الكريسماس الأسود
ترجمة نايف الدوسري
تعديل Etcohod
مهلا، من ترك الباب الأمامي مفتوح؟
بالمناسبه لما أنا الوحيده التي تعمل هنا الليله؟
لقد كنا هنا طيلة فترة ما بعد الظهيره، بارب
مقنع جدا
كيف تبدو؟
يهوديه، يهوديه للغايه
هل زي سانتا كروز جاهز؟
نعم، في أي وقت يصل النذل الصغير؟
عند الساعه الواحده رائع
مرحبا
معذره
من؟
بارب، الإتصال لك من مكان بعيد
عظيم، سأجيب من الغرفه الأخرى
هلا صمتم ياشباب لا أستطيع سماع أي شيء هنا
مرحبا!
أمي، إنتظري لا أستطيع سماعك
مشغل الهاتف، لا أستطيع سماع الشخص في الطرف الآخر، هل يمكنك
نعم، أمي أسمعك الآن
لا، نحن نقيم حفله صغيره فقط
لا، لدي القليل من الأشخاص
بربك أنا لست سكرانه
لا،لا،أنا مشغوله ببعض الأشياء ما بعد الظهيره
ثم بعد ذلك سأستقل القطار المتجه للمدينه في الساعه السابعه والثلث مساء
بربك لا بد أنك تمازحينني
لماذا لا يمكنني المجيء أيضا؟
من هو بحق الجحيم؟
تصبحين على خير
أنت عاهره حقيقيه أمي اتعلمين ذلك
أراك الأسبوع المقبل
إتصل قبل أن تحضر علي أن ألتقي والدي
سأدعو بعض من أصدقائي سوف نذهب للتزلج
حسنا
نعم أكيد، سأكون بخير أراك بالجوار
يا كريس إنتظر أحتاج من يوصلني
أعد تشغيل موسيقى العيد
من يريد الذهاب للتزلج، ليومين؟
نعم بالتأكيد، بارب
أمي لديها منزل في وادي الجبل هل هناك أحد آخر يريد القدوم؟
نعم، يبدو ذلك ممتعا عظيم
ماذا عنك، كلير؟ لا، شكرا، بارب لدي خطط أخرى
أنا سأجيب
مرحبا!
هدوء! أنه الشخص الكريه مره أخرى
لقد حسن من لهجته
هل هذا شخص واحد؟
لا، كليرهذه جوقة المرمون تقوم بإتصالاتها السنويه الفاحشه
صمتا
سوف ألحس، دعيني ألحس، أريد أن الحس
مهبل وردي، مهبل وردي -سألحس
دعيني ألحسه ألحسه!،ألحسه! دعيني ألحس مهبلك الوردي الجميل
مهبلك الوردي مهبلك الوردي الجميل دعيني ألحسه لك عزيزتي
ليس سيئا مصي لي عضوي
سآتي أليك وأنت يمكنك أن تمصيه، تمصيه
إسمع أيها المنحرف لما لا تذهب إلى شركة لمبادا يمكنهم الإستفاده من مواهبك
مهبلك الوردي يبدو انه يريد عضوي السمين
لما لا تذهب وتبحث لك عن تجويف في جدار وتحشر لسانك به، ذلك سوف يشبعك
سأحشر لساني في مهبلك الجميل
أيها السخيف الزاحف
أنا سوف أقتلك
حسن، اللسان الرهيبه تضرب مره أخرى
أسرع لسان في الغرب
إنه صبي مريض
لا أعتقد أنه يجدر بك إستفزاز أحدهم بمثل هذه الطريقه، بارب
إسمعي هذا الشخص هو من عصبة المراهقين في المدينه أقضي على إثنين مثله في اليوم
ربما
لكن هل علمت عن فتاه من المدينه تم إغتصابها منذ اسابيع قليله مضت
عزيزتي، لا يمكن لأحد إغتصاب فتاة من المدينه
أنت تبالغين كثيرا، بارب
بربك هذا سكن طالبات وليس دير للراهبات
أراك لاحقا سأحزم حقائبي
هيا كلير إنها لا تعني ذلك
لا، جيس أناحقا لا أهتم علي إنهاء حزم حقائبي على أي حال
هذه الفتاه لديها ما يكفي من المشاكل بمكوثها هنا، وأنت تتحرشين بها طيلة الوقت
هيا، أنا اعرف العذراء المحترفه عندما أراها
لا استطيع إخراج يدي من هنا هل يساعدني احد
بمناسبة الحديث عن العذراء المحترفه
لديناهنا ملكة المشروبات الكحوليه مشهوره منذ 1891
أين كنت؟
كنت أتسوق تعرفين، كيف تكون المتاجر مذهله في هذا الوقت من العام أنا لم أرى مثل هذه الزحمه من قبل
سيده ماك، تعالي للغرفه الأخرى لدينا مفاجأه لك
أين كنت؟
أنا وماكسين كنا نبحث عنك في كل مكان
أوه، ياقطتي الصغيره إذهبي الآن لدي أشياء أعملها
حسنا، لنرى الآن
كلود؟
أهذا أنت يا قطتي؟
ياهرتي
من هذا؟
كلود
من هذا؟
فتياتي الغاليات هذا جميل بالفعل
اللون وكل شيء إنه رائع بالفعل
إنه جميل حقا سأعتاد عليه كحزام العفه
هيا سيده ماك، إلبسيه
ألبسه،بربكم أنا لست ذاهبه للنوم الآن
هيا، من فضلك
سأرتديه
أفعل أي شيء لأجلكن يافتيات إنه عيد الميلاد
حسنا، يافتيات الحفله إنتهت الآن إبدأو بتنظيف هذه النفايات الان
أوه، نعم هيا كل واحده تعمل ماتقدر عليه ذلك لن يستغرق الكثير من الوقت
هيا، فتيات هكذى فقط قليل من التعاون
لتخرجي الآن انا متعبه انت كذلك بالفعل نامي جيدا
تصبحين على خير
الشراب
ها أنت ذا
تصبحين على خير! تصبحين على خير! عيد ميلاد مجيد
جيس، انتم لطيفون معي جدا
أوه، هذا كلام فارغ سيده ماك
مرحبا
مرحبا، هل جيس هنا؟ نعم، إنتظر لحظه بيتر
جيس، مكالمه لك إنه هو
مرحبا
مرحبا، كيف كانت الحفله؟
كانت جيده لسوء الحظ أنك لم تحضر
كنت أتمرن لأربعة أيام متواصله أنا خائر القوى حقا
جيس، عزيزتي لا تنسي إطفاء الأنوار، حسنا
يجب أن تحصل على بعض الوقت أحتاج أن أتكلم معك
تتكلمين بطريقه غريبه ماهي المسأله؟
لا شيء يحدث أنا فقط أريدالتكلم معك
لما لا تخبريني الآن؟
لأني أود مخاطبتك وجها لوجه
جيس، انا لم أنم منذ ثلاث ليال وأنا لست في مزاج جيد لمثل هذا المزاح
إسمع، بيتر سنتحدث عن ذلك غدا إتفقنا؟
حسنا، سأكون في الغرفه رقم30 طيلة اليوم حسناإذا سأراك حوالي الساعه الثانيه
لم اقصد ان أكون سريع الغضب أنا فقط منهك بشكل رهيب، لابأس
نعم، لابأس، أحبك أعلـــم ذلك
أراك غدا نعم، تصبحين على خير
ياإلآهي، أنا أشرب مع علمي أن ذلك سيمزق كبدي
كلير
نعم يا طفلتي الحلوه
والدك ذهب للصيد ليحضر جلد أرنب
ليحفظ طفله الصغير به
أوه، شكرا لك أنا بخير
أنا آسف كان علي أن أراقبهم بشكل أفضل
أعتقد ذلك لقد إعتذرت
لو سمحت
أكره أن أزعجك أرى كم أنت مشغول
لكني أتسائل إذا كان بمقدورك مساعدتي؟
كما ترى كان من المفروض أن أقابل إبنتي هنا عند الساعه الواحده
لقد تخطت الواحده والنصف وهي لم تحضر بعد
إسمها كلير هاريسون هل تعرفها؟
كلير هاريسون؟
نعم، أعتقد ذلك
أعرف أنها تعيش في سكن الطالبات وهو يدعى بـ
بي-كابا-سيغما
بالطبع منزل أخوه نسائي
بعض الفتيات كن هنا اليوم لكني لم أرى كلير من بينهم
المكان ليس ببعيد سوف أصف لك الطريق لهناك
حو،حو،حو..قذاره
سانـــتا، من فضلك
إسمعي كان من المفترض أن تقضي عطلة نهاية الأسبوع معي ، اللعنه
حسنا، لقد قررنا الذهاب للتزلج لبضعة آيام
نعم، أنا كنت أتطلع قدما لهذا لثلا ثة أسابيع، ياساقطه
أليس سانتا سيء السلوك؟
حو،حو،حو....اللعنه
أنا فقط لا أعلم سيد هاريسون، حقائبها جاهزه وهي مستعده للذهاب
سآخذك لحجرة الطعام، إنهم يقيمون حفله اليوم لأجل طفل من الأطفال المحرومين
نعم، أعلم
لقد خاب أملي كثيرا بالشعور السائد في هذا المكان
وأنا انوي عمل شيء لتغيير ذلك
من هذا؟
أوه، ذلك صديق لكلير،وهو شاب لطيف جدا من المدينه، إسمه كريس هايدن
لم أرسل إبنتي لهنا حتى تصبح سكيره أو تقيم علاقات مع الشباب
لكن كلير فتاة صالحه سيد هاريسون
لا أريدك أن تكون فكره خاطئه حول هذا الموضوع، إنها فتاة صالحه
أنا متأكده أنك ستجدها في منزل الأخويه
في الواقع سأدلك على الطريق فأنا ذاهبه لمتجر بالقرب من هناك
إذا كنت لا تمانع أن تقلني لهناك
أعرف مكانه
لكن يسرني أن أقلك لهناك
هذا كرم شديد منك سيد هاريسون
أنا فقط سوف أحضر حقيبتي
لم ارسل إبنتي لهنا حتى تصبح سكيره أو تقيم علاقات مع الشباب
المتخلف المقرف
يفترض بي أن أكون مسؤله
عن أخلا قيات كل فتاه في هذا المنزل الملعون
هذه الفتيات، سيقومون بإمالة برج بيزا لو أمكنهم الوصول لهناك
سأفعل مابوسعي
لا أعلم ما الذي يتوقعه مني هذا النذل
لأجل المسيح
كلود؟
هل هذا أنت؟
كلود؟
هنا،هرتي،هرتي،هرتي
هيا كلود تعالي لتودعي والدتك
هل هذا أنت كلود؟
ياإلآهي، كلود أنظري ماذا جعلتي أفعل
هيا كلود، هنا هرتي،هرتي،هرتي هيا كلود علي الذهاب
هنا،هرتي!
كلود أيتها الملعونه أيتها الوغده الصغيره
هذا لطف شديد منك سيد هاريسون
أعتقد أني سأخرج من هنا
أنا حامل
ماذا؟
أنا حامل
جسيكا، هذا رائع
أنا لا أريده
لا تريدينه؟
لا، أريد أن اسقط الجنين
لا يمكنك إتخاذ قرار كهذا لوحدك انت لم تسأليني حتى
أنا لم أكن أنوي إخبارك حتى
جيس
أريد أن يكون عندنا طفل
بيتر، لا أستطيع
أو، ياإلآهي! جيس
هل فكرتي في أحد آخر غير نفسك قط؟
لقد فكرت في هذا الامر بعنايه شديده وأنا مدركه لماأفعله
هل تعلمين مدى أهمية هذه الأمسيه بالنسبه لي؟
نعم، أعلم
لما لا تخرجي من هنا فقط
جيس!
أريد التكلم معك الليله
ليس هناك ما نناقشه، بيتر
أعتقد أنه يوجد أنا لن أغير رأيي
سنرى هل ستكوني هنا عندالتاسعه؟
نعـــم حسنا، سأراك الليله
نعم عزيزتي أنا متأكد أن كل شيء على مايرام
نعم، لقد كنت أتكلم مع صديقتها
هي سوف تساعدني في العثور عليها هل تريد المزيد
نعم، إذا لم يحالفنا الحظ في إيجادها سأذهب للشرطه
نعم، حسنا لا أعتقد أني سأكون قادر على العوده للمنزل هذه الليله الوقت متأخر للخروج الآن
أعتقد أن الصغير برات متخم من الأكل
مع السلامه عزيزتي
مرحبا؟
أوه!، يا للجحيم ليس مره أخرى
بيلي!
بيلي؟
أنا آسفه لقد طلبت رقم خاطيء
هل تعلمين ما الذي يجب على الأم فعله؟
أين وضعت الطفل؟
لقد طلبت رقم خاطيء
أين وضعت أغنيس، بيلي؟
إسمع لقد أخبرتك لقد طلبت الرقم الخطأ
لكن أنت أم ، وانا أريد أن أعلم
إسمع انك لا تأخذ كلامي بجديه أعتقد أنه يجب عليك ذلك
إمسكي نفسك!،إمسكي نفسك! ياإلآهي!
هلا أخبرتني بالأمر واحده بواحده
حسنا، ما الذي تنوي فعله حيال هذا الأمر؟
أنت أصمتي
أتعلم كخادم للعامه أعتقد أن تصرفك هذا سيء جدا
إخرسي!
الآن سيد هاريسون إذا كنت مقتنع أن إبنتك مفقوده
تستصيع تعبئة هذه الإستمارات
لا أعرف إذا كان في هذا أي مواساة لك فنسبة من تم الإبلاغ عن إختفائهن من طالبات الكليه قد بلغ تسعين بالمائه
كانو يخيمون في مكان ما برفقة رفيق لهن
شكرا، لكن ذلك ليس فيه مواساة كبيره لي
أوه، سيده ماك دعيني أساعدك شكرا عزيزتي
أتعلمين يجب أن نحضر ريونلد، لإصلاح هذا الباب لا بد انني إتصلت بإبن الساقطه ذاك مئات المرات
سيده ماك، لقد كان هناك مكالمه من تلك المالمات منذ قليل
عن ماذا، ياعزيزتي؟
كانت مكالمه غريبه أولا، إمرأه تصرخ
ثم رجل ينتحب
والد كلير هاريسون كان هنا اليوم
حقا؟ أنا آسفه لم يتسنى لي وداعها
لا زال بإمكانك ذلك فهي لم تلتقيه بعد، كما كان يفترض بها
إعتقدت أنها كانت في منزل الأخويه
ها أنت هنا
اللعنه!
لو سمحت
هل يمكنك إعطائي رقم سكن الطالبات؟ من فضلك
نعم بالطبع
إنه
فيليشيو،20880
ماذا؟
فيليشيو ،إنه إسم جديد بدل إف، إي
إسم جديد إذن أعلم مايعنيه كيف يمكنك تهجئته؟
حرف إف كبير،إي، حرف إل صغير، إل أى ، تي،أي، أو
شكرا
لا عليك
كريس!
إستراحه!
مرحبا، كيف الحال؟
هل رأيت كلير اليوم؟ لا، غادرت للمنزل
لا لم تفعل لا أحد يعرف مكانها
هل أنت جاده؟
إعتقدت انها قد تكون برفقتك او على الأقل قد كلمتك
لا، ليس منذ الليله الماضيه
حسنا، والدها حضر اليوم عند الواحده ليقلها لكنها لم تحضر
حتى أنه ذهب لمركز الشرطه برفقة، بارب
ماذا حدث؟
هم لم يعتقدوا أن الأمر خطير لماذا؟
لا أدري إنهم يعتقدون أنها برفقة أحدهم
حسنا، لقد خرجت، بمنا سبة عطلة العيد ....لكن
كان هناك ممارسات سيئه حول المدرسه لهذه الظهيره
وقد كانت جانيس تعزف على المزمار
وعندما لم تعد للمنزل إتصلت بقريبتها، ميلودي ماتسون، صديقتها المفضله -لكنهالم تراها طيلة اليوم
إنها تبلغ الثالثة عشر فقط أيها الملا زم
زوجي سائق شاحنه وهو ليس متواجد هنا الان، وبالتالي قدمت لهنا
وهل من المقلق وعلى غير عادتها أن تتاخر لمثل هذا الوقت سيده، كوايف؟
أوه، نعم كان يفترض بها أن تكون في المنزل عند الظهيره، كنا سنذهب لشراء هديه لوالدها
ناش!، أيها الأحمق الثرثار
ما الذي تتحدث عنه؟
مرحبا كريس، كيف حال أخوك؟ هل يمكنني التحدث معك؟
ماذا هناك؟
أريد أن أعرف لما لم تتخذو أي إجراء حتى الآن حيال إختفاء كلير هاريسون
ولماذا تصرف هذا الأحمق بتلك الطريقه وقال كل تلك الأشياء
هل أنت صديق لكلير هاريسون؟
نعم كنا نخرج معا
هذه جسيكا، إنها تعيش في نفس سكن الطالبات الذي كانت به كلير
حسنا، هيا إدخلو، يا رقيب أرسل لي ملف إبنة هاريسون
وإهتم بهذا
عليك أن تأكل شيئا، سيد هاريسون
أتعلم تجويع نفسك، لن يساعدك في هذا الوضع على الإطلاق
لا، شكرا جزيلا سيده ماك أنا فقط ليس لدي شهيه للأ كل
أريد أن أفعل أي شيء لكني لا أعرف من أين أبدأ
لماذا لا تحاول أن تتوقف عن القلق
أفضل ما يمكنك عمله الآن هو البقاء هنا
في النهايه هي ستتصل أو تحضر قريبا
إذا كنت فقط أعرف ماذا أفعل
أتعلم، قليل من الناس يعرف هذه الحقيقه، لكن
هل تعلم أن هناك نوع معين من السلاحف
هناك نوع معين من السلاحف
يمكنها التزاوج لثلاثة أيام دون توقف
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
حسنا، أعني كيف يمكنني إختلاق قصه كهذه؟
بارب، عزيزتي،أنا،أنا،أنا
لا، حقا إنها فقط ثلاثة أيام أربع وعشرين ساعه في اليوم
هل تصدق ذلك، لثلاثة أيام؟
أنا سأكون محظوظه إذا حضيت بثلاثة دقائق
هل تريد معرفة كيف عرفت هذا؟
لأني ذهبت لحديقة الحيوانات ثم راقبتهم يفعلون ذلك
كان ذلك مملا جدا
في الواقع لم أبقى لثلاثة أيام كامله
فقد ذهبت لمشاهدة الحمير الوحشيه لأنها لا تأخذ سوى ثوان قليله
سريعه في عملية القذف
تعتقدون أنه خطئي، اليس كذلك؟
بارب، توقفي
لا تكذبو علي، أنتم تعتقدون أني أنا السبب في ذلك لما لا تقولو كل ما بخاطركم بصراحه
تعتقدون انها غادرت بسببي وإذا ماتت فأنكم ستلومونني على ذلك
بارب، لأجل الإلآه
إذا كان ذلك كل ما نفكر به لما لا يخرج شحص ما ليقول ذلك
بارب، لقد أكثرتي من المشروب السيد هاريسون
لا يهمني السيد هاريسون بتاتا
لقد سئمت من جميع من هم بهذا المنزل ويطلقون علي أسوء الأ لفاظ إذا لم أحضر لهم مايريدون
بارب، لما لا تذهبي لأعلى وتستلقي قليلا
إخرسي! وأنت أتركيني بسلام، عليك اللعنه
أنت تعتقدين أن هذا خطئي هذا كان شغلكم الشاغل هذه الأمسيه
بارب، أنت ثمله إذهبي لتنامي
نعم بالتأكيد جيد
هل من أخبار؟ نعم، أين السيد هاريسون؟
إنه في غرفة الطعام
سنعود قريبا سيده ماك حسنا، عزيزتي نراك لاحقا
فيل! فيل! نعــم؟
إسمعي أنا متأكده أن كلير بخير أنا آمل ذلك
أنا فقط أود إخبارك أني سأذهب لأختي للإ حتفل بالعيد لذا أنا
لن أكون هنا عندما تعودين
حسنا، لا بأس فقط إطمئني على بارب قبل مغادرتك، هل يمكنك ذلك؟
بالطبع سأفعل وأنت إهتمي بنفسك
سنكون بخير سيده ماك
السيده كوايف، والسيد، هاريسون طلبا مني توجيه شكرهما العميق لكم
لقدومك في هذا الجو البارد للمساعده
السيده كوايف أخبرتنا أن ، جانيس على الأرجح قد عبرت من خلال هذا المنتزه
وذلك في طريق عودتها من المدرسه اليوم
لذا أول شيء سنفعله هو البحث عنها هنا
عندما أقول لكم، أريدكم أن تتجمعو عند الطرف الجنوبي للمنتزه
مع الضابط المعين لكم
عندها سوف ننتشر عبر المنتزه بالتساوي
لا تتشتتو، سيتم إطلاق مجموعتان من الكلاب، لتوجهنا للطريق
فقط إنتشرو، وإتبعوهم
-جورج وكولن إبقيا بعيدين عن الكلا ب حتى لا تؤثر عليها رائحة الوقود، ولا تقودا بسرعه وإلا تكونا مفيدين لنا
والآن إذا وجد أي أحد منكم شيئا أريدكم ان ترسلو أحدكم على الفور ليبلغني بذلك
هل هذا واضح؟
هل من أسئله؟
حسنا، لنذهب
حسنا، لقد سمعتك
كلود!
أين أنت؟
كيف صعدت للعليه، كلود؟
تبا!
حسنا، عليك اللعنه يمكنك الإنتظار
كلود، هل أنت هنا؟
ياإلآهي!، لا أستطيع رؤية شيء كيف تمكن من الصعود لهنا؟
كلود!
تبا!، كلود أنظر ماذا جعلتني أفعل الآن
ياإلآهي!، علي تنظيف هذا المكان في يوم من الأيام
كلود!
لا أستطيع رؤية أي شيء
كلود!
كلود، عليك اللعنه كلود، أنا سأقوم بتقويمك
مرحبا!
هل من أحد هنا؟
أنا سيكون علي أن أفارقكم، بيتر قادم وأنا متأخره قبل الآن
البرد قارص نعم، سوف نعود للمنزل قريبا أيضا
أنا أتجمد من البرد
حسنا أراكم لا حقا سوف نخبرك في حال وجدنا أي شيء مع السلا مه
جيس، هل تلك طفلتي؟
أرجوك إنتظري
جيس! جيس! لاــــــــــــــ!
جانيس!
مرحبا؟
من المتكلم؟
سا عدني ،أرجوك توقف أوه، ياإلآهي!
ساعدني!
ماذا تريد؟ لماذا تفعل هذا؟
ساعدني بيلي، أعلم أنك هنا أنت ولد سيء بيلي
من أنت؟ بربك، ماذا تفعل؟
أعلم با الذي فعلته يا بيلي! بيلي الأحمق
بيلي!،بيلي!،بيلي!
كف عن ذلك
ياإلآهي! سيده ماك
سيده ماك، هل أنت بالمنزل؟
سيده ماك، هل أنت فوق؟
نعم، مرحبا
كنت أستقبل مكالمات فاحشه مؤخرا وأريد أن أعرف ما الذي يمكن عمله حيالها
نعم حسنا، سوف أنتظر لكن لدقيقه فقط
بيتر! ياإلآهي!، لقد أفزعتني كثيرا
لماذا لم تقل شيئا؟
نعم، حسنا
لقد أثرت بي الرعب أيضا
لما كل هذا الصراخ؟
كنت نائم بالأعلى
آمل أنك لا تمانعين لقد أصبت بالبرد وأنا أنتظرك هناك
آسفه لتأخري بيتر أجل
كلير هاريسون مفقوده، وأنا كنت في الخارج مع فرقة البحث نبحث عنها
نعم، مرحبا أود التبليغ عن شيء
لا!، لا أريد الإنتظار
هل سار عزفك المنفرد بشكل جيد؟ ماذا تعتقدين أنت؟
بيتر ماهذه اللعبه التي تمارسها علي؟
أعتقدت أنك تريد التكلم معي
لذا لما لاتكف عن مهاجمتي، ونبدأ بحديث بالغ وعقلاني
نعم،الآن إبقى على الخط
إهدأي سيدتي دعيني أسمع ما عندك
أوه، نعم، ماهو العنوان؟
رقم سته، شارع بيلمونت كم عدد المكالمات؟
هل تكلمتي مع شركة الهاتف؟
أوه نعم، حسنا أنستي نحن مشغولون جدا هنا
كان هناك جريمة قتل لطفله في المنتزه
لا أعلم متى يمكننا التعامل مع الأمر
من المحتمل أن يكون واحد من أصدقائك يمزح معك
نعم، سأبلغ عن ذلك وأرسل لك أحد رجالنا في أقرب وقت ممكن
أنا آسف آنستي
جيس ، ما الأمر؟
طفله صغيره وجدت مقتوله في المنتزه
ماذا؟
فرق البحث التي كانت تبحث عن كلير وجدت الطفله الصغيره مقتوله
وكلير لا تزال مفقوده
كلير بخير
هل هي؟
الآن إستمعي جيس، أعلم أنك مستاءه
لكن عندي شيء أخبرك به
سأترك معهد الموسيقى
بيتر!، هلا إستمعتي لي فقط
هلا إستمعتي لي، من فضلك؟
لقد عشت في نفس الغرفه طوال ثمان سنوات، ولقد سئمت من ذلك
سئمت من إضطراري للوقوف بالصف خلف ستة أشخاص كل مرة أريد فيها أن أستحم لقد سئمت حقا
سأترك معهد الموسيقى ومن ثم سنتزوج
حسنا، قولي شيئا
هل تذكر أول مره إلتقينا فيها؟
أخبرتني أنك تريد أن تصبح عازف بيانو في الحفلا ت
وكيف كان أكبر حلم لديك
وأنا أخبرتك أيضا عن بعض الأشياء التي أود تحقيقها
لا زلت أود تحقيق هذه الأشياء
لا يمكنك أن تطلب مني أن أرمي كل ما سعيت لتحقيقه خلف ظهري
وأضحي بكل طموحاتي كل ذلك بسبب أن خططك قد تغيرت
كن واقعيا، لا يمكنني أن أتزوج
بالتأكيد يمكنك ما الذي تغير؟
لازال بإمكاننا الزواج، وأنت يمكنك تحقيق أي شيء تريدينه
بيتر، لا أريد الزواج منك
لابأس، ماذا عن الطفل؟
لا أريد إزعاجك سيدي أوه، لا عليك
رقم سته، شارع بيلومنت هل هذا عنوان إبنتك؟
نعم أنه هو
طالبة في المرحله الثانويه قد قتلت وإبنة السيد هاريسون مفقوده
والآن ذلك المنزل الذي كانت تعيش فيه لا زال يتلقى المكالمات الهاتفيه الفاحشه
ألا تعتقد أنه يجب أن نبحث في أمر هذه المكالمات؟
حسنا، يا ملازم أعتقد ذلك نعم بالتأكيد
شكرا لك حضرة الملا زم
نعم شكرا لك سيدي
رقيب، ناش
هل يمكنني التحدث معك لدقيقه؟
نعم بالتأكيد ملازم
ما هذا؟
هذا رقم هاتف سكن الطالبات
فيليشيو؟ نعم، إنه رمز المنطقه الجديد
أنت لا تفهم؟
نعم، فيليشيو، واحده من الفتيات اللاتي كن هنا في المساء أعطتني أياه
هي أعطتك إياه؟ نعــم
ناش، لا أعتقد أنه يمكنك نقر أنفك من دون قراءة التعليمات
أنا أعلم شيء بذيء في ذلك
أيتها الخادعه الأنانيه
أنت تتكلمين عن قتل طفلك كما لو أنك تريدين التخلص من ثؤلول
الآن أنت تفهم لماذا لم أكن أريد إخبارك
ما الذي تحاولين فعله بي؟ ما الذي تحاول أنت فعله بنفسك؟
جيس، دعينا نوضح شيء واحد
أنت لن تقومي بإجهاض ذلك الطفل
بيتر، أنت لن تملي علي ما أفعله وما لا أفعله
جيس، إذا قمت بعملية الإجهاض هذه أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
إذا حاولت القيام بعملية الإجهاض قلت أخرج
سوف تندمين ندم شديد على ذلك
مرحبا، بيتر
سأحضر، جيس
جيس، هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير
هل من أخبار جديده؟
لا، لكن يوجد بعض رجال الشرطه حضرو هنا للتحقيق في أمر المكالمات الهاتفيه
جيس هذا الملازم فيولر و ،أنا آسفه
جراهام، بل جراهام
هل أنت من قمتي بالإبلاغ عن هذه المكالمات؟ نعـــم
أود وضع جهاز تنصت على هاتفك لكني أحتاج لإذن مكتوب منك للقيام بذلك إذا كنت موافقه
حسنا
حسنا بيل تقدم وأنا أريد رؤية غرفة كلير هاريسون
إين الهاتف؟ يوجد واحد في الصالون، في الردهه
غرفة كلير بالأعلى
كم عدد الفتيات اللا تي يعشن هنا حوالي عشرة فتيات
مرحبا، هذا بيل جرام، بيلمونت رقم سته أعمل على خط رقم5596114
عظيـــم
خلا ل فترة مابعدالظهيره تلقيت إتصال من إمرأه، إعتقدت حينها أنه إتصال خاطيء
ولكن بعد ذلك بدأت بالصراخ بي
من كان آخر من رآى الأنسه كلير؟
أنا رأيتها متي؟
الليله الماضيه الساعه العاشره والنصف
هل غرفتها كما هي منذ أن غادرت؟ نعــم
ماهذا؟ كان عندنا حفله الليله الماضيه
هل هي تفرط في الشرب لا،بالكاد هي تشرب
هل لديها أي مشاكل عاطفيه أي شيء من هذا القبيل؟
لا، ليس كلير
هل تخرج مع أحد آخر غير كريس هايدن؟
ليس مع أحد آخر أنت متأكده؟
إذا أنت آخر من رآها هذا الصباح؟
الليله الماضيه صحيح، الليله الماضيه
هل رآها أحد هذا الصباح؟- لا أنا لم أرها كل الفتيات قد ذهبن للإ حتفال بالعيد
هل يمكنني الحصول على أرقام هواتفهم،للتواصل معهم باالتأكيد، هناك قائمه في غرفة السيده ماك
من هي السيده ماك؟ إنها مدبرة المنزل
هل يوجد أحد أخر بالمنزل الآن؟ نعم، فتاة تدعى ،باربرا كولارد
إنها فوق نائمه بغرفتها وهي ليست بحاله جيده
هل هي من كانت بمركز الشرطه اليوم؟ نعــم
نعم، حسنا دعوها تنام
هل كان هناك تسليم لطلبيات بالأمس أو أي احد كان يعمل بالمنزل، أوأي شيء من هذا القبيل
لا، لا أعتقد ذلك السيده مال كانت لتعلم عن ذلك
هل جميع أرقام الأخوات بهذه القائمه؟ نعــم
جراهام كيف سار الأمر؟ هل أنت على وشك الإنتهاء؟
نعم، لقد وضعت جهاز تنصت في التليفون لذى فإنه عندما يرن
سوف يرن في مركز الشرطه أيضا
في نفس الوقت أنا سأكون في شركة الهاتف لتحديد الموقع، ومصدر هذه المكالمه
هل من هاتف آخر بالمنزل؟
نعم، مدبرة المنزل لديها واحد لكنه رقم مختلف، ولا يستقبل أي مكالمات
يجب عليك أن تجعليه يتحدث على الخط لأطول فتره ممكنه
لدينا نظام آلي هنا وهو يأخذ فتره طويله لتحديد الموقع
أعرف ان هذا ليس ممتع
يا فتيات هل أريكم شيئا؟
أترون السياره المتوقفه بالخارج؟ نعــم
أحد رجالنا بداخلها لذا لا داعي أن تقلقو من أي شيء
نعم، بالتاكيد
أنا متأكده أن كلير ميته عندي شعور قوي بذلك
بربك، فيل نحن لسنا متأكدون من ذلك
مسكين سيد هاريسون أنا أشفق عليه
مهلا، مهلا
كيف حال كريس؟ إنه بخير، أنت تعرفينه
أنا آسفه، جيس
أعتقد أني منهكه فقط
كنت آخذ الحبوب لإصابتي بالبرد لكن هذه الحبوب سببت لي التعب
هل ستكوني بخير إذا ذهبت لأعلى لأرتاح قليلا؟
نعم، بالطبع
أنت متأكده؟ نعم، إذهبي لأعلى لتنالي قسطا من الراحه
نادي علي، إذا كان هناك أخبار جديده سأفعل
شكرا
تصبحين على خير تصبحين على خير
نعم، هل كل شيء يعمل بوضوح من جهتك
حسنا، بالتأكيد نعــم
نعم، إسمع سأحتاج لعشر دقائق إضافيه
الآن تأكد من إخبارهم بإبقاء هذا الشخص على الخط لأطول وقت ممكن
صحيح
لقد كنا مشغولين جدا خلا ل الأيام الماضيه ونحن بالتأكيد سننظر في هذا الأمر، شكرا جزيلا لك
جراهام موجود في محطة التحويل
عندما يرن التليفون عندهم بالمنزل فإن هذا التليفون سيرن أيضا، لقد أزلنا جهاز الإرسال لذا لن يستصيع أحد سماعك
عظيم، شكرا
ملازم،أحدهم من سكاربورو هنا حسنا
بارب، ماذا حدث؟
هوني عليك، إسترخي ستكوني بخير
لابأس، لابأس ستكوني بخير الآن
أعتقد، أعتقد أني رأيت كابوس
حلمت بشخص غريب يدخل لغرفتي
أعتقد أن هذا ماسبب لي نوية الربو هذه ، هاه
لا تأخذي الأمر بشكل جدي إسترخي ألآن
أجنس، أنه أنا، بيلي
لابأس، لابأس،
أجنس، الجميله
لا تخبري أحد بما فعلناه أجنس!
جين!
ماذا هناك؟ جين، ضعي الأطفال بالسياره
ما الذي يجري؟ من فضلك، فقط ضعيهم بالسياره
حسنا ياأطفال لنذهب هيا أسرعوا
أنستي!، أنستي!
شكرا لك عيد ميلا د مجيد
هناك طفله قتلت الليله في المنتزه
نعم، لقد سمعت
هاتفك يرن
أوه، نعم إعذريني، تصبحين على خير بالتأكيد، تصبحين على خير
تجربه
بيل جراهام، تتبع لمكالمه موقعها على المبدل رقم تسعه
مرحبا
مرحبا، من هذا؟
لا، بيلي لا إرمي السكين
توقف!، توقف!، توقف!
أنا وأمك نريد أن نعرف
كما لو أنك ثؤلول تم إزالته
أوه، ياإلآهي!
مرحبا
جيس، لم نحدد موقعه
لم يكن هناك وقت كافي كان يجب عليك إبقاءه على الخط لفتره أطول
أوه، فهمت
عندما قلت، ياإلآهي! هل ذكرك هذا بشيء ما؟
لا، لقد شعرت كما لو أن ذلك يحصل لي
عندما إتصل المره السابقه هل إستخدم عدة أصوات مثل هذه؟
نعم، نعم فعل إستخدم العديد من الأصوات المختلفه
جيس، أود سؤالك، من كان الشخص الذي غادر منزلك الليله عندما حضرت ؟
كان رفيقي، بيتر هل علا قتكما جيده؟
جيس، سأتصل بك بعد فتره هل أنت بخير؟
سأتصل بك خلال ل فتره وجيزه وسوف نحصل عليه المره القادمه
برنيس نعم إتصل بالطبيب
أنا لن أسمح لأي أحد أن
يتعدى على حرمة أملاكي في منتصف الليل
وأنا لا آبه لأي زي يرتديه هذا الشخص
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ لقد أطلق النار على شرطي
أنت محق تماما وسأفعل ذلك مره أخرى لأي أحد يتعدى على أرضي
كوجان تلقى تلك الطلقه
نعم وسوف أجعل ذلك النذل يزيلها الواحده تلو الأخرى بواسطة أسنانه
في المره القادمه سأدخل بندقيتي في مؤخرتك
إلى القاع
بيوكانن، إذا ضحكت أقسم بأني سأرسلك للكشافه
إذا كنت تعتقدين أنه بيتر، إذا لماذا لم تخبري الشرطه؟
حسنا، ذلك لأني لست متأكده
حسنا، يجب إيقافه أيا يكن، لا بد من وضع حدله
أنا حتى لم أستطع أن أنام لدقيقه في هذا المنزل يوجد الكثير من الإزعاج هنا
ما سبب كل ذاك الصراخ؟
بارب، أصيبت بنوبة ربو بسبب كابوس رأته
هل هي بخير؟ نعم، هي بخير، إنها نائمه الآن
هو تقريبا ردد علي ما قاله لي بيتر، هذه الليله
ألا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفه؟ أوه، ياإلآهي!، فيل أنا لا أعلم
أنا مشوشه جدا
أوه، إسمعي جيس، أنا حقا لا أعتقد أنه يمكن أن يكون بيتر
أتعلمين، أنا لست معجبه كثيرا ببيتر، لكن لا أعتقد أنه مريض نفسيا
لا أصدق أن بيتر قد يفعل ذلك إنه مهذب جدا طيلة الوقت
أوه، ياإلآهي! فيل، لقد بدأ الخوف يتسرب لنفسي حقا
أنظري، إذا كان ذلك الشرطي لا زال هنا؟
نعم، إنه هناك
مرحبا
جيس؟
نعم
ياإلآهي! أرجوك ساعديني
إسمع بيتر لا تبكي
يمكننا تقويم الأمور لا شيء يستحق أن تكون منزعج لأجله لا تضع نفسك بهذه الحاله
نعم
معك بيل جراهام هل تريد مني تتبع هذا الإتصال؟
نعم، حاول تحديد موقعه حسنا
جيس، لا يمكننا عمل ذلك جيس، لا تقتلي الطفل
بيتر، أين أنت؟
أرجوك جيس، يجب أن تعرفي شعوري حيال الطفل
لا تفعل هذا
جيس، لا تؤذي الطفل
أوقف هذا بيتر - أتوسل إليك، لا يجب أن تقتليه
أرجوك، أخبرني أين انت؟
تبا!
أنا آسف، أجل، الوقت لم يكن كافيا لتتبع المكالمه
حسنا
جيس، معك الملازم فولر هل يمكنك أن تشرحي لي الأمر؟
هل إستمعت للمكالمه؟
نعم، ما الذي كان يعنيه عن قتلك الطفل؟
جيس، من المهم جدا أن تخبريني
أنا حامل وقد أخبرته أني لا أود الإحتفاظ بالطفل
متى أخبرتيه بذلك؟
اليوم
اليوم فقط، أنت متأكده؟
نعـم
لا يمكننا قتل الطفل، هذه صيغه غريبه في كلامه
بيتر، فنان إنه حساس جدا
ربما، مرض عصبي؟
لا، إنه طبيعي كمعظم الناس
جيس، هل تقولين الحقيقه؟
لدي شعور أنك تخفين عني شيء ما
الآن ليس لدي شيء ضد بيتر لكن إذا كان كذلك فهو بحاجه للمساعده
أتفهمين، ما أعني؟
كلما كان ذلك أبكر يكون أفضل
حاولي التذكر
هل كان بيتر برفقتك في كل مره تلقيتي فيها أي من هذه المكالمات
نعــم
نعم، لقد كان هنا، كان في المنزل الليله عندما أتت أول مكالمه
هذا صحيح لا يمكن أن يكون، بيتر
فيل، لا يمكن أن يكون ، بيتر لقد كان هنا
لقد كان واضحا عليه الإنزعاج من شيء ما، أود الحديث معه
هل يمكنك أين يمكن ان أجده؟
إنه يعيش في المهجع
لكنه عندما يكون بهذه الحاله يذهب لقاعة العزف، في معهد الموسيقى ليعزف
إسمعي جيس، إذا أستقبلت المزيد من المكالمات يجب أن تبقيه على الخط لفتره أطول
أنت لا تعطينا المزيد من الوقت لتعقب مكانه
أنا أحاول، وأنت تعلم كم يزعجني ذلك
لا، صحيح، بالطبع إسمعي أنت تقومين بعمل جيد، أكلمك لاحقا،إتفقنا
الحمد لله علمت أنه لا يمكن أن يكون بيتر
حسنا، ماذا أخبرك؟ لقد غطينا كامل منطقة الحرم الجامعي
ونحن الآن نتحرك نحو البحيره ما هي خطوتنا التاليه الآن؟
سوف نبدأ من الطرف الجنوبي للمدينه تم نعبر الطريق للمدينه، ثم نبحث من بيت لبيت
جيس، أتريدين حبه أو أثنتان من الأسبرين؟
إثنتان من فضلك حسنا
جيس!، جيس!
ماذا تفعلين؟
إنهم من فرق البحث
نعم،آسفون لإخافتك أنستي لكننا من ضمن فرق البحث
ماذا تريدون؟
نحن نتسائل إذا كنت قد شاهدتم أي شيء غريب الليله
لا، ليس قبل قدومكم لهنا
فيل
حسنا، لقد أخافوني بشده
نحن آسفون آنستي، لكن هل تعلمين أن هناك فتاه قد قتلت في المنتزه الليله؟
نعم، سمعنا
ونحن فقط نساعد الشرطه في البحث عن القاتل
نود دعوتكم للدخول لكن
لكن كلبنا توفي الليله الماضيه
نحن لا نريد إزعاجكم في وقت كهذا
نحن نتسائل إذا كنتم قد لا حظتم أي شيء مثير للريبه هنا الليله؟
أوه، لا آسفه
حسنا، أغلقوا الأبواب والنوافذ وستكونون في أمان
شكرا جزيلا نعم سنفعل
وتذكرو قد يكون هناك فرق بحث أخرى بالجوار
لذا لا تخافوا سنكون بالجوار للإ طمئنان على سلا متكم
حسنا، شكرا وتذكرو إغلاق هذه الأبواب والنوافذ حسنا، مع السلامه
أنا أفضل القاتل عليهم
بجديه الآن، هل أنت متأكده أن جميع الأبواب والنوافذ مغلقه في هذا المنزل؟
ناش!
أطلبلي عميد القسم على الهاتف
أخبره أني أريد جميع التسجيلات الخاصه بطالب الموسيقى، بيتر سمايذ
وجهز لي سيارة تقلني
بارب، هل أنت مستيقضه؟
فيل!
هل أنت هناك؟
فيل!
مرحبا
أيتها الكلبه الخنزيره أنا أبحث عن طفلك
لا، بيلي، لا
بيلي!، بيلي!
أين الطفل؟ تركته وحيدا مع آجنيس
بيلي!، أين الطفل؟ تركته وحيدا مع لآجنس، أين الطفل؟
ملازم! نفس الشخص، إتصل مره أخرى
بيلي!
أعلم نك هنا أيها الولد الشقي رد علي الآن، بيلي
أمي، تعال هنا
أين أجنس؟
أجنس!
أمي، الطفل هنا الطفل بخير أمي
هذا، جراهام إنه المجموعه140 محطه55
هل أحضرت الأم جلد الأرنب لتحفظ به طفل، آجنيس
ملازم فولر
نعم، ناش ماذا هناك؟
شركة الهاتف على الخط الآخر وقد حددو موقع المتصل لهذه المكالمه
نعم، أعطني أياه
قال أن المكالمه قادمه من منزل رقم سته، شارع بيلمونت
ناش، بربك لا بد أنك مخطئ تلك هي الجهه المستقبله للمكالمات، وليست المصدر
إنها تأتي من ذلك المكان أيضا سيدي
أوه، تبا!
جينينجز!
جينينجز، أين انت؟
ناش!
نعم، سيدي
إسمع لا استطيع الوصول، لجينينجز أريدك أن تتصل بالفتاة
ناش،كن هادئا، ولا تخبرها أن القاتل موجود بالمنزل
فقط أخبرها أن تغلق الهاتف ثم تسير مباشرة بإتجاه الباب الأمامي
سأكون هناك خلال خمس دقائق
ناش، إذا أخفقت في هذا أنا سوف أقتلك
فيل!
فيل، أين أنت؟ أرجوك ردي علي
مرحبا
من هذه؟
جيس
آنسه برادفورد معك الرقيب، ناش
هل أنت الوحيده الموجوده بالمنزل؟
لا، فيل، وبارب، نائمتان بالأعلى لماذا؟
حسنا، الآن أريدك أت تفعلي بالضبط ما أخبرك به من دون أسئله، موافقه ؟
بدون أسئله
الآن أغلقي الهاتف، ثم سيري حتى الباب الأمامي وغادري المنزل
ماذا هناك؟
من فضلك سيده برافورد نفذي ما قلته لك فقط
حسنا، سأحضر فيل، وبارب
لا!،لا! لا تفعلي ذلك، جيس!
جيس، المتصل موجود بالمنزل والمكالمات تأتي من المنزل
جيس!
جيس!، أخرجي ولا تذهبي للأعلى
لا تذ هبي للأعلى جيس!
آنسه برادفورد! آنسه برادفورد!
آنسه برادفورد
بارب
فيل
بارب!، فيل!
رجاء، ردو علي
فيل!، بارب! رجاء، ردو علي! أرجوكم!
بارب!، فيل!
آجنس
هذا أنا، بيلي
فقط لا تخبري عما فعلناه آجنيس
جيس! جيس!
هل أنت بخير؟
جيس!
جيس، هل أنت بالداخل؟
جيس!
جيس، هل هذا أنت؟
جيس، هل أنت هنا؟
جيس!
جيس، هل هذا أنت؟
جيس!، لماذا لم تردي علي؟
لماذا أنت مختبئه هناك؟
جيس، كنت قلق عليك ماذا تفعلين هنا؟
جيس
كنت أعرف أنه هو، كنت متأكد في داخلي أنه كان ذلك الفتى
لماذا قام بيتر، بقتل كل هؤلاء الأشخاص؟
لا أعلم، لا بد أنه كان يجري المكالمات بعد كل جريمه قتل يرتكبها
من الصعب تصديق أن جس، قد تقتل أحدا وبالأخص بيتر
متى تعتقد انه يمكنني التحدث معها؟
بضعة أسئله فقط
إنها ستنام لأربع ساعات على الأقل ربما يمكنك التحدث معها لاحقا
متى يصل والداها لهنا؟ خلال ساعات قليله، إنهما قادمان بالسياره من يونيونفيل
سأبقى بجانبها حتى تصحو، لكن في حالتها هذه لا أعتقد أنه يمكنك التحدث معها، قبل ظهريرة الغد
هل أعلم أحدكم، باترك كورنال؟
من؟ رفيق فيل
حسنا، أنا سأخبره
ملازم، أعتقد أنه علينا نقل هذه الجثث الى المشرحه في، لينكولن فيل
المستشفى ليس لديها المرافق لإستيعاب كل هذه الجثث في وقت واحد
حسنا، اخبر محققو الوفيات أنهم يمكنهم إجراء عملية التشريح فورا
ثم قم بأعلام أهالي المتوفين للتعرف على الجثث نعم، سيدي
أعتقد ان الوضع سيصبح غير مرتب حول هذا المكان سيدي
رجال مختبرات الدوله سيكونون هنا في غضون ساعه
إنهم الصحفيون سيدي، وقنوات التلفاز الإخباريه وهم يريدون أن يلتقطو الصور
أخرجهم من هنا
أخبرهم أني سأتحدث اليهم في قسم الشرطه
حسنا، يا رفاق أخرجو من هنا
نعم، والد الفتاه بالأعلى لكنه لا يتستطيع أن يحضر
هلا حافظتم على الهدوء لدينا فتاة مريضه هنا
إنه في حالة صدمه حسنا سننزله للأ سفل، يجب نقله للمستشفى
ستكون بخير سيد هاريسون
هي ستعود أنا متأكد
هل لي ببعض المساعده هنا
ناش،هلا حزمت كل شيء حسنا ملازم سنفعل
أنت أخرج، أخرج! ياإلآهي، ما خطب هذا الرجل؟
الرجل بحالة صدمه، يجب نقله للمستشفى
هلا وفرت سياره لنقله، ناش نعم لنذهب
آجنيس
هذا انا بيلي
ترجمة نايف الدوسري
تعديل توقيت Etcohod