما كان باستطاعته ارتكابها وحده
.ولكن معاً, شكّلوا شخصيّة ثالثة
.هى من فعلتها
!(آندى)
هل ذُكر فى أىٍ من هذه الكتُب ماذا يحدث عِندما تتدلّى من الحبل؟
...حسناً, تُكسر رقبتك
.وتتغوّط فى ملابسك
,(مُشكلتك يا (آندى ...أن ليس لديك أى احترام لحياة الانسان
.ولا حتّى حياتِك
...اليوم المشهود, الجمعة 13, جاء ومضى
."لكن لم يذهب أحد إلى "الزاوية
.بيرى) و(ديك) استأنفا الحُكم) .عملية روتينية
.حصلوا على تأجيل لتنفيذ حكم الاعدام .عملية روتينية
الاجراءات القانونية فى قضايا الاعدام .عادة ما تستمِرّ لعامٍ أو أكثر. عملية روتينية
زنزانة المحكوم عليهم بالاعدام .لها روتينها الخاص
.الاستحمام . رَجُل تِلْوَ الآخر, مرّة فى الاسبوع
.حلاقة الذقن, مرّتان فى الاسبوع
.يقوم جِهاز الآمان بغلق ماكينة الحِلاقة
.السلامة أولاً
.لا يوجد مِذياع أو افلام أو تليفزيون
.لا توجد أوراق لعِب أو العاب أو تريُضّ
.لا توجد مَرايا أو زُجاجات أو أكواب
.لا توجد سكاكين أو شوكات
.غير مسموح بالانتحار
...يُمكنهم أن يأكلوا ويناموا
.ويكتبوا ويقرأوا ويُفكِّروا ويحلموا
.يُمكنهم أن يُصلّوا إذا ارادوا
.ولكن فى الغالب كانوا فقط ينتظرون
,(الرجُل فى الزنزانة المُجاورة, (آندى .ينتظر مُنذ عامين
:الصُحُف تدعوه ."(الطف صبى فى (كانساس"
.فى إحدى الليالى قام بقتل أُختهِ
ثُم أطلق الرصاص على أُمّهِ سِتّ مرّات .وعلى أبيه سبع عشرة مرّة
.آندى) مجنون ولكنّى أُحبّه)
.(أندى), رَحِّب بالسيد (جنسين)
.إنه يكتب قِصّة حياتى
لماذا؟
.قُلتُ لك أنه مجنون
.(رونى), (جيم), أُعرِّفكما بالسيد (جنسين)
.قتلوا سبعة .غُرَباء
.رونى) قال أن الموت أفضل لهم)
ماذا عن (بيرى)؟ ألستُما على وِفاق؟
.لا أحد يستطيع أن يكون على وِفاق معه
.هُناك خَمسَة رجال هُنا فى انتظار الشَنق
بيرى) هو الوحيد الذى يُثير ضوضاءً) .ضِد عقوبة الاعدام
لا تقُل لى أنك معها؟
.الشنق ما هو إلّا أخذ بالثأر
وماذا يعيب الثأر؟
.لقد كُنتُ آخذ بثأرى طِوال حياتى
.بالتأكيد. أنا مع عقوبة الشنق
.شريطة ألّا أكون أنا من سيُشنَق
.إلى اللقاء
.شكراً على المِجلّات
جيم), هل تظُنُّ أن هذا يُشبِه (ويلى جاى)؟)
,بالطريقة التى تراهُ بها .نعم
,ذلك اليوم عِند محطّة الحافلة .عِندما حدّثتُك هاتفياً
,(لو كُنتُ قد اتصلتُ ب(ويلى جاى .ما كان أيّ من هذا قد حدث
.(رُبّما لو لم ترجِع إلى (كانساس - .رُبّما -
لو كان لديهُم طبيب امراض عقلية هُنا ...أثناء فترة سِجنى الأولى
.كان سيعرِف أن بِداخلى قُنبلة موقوتة
كان سيعرفِ أنى لم أكن مُستعدا .لقرار الافراج المشروط
.كُنتَ تعرِف - .نعم -
لماذا لم تقُل لى؟
,لم أكن لأحصُل على الافراج أليس كذلك؟
,بعد مُنتصَف الليل بعِدّة دقائق ...فى نوفمبر
."ذهب واحد مِنهُم إلى "الزاوية
شاهده الآخرون وهو يجتاز ملعب الكُرة .فى طريقه إلى المَشنقة
.(كان (آندى
."(ألطف صبى فى (كانساس"
سمِعوا صوت الكوّة أسفل المشنقة .وهى تُفتح
ظلوا يُراقبون وينتظرون ...لتِسع عشرة دقيقة
.(حتّى توقف قلب (آندى
.بالنسبة ل(آندى), اِنتهى الاِنتظار
.بيرى) و(ديك) انتظرا خمس سنوات)
اِنتقلت قضيتهم إلى المحكمة العُليا .ثلاث مرّات
!يا الهى! هذه القَيود
ريتشارد), هذه مُذكِّرة من المحكمة العُليا) .(لولاية (كانساس
...قرّرت المحكمة"
أن عقوبة الاعدام شنقاً ...(على (ريتشارد يوجين هيكوك
التى قضت بها المحكمة المحلّية ...(لمُقاطعة (فينى, كانساس
.يتم تنفيذُها يوم الأربعاء 14 ابريل, 1965
...(يُكلَّف آمر سِجن ولاية (كانساس
".بتنفيذ الحُكم
أين (سميث)؟
أيضًا كل مُنتَظرِيك لا يَخزوا" .لِيَخزَ الغادرون بلا سبب
.طرقك يا رب عرّفني. سبُلك علّمني
"...درّبني في حقِك وعلمّني لأنك أنت إله
.يجب أن أذهب إلى المِرحاض
.لا نستطيع نزع القيود .قد لا يكون هُناك وقتاً
.أرجوك
.حاول أن تتحكم فى نفسِك
.هذا ما أعنى
,عِندما تصِل إلى نهاية الحبل .تفقِد عضلاتك القُدرة على التحكُّم
.أخشى أن تتّسِخ ملابسى
.ليس هُناك ما تخجل مِنه .كُلُّهم يفعلونها
.باللهِ عليك يا رجُل
,بموجب هذا ...(تم تكليف آمر سِجن ولاية (كانساس
...بأنه فى يوم الأربعاء, 14 إبريل, 1965
ما بين الساعة 12:01 صباحاً ...والساعة 2:00 صباحاً
هل هذا...؟
كم يتقاضى ليقوم بشَنقِهم؟
.ثلاثمائة دولار عن كُل رَجُل
هل له إسم؟
."باسم الشعب"
".(عن ولاية (كانساس"
هل تُريد أن تقول شيئاً؟
.فقط أنّى لا أحمل أيّة ضغائن
إنكم تُرسلوننى إلى عالم أفضل .مما كان عليه هذا العالم فى يومٍ من الأيام
.سعيد للقائكم
...(جيم)...(تورو)
."عن الانسان والطبيعة"
.إنه لك إذا أردت
هل مات (ديك)؟
هل قلبه ما زال ينبضّ؟
كم الساعة الآن؟ - .هوِّن عليك يا فتى -
هل تُريدُنى أن أكتُب لأبيك؟
.يُمكننى أن أرسل له إحدى لوحاتِك
.أو رُبّما نجمتك البرونزيّة
.إرسل له خرائط الكنز الخاصة بى
.لعلّ الحظ يُحالفه الآن
!الذئب المُنفرِد
.أتعرف, كان هُناك وقت كاد فيه الحظ يُحالفنا
.نحن الاثنان فقط
.(كان يتّقِدُ حماساً لمشروعٍ جديد فى (الاسكا
.نُزُل للصيد للسيّاح
.كان سيجعلنا نُحقِّق ثروة أفضل من منجَم ذهب
,ولكن الأهم من كُلِّ هذا :كان سيمنحُنا شيئاً لم نحظَ به من قبل
.بيت حقيقىّ
.وقُمنا ببنائه أيضاً
.أنا وهو فقط, جنباً إلى جنب
فى اليوم الذى انتهى فيه بناء السقف .رقص فى كُل مكان
.لم أشعر بمِثل هذه السعادة فى حياتى من قبل
.كان بيتاً جميلاُ
.ولكن لم يأتِّ أى سائح أبداً
.لم يأتِ أحد
...عِشنا هُناك فحَسب
.وَحدنا فى هذا "الفشل" المُوحِش الكبير
.إلى أن لم يَعُد يتحمّل رؤيتى
...أعتقد أنها حدثت
.كُنت آكُل بسكويتة
.وبدأ يصرُخ قائلاً أننى وغد طمّاع وانانىّ
.يصرُخ ويصرُخ حتى أمسكت برقبته
.لم أستطِع أن أمنع نفسى
.أفلتَ من قبضتى وأحضر بندقية
!"قال: "أُنظُر إلىّ يا ولد
,أُنظُر جيداً" ."لأنى آخر كائن حىّ ستراه فى حياتك
.وسحب الزِناد
.ولكن البندقية لم تكن مشحونة
.بدأ يبكى
.يُنهنه كالطفِل
.ذهبتُ لأتمشّى لفترةٍ طويلة
.عِندما عُدتُ كان المكان مُظلِماً
.والباب مُوصَداً
...كُلُ مُتعلِّقاتى مُكوَّمة فى الخارج على الثلج
.حيثُ ألقى بها
.مشيتُ بعيداً ولم أنظر خلفى أبداً
أظُنُّ أن الشىء الوحيد الذى سأفتقده ...فى هذا العالم
...هو ذلك العجوز المِسكين
.واحلامه المُستحيلة
.أنا سعيد أنك لم تَعُد تكره أباك
.ولكنى اكرهه
.أكرهه
.وأُحبُه
هل ستأتى؟ - لماذا؟ -
وما المُحصِّلة على أية حال؟
.أربعة ابرياء ومُذنبان قُتِلوا
.ثلاث عائلات تحطَّمت
.الصُحُف باعت المزيد من الجرائد
.السياسيون سيلقون المزيد من الخُطَب
الشُرطة ولِجان الافراج المشروط .ستتلقى المزيد من اللَوم
.ستُجاز المزيد من القوانين
.الكُل سيُنحىِ باللومِ على الآخرين
...ثُم, الشهر القادم, العام القادم
.سيحدُثُ نفس الشىء
.رُبّما سيساعد هذا على وضع حدٍّ للأمر
.لم يفعل يوماً
بيرى), هذه مُذكِّرة) .(من المحكمة العليا لولاية (كانساس
...قرّرت المحكمة أن عقوبة الاعدام شنقاً"
...(على (بيرى إدوارد سميث
التى قضت بها المحكمة المحلّية ...(لمُقاطعة (فينى, كانساس
."يتم تنفيذُها يوم الأربعاء 14 ابريل, 1965
هل تُريد أن تقول شيئاً؟
!(بيرى)
...أظُنُّ أنى رُبّما
.أوّد أن اعتذِر
ولكن لِمن؟
لِمن؟
...الربُ راعيَ فلا يعوزني شيء"
.في مراع خصيبةٍ يقيلني ومياهَ الراحةِ يوردُني
.يرُدُ نَفسي
.يهديني الى سُبُل البرِّ من اجل اسمه
...إني ولو سلكتُ في وادي ظلالِ الموت
...لا اخافُ سوءاً
...لِأنك معي
.عصاك وعكازك هما يعزيانني
...تُهَيءُّ أمامي مائدة تُجاهَ مُضايِقيّ
"...وقد مَسَحْتَ رأسي بالدُّهن
هل الرب موجود فى هذا المكان أيضاً؟
.وكأسي مُرْوِيَة"
...الجودة والرحمة تتبعانني جميع أيام حياتي
".وسكناي في بيت الرب طول الأيام
ترجمة وفاء منصور foofoohightech