ترجمة: مروان ممدوح
هذا ضخم
(من أجل خصومات (تكساس وضيافة (فورت ورث)
(تعالوا إلى (نيسان فورت ورث
تسوقوا لدينا 24 ساعة في اليوم على موقع Nissan-of-Fort-Worth.com
(في تأمينات ولاية (تكساس
نفخر بكل ودٍ وحب أن نقدم خدماتنا
من سيارتك إلى بيتك نحن هنا من أجلك
نقدم لكم تأمين شامل لأكثر من ثلاثين عاماً
من تأمينات (تكساس) منخفضة التكلفة
(أفضل تأمين بأسعار معقوله في (تكساس
أخبار عاجلة قصص عاجلة
أخبارك حتى اللحظة للطريق والطقس
مركز الأخبار 35 فريق الليل
عمتم مساءً شكراً على مشاهدتكم لأخبارنا في السادسة
خبر عاجل ورد لمركز (تكساس) الليلة
تلقت الشرطة بلاغ اعتداء على طفل يبلغ من العمر ثمان سنوات
(تم خطفه من منزله بالقرب من (إلدورادو تكساس) الليلة الماضية)
ليس لدينا صورة له بعد لكن هذا ما نعلمه
(اسمه (ألتون ماير
عمره ثمانِ سنوات، أبيض وعينين زرقاوين وشعر بني
طوله أربع أقدام وثمان إنشات
وزنه 60 رطل - حان الوقت -
والدا (ماير) أبلغا عن اختفائه مساءَ الأحد
(ويُعتقد أن هذا الرجل (روي توملين قد أخذه
(ننتظر معلومات عن (توملين
لكن الشرطة تقول إنه من الممكن أن يكون مسلحاً
ويجب التعامل معه على أنه خطر جداً
إذا كان لديكم اي معلومات برجاء الاتصال على 911 فوراً
مرةً أخرى، لم يتم إمدادنا بصورة للطفل ذو الثمانِ سنوات
لكنه أبيض، بعمر الثمان سنوات طوله 4.8 أقدام
يزن حوالي 60 رطلاً بشعر بني وعينان زرقاوان
يقال أنه سافر مع هذا الرجل (روي توملين)
رجاءً اتصلوا بـ911 للإدلاء بأية معلومات
سوف نوافيكم بالتفاصيل كلما وردنا جديد
لقد حان الوقت هل أنت مستعد؟
أجل
من الأفضل أن تترك ملاءة السرير
حسناً
هذين الجسرين المتتاليين
لن يسقطا خلال مشروع "اي 35 " التوسعي
"و أكثر من أي شيء، قادة "روس يقولون أن هذا محل امتنان
الخبر التالي
المتحدث باسم (تكس دوت) يقول
أن مدرسة المقاطعة ومكتب البريد قد تم إبلاغهم
لكن عمدة (روس) و رؤساء الإطفاء ليسوا كذلك
لديه المزيد عن هذا الخبر
......(مشروع (اي-35
نداء لكل الوحدات
بث من أجل شخص مطلوب
نحن نبحث عن سيارة (شيفرولية) من طراز 1972
(بلون رمادي تحمل لوحات (تكساس " 159 ايه جي 2 "
يقودها ذكران أبيضان
"متجهان شرقاً ناحية - "ايست بون - افتح هذا -
من الوارد أن يكون الشخصان مسلحان
أي وحدة تعثر عليهم عليها أن تنتظر وتعلمنا
أعطني هذه النظارات
اطفئ هذا الضوء يا (ألتون)
مرة أخرى لم تردنا صور بعد
عن الصبي ذو الثمانِ سنوات
إنَّه أبيض، طوله 4 أقدام وثمان انشات
يزن حوالي 60 رطلاً، بشعر بني وعينين زرقاوين
يقال أنه سافر مع هذا الرجل (روي توملين)
رجاءً اتصلوا بـ911 للإدلاء بأية معلومات
ابقوا معنا بعد الفاصل
ماذا، هل قامت المزرعة بإعلان هذا؟
لا، هذا شيء آخر
(شكراً يا (ليفي
الذي ستفعله الآن سيحدد مصيرنا في الحياة
لديك أربعة أيام لتجلب الفتى إلى هنا
لن يتركه بسهوله
لكن علينا أن نجلبه في الموعد أتفهم؟
لقد وضع الرب حملاً ثقيلا على كاهلك
السلام عليكم
وعليك
سنبدأ القراءة من السابع عشر من مارس عام 2011
"الخليج ينخسف، وتأتِ الأرقام"
35,
47, 97, 52.
"برج المباني وقدوم النور"
"معرفة مصادر الأشياء هي معرفة مكاننا في العالم"
يا أصدقاء، هؤلاء السادة من المباحث الفيدرالية
اقترح ان تنصتوا اليهم
رجاءً التزموا بالهدوء
نحن عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لدينا مذكرة بتفتيش المبنى (و احتجاز كل أفراد (المزرعة
هناك حافلات في الخارج لإيصالكم
إلى حرم مدرسة (جيفرسون) الثانوية
(في (سان أنجلو
الرجاء الخروج من المبنى بطريقة منظمة
قفوا رجاءً - سوف تتسلمون -
معلومات إضافية عندما تصلون إلى وجهتكم
هلَّا وقفت، رجاءً؟
احضره من هنا
أجل سيدتي، أنتٍ أيضاً
هل نحن بخير؟
من الأفضل أن نعبر حدود الولاية
لقد عبرنا ثلاث مقاطعات أود الإبطاء
(لوكاس)
(ابقَ منخفضاً يا (ألتون
سيدتي
إنَّها مصابة بشدة
ستحتاج الاسعاف فرأسها مصاب بشدة
لا تفعل
أطلق عليه النار
عد إلى السيارة
ألتون) أهم)
عد إلى السيارة
أطلق النار - سأتولى الأمر -
إطلاق رصاص سقط ضابط
أرسل الاسعاف , 10-18
طريق (كونتري) 36 على بعد ميل من علامة 87
تلقيتُ ذلك، سأرسل الدعم
كل شيءٍ بخير هل اختبأت بالداخل؟
لا بأس، ابقَ منخفضاً حسناً؟
هل تريد قصصك المصورة؟ هاك
لقد كان مرتدياً سترةً واقية
لم تكن تعلم هذا
لقد فعلت الصواب إنه أكثر أهمية
لم تطلق النار وحسب على شرطي المقاطعة
إلى اليمين
رجاءً رجاءً سيدتي خذي خطوة للأمام
لقد وضعناك تحت المراقبة
منذ أن امتلك عدد كبير من مزارعيك أسلحةً نارية
على مدار الستة أشهر الأخيرة
هل لديك تفسير لهذا؟
حسناً، ليس من غير القانوني أن تمتلك أسلحة في هذا المقاطعة بعد
ما هي الغاية الاقتصادية من مزرعتك؟
لدينا مراعي، أبقار، ألبان
لكنها ليست للربح
نستخدمها لأنفسنا
مرحباً
مرحباً، آسف العميل (ميلر)؟
(مرحباً، (بول سايفر (من (إن إس آيه
من الرائع أن ألتقي بك شخصياً
(كما قلت، اسمي (بول سايفر
أعمل لدى وكالة الأمن القومي في مجال الاتصالات
آسف، هل تمانع إذا دخلت .....في الموضوع أو
هل يعني لك هذا أي شيء؟
بتجاهل باقي هذا بولو ستيب)؟)
ميريديان ألفا)؟)
ريد سايبر)؟)
مجموعة الأعداد
53, 23, 77, 127?
أجل، إنها أجزاءٌ من موعظة
هذه تحديداً من قراءة
الثامن عشر من يناير عام 2010
أجل، إنها كذلك هل كتبتها؟
أجل
ماذا إذا قلت لك أن الحروف والأرقام من مقتطفاتك
تحتوي على معلومات حساسة للدولة
هذا التاريخ الذي أدليت به
تم نقلها بواسطة الأقمار الصناعية بصيغة مشفرة للغاية
طريقة فك شفرتها
عوضاً عن كونها علمياً مستحيلة
سوف تجلب بالتأكيد عقوبة الخيانة الشديدة
التي على الأرجح لم تخترعها الحكومة بعد
أتت من الصب كلها من الصبي
ألتون ماير)؟) - أجل -
حسناً، نحن نعلم هذا
أهو ابنك؟
متبنى
هل تعرف الأب البيولوجي؟
أجل، أعلم
(روي توملين)
إذاً، هلا أخبرتنا كيف لطفل في الثامنة أن يحصل على هذه المعلومات
كانت تحدث له نوبات
هل يمكنك تفسير هذا؟
كان يتكلم بألسنه
أحياناً لغات أخرى أحياناً لغات غير مفهومة
نكتبها وتصبح كتابنا المقدس
إنها كلمات الرب
أو الحكومة الفيدرالية
ما هي دلالة الجمعة السادس من مارس؟
نريد أن نعرف مكانه
ليس لديكم فكرة عما تتعاملون معه أليس كذلك؟
لقد حضرت غرفةً له
(ألتون) من الرائع أن أراكَ مجدداً
أجل يا سيدي
هل تم تسويد هذه النوافذ؟
أجل، هناك ورق مقوى خلف الستائر
حسناً، سأدعكم تستقرون هنا
شكراً لك
اخلع حذائك
(نم قليلاً، يا (ألتون
(عمت مساءً يا (لوكاس
النظارات الواقية
حاول أن تنام
سنتناول الفطور عندما تستيقظ
حسناً
توقفوا عما تفعلونه لثانية واحدة
وانظروا الى الشاشة الان
انظروا إلى صورته
(هذا الرجل (روي توملين
(مطلوب لارتباطه بـ(إنذار آمبر "انذار باعتداء الشخص على طفل"
لطفل بعمل الثمان سنوات (يدعى (ألتون مير
إنَّه قومي
ماذا عن شرطي المقاطعة؟
لا شيء
لا أصدق أن المزرعة أطلقت هذا
(بالقرب من (سان أنجلو تكساس كان هذا منذ ليلتين
لا أظن أنهم فعلوا
يقال بأن الاثنين يسافروا شرقاً (إلى (أركانساس
(على الأرجح إلى (لويزيانا
تمت رؤية الرجل آخر مرة يقود سيارة سوداء
سآخذ المناوبة الأولى أن تحتاج إلى النومِ
هل تحتاج أي شيء؟ - شراب -
لك هذا
لا تقتربوا منه لا تحاولوا القبض عليه
إذا رأيتم هذا الرجل
رجاءً اطلبوا 911 فوراً
(أنا في هذا الأمر لأجل (ألتون
الأمور مع الشرطي لا يجب أن تحدث بتلك الطريقة
إنه فتى صغير، ذو شعر بني وعينين زرقاوين
لا تعارضني مجدداً
يقال أن (روي توملين) لديه علاقة بعائلة الفتى
لكن تفاصيل العلاقة غامضة للغاية
سوف نوافيكم بآخر الأخبار في هذه القضية في الساعة القادمة
ونوافيكم بكل شيء خلال المساء
لدي شيء أود منك أن تراه
هل قام أحدٌ آخر من المزرعة بفك شفرة الإحداثيات التي أعطيتني إياها
لا
لديهم التاريخ فقط
حسناً
المكان خالٍ
لكنني لم أحصل على إجابة بعد لماذا هذا المكان؟
هل قمت بأية دراسات على مفهم خطوط (لاي)؟
لا
حسناً، صلاحيتها محل جدل ....لكن علي أن أخبرك أنه في البحث
(إلدن) أنا متعب
بالطبع
هل تفتقدها؟
المعيشة في المزرعة؟
أجل
جداً
(لوكاس)
(ألتون)
توقف
لا
أنا معك، أنا معك
لا بأس، لا بأس
لا بأس
الأشياء كانت تتكسر
أي نوعٍ من الأشياء
نوافذ، مصابيح
كانت تتوقف السيارات أشياء كهذه
الأشياء تصبح أسوأ كلما أصبح أكبر
لذا جعلوه ينام في النهار
ويستيقظ في الليل
لذلك كل خدماتنا تعمل ليلاً الآن
و ما هي وظيفتك في المزرعة؟
العناية بالأطفال
أساعد في رعاية كل (أطفال الأخ (كالفن
ألتون) كان معه لأكثر من سنتين الآن)
وأمه البيولوجية؟
لقد تركته
أجل، لقد انتهيت
مناجاة؟
هذا ما نسميه
لنكن واضحين
شعاع مرئي من الضوء يخرج من عينيه
أجل
وآخرين وصفوا رؤيتهم لأشياء
هل أراكَ شيئاً خلال هذه العملية؟
أجل
أي نوع من الأشياء؟
لا أعلم من أين أبدأ
ويوم الجمعة السادي من مارس لمَ هذا التاريخ مهم؟
إنه يوم القيامة
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟
أؤمن بهذا
لم تكن تخيلات
ليس على ما أتذكر
...كانت أكثر
كانت مثل الشعور
أي نوعٍ من الشعور؟
الراحة
ما الذي تظنينه سيحدث في يوم الجمعة السادس من مارس؟
إذا كان ألتون معنا فسوف ننجو
(باربارا ماير)
من هنا
حسناً، أريد من الجميع أن يقفوا
الخروج من الأبواب الأمامية رجاءً
صف واحد رجاءً شكراً لكم
(لوكاس)، هل يمكنك إحضار (ألتون) إلى الشاحنة
أجل
سوف نأخذ شاحنتك
رجاءً لا تفعل
أنت تعلم إلى أين نذهب
رجاءً
علي أن أرى مجدداً
كنت تعلم بشكلٍ أفضل
علينا أن نتوقف لأجل الوقود
يمكننا استخدام بعض المدخرات
سأدخل
كلما رآك عدد أقل كلما كان أفضل
أحتاج إلى استخدام الهاتف العمومي
ما هو الـ(كريبتونايت)؟
(إنه الشيء الوحيد الذي يقتل (سوبرمان
إنه أمر مختلق
لم يجدر بي أن أدعك تعطيه هذه
لم يرَ قصصاً مصورة طيلة حياته
ولهذا يحتاجها، القراءة هي القراء
إنه يحتاج أن يعرف ما هو حقيقي
يبدو أضعف
إنه كذلك
هل سيتعافى؟
إنه بخير
هل يتحدث الاسبانية؟
إنه أمرٌ يفعلهُ افتح المذياع
قلب المحطات
عد على الفور
ابق في السيارة
أجل، نحن بخير يجد بنا الوصول خلال ساعتين
هل أنت بخير؟
لطالما أردت مقابلتك
سنصل قريباً
لمَّ ترتدي تلك النظارات الواقية؟
توقفي، توقفي
إنه معي إنه ابني
حسناً، عليك مراقبة طفلك
أجل، سأتولى الأمر شكراً لكِ
هل كل شيءٍ بخير؟
لا يمكنك أن تترك السيارة هل تسمعني؟
أنا آسف
لا بأس، لم يجدر بي أن أتركك
لا
أنا آسف
روي)؟)
هيا
أبي؟
ألتون)، احنِ رأسك للخلف)
هل هو بخير؟ - أجل -
(روي)
روي)، هل نحن بحاجةٍ لنقله للمشفى؟)
لا، لا، استمر في القيادة وحسب
هل هو شيءٌ يفعله؟
لا بأس
(ألتون)
شكراً يا إلهي
شكراً لك
دعني أنظر إليك
أنت كبيرٌ جداً
ناضجٌ جداً
مرحباً - مرحباً -
(أنا (سارة
(لوكاس)
كيف حالك؟
اشتقت إليه
تعالوا
لا بد وأنكم مجهدون
لندخل للداخل
(لدي هدية لك يا (ألتون
هل تود أن ترى غرفتك؟
لا يمكنني أن أشيح بنظري عنه؟
احصل على قسطٍ من الراحة
حسناً
أهو بخير؟
لا يبدو بخير
إنَّه مريض
إنَّه يصبح أضعف لكنه سيكون بخير
هل علينا فعل شيءٍ؟
نلتزم بالخطة ونوصله هناك بحلول الجمعة
هل تظن أنه من الحكمة فعل هذا؟
هذا كل ما لدينا
هذا التاريخ و المكان هو كل شيء
إذا ذهبنا به إلى المستشفى انتهى كل شيء
و إن كنا بين هذا وبين موته؟
إنها ثلاثة أيام سينجو
أظن أنه على حق
أجل
لا أعلم إن كان هناك مخرج من هذا لكم جميعاً
لكنه أمر مخزي
لكنتم أسستم أسرةً رائعة لو اختلف الأمر
أنا فني كهرباء
معتمدٌ في ولايتين
ماذا أعرف عن هذه الأشياء؟
لم يكن ليطلب منك إن لم تمتلك المقدرة
أحياناً يطلب مننا فعل أشياء بعيدة عن مقدرتنا
أجل؟
هل أنتِ والدة (سارة توملين)؟
كيف يمكن لشخص بأن يتسبب في سقوط قمر صناعي عن مدارة
لا أعلم، سل مهندساً
....حسناً
ألتون ماير أسقط قمراً خاصاُ بالقوات الجوية الليلة الماضية
"دي اس بي - 9712."
..... كانت مهمته تحديد - انفجارٍ نووي -
أجل
هذه الصورة الأخيرة أرسلت لنا بواسطة القمر الصناعي
نعتقد أن هذا هو الصبي يقف في منتصف الدائرة الحرارية
إنها ليست دائرةً حرارية بالضبط لكن لا بأس
أيا ما كانت هذه فلقد أوقفت القمر الصناعي
الذي وظيفته تحديد الانفجارات النووية
لا إشعاعات
لا يوجد
هل يمكن لطائرة بلا طيار أن يتم برمجتها
أن تبحث عن هذه البقعة الحرارية
أجل
(لدينا مكتب ميداني في (موبيل يمكنك أن تُمركز فريقك هناك
وماذا عن المقابلات؟ - لقد انتهيت منهم -
سواء أحببت ذلك أم لا (فأنت الخبير المقيم لملف (ألتون ماير
هيا بنا
أخبار عاجلة هذه الساعة
قمر صناعي خاص بالطقس سقط من الفضاء وتحطم بالقرب من محطة غال
هذا حدث الليلة الماضية (في شمال (لويزيانا
وبينما نتحدث، تقوم عملية مسحٍ شاملة
لأن الحطام الناجم عن الحدث وصل مداه لحوالي 60 ميلاً
الشركة الكندية التي تمتلك القمر الصناعي
تقول أن المركبة الفضائية عانت من مشاكل ميكانيكية
(هل يمكنك أن تطلبي من (لوكاس أن يجلب السيارة مرة أخرى إلى الخلف
حسناً
روي)يطلب منك أن تجلب السيارة) إلى الخلف مرة أخرى عندما تنتهي
حسناً
أنت لست من (المزرعة)؟
لا، لا
(إذاً كيف تعرف (روي
تربينا سوياً
نحن قريبين منذ زمن بعيد
حتى انتقل والداه من (المزرعة) وعندها افترقنا
حتى قبل ثلاث ليال عندما طرق بابي
وكان روي يقف هناك (مع (ألتون
قال أنهما في مشكلة و أنهما بحاجة إلى المساعدة
(وبعد ذلك أجلسني (ألتون
وخلع نظاراته الواقية
تعلمين عندما يفعل هذا الصبي ذلك
هذا الشيء بعينيه
إنه قوي
ماذا تفعل في (سان أنجلو)؟
أنا شرطي مقاطعة
ألتون)؟)
أجل؟
ما الذي حدث عند محطة الغاز؟
هل قصدت أن تفعل ذلك؟
أجل
لماذا؟
لقد كانوا يراقبونني
من الذي يراقبك يا (ألتون)؟
الشرطة
و كيف تعرف أنها الشرطة؟
لقد كانوا يتكلمون كالشرطة في مذياعك
ماذا قالو؟
إنهم يبحثون عني
هاك إيصال تأمين سيارة
(إيزوزو راديو) 99
هناك سيارة في الطريق
انظر ما إذا كان هناك توثيق فيها
(ألتون)
ألتون) تنفس، هل يمكنك التنفس؟)
روي - توقف -
تنفس - توقف -
تنفس، تنفس
تنفس
حسناً، حسناً
ما هذا؟
أمي؟
أنا بخير
أمي؟
إلهي
(ألتون)
ماء، إنه يحتاج الماء
يا الهي
(ألتون)
(روي)
إنه يحتاج الماء
علينا أن نأخذه للمستشفى
لا - إنه يموت -
إنه مريض، أليس كذلك؟ - لا -
إنه يموت - لا، لن يموت -
إنه مقدر لشيءٍ آخر
إنَّه مريض ويحتاج للمساعدة
ألتون)؟)
علينا أن نذهب إنهم قادمون
من؟
هناك
(خذي السيارة مع (لوكاس
أبي، علينا الذهاب
من هنا
الآن
(روي)، (روي)
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
يمكنني الركض
من هنا
(ألتون)
كيف تعلم أنه كان هنا؟
لا أعلم
ستشرق الشمس في غضون ساعات
لا يمكننا انتظار الصباح هنا
(ألتون)
أنا بخير
أنا آسف
لا
أريد شيئاً
ماذا؟
أريد أن أكون مستيقظاً خلال النهار
في الشمس
لا يمكنك ذلك
عليَّ ذلك
قد يقتلك هذا
أبي
عليَّ ذلك
(لن يذهب إلى (أتلانتا
ماذا؟
كل تلك الأماكن التي قيلت في المواعظ لا تهم
لا تهم؟
لا، لقد كان يستمع وحسب لأحاديث الحكومة
إنه يبحث عن لغة وحسب ليصف المكان
وكل ما كان يسمعه كان إحداثيات
هذا رائع
الآن يريدوننا أن ننتقل إلى مكتب (في (أتلانتا
لا يهم
ماذا؟
أعلم إلى أين هم ذاهبين
العادات القديمة تموت بصعوبة
تظل مستيقظاً في الليل؟
ما الذي أصاب رأسك يا (إلدن)؟
ستصبح أكثر دفئاً
هذه الظهيرة مع بعض الفترات المشمسة
التي تقل تدريجياً
هذا الجزء الذي يجب على الناس أن تعي له
روي) سيأتي به إلى هنا)
إذا لم يمت
أنا آسف
روي) لن يدع ذلك يحدث)
أجل آمل ذلك
إنه يؤمن بشيء ما لا تؤمن به أنت
لا يهم
الأخيار يموتون يومياً وهم يؤمنون بأشياء
روي) أمضى عامان وهو يرى) رجل آخر يربي ابننا
لقد فعل ما لم أستطع
سيفعل أي شيء ليجلبه إلى هنا
من الأفضل أن تحصلي على قسط من الراحة
لن يأتي أحد عند طلوع الشمس
أبي
لا بأس
أبي
لا يزال الصباح
الهي
....إنه يبدو
لديه شيء ليخبرك به
تبدو رائعاً
لا يزال الصباح
أجل
لا نظارات واقية
لوكاس)، هل تود أن تجلس؟)
شاهدت شروق الشمس هذا الصباح
أظن أنني أعرف ما أنا الآن
...هناك
هناك عالم
بُني فوقنا
أناس يعيشون هناك
أظن أنهم يحبونني
لقد رأيناه
يحبونك؟
أجل، أعتقد هذا
أتفهم هذا
لوكاس)؟)
أصدقك
جيد
حسناً
هل أنت بخير بالداخل؟ -- أجل -
روي)؟)
أنا بحاجةٍ لمحادثتك
حسناً
إنه بخصوص الغد
العالم الذي رأيته
لم يدم طويلاً
ثوانٍ
ثم أصبح أفضل
أجل
عمَّ تسألين؟
ماذا إذا كان (ألتون) لا ينتمي إلينا؟
علينا أن نعي ذلك
تعالَ غداً
ربما يذهب
لقد خرجت
إذاً، أنت لم تشاهد الشروق قط؟
لا
هل أعجبك؟
ماذا كان لونه؟
كان في البداة أحمر ثم أصبح برتقالي
حسناً
....إذا، أنت خرجت وحسب
(ألتون)، (ألتون)
انبطح - لا، لا -
يكفي هذا لا تتحرك
انبطح - لا -
لا
لا، لا
(ألتون)- لا -
أمي
(ألتون)
لا
أبي - لا -
لا، لا
لا
دوك) لا تفعل، رجاءً)
روي - لا -
توقف، توقف
توقف
حذائي، في حذائي
حرريني، حرريني
هيا
انا اسف يا (روي)
لم أرَ هذا قادم
عودوا إلي الطريق يا رفاق
أيها الأحمق
عد إلى الطريق الآن
(روي)
(إف بي اي)
سي اي ايه)، الأمن القومي)
هو مع أحدهم أحدهم يعرف مكانه
و الـ(إف بي أي) يمتلكون مكتباً ميدانياً
يمكننا البدء من هناك
لن نجده
لقد اختفى
(الشيء الوحيد الذي امن به كان (التون
وقد خذلنه
مرحباً (ألتون) (اسمي (شارون دافيسون
أنا مستشارة تنمية الطفولة
أنا مستشارة مكتب التحقيقات الفيدرالي
لكنني لست موكلة بإنفاذ القانون
أريد أن اسألك بضع أسئلة، حسناً؟
كان هناك حادث في محطة غاز كنت فيها
هل تتذكر هذا؟
من كان معك في الايام القليلة الماضية؟
هل كنت مع والدك؟
آسفة، لم أسمع هذا
(بول)
من هذا؟
(أود التحدث مع (بول سافيير
اسمي - (بول سافيير) -
قائد تحليل العمليات
لقد اعطوني هذا المسمى الوظيفي للتو
من هذا؟
إنه من وكالة الأمن القومي
....ماذا
المكان الذي كنت تحاول الوصول إليه مع والدك
ما أهمية هذا المكان؟
سأتحدث معه فقط
حسناً، ليخرج الجميع
احصل على المعلومات وحسب
حسناً، من أين نبدأ؟
هذا مثير للإعجاب
أنت تعلم، علي أن أقول
كنت أتطلع قدماً للقائك
يظنون أنك سلاح
لست كذلك
و في المزرعة يظنون أنك المخلص
لست أياً من هذه الأشياء
أنا أنتمي لعالمٍ آخر
هنالك أناسٌ هناك
يراقبوننا
إنهم يراقبوننا منذ زمن بعيد
علي أن أذهب إلى حيث أنتمي
إلى أين تنتمي؟
مرحباً
هل هذا (روي توملين)؟ - أجل -
لدي ابنك
أجل إنه بخير سأجلبه لك
هل لديك شيءٌ لتكتب به؟
حسناً
(ألتون)
جاهز؟
تسع وعشرون درجة، أربع دقائق واحد وثلاثون ثانية شمالاً
اثنان وثمانون درجة، واحد وأربعون دقيقة ثمان واربعون درجة غرباً
سأوصله إلى هناك خلال أربع ساعات إلى اللقاء
ماذا عن المولد الاحتياطي؟
لقد تعطلوا جميعاً لم أرَ شيئاً في حياتي كهذا
والمخارج
لدينا ثلاثة فتحت البوابات عند كل منهم
لا نستطيع الاقتراب منهم بدون طاقة
لنخرج
حسناً لنخرج لنمسح هذا المكان فوراً
تحركوا
أنت هناك، خذ هذا الجانب
هيا، تحركوا، تحركوا
هل أنت بخير؟ - أجل -
(آل)
لقد حللت شفرة المقاطع نفسها التي وجدتها في المواعظ
إنهم يعلمون إلى أين تذهب
سيحظر كل شيء على بعد خمسة أميال
لن تستطيع العبور
يمكنني المساعدة
هيا
هل يمكنني القدوم معك
لا
شكراً
هل هذه أصفاد ؟
أعني، من الواضح أنها أصفاد
أنت (لوكاس)، شرطي المقاطعة أليس كذلك؟
هل تمانع؟
حسناً، شكراً لك
هل من المبالغ في أن أطلب منك أن تلكمني على وجهي
انسَ الأمر، لا بأس شكراً لك
يجب أن تكون أضيق
ارفع ذراعيك
كيف تشعر؟
جيد
أبي؟ - أجل -
هل أنت خائف؟
أجل
لا يجب عليك أن تقلق بشأني
أحب أن أقلق بشأنك
ليس عليك أن تكون كذلك مجدداً
(سأظل أقلق بشأنك دوماً يا (ألتون
هذا هو الأمر
هل يمكنكِ أن ترتدي هذا؟
سيتعين علينا أن نتحرك بسرعة كلما توقفنا
أتفهم هذا
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل للوصول
لا يوجد
يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا
لقد فعلت ما يكفي لأجلنا
لا
هل ستقود؟
هذا هو
هل أنت متأكد؟
فيه العدد الأقل من الجنود
انبطح في الأرض
قومي بتغطيته
ماذا يوجد يجانبك؟
ماء
لقد رأوك
أجل، نعلم
لا تطلق النار
سيردون بإطلاق النار وحسب
نحن بخير - الهدف واضح -
هل نحن بخير؟
أجل
هنا
(ألتون)
حسناً
لقد فقدنا التحكم
الضغط على الاطارات سيصبح أقوى
لن يمكننا البقاء على هذا النحو
هل أنت حي؟
هل يمكننا العودة إلى (تكساس) الآن؟
تقول أنه خرج من السيارة
(مع أمه البيولوجية (سارة آدامز
أجل
أين هي الآن؟
ليس لدي علم أكثر مما تعلم
هل تظن أنهم مشوا وحسب؟
لم أقل هذا؟
حسناً، إذاً
اشرح لي كيف اذاً
مع عدة وسائل مراقبة جوية وبرية
تحيط بالمكان
تمكنوا ببساطة من الهرب بدون أن يتم ضبطهم
لا أعلم
لكن إذا كان لا يريد لك أن تراه
لن تراه
يمكنني أن أخبرك بهذا كما شئت من المرات
قصتي لن تتغير لأنها حقيقية
أنتم تعلمون
لقد رأيتم جميعا ما رأيت
لكن استمرا في سؤالي إن أردتم
لقد انتهيت
سيرسلون مختصاً للتحدث معك
اقترح عليك أن تجيبه بصراحة أكبر
مرحباً
(اسمي (بول سافيير
ترجمة: مروان ممدوح