ترجمة وتعديل ||رامي الجوهري & الدكتور علي طلال||
،"بعد كل شيء رأيناه"
لم يعد هناك الكثير يمكنه" ."أن يؤثر على أيّ منا بعد
،"لكن هذه"
"هذه لا تزال تطاردني"
.أميتيفيل)، (نيويورك)، عام 1976)
قبل شهرين من أنخراطنا، أضطرت عائلة " "لوتز) الهروب من منزلهم في منتصف الليل)
."يزعمون أن المنزل كان مسكونًا"
"الكنيسة وصلت إلينا لتقديم المساعدة"
أرادوا أن يتأكدوا ما إذا بمقدورنا" "أن نثبت لهم النّشاط
."(الذي أبلغت عنه عائلة (لوتز"
حسنًا، أأنتم مستعدون؟
.إذًا، لنبدأ
أود منكم أن تجلسوا بهدوء .وتغمضوا عيونكم
تخيّلوا أنفسكم في هالة من .الضوء الأبيض المتوهج
.سوف تحميكم
،")قبل عام من إنتقال عائلة (لوتز"
قام شاب يدعى (روني ديفيو) بقتل جميع" ."أفراد عائلته بوحشية في هذا المنزل
كنا نأمل أن نكتشف إذا كانت تلك" ،"عملية القتل حصلت بدافع الغضب
أو إذا كانت كما شهد (روني ديفيو) في" ."المحكمة بأنه كان تحت تأثير شيئًا شيطانيًا
ماذا فعلت؟
."أطلق النار"
عزيزتي، أأنتِ بخير؟ ماذا ترين؟
.(لورين)
لورين)، ماذا يحدث؟)
ـ يجب عليّ رؤية الأمر ـ لقد أنتهينا
.لقد أنتهينا، حان وقت العودة
ماذا يحدث؟
.أنه يريد أن يريني شيئًا
!(لورين)! (لورين)
عزيزتي؟ عزيزتي؟
عزيزتي؟
.لا عليكِ
.هذا أقرب ما يكون للجحيم الذي أتصوّره
أن بحوث (إد) و(لورين) في قضية" "أميتيفيل) جذبت إنتباه الأعلام)
."ووضعوها تحت أنظار الناس"
في هذه الأثناء، ثمة حالة تلبس التي " ،")يقارنها الكثير بتلك في (أميتيفيل
حصلت على بعد آلاف الكيلومترات في .(إنفيلد)، (أنجلترا)
وتعتبر هذه الحادثة التي شارك .فيها (وارن) من أكثر حالاته شرًا
."مبني على قصة حقيقية"
||الشعوذة - الجزء الثاني ||
أنا و(كيت) سوف نتسلل للخارج .(مع صديقها (مايكل
.إنه يود مقابلتي، بالمناسبة
!محال، إذا أمي أكتشفت الأمر، سأكون ميتة
.لذا، يستحسن ألّا يمسككِ أحد، أيّتها الكاهنة
.أمسكِ هذا
عليكِ أن تعيدي ليّ لوحة .إستدعاء الأرواح التي صنعناها
.أظن سأدع (كيت) يقبّلني قبّلة فرنسية
!ماذا؟ محال
ماذا تفعلان؟ !جانيت)، أعطيني هذه)
!وأدخلا كلاكما، هيّا
.(مارغريت)
!(مارغريت)! (جوني)
!(جانيت)! (بيلي)
مرحبًا، كيف كان يومكِ؟
ـ ليس جيّدًا ـ لماذا؟ ماذا حصل؟
ـ أنها قصة طويلة، سأخبركِ لاحقًا ـ حسنًا إذًا
ـ ما الأمر، يا (بيلي)؟ !(ـ أخرس (بيتر
ـ أيتها السحاقية ـ ماذا، هل تتحدث عن أمك؟
(ـ شكرًا (كاميلا ـ لا مشكلة
.إنه وغد، تجاهلوه
."مدرسة (إنفيلد) الأبتدائية"
."(شارع (غرين"
.منزل (هودجسون)، (إنفيلد)، (أنجلترا)، عام 1977
.لا أستطيع أن أدفع الإيجار هذا الشهر
."يجب عليكِ الإتصال بهم"
.كلا، لقد تحدث إليهم وأتصلت بكِ
!أنا هادئة جدًا
.حسنًا، لا أفهم لماذا لا يمكنكِ مساعدتي
كلا، أنه لم يدفع بنسًا واحدًا .أبدًا خلال ثلاثة أشهر
!لقد عدنا
ـ .. هذا رائع للغاية !ـ مرحبًا، أمي
.شكرًا لكِ، طابت ظهيرتكِ أيضًا
جانيت)، المصايب لا تأتي فرادى عليّ)
وأنا أتلقى مكالمة من مديرتكِ تقول بأنها مسكتكِ تدخنين؟
.لم أكن كذلك، لم أكن أدخن
ـ أقسم ـ هل أشتريتِ البسكويت؟
ألمَ تسمعيني؟ لقد تحدثت مع السيّدة (مور) على الهاتف
فكيف لكِ تقفين هناك وتكذبين عليّ؟
ـ أنا لا أكذب !ـ أجل، أنها تكذب
.المدرسة كلها تعرف .(أنّها كانت تدخن مع (كاميلا
!(أخرس، يا لك من كاذب يا (جوني
.. أمي، لقد قلتِ
كلا يا (بيلي)، لم أشتري البسكويت !لأن ليس لديّ أيّ مال
أمي قادمة، توقف عن العبث .بالجوار ونظف أسنانك
.حسنًا
.يبدو كأن المدينة كلها تحترق هنا
ـ أنظر ماذا وجدت !ـ بسكويت
ـ لكنكِ قلتِ ليس بحوزتكِ أيّ مال؟ ـ حسنًا، كنت أعني الأقلاع عن التدخين، بأيّ حال
ـ (مارغريت)؟ ـ أجل؟
هل جهزتِ زي المدرسة ليوم غد؟
.أجل يا أمي، أنّي أجهزه
ـ (جوني)، هل نظفت أسنانك؟ ـ لقد فعلت بالفعل
.هيّا يا (بيلي)، حان وقت النوم
!أنا قادم يا أمي
ـ مهلاً، من أين جئتِ بهذا؟ ـ أنا و(كاميلا) صنعناه في المدرسة
.هذا لا يبدو جيّدًا
.أنه يعمل حقًا، أقسم
.أننا سألناه العديد من الأشياء
.أقتربي، سأريكِ
.حسنًا
ـ ماذا يجب أن أسأل؟ ـ لا أعلم، أيًا كان تريدينه
.حسنًا
... أنا وأختي نريد أن نعرف
هل هناك أيّ أرواح تود التواصل معنا؟
هل سيعود أبي إلى المنزل؟
هل توجد أيّ أرواح هنا التي تود الإجابة على سؤالي؟
لا تزعجي نفسكِ بهذا، أنها مجرد .لعبة غبية وليست حقيقية
ـ لماذا كنت تطرق الباب؟ ـ لم أكن أنا
.يالأسفي
!لقد قالت أنها لم تكن تدخن
.(لم أكن أعني أن خوض شجارًا في ذلك، (بيغ
الرب يعلم أنّكِ كنتِ تدخنين السجائر في المدرسة، صحيح؟
.الكثير
.لكن ليس ما فعلته يضايقني .(أنها لا تنصت ما أقوله بعد، يا (بيغ
إنها مجرد مرحلة وتمر، أليس كذلك؟
أعني، بمقدوري معاقبتها لكن بعد ذلك سوف أشعر بالذنب
.لأنّي أعرف أنه ليس خطئها حقًا
.أنها تحب والدها
.ووجدت رحيله أمر صعب عليها، يالمسكينة
لكن لا يمكنني تجاهل هذا أيضًا، صحيح؟
أكره أن أسأل هذا، لكن هل أخبرتِ (ريتشارد) حيال هذا؟
.كنت سأفعل ذلك لو رأيته
.أيتها الغبية
،الآن كأن عليّ القيام بكلتا الوظفتين
أصبحت نصف والدة عما .. كنت من قبل، أنّي فقط
.(في حالة مزرية (بيغي
.لستِ كذلك يا (بيغي)، لا تقسي على نفسكِ
!أرجوكِ، أوقفيها الآن
الآن نعود إلى الحياة الحقيقية لصائدي الأشباح
،)إد) و(لورين وارن) .(يتحدثان عن تجربتهما في منزل (أميتيفيل
والآن سوف نتحدث إلى ضيفي .(التالي دكتور (ستيفن كابلان
مَن يقول أن التحقيقات التي أجروها (آل (وارن) في طرد أرواح منزل (أميتيفيل
هي مجردة هراء؟ لماذا؟
(حسنًا، لقد وجِدت حادثة (أميتيفيل .مجرد خدعة واضحة للعيان
ـ حسنًا، لم يتم إثبات ذلك !ـ أجل، بالطبع
عائلة (لوتز) أختلقوا كل شيء لكي .يستفادوا من جميع الدعاية
!هذا ليس صحيحًا
.أسمع، أننا نرى هذا طوال الوقت
إنه من السهل جدًا الجلوس في ،الخارج وتنتقي جزءً من قصتهم
لكن الأمر يكون مختلفًا جدًا عندما .تكون هناك وتعيش التجربة بنفسك
لا أريد الذهاب إلى القمر لكي أعرف ."بأنه ليس مصنوعًا من "الجبنة الخضراء
أعتقاد شعبي قديم بأن القمر" ."مصنوع من الجبنة الخضراء للونه
أسمعي، (إد وارن) لم يرى المنزل أبدًا .ولا يظنه إنه كان مسكونًا
عندما زوجنه أنتهت من إطلاق .. الدخان ورن الجرس
جعلوا من الجميع أن يؤمنوا .على أن هناك أشباح أيضًا
أيّ نوع من الدكاترة أنت بالتحديد؟
بحقك يا (وارن)، حاول أن تظهر بعض الأحترام، هلا يمكنك؟
لن أظهر الأحترام لشخص الذي يجلس .هنا ويطلق الأكاذيب عني وعن زوجتي
!ـ أنتبه إلى مَن تنعته بالكاذب ـ ماذا ستفعل حيال هذا؟
،إننا نذهب إلى تلك البرامج لتوعية الناس
،لكن في كل مرة أفتح فمي
.. ـ يظهر واحد من هؤلاء الأوغـ !(ـ (إد
الأكاديميين ويحاول أن يقلل من .شأن كل شيء فعلناه
ـ هلا يمكنك أن تأخذ نفسًا عميقًا، رجاءً؟ ـ أعلم، أعلم
.أعلم، سوف أعد للعشرة .سأعد للعشرة
حسنًا يا (بيلي)، أأنت مستعد للكلام؟
"الرجل الأحدب"
"كان هناك رجلًا أحدبًا"
"سار ميلًا منحنيًا"
.. ووجد ستة"
.حسنًا، لنحاول مجددًا
جاهز؟
"وجد ستة بنسات منحنية"
"على سلالم منحنية"
"وأشترى قطة منحنية"
"التي أمسكت بفأر منحني"
"وجميعهم عاشوا معًا في منزل منحني"
"الرجل الأحدب"
!ـ أحسنت ـ أنّك أصبحت جيّدًا
ـ الآن ربما عليك تناول البسكويت !ـ بسكويت
.حسنًا، هيّا
.حان وقت النوم
ـ طابت ليلتكِ، أمي ـ طابت ليلتكِ، يا عزيزتي
الآن لا تأكل المزيد من هذا وإلّا سوف .تستيقظ ضمآنًا في منتصف الليل
.لن أفعل ذلك
هل تعدني؟
ـ حسنًا، يا أولاد ـ طابت ليلتكِ، يا أمي
.كلا
.النجدة
.أرجوك، توقف
(ـ (جانيت !ـ أرجوك
.جانيت)، أستيقظي، أنّكِ تحلمين)
."هذا منزلي"
.كلا، أنه ليس كذلك
!أبتعد
مَن أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
."(ألعب مع (بيلي"
.أترك (بيلي) وشأنه
جانيت)، مع مَن تتحدثين؟)
!عليك الأبتعاد من هنا
"!ـ "أنّكِ تتعدين على ملكيتي !ـ (جانيت)، أستيقظي
.سأخبر أمي إذا لم تتوقفي
!"ـ "سأكسر عنقكِ !ـ كلا
!أرجوك
!"(ـ "أنضمي مع (بيلي ـ كلا
!كلا
جانيت)؟)
.كل شيء بخير .لا بأس
.عودي للنوم
!أبقي بعيدًا عني
ـ أتركنا وشأننا! هل تسمعيني؟ !ـ أخرسي، ماذا تفعلين؟ لا أحد هنا
"هذا منزلي"
!أمي
بيلي)، ما الخطب؟)
!ـ ثمة شخص في خيمتي ـ ماذا؟
!ثمة شخص في خيمتي
.هل ترى؟ لا شيء .فقط راودك كابوس سيء
.هذا كل ما في الأمر
.أذهب إلى غرفتك
!يا إلهي
!(جانيت)
.كدتِ تصيبيني بنوبة قلبية ما الذي تفعلينه هنا؟
.أظن أنّي كنت أسير أثناء نومي مجددًا
ماذا تقصدين بمجددًا؟
أأنتِ بخير؟
.أنّكِ محمومة جدًا
هيّا، دعيني أخذكِ للأعلى، إتفقنا؟
.أظن من الأفضل ألّا تذهبين للمدرسة غدًا
هيّا، دعيني أخذكِ للسرير، إتفقنا؟
.(معكم محل إقامة عائلة (هودجسون
.مرحبًا أمي
.أجل، قليلًا
.لقد تناولت البعض، أنا لست جائعة حقًا
.أجل، أنا أسمعكِ
هل تعرفين متى سوف تعودين للمنزل؟
.حسنًا، وداعًا يا أمي
!منزلي
.أنّك أستيقظت باكرًا
.لم أتمكن من النوم
ـ هل تشعر بالإلهام؟ ـ لن أوصفه كذلك
.لقد راودني هذا الحلم المجنون
،لقد رأيت هذا الشيء، وعندما أستيقظت
.. لم أتمكن من إزالته من رأسي، لذا
.ظننت ربما هذا قد يجدي نفعًا
،)أعلم أنّي لست (بيكاسو .لكني لم أظنها بذلك السوء
.يجب علينا أن نتوقف
بمقدورنا أن نلقي المحاضرات .لكن بدون حالات جديدة
.على الأقل ليس لفترة من الزمن
.حسنًا
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
،إذا بسبب البرامج التلفزيونية والدعاية
.فلن نفعل ذلك إذًا
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.صباح الخير
هل تثق بيّ؟
ـ تعرفين أنّي أثق بكِ ـ لذا، أرجوك أن تثق بيّ الآن
.حسنًا
لماذا تفعلين هذا؟
.في حال إذا سرتُ أثناء نومي مجددًا
أمي؟
جوني)؟)
جانيت) ما الخطب؟ ما الأمر؟)
!ثمة أحد في الغرفة
لا يوجد أحد، عما أنتِ تتحدثين؟
!أمي! ثمة أحد في الغرفة
.السرير يهتز للأعلى والأسفل
.. ـ (جانيت)، أقسم بالله إن كنتِ تصطنعين !ـ أنه عضني! أنظري
!يا إلهي
هل كنتما تعلبان بهذا؟
تتبادلان الأدوار في إخافة بعضكما الآخر؟
!ـ لا عجب بأن لن أحظى بنوم هادئ .. ـ لكن يا أمي
!كلا، لا أريد سماع كلمة آخرى !الآن، عودا إلى النوم
."(منزل (نوتنغهام"
.لقد رأيت ذلك بأم عيني
.ذلك الشيء اللعين تحرك عبر الغرفة
ـ ماذا؟ ـ هل كل شيء بخير؟
.كان الجو باردًا .لقد فتشت المنزل جيّدًا
.من الأعلى إلى الأسفل، ليس هناك أحد
ماذا غرفة (مارغريت) و(جانيت)؟ .. هل
.أجل، ذهبت إلى هناك، كل غرفة
.حتى نزلت إلى القبو، لم أجد أيّ أحد
ما الذي يفعله؟
لقد علمناه أن يقرع الجرس .عندما يود الخروج
هل تود أن تخرجه، يا (بيلي)؟
!أنظري
.جاءت الشرطة
ما الذي يفعلونه هنا؟
ـ حسنًا، لقد أتصلت بهم ـ ماذا؟
حسنًا، قد يكون هناك شخص يمزح معكم، صحيح؟
ـ ربما ـ أحل
إذاً سيّدتي، أنّكِ لم ترين الرجل شخصيًا؟
.كلا
،لكن لا أظن أنها تختلق الآمر .ليس بعد الآن
.حسنًا، يجب أن يكون هناك تفسيرًا للأمر
سيّدي، لهذا السبب نحن هنا، إتفقنا؟
.أجلب لي كرسي من المطبخ
.الصوت قادم من داخل الجدار
ماذا يكون؟ فأر ربما؟
.فأر كبير لعين
.حسنًا، ليس هناك أيّ شيء يمكننا فعله
بوسعنا أن نقدم تقريرًا للحادث .ونترقب إذا أيّ أحد سأل عنه
ـ لكن هذا كل ما لدينا ـ تقرير؟
!هذا رائع
تقرير، هراء! هناك ملف آخر لعين !بحاجة أن يملئ
.بحق السماء
،أسمعي
.أظن أن هذا يفوق قدراتنا
الكاهن في كنيستنا هو صديق .العائلة، سأطلب منه الإتصال بكِ
جودي)؟)
.عزيزتي
ما الخطب؟
.. أمي
مَن هذه؟
.عودي
مَن أنتِ؟
أخبريني، مَن أنتِ؟
!أمي! أستيقظي
ماذا تريد؟
.(أنا آسف، يا (لورين
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
ـ سيّدة (هودجسون)؟ ـ أجل؟
اسمي (كينت ألين)، نحن من ."البرنامج التلفزيوني "الزاوية الواسعة
كنت أمل أن أتحدث معكِ بخصوص الفوضى .التي حدثت في منزلكِ الأسبوع الماضي
كيف عرفت ذلك؟
،الشرطة رفعت تقريرًا بالحادث
.أنه صدم بعض الناس
أفضل ألّا تنتشر شؤوني عبر !التلفاز إن كنت لا تمانع
ـ أتمنى لك يومًا طيبًا ـ هل لا يزال يحدث؟
لأنه إذا كان كذلك، لعل جانب من قصتكِ .يحظى بفرصة جيّدة لإيجاد المساعدة
ـ هل نحن جاهزون؟ ـ حسنًا
.(كال غرين)، (إنفيلد)، (أنجلترا)
خلف أبواب هذا، يبدو أنه منزلًا طبيعيًا" ،")في طرف "بوندس" شمال (لندن
"لكنه هناك عائلة تعيش كابوسًا"
،"نظرت خلال النافذة"
."مدرسة (إنفيلد) الإبتدائية"
وبوضوح كوضوح النهار رأيت" "(الفتاة الصغيرة (جانيت
."هازيل شورت)، حارسة معبر)"
."ترتفع في الهواء كأنها عائمة"
."غراهام موريس)، مصور)"
لذا، هرعنا للداخل ورأينا تمامًا مكعبات" "لعبة "ليغو" تطير في جميع أرجاء الغرفة
أحدهن ضربتني بقوة في وجهي" ."لدرجة خرجت الدماء مني
لقد رأيت الكرسي ينزلق" ،"لوحده على الأرض
."(الضابط (بيترسون"
."(الضابطة (هيبس"
،"على مسافة عدة أقدام"
لقد تفقدت الكرسي إن كانت" ،"هناك أيّ أسلاك مرتبطة بهِ
."لكني لم أجد أيّ شيء يفسر ذلك"
موريس غروس) هو المستشار الهندسي)" "الذي تولى التحقيق في تلك الإدعاءات
."لصالح جميعة الأبحاث الروحية"
."موريس غروس)، مستشار هندسي)"
"حسنًا، لا أظن أن هناك أيّ شك إطلاقًا"
حول العدد الهائل من الحوادث" "الموثقة في هذه الحالة
."على إنها مذهلة تمامًا"
لكن (أنيتا غريغوري) المختصة في علم التخاطر النفسي" "(والمحاضرة في كلية الفنون التطبيقية شمال (لندن
."ليست مقتنعة بالأمر"
أنيتا غريغوري)، المختصة في علم)" ."التخاطر النفسي، محاضرة، شكّوكية
"شخصيتنا الرئيسية هنا هي الأطفال"
."والأطفال بطبيعتهم يكونوا مخادعين بارعين جدًا"
،"في وسط هذه الأنشطة المخيفة" "(الفتاة ذي سن الـ 11 (جانيت هودجسون
قابلتها مرخرًا مع شقيتها" ،مارغريت) ذي السن الـ 14)
."ما سيحدث بعد ذلك، سوف يدهشكم"
"كيف هو شعور العيش في منزل مسكون؟"
.لا أعلم، لكن لا يجب الأعتياد على ذلك
.كما ترى، لقد كنا عائلة طبيعية قبل هذا
لقد أزداد الأمر سوءً منذ أن .بدء السيّد (غروس) بالتحدث إليه
ماذا تقصدين؟
.مثل طرح الأسئلة
يقول قوم بالإيماء مرتين في ."حالة "نعم" ومرة في حالة "لا
.هكذا
وماذا سيحدث إذا حاولنا التحدث إليه الآن؟
هل يوجد أيّ أحد هناك؟
هل يوجد أيّ أحد هناك الذي يرغب في التواصل معنا؟
أكرر، هل هناك أيّ أحد؟
لا شيء؟
حسنًا، إنه ليس الفونوغراف الآلي، صحيح؟
جانيت)، أأنتِ بخير؟)
جانيت)؟)
جانيت)، هل تشعرين بخير؟)
!(توقف عن مناداتي بـ (جانيت
وأليس هذا اسمكِ؟
.. جانيت) نائمة)
.وأنا الذي أتحدث
حسنًا، بماذا أناديكِ؟
ما اسمكِ؟
."أنّك لا تنتمي إلى هذا المكان"
.(اسمي (موريس غروس
مَن أنت؟
."هذا منزلي"
."أخرجوا الآن"
.كلا، هذا ليس منزلك
الآن، ما اسمك؟
."دق، دق"
.حسنًا
مَن عند الباب؟
."(بيل)، (بيل)، (بيل)"
مَن (بيل)؟
."(اسمي (بيل ويلكنز"
."وعمري 72 عامًا"
من أين جئت؟
."جئت من القبر"
وكيف مت؟
"أصبت بالعمى وتعرضت لنزيفًا دماغيًا"
وغرقت في النوم ومت على" ."ذلك الكرسي في الزاوية
ولماذا جئت إلى هنا؟
."أحب أن أسمعهم يصرخون"
لماذا لا تتركنا وشأننا؟
"!أخرسي، أيّتها البقرة المسنة"
.. جانيت)، عزيزتي)
ـ أأنتِ بخير، يا عزيزتي؟ ـ أنا آسفة
جانيت)؟)
."منزل الحوادث الغريبة"
بيغي)، ماذا سأفعل؟)
حسنًا، لا يجب عليكِ التفكير .. حيال هذا الليلة و
يمكنكم أنتِ والصغار المكوث .هنا بقدر ما تودون
.أمي
بيلي)، أليس من المفترض أن تستعد للنوم؟)
.ظننت قد ترغبين ببعض البسكويت
.شكرًا لك
أشترى قطة منحنية" ."التي أمسكت بفأر منحني
بارون)؟)
"كان هناك رجلًا أحدبًا"
"سار ميلًا منحنيًا"
!كلا، يا أمي
!ـ أمي! أمي ـ ماذا؟ ماذا حدث؟
ما الأمر؟
ـ الرجل الأحدب ـ أيّ أحدب؟
ـ عمّ أنت تتحدث، يا عزيزي؟ ـ الرجل الأحدب
.أهدأ وأخبرني فقط بما حدث
ـ ماذا حدث؟ ـ ما الأمر؟
.. لا أعلم، أظن إنه كان يتجول
"الرجل الأحدب صعد الدرج ورن جرسًا منحنيًا"
"وبالتألي روحه المنحنية تسللت إلى جحيم منحني"
"قتلت عائلته المنحنية"
."وضحك ضحة منحنية"
!(جانيت)
!يا إلهي
!كلا
!ليستعدي أحدكم الإسعاف
"هذا منزلي"
"أخرجوا الآن"
."كلا، هذا ليس منزلك"
"الآن، ما اسمك؟"
"دق، دق"
."حسنًا"
"مَن عند الباب؟"
."(بيل)، (بيل)، (بيل)"
"بيل) مَن؟)"
."(اسمي (بيل ويلكنز"
."وعمري 72 عامًا"
ما رأيكما في هذا الصوت؟
.يبدو مشوشًا
هل هو كهل؟
،الصوت على هذا الشريط .جاء من فتاة عمرها 11 سنة
هل ولجت العائلة إلى الكنيسة لطلب المساعدة؟
أجل، لكن بصراحة، أننا كنّا .مترددين في الإنخراط بهذا
.القضية تحولت إلى سيرك إعلامي هناك
."إنهم يطلقون عليها "أميتيفيل أنجلترا
.رائع
وهل تخشاها خدعة؟
أن قدرة الكنيسة لمساعدة .الناس تعتمد على سمعتها
لذا، ماذا تريد منا أن نفعله؟
.(نود منكم الذهاب إلى (لندن
.لثلاثة أيام لتكون بمثابة مراقبتنا الغير رسمية
.الآن ليس عليكما أن تفعلا أيّ شيء
،إذا كان الأمر مجرد خدعة .فيمكنكما العودة
،وإذا لم يكن خدعة
،)فأن تلك العائلة في (لندن
.بحاجة ماسة لمساعدتنا
.حسنًا، نشكرك على الوثوق بنا
ـ فقط أبلغني عندما تقررون ـ حسنًا
.أخبرته بأننا سنناقش هذا
ـ ليس هناك أيّ شيء لنتحدث حياله ـ عزيزتي، لقد سمعتيه
،أنهم لا يريدونا أن نشترك .بل مراقبة وتقديم تقريرًا لهم
،كنا دوماً نرفض العديد من القضايا
لكن لم تكن هناك عائلة .رفضنا مساعدتها
."لقد راودتني رؤيا في "أميتيفيل
.أنها كانت نفس التي راودتني منذ 7 أعوام
.لقد راودني هاجسًا لموتك
مهلاً، هل لهذا السبب عزلتِ نفسكِ لثمانية أيام؟
أنّكِ رأيتِ موتي؟
.لقد رأيته أيضًا .الشيطان في لوحتك حقيقي
.كلانا رأى نفس الروح الوحشية
،إنه تحذير، وإذا واصلنا فعل هذا
.سوف تموت
.رؤاكِ هي هبة من الرب
،وإذا الرب ظهر لكِ موتي .فأنه يفعلها لسببًا ما
.ربما كنتِ مقدّرة لمنع هذا من الحدوث
.هيّا، أننا لا نهرب من القتال
،إذا ذهبنا وفعلنا هذا الشيء
عليك أن تعدني بأننا سنكون .هناك مجرد للمراقبة
وإذا كل شيء أصبح خطيرًا ،بأيّ شكل من الأشكال
.سوف نبلغ الكنيسة ونرحل من هناك
.أوعدني
.(أوعدني، يا (إد
.أعدكِ
(سيّد وسيّدة (وران)، أنا (موريس غروس .أشكركما جزيلاً على حضوركما
،)أظن أنّكما سوف تمكثا في منزل (هودجسون
ـ هل هذا صحيح؟ ـ يستحسن الأختلاط دومًا
.أجل، أتفق معك
.هذا هو
.لقد وصلنا
إد)، لقد تمكنا من إلتقاط) .بعض الأشياء المذهلة
.أظن سوف تنبهر كثيرًا عندما تراها
رائع، وأود الإستماع إلى تلك .التسجيلات مجددًا أيضًا
.هناك أشياء مثيرة للإهتمام بالداخل
.(فيك نوتنغهام)، مرحبًا (فيك)
(ـ كيف حالك؟ أنا (إد وارن ـ مرحبًا يا صاح
كيف حالك؟ .(وهذه (بيغي هودجسون
(ـ سررت بلقائك يا (إد وارن ـ كيف حالكِ؟
(ـ هذه زوجتي (لورين ـ كيف حالكِ؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
(ـ حسنًا، سأرحل الآن، يا (بيغ ـ أرسل تحياتي للأطفال
.بالطبع، سأفعل
ـ سررت بلقائكِ ـ وبلقائك
(ـ ها نحن وصلنا، يا (بيغي ـ حسنًا، تفضلوا بالدخول
.فقط أنا و(جانيت) هنا، كما تعلمون
.صغاري الآخرون يمكثون عندهم
.. هنا حيث الفتيات أعتادن أن ينامن، لكن
ـ لم نعد نستخدمها بعد الآن ـ لمَ لا؟
،حسنًا، معظم الأنشطة تركزت في هذه الغرفة ،كنا نخشى من أن يصاب أيّ أحد بالأذى
.لذا، أبقينها مغلقة
فهمت أن (جانيت) عامت في الهواء؟ هل هذا حصل هنا أيضاً؟
ـ أجل ـ أجل، وأكثر من مرة
.لقد ألتقطنا صور لهذا الشيء أيضًا
أنّي أود سماع القصة من السيّدة .هودجسون)، إن كنتِ لا تمانعين)
.الجيران تبرعوا بكلها
وأنا علقتهم على أمل ألّا .تتحرك الأشياء في الجوار
ـ وهل نجح الأمر؟ ـ كلا
.يمكننا سماعها طوال الليل
.(مرحبًا، أنا (لورين
هل تمانعين لو جلست؟
هل تعرفين لماذا أنا هنا؟
حسنًا، أخبرتني والدتكِ حول ما يجرى .وأنا هنا لتقديم المساعدة إذا أمكنني
هل تودين التحدث حيال ذلك؟
،أتعلمين، عندما كنت بعمركِ
،كنت أزور والدتي في المشفى
.ورأيت ملاكًا
.أجل
،إنه كان يجلس بجوار سرير صغير
،وبدأت ألمس خده بلطف
.ومن ثم توقفت
.ونظر نحوي مباشرةً
بالطبع، أمي والممرضات لم يصدقوني
.لكني كنت واثقة إنه كان حقيقًا
.أسمعي، أعرف كيف يكون الأمر
.أعرف كيف تفقدين أصدقائكِ لأنّكِ مختلفة
لكني أيضًا أعرف أن بوسع .شخص واحد أن يغير كل شيء
.وفقط عليكِ أن تكوني منفتحة لسماعهم
كيف عرفتِ أن بمقدوركِ الوثوق في الناس الذين تتحدثين إليهم؟
.لم أكن أعرف .أحيانًا أشعر بالألم
.. وأستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لكن
.أخيرًا وجدت مَن يمكنه أن يصدقني
وماذا فعلتِ حينها؟
.تزوجته
.أنّي فقط متعبة جدًا
.لا يمكنني النوم هنا
.أعتدت الذهاب إلى صف الإسعاف في المدرسة
.ويسمحوا ليّ بالنوم هناك
.لأنّي كنت منهكة للغاية
.لكن الآن لا يمكنني فعل ذلك حتى
.الجميع يخاف مني
.ليس لديّ أيّ أصدقاء
.ولا مكان يمكنني الذهاب إليه
.يجعلني أشعر أنني لست طبيعية
،أتعلمين، أيًا كان يفعل ذلك بك .فأنه يريدكِ أن تشعرين هكذا
لكن لماذا؟
.لأن هذا ما يجعله أقوى
في الوقت الذي بدأ كل شيء، بدأت .جانيت) تستيقظ هنا في منتصف الليل)
(هذا هو المكان الذي قالت (جانيت .بأن (بيل ويلكنز) مات فيه، هنا تمامًا
من أين جلبتِ هذا؟
زوجي السابق أشترى جميع الأثاث .والمنزل عندما أنتقلنا إلى هنا
،إن كنتِ لا تمانعين في سؤالي هل لا يزال زوجكِ موجودًا؟
.كلا
.آسف لسماع ذلك
هل هناك أيّ فرصة للمصالحة؟
إنه أنجب توأم من المرأة التي .تعيش في الشارع الآخر
."إذاً، ستكون الإجابة "لا
.أجل، كان هناك الكثير للقيام بهِ
.أنه أخذ كل الموسيقى عندما رحل
... ـ أحيانًا أنّي اعرف شعور كهذا ـ كلا، أعني حرفيًا أنه أخذ جميع الأسطوانات
كانوا أطفالي يحبون الإستماع ."إلى مجموعته "ألفيس
.ربما ليس كثيرًا
.والآن كل هذا يحدث
أجل، التوقيت لم يكن مصادفة
أحداث سلبية كهذه غالبًا ما .تنمو على إضطرابات عاطفية
.يحبون التخلص منكِ عندما تكوني محطمة
.حسنًا، بالكاد هذا يبدو عادلًا
.كلا، أنه ليس كذلك حقًا
هل تعرفين متى يبدأ الصوت بالكلام؟
.أحيانًا
وعندما يظهر الصور، هل يبدو كأنه قادم من داخلكِ؟
.كلا
.حسنًا، أنه يأتي من ورائي
.كأنه يستغلني
هل سبق وأن أخبركِ أشياء فقط لكِ؟
فقط أنتِ تسمعيه؟
ماذا يقول؟
.يقول بأنه يريد إذائكِ
متى قال هذا؟
.الآن
هل حقًا أننا بحاجة لهذا؟
نود أن نثبت للكنيسة بأنها .لا تختلق الصوت بنفسها
،لذا، بوجود المياه في فمها سنكون قادرين على إظهار
.بأنه ليس شكلًا من أشكال التكلم الباطني
هل عليها البقاء على الكرسي؟ .. فقط
.يُثير إشمئزازي عندما أراها تجلس هكذا
تعرفين أنه أمر صعب، لكن الروح .أظهرت تعلقًا لهذا المكان
وسيكون سهلاً على (إد) ليتواصل .معها إذا جلست هناك
.ستكونين بخير
أأنتِ مستعدة لهذا؟
.أظن ذلك
،أنه الـ 21 من ديسمبر عام 1977
،)هذا (إد) و(لورين وارن
،)نجلس مع (بيغي) و(جانيت هودجسون
.(أيضًا بحضور (موريس غورس
.حسنًا، لنبدأ
إن كان هناك أيّ شيء ،يود التواصل معنا
.فأننا مستعدون لسماعه .تحدث بصوتٍ عالٍ
ماذا تريد من هذه الفتاة وعائلتها؟
يقول أنّه لن يتحدث إن كنتم تنظرون إليّ هكذا
غريب! أتساءل لمَ لا؟ لم يكن خجولًا من الحديث من قبل
ماذا لو أدرنا ظهورنا جميعًا؟
أعتقد إنّه سيتحدث إن فعلنا هذا؟
ربّما
حسنًا
لنجرب هذا مجددًا
ما رأيك إذًا يا (بيل)؟
لقد منحناك خصوصيتك فلتظهر الآن وتتحدث معنا
ها أنا ذا
هل أحادث الروح التي تؤذي هذه العائلة؟
هل هذا ما أنا عليه؟ هل هذا ما أفعله؟
نعم
وأتيت كي أوقف هذا أتعرف من أكون؟
...(إد)
(إدي)
(إدوارد)
(لا بأس بـ (إد
(كان والدك يُناديك (إدوارد
غير صحيح كان أبي يُناديني (إد) كالجميع
هيّا يا (بيل)، فأنت لست طبيب نفسي ولست هُنا للحديث عن والدي
لنشرع بالعمل، ما رأيك؟
لمَ لا تترك تلك العائلة وشأنها؟
لأن هذا بيتي
ليس بيتك
نعم، إنّه كذلك
جئت لرؤية عائلتي ولكنهم ليس هُنا الآن
هذا لأنك ميت
إن كانت عائلتك تعيش هُنا فهي قد رحلت منذ زمن بعيد
...(إد)
أين هم؟
لا أدري، إن كنت أعلم لربّما قمت بمساعدتك
لا أحتاج لمساعدتك
فلمَ لا ترحل إذًا؟
لا أؤمن بهذا
لمَ لا؟
ما الضير في الذهاب إلى النعيم؟
لست من أهل النعيم
(حسنًا، عندي نبأ لك (يبيل
لا أكترث بماذا تؤمن
أترى هذا؟
...ساعدوني! إنه.. لا
هل تشعرين بوجود روح؟
لا، العكس تمامًا، لا أشعر بوجود أيّ شيء
يمكن أن يكون الأمر مجرّد اضطراب عصبي وسيفسر هذا الشخصيات المتعددة والهلوسة
ولا هذا يبدو صائبًا
،لا يمكنني تفسير الأمر ولكن قلبي يخبرني بأن أصدقهم
سمعت ذلك الصوت بأذناي
لكن خوفهم هو كل ما يمكنني الشعور به لا يمكنني رؤية شيء خلاف ذلك
لا أعتقد أنه يمكنني النوم بعيدًا عنك هكذا
ستنام هكذا
سأمنحك شيء لتتطلع له حينما نعود للبيت
حبيبتي، لا أحبذ أن تفعلي ذلك
يساعدني ذلك على النوم أقلّه أعلم أنّي لن أرحل لأيّ مكان
لم أدخن يا أمي
ماذا؟
في ذلك اليوم مع (كاميلا) في المدرسة
كنت أمسك بالسيجارة ولكن لم أكن سأدخن، أقسم لك
أردت أن أبدو ظريفة أمامها فحسب
كان ذلك تصرف غبي
!حبيبتي
آسفة لأنّي لم أصدقك
!عزيزتي
!ساعدوني
!(جانيت)
!جانيت)؟ يا إلهي)
جانيت)؟)
!ساعدوني - !(جانيت) -
!(جانيت)
أمي - !(جانيت) -
ساعديني، اخرجيني من هنا، أحدهم هُنا
!لا يمكنني فتحه
!أمي، ساعديني
!(جانيت)
!أمي! أمي - !(جانيت) -
ماذا يجري؟ - (أحدهم بالداخل مع (جانيت -
!لا يمكنني فتحه
!اجلبي المفتاح! اجلي المفتاح حالًا
!جانيت)، قاومي! نحن قادمون)
!ساعدوني
جلبت المفتاح
!هيّا
(نحن قادمون يا (جانيت
لا عليك
!(جانيت)
!ابعدها عنها! ابعدها عنها فحسب
!يا إلهي
!كان يتواجد أحدهم هُنا
رأيته بنفسي
هو من فعل هذا بابنتي
هذه هي العضة التي تلقتها جانيت) في أول ليلة)
إنّها باهتة قليلًا ولكن يمكنكما رؤيتها
،نعم، إنّها مميزة جدًا ويوجد سنتين مفقودتين
،هذا صحيح إنّها كبيرة لتكون لواحد من الأطفال
تعتقد أنها من فعل الروح؟ بيل ويلكنز)؟)
تتبعت أثر صاحب البيت
واتضح أن والد المالك كان يعيش فيه (اسمه (ويليام ويلكينز
ومات إثر نزيف داخل المخ على هذا الكرسي
كل ما قالته صحيح
وكلها معلومات معروفة بالمناسبة
من الممكن أنها سمعت القصة بأكملها من أحد جيرانها
(ماذا عن الادعاء بأن (جانيت تتنقل في أرجاء المنزل أثناء نومها؟
هذا بنفس صحة الادعاءات بأنها تُرفع في الهواء من على سريرها
أكان أحدكم حاضرًا عندما حدث ذلك؟ - لا، لكن معي صور لهذا أيضًا -
نعم، ها هم
وضعت كاميرتي في غرفتها ومن ثم نزلت للأسفل مع جهاز التحكم عن بعد
وكنت ألتقط صورة كلما سمعت أيّ ضجة
يجب أن أعترف، وضع انثناء ركبتيها
ووضع جسمها المستقيم، تبدو وكأنها تقفز فحسب
ما الذي تقصده؟ كنت حاضرًا ليلة الأمس ورأيت ما حدث بنفسك
...حسنًا
(بيغي) هي من رأت أحدًا يهاجم (جانيت)
ولكنّها انتقلت إلى غرفة مقفولة من الخارج !بحق السماء
وماذا عن صوتها؟ كيف تفسرون ذلك؟
...برأيي
في أول مرة كانت تقوم بهذا الصوت كان أمام كاميرات التلفزيون
ولم تتمكن من إصداره بوجود الماء في فمها حتى نظرتم بعيدًا عنها
لذا يمكن أنت تكون قد أخرجته
ومن ثم أخذت رشفة أخرى قبل أن تنظروا إليها مجددًا
خُدعت العام الماضي من قبل عائلة ويلزية ادعت أنها مسكونة من قبل الشياطين
صدقًا، لا أدري ما هو الأسوأ الشياطين أم الذين يستغلون رغبتنا بالإيمان بهم
الشياطين هم الأسوأ
لكن يجب الاعتراف أن ذلك كان مريبًا
هل تعتقدين فعلًا أنها تختلق كل شيء؟ وماذا عن (بيغي)؟
إنّها تستغل الأمر كذريعة لتنال مسكن أفضل من المجلس المحلي
!تقدمت بطلب بالفعل
لن أجزم بأنها خدعة
أحيانًا يتطلب ما نقوم به القليل من الإيمان أن نصدق عندما لا يفعل الآخرون
إذًا، فأنتما تصدقونهم حقًا؟
نعم، نصدقهم
لكن لا يمكن للكنيسة فعل أيّ شيء دون دليل
هذا ما نحتاجه
سأجري بعد المكالمات وأرى إن كان بإمكاني جلب آلة تسجيل فيديو
(في هذه الأثناء، أنا و(إد سنقضي الوقت مع (بيغي) والأولاد
لأنهم بحاجة لأن يكونوا عائلة مجددًا
!مرحبًا يا أمي، لقد عدنا
ماذا؟
ما كل هذا؟
السيّد والسيّدة (وارن) اشتريا لنا كل هذا - (اشتريا لن بعض تسجيلات (ألفيس -
(أغنية (بلو هاواي
،آمل ألّا تمانعي القليل من الثقافة الأمريكية
مطلقًا
!بيلي)! لقد افتقدتك)
!مرحبًا يا رفاق، لقد افتقدتكم
هل ضايقك متنمر من قبل؟
بيت)، من المدرسة، يسخر من (بيلي) دائمًا)
أخبرني ماذا تفعل عندما يحدث هذا؟
إنـ إنـ إنهم يساندونني
جيّد، لأن الروح في هذا المنزل تشبه ذلك المتنمر
نعم
(وهو يحاول إيذاء (جانيت لذا يجب أن تساندوها
تمامًا مثلما يساندونك
لأن العائلة تساند بعضها البعض
من الناحية أخرى، لا أمل من تشغيل هذا
!اللعنة
كل شيء قد تلف بلا أيّ سبب البتة
سنحظى بالموسيقى هنا بطريقة أو بأخرى
غيتار من هذا؟
كان لأبي، ولكنه أعطاه لي
نعم، هل تمانعين؟
لا
لست بارعًا
لذا يجب أن تعدوني بألّا تضحكوا عليّ
وخاصة أنت
"يقول الحكماء"
"الحمقى فقط من يتهورون"
شكرًا
لا تضحكوا الآن
ولكن لا أستطيع منع نفسي" "من الوقوع بغرامك
"هل أبقى؟"
"هل ستكون خطيئة؟"
إن كنت لا أستطيع منع نفسي" "من الوقوع بغرامك
"..كالنهر الذي يتدفق مباشرة"
مرحبًا يا (بيغي)، لقد وصلنا - "إلى البحر... -
وكذلك قُدر لبعض الأشياء" "أن تكون يا عزيزتي
ليغني الجميع معي الآن
"خذي يدي، خذي حياتي بأكملها أيضًا"
لأنّي لا أستطيع منع نفسي" "من الوقوع بغرامك
!شكرًا جزيلًا
!يا إلهي
إنّها صغيرة وخفيفة جدًا
لمَ تفعل هذا؟ تساعد من هم مثلنا؟
،عندما كنتِ صغيرة
هل كنت تخشين من وجود شيء يختبئ تحت سريرك ليلًا؟
...حسنًا
بالنسبة لسريري، كان عندي شيء فعلًا تحته
...نعم
شيء أمسك بيدي وشدني بشدّة للأرض
،كانت الظلمة شديدة لأرى ما الموجود ولكني جريت من هناك بسرعة
أتدرين ماذا فعل أبي؟
جرني إلى غرفتي وأخبرني أن عليّ مواجهة مخاوفي
وكنت خائفًا بشدّة
ولكني تذكرت ما أخبرتني به الراهبة
سيكون الرب حاضرًا لكل المحتاجين
...لذا
لذا أخذت ذلك الصليب من منضدتي
..وأخبرت أًيًا كان الموجود بالأسفل
أنه حرى به الذهاب وإلّا سيضربه الرب
كان ذلك أفضل شيء فعله لي والدي
بالطبع فعل ذلك لأنه لم يصدقني
استغرقت سنوات قبلما أجد من صدقني وتعرفين ماذا فعلت حينها؟
تزوجتها؟
إذًا سمعتِ تلك القصة من قبل؟
كيف الحال هُنا؟
!على ما يرام
انتهينا هُنا وأصلحنا باب الخزانة أيضًا
وإذا رغبتي، فيمكنني تفقد الغسالة
لا يمكنني طلب ذلك منك
الوضع كارثي بالأسفل - بحقك -
ما مدى سوء الوضع؟
!اللعنة
كل شيء على ما يرام بالداخل؟
نعم، حمدًا للرب
سيكون أمرًا مميزًا، صحيح؟
إذا أثبتنا مما لا يدع مجالًا للشك وجود حياة أخرى وراء هذه
سيكون حدثًا تاريخيًا
أهذا سبب قيامك بالأمر؟
لأنّك تريد أن تكون جزءً من حدثًا تاريخيًا؟
هذا ليس مختبرًا هذا منزل أحدهم
وأظن أن مساعدة تلك العائلة هو كل ما يهم
لا، آسف، لم أقصد هذا
ماتت ابنتي في حادثة سيارة قبل عدة سنوات
...بعدئذ، بدأت ...أختبر أمورًا
أعتقد أنّها أرادت التواصل معي
...ونعم سيساعدني إذا عرفت أنها كانت
لا أدري
في مكان ما
هذا ليس المصدر
!عظيم
أظنني وجدته
إنّه هنا
حسنًا
نعم
ما هذا؟
إد)؟) ثمّة شيء خلفك
!تعالي هُنا
لقد أمسك بي لقد حاول سحبي للأسفل
!يا إلهي، انظر
يا إلهي، إنها آثار خربشة - ليست خربشة -
،إنّها أثار عضة (لقد عضني مثلما فعل مع (جانيت
أيمكنك جلب واحدة أخرى يا جانيت؟ - نعم -
جانيت)؟) ما الخطب؟
ألا ترين؟
أرى ماذا؟
في المطبخ
أخبريني ماذا ترين
إنّه يلعب بالسكاكين
يختبئ في الظلام
جوني)؟) جوني)، ماذا تفعل؟)
!(لا يا (جوني !(لا تذهب يا (جوني
(تذكّري ما قاله السيّد (وارن لا يمكننا جعله يتنمر علينا
هذا بيتنا
!(جوني)
!جوني)، عُد رجاءً)
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
!اختفت (جانيت)! كانت هُنا توًا
!هيّا - !ربّاه، لا -
لا
أمي - !(جوني) -
إد)، ماذا يجري؟)
!أمي
!جوني) بالداخل)
!لا - أمي -
!(جوني)
!(جوني) - !حسنًا، تراجعي رجاءً -
أين هما؟
جوني)؟)
!(جوني)
عزيزي، تعال هنا - !أمي -
هل أنت بخير؟
لا عليك يا عزيزي
أين (جانيت)؟
!(جانيت)
إنّي التقط شيئًا هُنا يا رفاق
(احترس يا (إد
...إنّه.. لا.. يسمح
!(جانيت) - لا عليك، تعالي -
هيّا
...أنا معك
(جانيت)
...نعم
انتهى الأمر
كيف دخلت إلى هناك؟
لا عليك يا عزيزتي
ما هذا؟
أيمكنني...؟
ما الأمر؟
إنّها تختلق الأمر
ماذا؟
عندي دليل
هذا كثير بالنسبة للقليل من الإيمان من قبلك
ماذا؟
ابنتي لا تختلق هذا، لقد رأيت أمورًا
اكتشفنا أمرها بالجرم المشهود وهي تزيف الواقعة
لا، هذا مُحال
هل رأيتِها في الشريط؟
كيف يمكن لفتاة في الـ12 من عمرها إلقاء طاولة عبر الغرفة؟
انتهى الأمر! هل تفهمين؟
لأجل ابنتك، لا تُصعبي من الأمر
مُحال أن تكون فعلت ذلك وحدها
!كيف تجرؤين؟
أتخالين أنّي من حملها على فعل هذا؟
ماذا عن الشرطة؟ هل هم مشتركين بهذا أيضًا؟
لا بأس
ماذا عن عنكما؟
تصدقانا، أليس كذلك؟
نريد المساعدة ولكن بمجرد أن تشاهد الكنيسة ذلك الفيديو
وسينتهي الأمر
...سيرغبون بالابتعاد عن أيّ شيء يمكن أن يكون خدعة
أريدكم أن ترحلوا، رجاءً
!فلتخرجوا
!اخرجوا جميعًا
!اخرجوا
ربّما يمكنك التواصل مع الروح بطريقة ما
تتواصلين معها بنفسك
لا يمكنني صدقني فلقد حاولت
آسفة ولكني لا أشعر بوجود أيّ شيء هُنا
انتهى الأمر إذًا؟
منحتموهم بريق أمل ومن ثم ترحلون هكذا - لا يروق لنا هذا مثلك تمامًا -
سنسرد للكنيسة كل ما رأيناه ولكن الدليل الملموس الوحيد الذي نملكه
هو فيديو لـ(جانيت) وهي تُزيف الواقعة
ألم يكن هناك الكثير من الوقائع الحقيقية؟
قد ترغب بهذا
...وقيامها بتزييف الأمر لمرة لا يغير حقيقة - لا، هذا يغير كل شيء -
نحن عملاء للكنيسة هُنا
كانوا سيطلبون منّا الرحيل حتّى لو لم تطلب منّا (بيغي) ذلك
(لقد قمت بعمل رائع بحقّ يا (موريس كنت لجانبهم عندما لم يفعل غيرك ذلك
شكرًا لك
لكن أحيانًا تحتاج لقليل من الإيمان تُصدق عندما لا يفعل الآخرون ذلك
لا يبدو هذا صائبًا
أعلم
هل قمتِ بذلك حقًا؟
لكن لماذا؟
قال أنّه سيقتلكم
إذا لم أجعلهم يرحلون
ألا تظن أنه من الغريب قليلًا
أنّها قامت بتزييف الواقعة في الغرفة الوحيدة بالمنزل
التي عليها كاميرا تسجيل؟
نعم
!اللعنة
لورين)؟)
ساعديني بتنصيب هذا المشغل
لفيه واجعليه يبدأ من البداية
حسنًا
أتذكرين تلك الرسائل الغريبة التي قالتها (جانيت)؟
(من (بيل
نعم - كان يوجد رسالتين، صحيح؟ -
إليك الرسالة الأولى
...ساعدوني! إنه.. لا
ظننا أنّه يقصد نفسه، صحيح؟ - نعم -
انصتي للثانية
...إنّه.. لا.. يسمح
...إن كنت محق بشأن هذا
!ساعدوني! إنّه لا يسمح برحيلي !ساعدوني! إنّه لا يسمح برحيلي
جئت لرؤية عائلتي
ولكنهم ليسوا هنا الآن
...أظن
أنّي أريد الرحيل الآن
لكن لا يمكنني - لمَ لا؟ -
...إنّه يريدها بشدّة
كاد أن يملكها تقريبًا
اخبرني كيف أمنعه
أنا أعطى وأسلب كنت حاضرًا عندما جئت لهذه الدنيا
لم تطلبي وجودي !ولكني سأتبعك حتى الموت
...مهلًا، لا أفهم
...من فضلك
!ربّاه يا عزيزتي، إنّك تنزفين
ماذا يجري؟
روح الرجل العجوز مجرّد بيدق
(تم استعباده ليضعف من إرادة (جانيت
مُستعبد؟ مِن قبل مَن؟
شيء غير بشري، شيء يتخذ هيئة شيطانية ليهاجم إيماني
ثمّة حضور شيطاني في ذلك المنزل
علينا اللحاق بـ(فيك) !قبل أن يغادر، علينا العودة
حسنًا
!ساعديني يا أمي، أرجوك
!أرجوك يا أمي
!ساعديني يا أمي
!ساعديني
!فلتتركنا وشأننا حبًا بالرب
مارغريت)؟)
!مارغريت)، لا)
مارغريت)، هيّا يا عزيزتي)
هيّا - أمي؟ -
ماذا يجري؟
هيّا، لنخرج
!(اذهبوا لمنزل (بيغي
ألن تأتي؟ - (لا يمكنني ترك (جانيت -
!(لا، (جانيت
!أمي
!(جانيت)
لا أفهم، في البداية قُلتما ..أن هذا غير حقيقي
والآن هو حقيقي
حُجبت بصيرتنا من قبل روح غير بشرية
لم تتمكن روح الرجل العجوز من الخروج حتّى غادرنا المنزل
كل ما عانوه كان من فعل شيطاني
الرجل العجوز والرجل المنحني كانا مجرد واجهة
محاولًا أن يبعدنا عن رؤية الشر الحقيقي في ذلك المنزل
في رؤيتي، أراد مساعدتي ولكنه كان خائفًا بشدّة
وتحدث كلامًا غير مفهوم
...قال
أنا أعطى وأسلب كنت حاضرًا عندما جئتِ لهذه الدنيا
لم تطلبي وجودي ولكني سأتبعك حتى مماتك
...اسمك لم تطلبيه، مُنح لكِ عندما ولدتِ
هذا هو الأمر! معرفة اسم الشيطان
سيمنحنا القوة للسيطرة عليه وسنتمكن من طرده
نعم بالتأكيد، لكننا نجهل اسمه
أو ربّما نعلم
لمَ اعطانا هذا المفتاح إذًا؟
لا بد أنّه أعتقد أننا نعرفه بطريقة ما
ماذا ستفعلان الآن؟
وجود روح غير بشرية قوية (كفاية لتحجب بصيرة (لورين
يمثل خطرًا كبيرًا
علينا أخذ (جانيت) للكنيسة قبل ان يقتلها
!(جانيت)
مرجريت)؟)
!(جانيت)
حمدًا للرب أنكم هنا، (جانيت) بالداخل
إد)، هل أنت بخير؟) - نعم -
سأدخل من الجهة الخلفية
!(لا، (إد
بيغي)، ابقي هُنا) - ...لا، لا -
ابقي في السيارة مع الأولاد
!(جانيت)
ادخلوا السيارة
هيّا، هيّا
!وأنت أيضًا يا (بيغي)، هيّا
إد)؟)
!هيّا
!(إد)
إنّه لا يُفتح
دعيني أحاول - !اللعنة -
!يجب أن نكسره
حسنًا، انتظري هُنا - !اكسره -
إد)، انتظر عندك)
انتظر، سيعود (فيك) سريعًا - لا يمكنني الانتظار -
سأذهب إليها - !(إياك يا (إد -
!توقّف
لا يمكنك مواجهة هذا وحدك
إنّها تحتاج لمساعدتنا
...إد)، أرجوك انتظرني) أرجوك انتظرني
لا يمكنني تحمل فقدانك أنا مرتعبة بشدّة
أعلم
وأنا أيضًا
لكن عليّ مساعدتها
ولكن ماذا عن رؤيتي؟
...أعرف أنّي وعدتك يا عزيزتي
ولكن عليّ القيام بهذا
(أحبّك يا (لورين
!(لا يا (إد
!لا
!لا تذهب
!(إد)
!لا
...لا، لا
ساعدوني
جانيت)، أين أنت؟)
!ساعدوني
!(جانيت)
!ساعدوني
!(جانيت)
باسم الآب والابن والروح القدس
ما اسمك؟
...ما
ما اسمك؟
أنا أعرف اسمك
أنا سألتك
!اخبرني من تكون
...وأنت أخبرتني أخبرتني باسمك
!وأنا كتبته
أريد الكتاب المقدس خاصتي
لماذا؟ ماذا يجري؟ ماذا؟
اسم الشيطان سيمنحنا قوة للسيطرة عليه
فـ ا لـ ك
(فالك)
!(جانيت)
"كان يوجد رجلًا منحنيًا"
"سار ميلًا في طريق منحني"
"وجد 6 بنسات منحنيات"
"عند سلالم منحنية"
"اشترى قطة منحنية"
"والتي أمسكت بفأر منحني"
"وجميعهم عاشوا معًا في منزل منحني"
!(فيك)! (فيك)
!دعني ادخل
!(انتظري يا (لورين - سأدخل -
!(دعيني أدخل! (لورين
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
!(جانيت)
لا
!جانيت)، لا تفعلي)
أمسكت بك
!يا إلهي
!لا
!(جانيت) - !(إد) -
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
اسمك يمنحنا قوة للسيطرة عليك أيّها الشيطان
وأنا أعرف اسمك
(اسمك (فالك
الكافر "الدنس، "مركيز الثعابين
باسم الآب والابن والروح القدس
!أحكم عليك بالعودة للجحيم
!لا
!(إد)
امسكت بك - !(إد) -
!(ربّاه، (جانيت
!يا إلهي - !حسنًا -
ـ (إد)، هل أنت بخير؟ تفقدي حالها -
ـ (جانيت)؟ يا إلهي! هل هي بخير؟ -
سأتصل بالإسعاف
اجلسي يا عزيزتي
ها أنت ذا، خذي نفسًا عميقًا
خذي نفسًا عميقًا، ها أنت ذا
سيكون بخير
تبدو بخير
لقد أنقذتها - لا -
أنتِ من أنقذنا
ألم أخبرك أنه مُقدر حدوث هذا؟
ولكنك آمنت بي
ما كنت لأتمكن من فعلها بدونك
شكرًا لعودتكما لأجلنا
اجلسي، اجلسي
...أتعرفين
ابقاني هذا آمنًا
منذ كنت طفلًا
أريد أن أعطيك إياه
وعندما تكبرين عليك إيجاد أحدًا بحاجة له، وتعطيه له
اتفقنا؟
أنا محظوظة للغاية
قلتِ أن شخص واحد يمكنه تغيير كل شيء
...لكن
أنا عندي اثنان
واقعة (إنفيلد) صارت واحدة من أكثر الوقائع" "توثيقًا في تاريخ الحوادث الغير طبيعية
عاشت (بيغي هودسون) بقية حياتها" "(في المنزل الموجود بشارع (غرين
في عام 2003، توفت بسلام" "وهي جالسة على كرسي مريح
"في نفس مكان وفاة (بيل ويلكنز) قبل 40 عامًا"
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/RamiGohary
ترجمة وتعديل ||رامي الجوهري & الدكتور علي طلال||