ترجمة @Fridi_m
الفيلم المنغولي "قصة الجمل الباكي"
حسناً يا أولادي، سوف اقول لكم قصة حول الإبل
منذ سنوات عديدة، لقد أعطى الله قرون إلى الجمل
كمكافأة على قلبها الطيب
لكن يوم ما, جاء الغزال المخادع وطلب من الجمل
ان يقرضه القرون
أراد أن يتزين بهم لاحتفال في الغرب
الجمل وثق به وأعطاه القرون
لكن الغزلان لم يعيدوها أبدا
ومنذ ذلك الحين، والجمال تحدق في الأفق
وما زالت تنتظر عودة الغزال
آغنا، تعال هنا
خذ هذا.
أطرد التي سبق أن أكلت
يا أمي سأترك قونت معك
تحلي بالصبر، جدتك قادم
انظري، جدتك ستعطيك الحلوى
كيف يبدو الآخرون ؟
ألقي نظرة يأبي
هل هي مستعده؟
اعتقد ذلك
ولكن إلقِ نظرة، وأنا سوف أثبتها
سيولد الحوار اليوم؟
يبدو أنها ستفعل ذلك. لقد اتسعت خياشيها
لقد بدأ بالخروج تعالي بسرعة!
نعم، أنا قادمة.
انهي تجفيف نفسك
هل هو حاد بما فيه الكفاية؟
نعم، صحيح
يكفى، سأبدأ بهذه
ابي،قيده لقد بدأ يفقد الصبر.
والآن دعنا نقلم اللحية
هاك، لقد قمنا بها
أعطني الصوف، يا أبي
لدينا بعض المزيد من الصوف
هذا يكفي.
أبي، ثبت الحوار جيداً
نادهم لمساعدتنا
حتى الآن، ألباسنا الجحش الأول من هذا العام
لعل أحدابك تنمو وحوافرك تصبح قوية.
لكي تصبح هذه الأمنيات حقيقة ضحيت بهذا الحليب
اخر إبل حامل ذهبت بعيدا عن القطيع
سنحاول إعادتها
لن نولد الحوار اليوم
ربما غدا.
قدمي الحوار خرجا بالفعل
ولكن أين الرأس؟
جدي، ما رأيك في هذا؟
انه حوار أبيض، أليس كذلك؟
احترس!
انها لا تستطيع الوقوف بمفردها.
ثبتوها جيداً
اسمح لها بأن تفعل ماتريد
دعونا نرى ما اذا كان يمكن تفعله وحدها
تعال هنا!
عليك الانتباه إلى آلام المخاض
نعم، سنكون حذرين.
احترس!
انه يخرج
اسمح لها براحة قصيرة
هل يتنفس؟
ضعيف.
انها أول ولادة لها. انه صعب عليها.
هل يتنفس الآن؟
انها لا يريد حتى الان
مسكين.
دعنا نرخي الحبل
ولكن أبقي منه لكي لا يهرب
تعال، واسحب معي الساقين
حوار كبير!
الأم يجب أن تراه
دعها تنظر للحوار
انه اخر حوار يولد
انه حوار ابيض
لكن الأم تتشكى وقد ترفض صغيرها.
من الممكن لهذا أن يحدث. لقد كانت الولادة صعب جدا.
استغرق ما يقرب من يومين، اليس كذلك؟
نعم، يومين.
لا يبدو الوضع جيداً
إعطي الخراف سوداء العينين ضأنها
اغنا انظر، احضر هذا الذي بالخلف
غالبا ما أخلط بينها
أمها هنا؟
أين؟
أنها هنا، انظر، هنا!
هذا واحد؟
نعم، أنت على حق.
اغنا أتي هنا. ثبت هذا
عندما خلق الله الابراج...
الجمل أراد أن يكون واحدا من العلامات.
لسوء الحظ، فإن الله لم يحقق له رغبته
بدلا من ذلك، أعطاه بعض من الصفات لحيوانات الابراج
ذيل الأفعى، وآذان الخنازير، عيون ال
جدي، لقد أخبرتنا بهذه أخبرنا شيئا جديدا
ترجمة @Fridi_m
دعنا نتركها وحدها
ضع هذا بسرعة. دعنا نذهب
هل لديك كل شيء للطقوس؟
عجلي، فالآخرين بانتظارك
ارجوك عودي في اقرب وقت فلم يتبقا الا نحن الإثنان
تعال هنا، يتوجب عليك تقديم الطعام.
إن الرياح قوية. انها قد تشتت الطعام.
والرهبان يتساءلون إذا كان الجميع قد قدم مالديه.
نحن، الشعب المنغولي شريف الطبيعة و روحها
أيامنا هذه، البشرية تنهب الأرض أكثر وأكثر
بحثا عن الكنوز.
هذا يدفع الأرواح بعيدا...
ينبغي أن تحمينا من سوء الاحوال الجوية ومن الأمراض.
علينا أن نتذكر...
أننا لسنا الجيل الأخير على الأرض.
الآن سنستغفر، لعل تلك الأرواح ان تعود
أمي، إذا الحوار لم يحصل على الحليب من امه ، هل سيموت؟
لا وتقل مثل هذه الأشياء، يا بني
هل جلب اودوقا الحوار ليكون مع أمه؟
قالت إنها لا تزال تحاول، ولكنه لا يفيد.
علينا أن نفعل الطقوس يا هوز
لذلك نحن بحاجة إلى عازف كمان جيد.
بقدر ما أعرف، لا يوجد أحد في هذا المجال.
لا، ليس هناك أحد
يجب علينا الحصول على شخص من مركز المحافظة
اغنا، ناد الولد
سيتعين عليك الذهاب إلى مركز المحافظة
جدي اريد أن أذهب أيضا
لا، لا يمكنك. ، نعم،يمكنني
-هل أنت قادر على الركوب؟ -نعم انا.
هل أنت متأكد؟
نعم، لأريد أن أذهب معه
أحضر لي بطاريات مثل هذه للراديو.
اتمنى لك رحلة جيدة وان تعود قريبا
كن حذرا!
هل أنت متعب, اغنا؟
نعم أعطني قطعة من الخبز
يجب علينا ان نسرع قبل أن تأتي العاصفة
كيف هي عائلتك؟
بحال جيده شكرا لك
الى أين أنت متجه ؟
لمركز المحافظة
هل هناك اختصار؟
نعم، يتوجب عليك المضي جنوبا على طول خط الكهرباء
لماذا لا تريدين صغيرك؟
انه حوار جميل
عندما نعود الى المنزل سأطلب من والدينا ان يشتروا لنا تلفاز
سيكلف ما لا يقل عن 20 أو 30 من الأغنام
ولكن لدينا الكثير من الأغنام.
تحتاج أيضا للكهرباء لتشغيله، التي من المحتمل أن تكلف القطيع كله.
كيف كانت رحلتك؟
جيده
كيف كانت الثلوج هذا الشتاء؟
ليست سيئا للغاية.
كيف هي عائلتك؟
انهم جميعا بشكل جيد. شكر لك
والحيوانات؟
هم بشكل جيد أيضا.
سأجلب نظارتي
كيف هي العاصفة بالخارج؟
يمكن تحملها
'' كيف حالك؟
'' نحن نرسل لك أطيب التحيات. كلنا بخير.
لقد تمت ولادة الجمل ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم. ''
حسنا، فهمت
اغنا، اجلس بشكل صحيح على الطاولة ولا تحدق في التلفزيون
دعونا نمشي. انها ليست بعيدة
أين هو مدرس الموسيقى؟
في الطابق الثاني.
يا للزيارة النادرة. كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا لك. اناس يحتاجونك وقاموا بالاتصال بي.
هل لديك أي بطاريات من هذا النوع؟
لا، ليست لدي.
احتاج الى ستة بطاريات، من فضلك
وما شكلها؟
الكبيرة
قال الجد أربعة من هذه.
أربعة، قال الجد!!
لا، ستة
حسنا كما تقول
شكرا.
اغنا، هيا
هل يعمل؟
نعم، إذا اوصلته بالكهرباء.
وكم يكلف؟
انظر لسعرها
هل يعمل هذا أيضا؟
اودقو هل ترى جملين في الأفق؟
ألقي نظرة واعرف ما إذا كان أولادنا.!
نعم، انهم هم لكنهم قادمون وحدهم!!
أنا سوف اصنع بعض الشاي
ماذا رأيت أيضا؟
ذهبنا إلى السوق.
اشتريت آيس كريم ورأيت تلفزيونات وألعاب الكمبيوتر
تفعل بها مثل هكذا !
يا ولد، ماذا عن الموسيقي؟
لديه الكثير من الأشغال لكنه قال بأنه سوف يأتي
وهنا بطارياتك، يا جدي
هل هناك جهاز تلفزيون يعمل على البطاريات؟
ماذا تريد الآن؟
يا أبي، نريد شراء جهاز تلفزيون
هل تريد واحد؟
نعم، يا أبي من فضلك.
ماذا تريد أن تفعل مع هذا الشيطان؟
إنه أمر رائع
لا نحتاج ذلك
ستقضي يوم كامل في مشاهدة الصور الزجاجية!
وهذا ليس جيدا.
هل المحل مفتوحا حتى الآن؟
نعم.
أود أن شراء شيء ما !
ماذا تريد؟
أرغب في شراء سيارة
أي واحد؟
كليهما
كليهما ب 5,000
ما هذا؟
عصير الليمون.
والمنبه؟
وهذا يكلف 400.
كيف حالك وعائلتك؟
جيده شكرا لك. و كيف حالك؟
جيد، شكرا لك.
كيف كان حال ربيع هذا العام معك؟
حتى الآن، كل شيء مر بشكل جيد.
وكيف كان حال الربيع معك؟
جيد أيضا
خذوا راحتكم
هذا هو الحوار.
الحوار الجميل
ابني سيحضر الأم
لديك العديد من حالات الولادة.
هذا هو اصغرهم
الأم قادمه
لقد سمحت له أخيرا ان يرضع
الأم تبدو بخير الآن.
الآن سوف يكون حواراً كاملاً
انه حوار جميل، أليس كذلك؟
حان الوقت لتدخين سيجارة
ستكون مغني جيد بهكذا صوتك
أمي، الآن حان دورك
هراء! لا يمكنني أن أغني
ترجمة @Fridi_m