"شجرة تنمو في بروكلين" "قصة بيتي سميث" "إخراج إيليا كازان" ترجمة : أحمد العليمى
"ثمار التوت ، لديّ ثمار التوت السوداء"
(هذا سيكون أخر صحن ، (فرانسي
أهذا كل شيء ، يا أمي ؟ هل نستطيع الذهاب الآن ؟
(لا تتحدث بصوت مرتفع ، (نيلي هل تريد أن توقظ والدك ؟
فرانسي) آلم تفرغي من غسيل الأواني بعد ؟)
لم يتبق لي سوى دقيقة أتمني لو تهتمين بالأمر
حتى لا تذهبين للمدرسة صباح السبت بهيئتكِ هذه
أبي عاد متأخراً الليلة الماضية - آجل ، كنت في ثبات عميق حينما عاد -
إنه يقول لو أن الناس لا يتحدثون كثيراً أثناء العشاء
لربما قضى النوادل مزيداً من الوقت مع أسرهم
أظن أنه لم يكن هناك كثيراً من العمل
إنهم لا يحصلون على كثير من البقشيش من المطاعم التي يعملون بها
أهذا كل شيء يا أمي ؟
آجل ، هيا ، سوف أجففهم
يبدو أنك لم تتحصل على المزيد هذا الأسبوع
(في أحد هذه الأيام ، السيدة (جاديس سوف تتخلص من غلاية الغسيل القديمة خاصتها
كارني) سيدفع لنا الكثير) من أجل الغلاية النحاسية
لن يدفع لك أكثر مما يجب
عليك بمراقبته أثناء وزن هذه الأشياء - آجل ، أمي -
ينبغي على الوالدين التفرغ للأبناء في يوم السبت هذا ، هيا
ربما لو بدأت في تنظيف القاعة السفلية سيصبح لديّ وقت فراغ اليوم
ويمكنني التفرغ للعناية بنفسي
(اعتني بأخيكِ ، (فرانسي - (هيا ، (نيلي -
آجل ، أمي
"أواني حديدية قديمة للبيع" "أواني حديدية قديمة للبيع"
لقد أدوا عملاً جيداً اليوم - هيا -
(نيلي)
! جامعي نفايات
هيا
اسمعي ، قفي في نفس الجهة عندما يشرع في الوزن
ولحين الانتهاء من الوزن
ولا تنسي أن تنتظري بعد أن يدفع لكِ
لقد نسيتِ هذا في المرة الأخيرة سيدفع لكِ بنساً إضافياً ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أدرك ذلك
حسناً ، لا بأس
ثلاثة سنتات - هذه الأشياء قيمتها أكثر -
صه ، أنا من يقرر قيمة الأشياء هنا
من التالي ؟
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة هيا
صه صه
لقد أديتِ عملاً جيداً تسعة سنتات
ثلاثة ، خمسة ، تسعة
إليكِ بنساً إضافياً لأنكِ فتاة لطيفة
(هذا أفضل ، أنا واثق بأن (كارني يسرق الأولاد
تسعة بالإضافة إلى البنس خاصتي
39 - إنه قلم رصاص -
أعطني واحدة
26 ممسحة قلم
أتريدين شيئاً أيتها الفتاة ؟
مجرد نظرة عن كثب ، شكراً لك
لديّ نقود
خطوة على الصدع" "وستقصم ظهر أمك
هاهو قادم سيجعلها كقطعة الجبن
نيلي) ، ينبغي أن نذهب للمنزل)
أغربي عن وجهي
أمي قالت ذلك
سأضربك
كلا ، لن تستطيعي
بحق السماء ، أليس الوقت متأخر ؟
أظن بأنني سأنظف هذه الدرجات لاحقاً
أربعة سنتات يا أمي هذا أمر جيد للغاية
(أفرغ هذا الدلو ، (نيلي
... أمي ، هل يمكنني
كلا ، أفرغ الدلو وأحضره
اليوم موعد مرور مُحصل قسط التأمين
وقطعاً لا أود أن يراني بهذه الهيئة
الطقس حار ، أليس كذلك ؟
آجل ولكن عيد الميلاد سيأتي قبل أن تدركي ذلك
لديّ ما يكفي من المتاعب ولا يساورني القلق بهذا الشأن
كيف حال أختك اليوم ، (هيني) ؟ - إنها متوعكة ، شكراً لكِ -
(مرحباً عزيزتي (فلوسي - مرحباً سيدة (نولان) ، ألم تلاحظي شيئاً ؟ -
يبدو أنكِ تشعرين بتحسن
أفضل كثيراً ، أليس كذلك ؟
كلا ، لا
أعدي القهوة أثناء إصلاح هندامي
ضعه هنا ، هذا أفضل
أمي ؟ - نعم ، (نيلي) ؟ -
أمي ، لو أن هناك حكم على شيء ما
فهذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين فعل شيء آخر في نفس اللحظة
نيلي ) ، لن تأخذ أياً من هذه البنسات ) لشراء الأيس كريم
سيتم وضعهم في الخزينة كالمعتاد (أحضرهم هنا ، (نيلي
نصف ما نتحصل عليه ينبغي وضعه في هذه الخزينة
هذه هي الطريقة والتي ينبغي أن تكون كذلك
ضعهم هناك
أراهن بأن لدينا حوالي 100 دولار في هذه الخزينة القديمة حتى الآن
تسعة سنتات إضافية
أمي ، أمي إنهم يقطعون الشجرة
هذا سيء للغاية
كانت رمزاً للجمال وكانت الطيور تقف عليها أحياناً
أبي أحب هذه الشجرة
توقف عن هذا وأحرص على نظافة الطريق
الشجرة لن تضيف لك مالاً في المصرف
(إنه السيد (باركر
أحضري فنجان ونظفيه جيداً
فرانسي) يمكنكِ البقاء بالغرفة) (لو أردتِ ذلك أثناء تواجد السيد (باركر
كيف حالك سيد (باركر) ؟ - كيف حالك (فرانسي) ؟ -
أمي مشغولة مؤقتاً وستوافيك في الحال
(مرحباً (نيلي - مرحباً -
فرانسي ) ، أنتِ تتبعين سلوكاً جيداً ) وذو مسئولية
سواء لديكِ رفقة أم لا
السيدة (نولان) دوماً تبدو كسيدة مجتمع
وينبغي أن تتعرفي على عائلتي
حتى السيدات في وجود أزواجهن يساعدوهم في العمل
هل ترغب في الذهاب لحجرة الاستقبال لاحتساء القهوة ؟
(حسناً ، وأقدر حسن ضيافتك سيدة (نولان
الرجل العجوز الأرستقراطي تم سجنه
هذا سيء للغاية
وزوجته ما زالت تؤمن عليه بذات الطريقة
ها هي عشرة سنت من أجلي (وعشرة من أجل سيد (نولان
وخمسة سنت لكل واحد من الطفلين
(لن تندمي على ذلك سيدة (نولان
ستكون جنازة رائعة لكل عضو من الأسرة لا قدر الله
(والآن الإيصالات الأسبوعية سيدة (نولان
والآن يتبقى مشترك ليس بعيداً عن هنا
ولا أرغب في ذِكر من لم يسدد قيمة الإيصالات هذا الأسبوع
ولن أذكر اسمه
إنها عائلة وضعها ملك الموت على لائحته لا سمح الله
هيني) يقول بأن شقيقته) على شفا حفرة من القبر
(نيلي)
هذا يعني أنها ستدفن في مقابر الصدقة على الأرجح
(شكراً ، (فرانسي هكذا يفعل الناس
يهدرون أموالهم لشراء ثياب لها بدلاً من دفع أقساط التامين
الثياب التي لن تستمر معها طويلاً
وهذا يتوقف على ما يؤمن به الناس
... أبي يقول أن الثياب
(هذا صحيح سيد (باركر
هذا يتوقف على ما يعتقد به الناس أنه مهم
(كيف حال السيد (نولان هل يعمل أم لا ؟
البعض يخبرونني بشيء ، والبعض الآخر بشيء آخر وأنا لا أصغ لهم
سيد (نولان) يعمل كمطرب في مطعم
"ويمكن أن تطلق عليه "فنان
ولا يعمل بصفة مستديمة مثل الناس الآخرين
ولكنني واثقة بأنك عندما تتحدث للآخرين
(ستذكر بأن عائلة (نولان تدفع أقساط التأمين في الموعد
بالتأكيد أنتِ لا تظنين
بأنني لا أنشر القيل والقال (عن موكلي السيد (نولان
بالطبع لا كيف حال أمي سيد (باركر) ؟
بادئ ذي بدء السيدة (نولان) بحالة جيدة
وتقول بأنها ستخبرك الليلة بشيء جيد للغاية كالعادة
وأنا على يقين بأنكِ ستسرين بالأنباء الجيدة بشأن أختك
أي أنباء تعنيها سيد (باركر) ؟
إنها تحتفظ بها لتفاجئك بها الليلة
عندما تجتمع العائلة بأكملها الليلة
سأقدر لك ذلك لو أخبرتني ماذا تعني
كالعادة ذهبت إليها لتحصيل القسط الأسبوعي
ما الذي تتوقعين حدوثه ؟
أعطتني ثمن قسطين
آجل ، لقد فعلتها مجدداً
لقد تزوجت مجدداً
لا
أفترض أنكِ تعني بأنها لا تزال متزوجة
لا أمانع أن يساورني ذات التفكير
ولكنني متأكد بأنها بخير
لا بد وأنها أعدت بعض الترتيبات
أنا متأكدة تماماً بأنها فعلت ذلك
هل تناديه بـ (بيل) أيضاً ؟
أيها الأطفال اذهبا للتسوق الآن
اذهبا وخذا 5 سنت من الكأس
"واشتريا عظم لعمل الحساء من متجر "هاسلر
ولا تشتريا اللحم المفروم منه
هو يفرمه خلف الأبواب المغلقة ولا يعلم ما بداخلها سوى الله
اذهبي لمتجر "وارنر" للحوم
واشتري شريحة لحم مفروم بـ 10 سنت
ولا تسمحي له بإعطائها لكِ بدون لفافة ورق مصقول
نيلي) سيأخذ البصل ، واطلبي منه) أن يقطعه ويضعها مع اللحم
ثم اطلبي منه قطعة من الدهن للشواء
ولكنه لا يفعل ذلك دوماً يا أمي
أخبريه بأن أمي قالت لي ذلك
ثم اذهبي لشراء الخبز
إنه يوم السبت ، أمي
حسناً اشتري فطيرة بحالة جيدة
والآن هيا - ولكننا نعلم بأن خالتي (سيسي) تزوجت من قبل -
بالتأكيد ، أتذكر أنها تزوجت (من اثنين اسمهم (بيل
لا شأن لك بالتحدث في هذا الأمر
عليكما بالذهاب وإنجاز الأمور
(ليس لك الحق سيد (باركر بأن تحكي تلك القصص بشأن أختي
وكأن هناك خطب ما
ربما قد تفعل أشياء مضحكة ولكنها لا تفعل أشياء خطأ
وأود ألا تتحدث إلى الناس بذات الطريقة
تمني لي الموت لو أنني تحدثت لأحد بهذا الشأن
(سواكِ سيدة (نولان - آجل أعلم هذا -
حسناً ، استمر وأخبرني ما الذي تعرفه
لا جدوى أنني الوحيدة التي لم تسمع بشأن هذا الأمر
... حسناً
عشرة سنت قيمة شريحة اللحم هل تريدينها مفرومة ؟
كلا شكراً - أمتأكدة ؟ -
لقد مضت 20 دقيقة على فرم هذا اللحم الطازج
لا ، شكراً
لقد نسيت ، أمي تريدها مفرومة
أنتِ لم تخبريني بذلك
وقالت لي أن أفرم هذه معها
هي قالت ذلك ؟
وقطعة من الدهن للشواء هكذا قالت أمي
يا له من تحايل رائع
"الزيتون ، البطاطس الحلوة"
أتعلم ، أمي تظن بأننا لا نعرف أي شيء
آجل ، تتعامل معنا وكأننا أطفال
أراهن بأنها ستتشاجر مع خالتي (سيسي) الليلة
إنها تتعامل بلطف مع الرجال (مثل خالتي (سيسي
ولكن أبي يقول لنا يجب أن نحوز على حب الناس
أظن أن السيدات لا يجب أن يفعلن ذلك
(ربما كان يتوجب على خالتي (سيسي ألا تبدل أزواجها بكثرة
هذا لو أن أطفالها كانوا على قيد الحياة
يكاد يصيبها الجنون بشأن الأطفال
انظري من يتحدث بشأن الأطفال أنتِ تتحدثين أكثر مما تعرفين
أنا أعرف أكثر منك
أنتِ لا تعلمين شيئاً
أنت تظن بأنك ذكي الأولاد يثيرون اشمئزازي
وماذا تفعل البنات للناس ؟
"لقد جاءت العربة"
هيا
أيها السيد أعطنا الخبز الأبيض
ستة أرغفة
وفطيرة بحالة جيدة
هذا الخبز بحالة جيدة ولن أتفاجأ لو تم خبزه منذ 3 أيام
هل يمكنا الذهاب الآن ؟
آجل ، لكما مطلق الحرية
أين المضرب ؟
ثمة مجموعة كشافة "بروكلين" بالجوار ويبحثون عن ماسك للكرة
إلى أين ستذهبين ؟ - ليس لأماكن كثيرة -
انتبهي وأنتِ تعبرين الشارع
"تحليل أسباب الكآبة لـ "بورتون
أمتأكدة أنكِ تريدين هذا ؟ - آجل سيدتي -
آلا تظنين بأنه سيهدر وقتك وفوق مستوى تفكيرك
آجل سيدتي
إذاً لماذا اخترتِ هذا الكتاب ؟
لقد قرأت كل أعمال المؤلف " والتي تبدأ بحرف " أ
(وصولاً إلى مؤلفات (بيرتون " والتي تبدأ بحرف " ب
هذا يعني أنكِ تحاولين القراءة بطريقتك الخاصة من خلال المكتبة ؟
آجل سيدتي - ولكن كتاب مثل هذا سيصيبك بالارتباك -
رجاءاً أريد القراءة من خلال الأبجدية أريد معرفة كل شيء في العالم
... حسناً
هلا فعلتِ شيئاً من أجلي ؟
خذي هذا الكتاب أيضاً
"الفارس و الزهور" للبهجة فحسب
إنه يوم السبت ، لقد أصابني الصداع عندما أفكر بشأنك
حينما تتصارع أفكارك مع هذا الكتاب كل عطلة أسبوع
هلا فعلتِ ذلك ؟ - آجل سيدتي -
(قليلاً لجهة اليسار سيد (كراكنبوكس
أتظنين أنني أريد أخذ ملابس طفل السيدة (ويتلي) ؟
إنه غسيل ابنك القذر
لا تنس تثبيت السلك خاصتي (سيد (كراكنبوكس
ربما ترغبين في الصعود هنا وأن تثبتيه بنفسك
وهذا ما سوف تفعليه إذا لم تكفين عن الصراخ
هل ما زال سيد (كراكنبوكس) يتدلى ؟
سيد (كراكنبوكس) ، ارفع السلك قليلاً
ها هي عربة اليد تعبر" "الشوارع الواسعة والضيقة
"والقواقع وبلح البحر تعج بالحياة"
لقد فزت ، لقد فزت
أنا غير متأكد بأنكِ لم تعرفي صوتي
ولكنني عرفته ، ولكن القواعد ألا أفتح الباب قبل أن تفرغ من الغناء
ولكنني صعدت درجة وخطوتين في آن واحد قبل أن أتذكر
ألا يفرق ذلك ؟
... كلا سيدي ، القواعد
أنتِ لن توقفيني عن الغناء على الإطلاق
لأن قلبي مرتبط بالغناء
أبي ، أنت تمزح
حسناً ، سأسمح لكِ بالفوز هذه المرة يا مطربة الأوبرا الأولى
أين والدتك ؟ - تنهي ترتيب حجرة الاستقبال -
لا بد وأنها في الطابق العلوي وقد سمعت صوتك
حسناً ، لماذا لا تنشغلين بشيء ؟
لماذا لا تشرعين في كَي ملابسي ؟
أبي ، أنت تمزح دائماً لم يعد لديك مزيداً من الملابس
لم يعد لديّ مزيداً من الملابس ؟
ما هذه ؟ - رابطة عنق -
وهذه ؟ - صُدرة قميص ، ومَرْيَلة -
ملابس العمل ، أليس كذلك ؟ من الأفضل أن تكويها
أبي ، هل حصلت على عمل الليلة ؟
أترين راحة اليد هذه ؟
حيث سأملك العالم بداخلها الليلة
أين هذا العمل ؟
(حفل زفاف كبير لعائلة (كلومر
وكما تعرفين سيكون هناك المزيد من البقشيش
غناء ، أو خدمة على المائدة ؟ - كلاهما -
ربما ستفعلها الليلة وربما سيتواجد المتعهد هناك
وسوف يستمع إليك وسيضعك على المسرح
ولمَ لا ؟ أليس أنا طائر "بروكلين" المُغرد ؟
أبي
والآن من الأفضل أن تكوي ملابسي
في لمح البصر ، القهوة على النار - أنتِ مطربتي الأولي -
"في الصباح الباكر سمعت فتاة تغني"
أبي لا يمكنني الغناء
هيا ، لا تتهربين من الغناء
"لا تخدعني" "لا تتركني"
الأفضل أن تغني أنا لن أصغي أبداً
سأحب المكواة من أجلك يا أبي
أتعلمين شيئاً ، يوم مثل هذا وكأن أحدهم قدم لكِ هدية
الأمور كلها على ما يرام
أتساءل ماذا كان يفعل الناس قبل اختراع القهوة
... ربما كان عالم رائع لو
أتعرفين شيئاً يا مطربتي الأولي ؟
ستصبحين زوجة رائعة لشخص قدير في يوم ما
! أبي
وجميلة للغاية أيضاً لو أن أنفك لن تنمو بطريقة مقوسة
أيمكن أن يحدث هذا حقاً ؟
"كلا ، إنها أجمل أنف في "بروكلين
ليست كذلك يا أبي
من قال ذلك ؟
أخبريني من قال ذلك وسوف أتولى أمره
أبي ، أنت متحمس - أتعلمين شيء أخر ؟ -
هذه ليست طريقتك في الكي خاصة حينما سيتواجد المتعهد
ثمة أشياء مختلفة تحدث هنا سننتظر ونرى
نعم أبي
ما هي أهم أمنية ترغبين بها عندما تبتسم لنا الحياة ؟
إنها تحققت بالفعل
ما هي ؟ هيا أخبريني
حسناً ، تمنيت عند عودتك للمنزل اليوم ألا تكون مريضاً
من أخبرك بشأن المرض ؟
لا ينبغي أن تهدري أمنياتك بأشياء مثل هذه
ينبغي أن تتمني فستان من الحرير أو شيء أخر
أليس لديكِ أمنية أفضل من هذه ؟
حسناً - هيا -
آمل ألا ينتاب الغضب أمي (من خالتي (سيسي
ماذا بشأن الخالة (سيسي) ؟
لقد ارتبطت بزوج جديد مرة أخرى
كلا
لا ، إنها ليست امرأة عادية بالنسبة لك
وماذا قالت والدتك ؟ - لم يعجبها الأمر -
آجل ، أتصور ذلك
"قالت "ألن تقولي لها شيئاً
"(أنتِ متحمسة للغاية لخالتك (سيسي"
يمكنني فعل ذلك ، وسأفعل - شكراً أبي -
والآن هلا تمنيتِ لنفسكِ أمنية ؟
أمنية واحدة فحسب لكِ ؟
هل رأيتها يا أبي ؟ - ماذا ؟ -
لقد اجتثوا شجرتنا قبالة النافذة
هلا نظرتي إلى المشهد الآن ؟ - ليس لهم الحق في قطعها ، أليس كذلك ؟ -
مهلاً ، إنهم لم يجتثوا الشجرة
لماذا لم يستطيعوا جث الشجرة ؟ - حقاً ؟ -
لماذا يا ابنتي ؟
لا تخبريني بأن هذه الشجرة رقدت وماتت بتلك السهولة
انظري إلى تلك الشجرة من أين نبتت للأعلى من خلال الأسفلت ؟
لم يخطط لها أحد ولم تسأل الأسفلت لكي تنمو
ربما لا يساعدها في النمو كثيراً
إنها دفعت الأسفلت لكي يفسح لها الطريق
وعندما تحاولين بذل قصارى جهدك مع شيء كهذا لن يساعدك أحد
مثل ، مثل هذا الطائر بالأعلى هناك أصغي إليه
لم يسأل أحد لكي يغني
وقطعاً لم يتلق أي درس
هو مفعم بالغناء ويفعل شيء جميل بالخارج وفي كل مكان
لماذا قطعوا تلك الشجرة العجوز
ربما يستطع جذرها أن ينمو عبر الأسفلت في مكان أخر
انتظري لحلول الربيع وسوف ترين
وهذا لن يحصد للعائلة الخبز
هيا ، ألن تتمني أمنية صغيرة لنفسك ؟
... لا يا أبي ، أنا
أنتِ ماذا ؟
أنا أحبك كثيراً يا أبي
حسناً ، لو تعرفين
اسمعي
لو تحصلت على الكثير من البقشيش الليلة ماذا سأفعل ؟
ماذا يا أبي ؟
سأراهن بدولارين على جواد أعلم بأنه سيفوز يوم الاثنين
وسأربح 10 دولارات ومن ثم سأراهن على جواد أخر
ولو أحسنت التفكير وحالفني الحظ سأضاعفهم إلى 500 دولار
وأنتِ تعرفين ما الذي سأفعله ؟ - ماذا يا أبي ؟ -
سأصطحبك في رحلة
أنا وأنتِ فحسب على متن قطار
وربما نتجه للجنوب لنشاهد مزارع القطن
أنتِ تعرفين الجنوب حيث يزدهر القطن
الاتجاه جنوباً عبر نهر سواني" "بعيدا ، بعيداً جداً
أنتِ فتاة لطيفة
هيا نصعد لنخبر والدتك بشأن عملي
هل رأى أحدكم زوجة (جوني نولان) ؟
جوني) ، هل أنت بخير ؟) - ولمَ لا ؟ -
ألست متزوج من أجمل امرأة في "بروكلين" ؟
هلا أخفضت من صياحك
"لقد سمعك الجميع عبر "مانهاتن
(هلا تعاملتِ معي بلين سيدة (نولان
حصلت على عمل بحفل زفاف كبير - تبدو بصورة متأنقة للغاية -
وأظن أنك لن تعود للمنزل قبل شروق الشمس
كلما تأخرت هذا أفضل ويعني مزيداً من الجوارب الحريرية لزوجتي
أنا في احتياج للجوارب الحريرية - (مهلاً سيدة (نولان -
ألن تمنحيني قبلة لجلب الحظ ؟ - كل من بالمنزل ينظرون -
أعلم ذلك ولكن من يبالي ؟
هذا أفضل عمل تحصلت عليه خلال شهر وربما أتحصل على المزيد
الأفضل أن تذهب ، العمل الجيد لا ينتظر
العمل لن يكون جيداً دون أن تقبليني
(ما زلت تمتلك المهارة (جوني نولان
والآن هيا اخرج من هنا قبل أن يصبح العروسان زوجين عجوزين
لن أذهب قبل أن أعرف ما يحدث
ليس ثمة شيء سوى أمر الزواج
خذ قبعتك واخرج قبل أن يسرق أحدهم هذا العمل
(فرانسي) أخبرتني بأن (سيسي) فعلتها مجدداً
ربما يكون شخص لطيف لا تقسو عليها كثيراً
جميعهم كانوا كذلك (انس هذا الأمر ، (جوني
هذا مجرد رأي شخصي ولو أعجبكِ سوف تمنحيني فرصة
سأعود مجدداً طاب مساؤك
لنلقي نظرة على أميرتنا الجميلة الليلة
وهي مرتدية ثوبها الجديد
إنه مصنوع من الحرير - حرير ؟ -
لا تخبريني بذلك ، هذا الثوب صنع من أوراق الزهور وأجنحة الطيور
وقطعة صغيرة من السحاب
أي شخص يمكنه قول ذلك
(طاب مساؤك سيد (سبنسر
هل لديك عمل الليلة (جوني) ؟ - آجل ، حفلة زفاف كبيرة -
(مساء الخير سيدة ، (ليزي) و(ماجي - (تبدو بهيئة رائعة اليوم سيد (نولان -
شكراً لكما
مساء الخير أيتها السيدة - مساء الخير -
اسمحي لي أيتها الأميرة
"لدي ثمار التوت السوداء"
(مرحباً سيد (تشينج - مرحباً -
ماذا قالت أمي بشأن خالتي (سيسي) ؟ - لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام -
خالتك (سيسي) امرأة لطيفة
انظري لهذه الأشياء
لا داع للحديث ، يوم ما سأشتري لكِ أدوات التزلج على الجليد
أمي قالت لك لا تتأخر يا أبي 483 0 0:25:10,593 --> 00:25:12,468 . انظري لقد أوجد الله الوقت
وحين يوجد الله شيء فدوما يوجد الكثير منه
ها هي عربتك يا أبي
انظري إلى تلك السكاكين - أمي تقول الوقت يساوي مالاً -
أظن أنه لا يساوره القلق بشأن المال
لقد جاءت عربتك يا أبي
حسناً سألحق بها
العشاء جاهز - أتضور جوعاً -
منذ متى لم تتضور جوعاً ؟ - أمي ؟ -
(نعم (فرانسي
ماذا يعني اللون الأبيض ؟
ماذا تعنين بذلك ؟
نيلي) اجلس والتزم بمكانك)
لماذا ترتديه الفتيات حين يتزوجن ؟
وعندما يمرضن وحين يتخرجن ؟
لماذا دوماً اللون الأبيض ؟
مجرد أن إحداهن بدأت تلك الأشياء هكذا الكثير من الأشياء
هل سيكون لديّ ثوب أبيض عند التخرج ؟
سنرى ذلك - ربما سيكون لدي (نيلي) أحذية حينها -
ولكن يا أمي - تحدثي معه بهذا الشأن -
لو استطعتِ أن تجعليه هادئاً سيكون لديه حذاء جديد
هذا لأنه ولد ؟ حسناً يا أمي
ستغمرني السعادة لأنه سيكون سعيداً بالحذاء الجديد
الأخ الأصغر أصبح يُحسن التمييز
. يكفي هذا فرانسي) أنتِ تقرئين كثيراً)
مرحباً بالجميع
(مرحباً خالتي (سيسي ماذا أحضرتِ لنا ؟
لقد حضرت بنفسي ألا يكفي هذا ؟
أحضرت مجلات من عند طبيب الأسنان
ما الذي تحتاجه مني
لا أستطيع القراءة مثل صغيرتي اللطيفة هنا
(مرحباً عزيزتي (كيتي
(طاب مساؤك (سيسي
هل أنتِ بخير ، (كيتي) ؟
آجل أنا بخير
من الذي أفشي أسراري ؟
(لقد نسيت ، إنه العجوز (باركر
أين (جوني) ؟ كنت أعول عليه ليكون في صفي
(بالقطع ، أنتِ و (جوني
كيتي) ، أنا لم أخبرك لأنني) (أردت أن أحضر (بيللي
ولكنني لم أستطع لأنه نائم بالمنزل وهو يستيقظ مبكراً
سوف تتمنين لي السعادة أليس كذلك ؟
بالطبع ، سأتمنى لكِ السعادة هذه المرة أيضاً
لماذا لا تغفرين لي ؟ سوف تفعلين ذلك
سنبقي معاً سوياً في نهاية المطاف لماذا لا تتغاضين عن هذا الأمر ؟
لا يوجد شخص في العالم يستطيع التأثير علي (جوني) سواكِ
إنه الوقت المناسب لتناول الفطيرة والآن اجلسي
والآن حان وقت التحدث لأولاد أختي
أعدي لي القهوة فحسب ، ينبغي العودة (للمنزل لأعد الإفطار لـ (بيل
الإفطار ليلاً ؟ - آجل ، أليس هذا مثيراً ؟ -
نحن ننام طوال النهار في الظل ونحجب عنا ضوء الشمس
ونغلق النوافذ لنتفادى الضوضاء
شيء مضحك ، ليس مثل الآخرين
كلا ، بالقطع ليس مثلهم
هون عليك أيها الطفل (انتظر ولحين مقابلة (بيللي
آلا تتزوجين أي شخص إلا إذا كان اسمه (بيللي) ؟
! ربما لا تتذكرهم لو كانوا غير ذلك
بيل) لديه اسم آخر) (يدعى (ستيف
(ولكنني أفضل دوماً (بيل
اسم الرجل يكون جيداً طالما أنه غير مغرور
أنتِ متحمسة له ، أليس كذلك ؟
: ولكن السؤال المطروح هو كم ستستمران سوياً ؟
(لقد أخطأت ، (سيسي ... أقصد الآخرون
الآخرون مخطئون
ما الصواب في الاحتفاظ برجل عندما لم يعد يحبان بعضهما ؟
ولكن ليس الأمر بهذه السهولة
حينما يموت الحب أظن أن خالتي (سيسي) تصبح على صواب
اسمعي ، ليس من الجيد أن تتحدثي في هذا الأمر أمامهم
كل مرة تأتين هنا ... تملئين رؤوسهم بـــ
هيا اذهبا للأسفل للحظة والدتكما ستصفع نفسها
ولن تشعر بالراحة إلا إذا تحدث إليها أحد من الأفضل أن ننتهي من هذا الأمر
لا أود أن تبدين بهذا التجهم أيتها الصغيرة
الأطفال لا يذهبون هكذا مطلقاً
حسنا لنعاود الحديث
أشعر بالخزيّ ، أنتِ لا تدرين ما الذي تفعلينه معي
بمقدورك مواجهة الجيران في كل ما يقولونه بشأني
إنني ناضجة وأعرف ما يحدث هيا ، أخرجي ما في جعبتك
وحينئذ يمكننا معالجة الأمر ونسيانه
هذا صحيح ، أنت تثرثرين بلا توقف ما الذي تقوله أمي ؟
أنتِ تعرفين أمي ، لا تتحدث كثيراً - بالطبع أعرف أمي -
سيسي تصبح سيئة عندما يتعلق الأمر " " بالرجال ولكنها ذات قلب طيب
(ولكن الناس محقين في قولهم ، (سيسي
والأطفال يسمعون وهذا ليس في صالحهم
ومن ثم تصبحين في ورطة ولا تدرين ما يحدث
... وثمة عادات بشأن
كيتي) ساعديني هذه المرة) ولن أكرر هذا الأمر مع رجل آخر
وسيصبح أخر رجل حتى لو لم يكن على قيد الحياة
وأود أن أسمع منه أنني فتاة صالحة
سبعة سنوات فترة طويلة من الانتظار من غير زواج
لقد قالوا ينبغي عليكِ الانتظار سبعة سنوات ، وانتظرت
لا أدري ما الذي تهدفين إليه ؟ ولكن يساورني شعور بأن الأمر برمته خطأ
كل ما أعرفه أن الأمر ليس خطأ ولا أشعر بذلك حيال ذلك
بالقطع أنا غبية ، ولكنني أدرك بأنه لو ساورني شعور سيء سيكون الأمر خطأ
ولو ساورني شعور طيب سيكون الأمر صائب
أنتِ لا تدركين الأمر لديكِ كل ما ليس عندي
لديكِ الأطفال والزوج
أنتِ محظوظة للغاية - آجل ، ولكن من هو المجنون الذي نال مني؟ -
هو لا يملك أي بنس في المصرف ، ولا يشتري ملابس للأطفال لكي يذهبوا للمدرسة
ربما حالك أفضل لعدم التزامك بشخص واحد
تمنيت أحياناً لو أنني لست مُتيّمة به
(كيتي)
ولا أريد للأطفال أن يحذو حذوه
ولا أريد لهما أن يسلكا طريقه الحالم واعتدت لا أعرف التفكير الصواب
إلا إذا تمكنت من انتزاع حبهم له من قلوبهم
كيتي) ، ما الذي تقولينه ؟)
لا أدري
آجل ، لقد قلتِ الكثير
ماذا حدث بينك وبين (جوني) ؟ - لا أدري ماذا قلت ؟ -
لا أدري ما الذي ألَمّ بي ؟ - اسمعي ، لنبحث حقيقة الأمر -
قطعا لدينا ما نتحدث بشأنه - لا أرغب في ذلك -
أنتِ أختي الصغيرة وينبغي أن تصغي لي
(أنتِ مُتيّمة بـ (جوني ولا تخبريني بغير ذلك
الأمر كونه أنكِ مثل كل امرأة تريد أن تحظى برجل
آجل - حسناً -
ربما لم يتغير (جوني) كما كنتِ تودين
قطعاً هو يحتسي الشراب طوال الوقت وأنتِ تتحملين معظم أعباء المعيشة
ولكن كل شخص لديه شيء مميز
وأنتِ لن تبغضيه لكونه يعمل نادل بصالة للقمار
... ونظراً لذلك فهو انظري إلى ضحكته
وما هو شعورك وأنتِ تسيرين في الشارع برفقته
والنساء الأخريات تنظرن إليكما وطريقته التي يتحدث بها عن الأشياء
وطريقته عندما يُلقي التحية على الجميع
وكأنه يودعهم
لهذه الأسباب أنتِ مُتيّمة به ولن يتغير في الأمر شيئاً
لا أدري ، ولكن هذه الأشياء (لن تُغير من (جوني
حتى لو حاول
لقد كان شخص مختلف وسيظل كذلك
ولن يتغير
وإذا كان هناك ثمة تغيير لربما يصدر منكِ
ما زال لديكِ كل الأشياء التي تثير اهتمامك أليس كذلك ؟
آجل
لذلك اشكري طالعك الحسن على كل ما لديكِ ، (كيتي نولان) واستريحي
. لديكِ الكثير وبمقدورك اللجوء لي آلا تظنين ذلك ؟
لقد بدأت التفكير في أن أتخذك عونا لي
لقد أزحتِ عني عبئاً كبيراً
حسناً
تنحى جانباً أيها الرجل - شكراً -
الأفضل أن تذهب للداخل
كيف سارت الأمور خالتي (سيسي) ؟
لا قرار ، تعادل ! نباح والدتك أسوأ من عضتها
... أخبروني ، عندما يعود والدكم للمنزل أراهن
أراهن أنه ووالدتكم سيستغرقان في الضحك أليس كذلك ؟
كما يفعلان دوماً - قطعاً أبي لديه ألمقدره على إضحاك أي شخص -
باستثناء لو كان ثملاً
"نيلي) ، أمي أخبرتك بأن تقول "مريض) - "حسناً "عندما يكون مريضاً -
سأخبركم بما يجب أن تفعلوه عليكم القيام بفعل كل شيء يثير الضحك
أسعدوا الجميع - حسناً -
الضحك مثل غناء الملائكة
أنتِ فتاة لطيفة ولديكِ كل الصفات الجميلة مثل والدك
حديثها كله أكاذيب مثل بابا - هو ليس بكاذب -
حسناً لا أدري بماذا تدعيه ؟ - ! وقت مستقطع -
لقد عانيت من العراك بما يكفي اليوم من أين حصلتِ على هذه الزلاجة ؟
إنها لا تخصنا ، أبي سيجلب لنا بعض منها - أبي لم يقصد ذلك ، قال ذلك فحسب -
... (هو يعني ذلك (نيلي نولان - على رسلكما -
أنتِ مثل والدك ، أليس كذلك - إنه يعني ذلك ، أليس كذلك خالتي (سيسي) ؟ -
قطعاً هو يعني كل كلمة
ولكن أحياناً تحدث بعض الأشياء
ولكن لا ذنب له فيها ... هو
سأخبركم لماذا
لنفترض أن (جوني) أحضر لكما الزلاجات كما قال وأصبحت لكما
ألن يتضرر أي شخص خالتي (سيسي) ؟
هرّاء ، الزلاجات القديمة في الجوار ولا يستعملها أحد
هيا
ها نحن ذا ، على رسلكِ
أليس هذا ممتعاً ؟
هل يمكنني انتعالها بعد ذلك خالتي (سيسي) ؟
بالتأكيد - أمي ، أمي -
أنتِ ، عودي هنا بزلاجاتي - لن تصيبهم بضرر -
أعيدي زلاجات ابنتي أنتِ من ساعدتِ الأطفال على انتعالها
مهلاً ، لن يتأذى أحد لقد استعرناها فحسب
(لن تهرب بهم ، (إيفي - كيف تجرؤ التحدث عن هذه المرأة بهذه الطريقة -
مسكين زوجك ، هل تتحاملين عليه بهذه الطريقة طوال الوقت ؟
أيها الشرطي ، تعال هنا ... هذه المرأة حاولت
تفرقوا ، على رسلكم - أنا سعيدة لمجيئك بسرعة أيها الوسيم -
يبدو أنك تستطيع إنهاء النزاع بين هؤلاء النساء
حسناً ، أريد أن يخبرني أحد ما سبب كل هذه الجلبة
لقد حاولت سرقة زلاجات ابنتي الصغيرة - لقد حاولت القبض عليها -
استعرناها للحظة واحدة فحسب - هذا صحيح ، ولم يكن يستعملها أحد -
والقليل من المرح في يوم السبت لن يؤذي أحد وأنت تعلم هذا ، أليس كذلك ؟
لو تظنين بأنكِ ستفلتين بهذا الفعل ... انظري بعين الاعتبار للقانون
لا أدري ماذا سيؤدي بنا هذا العالم - تراجعوا للخلف قليلاً -
هذه السيدة أختي ، ولا تقصد الضرر لأحد وأنا متأكدة من ذلك
حسبما أري ليس ثمة ضرر
والآن تفرقوا ، عودوا لدياركم
هيا ، وأنتِ أيضاً هيا أيها الرفاق ، انصرفوا
والآن أيتها السيدات عُدن لدياركن - شكراً أيها الوسيم -
أختي دوماً تحاول المزاح أيها الشرطي وهي لا تقصد شيء بفعلتها هذه
وأود أن تعلم بأنها المرة الأولى التي يفتعل أحد من عائلتي مشكلة في الشارع
ولن يحدث هذا الأمر مجدداً
أظن بأنني بمقدوري الحكم على الشخص حين أراه سررت بخدمتك ، سيدتي
بالقطع لقد استرعى انتباهك وأُعجبتِ به - من الذي يود أن يتطلع إليّ ؟ -
ربما هو من المضحك أنكِ تنسين بأنك أنثي
لن يُلقي القبض علينا ، أمي خالتي (سيسي) تحدثت إليه وأنهت الأمر
وسنتزلج مجدداً أليس كذلك خالتي (سيسي) ؟
اذهبي واعتذري لـ (شيلا) ووالدتها
هل يتوجب عليّ ذلك ، أمي ؟
لا أود التحدث لكِ بشأن ما أعتزم فعله - هل سنبدأ في التحدث بشأن هذا الأمر مجدداً ؟ -
أنتِ أختي الوحيدة
ولا أعير اهتماما لحديث الناس بشأنك ولكن يساورني القلق بشأن أطفالي
وإذا لم ينتابني القلق بشأنهم فلن يقلق عليهم أحد
(أنتِ نموذج سيء بالنسبة لهم ، (سيسي
ما الذي تحاولين قوله بشأن الأطفال ؟
لا أريد أن تأتي في الجوار بعد الآن
هذا رأيي ، ولا تحاولين تغييره بكلامك اللين
(لماذا ؟ لا أود ذلك ، (كيتي إلا إذا كنتِ تعنين ذلك
ولكن لنواصل الحديث عنكِ
شيء رقيق ، وآخر قاسِ
حسناً ، ليس من اللطف أن يكون الأمر قاسِ
ولكن أطفالي سيصبحون ذو شأن حتى لو أدى الأمر إلى نحت الجرانيت
تمنيت ألا تقولين ذلك
(الوداع ، (كيتي
"كان عمر ناحور 29 عاماً حين أنجب تيراح"
"وعاش ناحور 119 عاماً بعد إنجابه تيراح"
إنه أكبر من جدتي أليس كذلك ؟
"وأنجب أبناء وبنات" حسناً ، هذه نهاية الصفحة
(ترويلوس) "وذات ليلة حالمة لم نعد نخفي بهجتنا"
"وودت لو لم أكن أنا" "كريسيدا) ، " الليل قصير للغاية)
(ترويلوس) ... "الساحرة بيشرو وثعبانها السام"
هذه ليست لغة إنجليزية - هي كذلك -
شكسبير) كتب لغة إنجليزية) أفضل من أي شخص
إذاً أخبريني معني ذلك أيتها الذكية
لم أقل بأنني أعرف المعنى ولكنني أحب ذلك
وهذا رأيي - أراهن بأنكِ لا تعرفين المعنى أيضاً -
ربما لا ، ولكن أدرك بأن هذا جيد بالنسبة لك
... "الساحرة بيشرو وثعبانها السام"
إنها لا تعرف ما تعنيه، وأمي كذلك وحتى جدتي لا يمكنها القراءة
...الرب وحده يعلم ، أنا لا أعلم ماذا يعني - ... أمي ، لا يمكنني القراءة طالما هو -
إنها تهدر الوقت كل ليلة بقراءتها هذه الأشياء لا أحد يعلم ما الفائدة من ذلك
خالتكم (سيسي) جلبت هذا الكتاب المقدس "من مكتبة بخليج "شيب شييد
ووالدكم أنفق كل ما تحصل عليه من بقشيش على كُتب شكسبير
لأن جدتكم قالت بأنهم أعظم كُتب
وينبغي أن تقرئوهم كل ليلة لذا لن تهدروا وقتكم بأي حال
لا أدري ، أحياناً يبدو ذلك نوعاً من الحماقة
وقد يفيدكم هذا في مكان ما وقد يساعدكم في الحصول على عمل ، من يدري ؟
أقول لكم ، القراءة لن تتوقف
في هذه الأرض الجديدة جئنا أنا وجدكم منذ زمن بعيد
لأننا سمعنا بأن ثمة شيء جيد هنا
عملنا بكل كد ، ولكننا لم نجد هذا الشيء
ولفترة طويلة لم أدركِ شيئاً وبعد ذلك فهمت
وعندما هرِمت ، فهمت
أن في وطننا القديم
لن يتبوأ الطفل منزلة أرفع من أبيه
ولكن هنا في هذا المكان
كل شخص لديه الحرية في أن يختار طريقه ليصنع شخصيته
وبهذا الأسلوب يمكن للطفل أن يصبح أفضل من والديه
وهذا هو الأسلوب الحقيقي لتنمية المهارات بطريقة أفضل
وكل هذا بالإضافة للتعليم سيُجدي نفعاً
والذي يتوفر هنا بالمجان لجميع الناس
وأنا كسيدة عجوز افتقدت كل هذه الأشياء
وكذلك أولادي
ولكن أحفادي لن يفتقدوها
لذا لن تتوقف القراءة
(وأنتِ ، (كيتي
إنها ليست جيدة فحسب للحصول على عمل
ولكن لأشياء حقيقية داخل أنفسنا
ولا تدركينها جيداً
ولا حتى ما تفعلينه مع أختك
لقد نسيتِ أن تفكري بقلبك
(وأصبح البرود ينمو بداخلك ، (كيتي
ومكثت الساحرة بيشرو وثعبانها السام" "بشكل مُضجر ولا يوجد سوى الذباب الذي يحبها
الأمر على ما يرام ، أمي لا أظن بأنه مريض
أبي
كيف سيكون حالي إذا لم تكونين صغيرتي الجميلة ؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت من الليل ؟
لقد عقدت العزم على انتظارك
أظن بأنه غير مناسب في هذا الوقت - كلا ، اتركيه كما هو ، إنه لطيف -
هيا
فرانسي) ، أعدي القهوة)
أهذا شيء لنأكله ، أبي ؟ - وماذا معي أيضاً من المأدبة الكبرى ؟ -
لديّ بعض الفطائر الفرنسية
ونصف إستاكوزا مشوية "من شاطئ "مريلاند
محار مقلي
كافيار من "روسيا" البعيدة المشمسة
"وجبن من معاقل جبال "فرنسا
ماذا تعرف عن المعاقل الجبلية لـ "فرنسا" ؟
أهي أفضل جبن تأتي من هناك ، أبي ؟ - من المفترض أنها جيدة للغاية -
ومجرد أنها هنا بحالتها هذه فهذا أمر جيد
هيا نتناولها ، ولا يوجد سبب لعدم الاحتفال بطريقتنا
أنا جائع
أهذا كل ما يمكنك قوله لأبيك ؟
مرحباً أبي
معدته مثل البحر الأيرلندي لا قاع له
أمي ، هذا مشط زفافك
حسناً ، أليس هذا نوعاً من الاحتفال ؟
آجل ، هو كذلك تمنيت لو استطعت سرقة بعضاً من الشمبانيا
لا ، القهوة أفضل
. انظري ، من الذي أخبرني أنا لا أعلم شيئاً عن معاقل "فرنسا" الجبلية
إنها من وحي خيالك هل نسيتِ ؟
أنا لم أنس ، كان ذلك منذ وقت طويل
ما رأيكما بشأن نسيان والدتكما ؟
أين ذهبت خلال شهر العسل ؟ - أحقاً هل ذهبتِ إلى هناك ؟ -
بالطبع لا ، والدك يمزح - بالقطع لقد فعلناها -
قضينا شهر العسل في المدرسة وكانت كبيرة مثل القصر
كنا نعمل هناك بالتنظيف ليلاً
"وكان ذلك هنا في "بروكلين وقبل ولادتكما
لم تخبريني بذلك ، تقصدين القول عندما كنا نتناول العشاء هناك بمفردنا
واعتدت إسدال الخرائط وأخذ مؤشر المُعلم
وانتقاء الأماكن التي نتظاهر بأننا ذهبنا إليها تلك الليلة
هل تقصدين بأنكِ لم تذهبين إلى هناك ؟
ونسيتِ "فرنسا" المشمسة التي أعجبنا بها
والضحكات التي اعتدنا أن نطلق العنان لها ؟
اجلسي وهل ستخبريني بأننا لم نذهب إلى هناك ؟
أظن إلي حدٍ ما - "وهل ستخبريني بأنني لا أعلم شيئاً عن جبال "فرنسا -
كيتي نولان) ، أشعر بالخجل من أجلك) - ألم يتواجد أحد هناك سواكم يا أبي ؟ -
كلا ، المكان بآسره كان لنا - الأفضل أن يكُف والدكما عن هذا الحديث -
وألا سيجعلكما تصدقان بأنكما ذهبتم إلي "فرنسا" أيضاً
كلا يا أبي ، حدثنا بالمزيد
ما هذه الأشياء ؟ - كافيار من "روسيا" مباشرةً -
إنه بيض السمك - بيض السمك ؟ -
آجل ولا أستطيع أن أفهم لماذا يحبونه سوى أنه من الصعب الحصول عليه وتكلفته الكبيرة
أهذا يجعله جيداً ؟ وماذا عن الروس ؟
أليس من الصعب أن يحصلوا عليه وهل يحبونه ؟
هلا طويتم هذا الحديث ؟ أليس لدينا أذكى أطفال ؟
أبي ، أخبرنا بالمزيد ، وكل شيء عن الحفل ولا تترك شيئاً
هذا الأمر يمكنه الانتظار
ماذا بشأن هذا ؟
ثلاثة دولارات ، أجر جيد - وبقشيش جيد أيضاً -
ابدأ يا أبي ، هل كان هناك فرقة موسيقية وهل كانوا يرقصون ؟
والدتك ليس لديها وقت لكل هذا
أخبرني ، لقد اعتدت على ذلك
كانت حفلة بهيجة
واختار النادي أفضل قاعة وتم تجهيزها بالزهور البيضاء
وكانت الزهور على الطاولات
وعلى الثُريا ، وحتى على الأرض
وهنا كانت طاولة كبيرة على هيئة حدوة حصان وبها العديد من الناس
وعلى الجانب الأيمن بالمقدمة كعكة زفاف كبيرة ارتفاعها ثلاثة أقدام
لماذا لم تحضر بعضاً منها ؟ - هل كانت العروس جميلة ؟ -
ربما لم تكن صغيرة ولكنها
بالتأكيد جميلة وكانت ترتدي ثوب أزرق
وكانت ترتدي الألماس في أصابعها وأذنيها وكانت متألقة للغاية
وعندما همت بالسير كان حفيف ثوبها يخطف الأنظار
والشمبانيا كانت تتدفق مثل الماء وامتزجت رائحتها برائحة الزهور
ومسحوق البودرة والعطور التي تضعها النساء
مما يجعلك تشعرين بالراحة بمجرد شم الرائحة
هل شرعت بالغناء لهم ، أبي ؟ - كنت سأتطرق لذلك -
أعدت أغنية "الوردة الأيرلندية البرية" ثلاث مرات والجميع يصفقون مراراً وتكراراً
"ثم شرعت بغناء "العيون الأيرلندية تبتسم أربعة مرات
كان ذلك لطيفاً للغاية - كل شيء كان على ما يرام -
وعندما حان وقت قطع الكعكة "عزفت الفرقة الموسيقية "قبلني مرة أخرى
ووضعت العروس ذراعيها حوله وكان يبدو على العريس الفزع
ما الذي أفزعه ، يا أبي ؟
لقد طرحتم أسئلة عديدة واستمعتم للقصة اذهبا لفراشكما ، الساعة الآن الثالثة صباحاً
أعاني من آلام بالمعدة - استلقي على الجانب الأيمن -
تصبحين على خير ، أمي - (تصبح على خير ، (نيلي -
(تصبحين على خير ، (فرانسي
... فرانسي) غاضبة مني)
سيسي) أثارت موجة من الغضب في الشارع) اليوم وطلبت منها أن تبتعد
أبي ، هل تواجد المتعهد هناك ؟ - كلا ، لم يتواجد الليلة -
ليس هناك ما يدعو للغضب من أمك
دوماً ما تجد التبرير الجيد لأفعالها
تصبحين على خير ، أمي
(تصبحين على خير (فرانسي
جوني) أخبرني بما حدث أيضاً في الحفل)
كان حفلاً رائعاً ، كما أخبرتك من قبل
رائعاً للغاية
... جوني) ، هل تعتقد)
أعني ، هل تغيرت كثيراً ؟
تغيرتِ ؟
لماذا ، أنتِ رقيقة مثل الحمل الوديع وقلت ذلك للتو للأطفال
ليس هذا ما أعنيه ما أعنيه هو أنني أواجه صعوبات جمة
كيف جال بخاطرك كلمة مثل هذه ؟ صعوبات ؟
... لا أدري ، لا أريد أن أكون
ولكن لدينا الأطفال وأريد أن أعمل لصالحهم
... وربما أحياناً - هلا توقفتِ عن الحديث بهذه الطريقة ؟ -
لماذا ، أنتِ أجمل من أي وقت مضى
وقلت هذا الليلة لكل زملائي بالحفلة
وقلت لهم " ينبغي أن تروا عروسي " وهي تنتظرني بالمنزل الليلة
(وحينما تنتظرين (كيتي فهذا شيء لطيف للغاية
وهذا ما يجب أن يكون دوماً
لقد تحدثت عن حفل الليلة (بكل خير ، (جوني
وكان يجب أن أنتظرك أكثر من قبل
هذا ليس خطأك ، أنتِ تعملين بكد
أتعرفين شيئاً ؟
تمنيت لو أحضرت لكِ باقي مجموعة الهدايا حين تزوجنا
البائع أخبرني بأنها جاءت " مباشرةً من "أسبانيا
وماذا كانت تحتوي هذه المجموعة أيضاً ؟ أنت لم تخبرني منذ زمن بعيد
مشطان ذو جهتين ، وسلسلة ذات مدلاة
وسوار ، كما ذكرت - لا جدوى من الكلام الآن -
يوم ما سأقابل هذا التاجر وسأحضر لكِ بقية المجموعة
... هذا لطف منك ، (جوني) ولكن - ليس ثمة تحفظ بشأن هذا الأمر ، أنا أعني ذلك -
الأمور سوف تتغير هنا ولن تكدحين بعد الآن
(أنا لا أكترث بشأن العمل ، (جوني
كلا ، لن أقف مكتوف الأيدي انظري إلى تلك الأيدي الجميلة
لن تعمل ولن تظل مغمورة في الماء طوال الوقت
سوف أغير أمور كثيرة هنا
وسأقلع عن الشراب أيضاً
ولكي أثبت ذلك ، إليك البقشيش خاصتي
لا ، احتفظ به ، ليس من الصواب أخذ كل نقود الرجل
سأحتفظ بهم في مقر النقابة حتى يوفرون لي بعض الأعمال
آجل ، الليلة بداية شيء جديد أنتِ تثقين بي ، أليس كذلك ، (كيتي) ؟
آجل ، (جوني) ، بالتأكيد
"سوف أغني في جميع أنحاء "بروكلين وربما "مانهاتن" أيضاً
: سيقولون "هل سمعتم جوني نولان وهو يغني"
... وربما في يوم ما - (توقف عن ذلك ، (جوني -
توقف ، توقف عن الكلام
ليس لدينا أدنى فرصة
ما الذي فعلناه من أجل الأطفال ؟
آجل
بالتأكيد أنتِ محقة ما الذي فعلته من أجل الأطفال ؟
لا أود أن أؤذي مشاعرك ولكنها الحقيقة ، ولن أستطيع تغييرها
آجل
ويمكنني أن أخبرك بشيء آخر
كل هذا الهراء بشأنهم الليلة
حدث بسبب أنهم لا يدركون الأمر جيداً وكنت ثملاً قليلاً
هذا صحيح ، لن أستطيع تغيير هذا الأمر
قطعاً ، أنتِ مُحقة
ما الذي حاولت فعله من أجل الأطفال ؟
نيلي نولان) ، توقف عن ذلك) - لا أريد ارتداء رابط العنق القديم -
أمي قالت ذلك
أيها الأولاد ، انظروا إليّ" "(أنا (جوني نولان
انظروا إليّ
هيا تفرقوا ، تفرقوا
اذهبوا بعيداً ، جميعكم ، هيا
إنه أبي
لا بأس أيتها الفتاة ، أين تقطنين ؟ سأصطحبه للمنزل ، إنه أبي
مهلاً ، الأفضل أن تذهبي للمدرسة أليس كذلك ؟
سوف أعتني به من أجلك لا تقلقي ، ليس ثمة مشكلة بالنسبة له
سأعتني به جيداً أهذا هو المنزل ؟
لا ، التالي ، الطابق الثاني الخلفي
ولو تحدثت إليه سيكون على ما يرام
بالتأكيد ، أدرك ذلك لا تقلقي ، اذهبي فحسب
حسناً أيها الرجل ، هيا
(جوني)
لم أتوقع وجودك هنا ، سيدتي بما أساعدك ؟
إنه زوجي ، وبمقدوري الاعتناء به
لا بأس ، (جوني) ، سأعد لك فنجان من القهوة
حسناً ، أود القول سيدتي بأن هذا الرجل لم يفتعل أي مشكلة
كان بحاجة لقليل من المساعدة
(إليك القهوة ، احتسيها فحسب ، (جوني
هل من ثمة شيء يمكنني القيام به ؟
(لو أنك حديث العهد هنا سيد (ماكشين ينبغي أن تدرك بأن (جوني) لم يفتعل أي مشكلة من قبل
(وأن كل أفراد عائلة (نولان لا تحتاج مساعدة من أحد
وأود أن أشكرك سيد (ماكشين) على اهتمامك - (حسناً ، سيدة (نولان -
الجمال هو الصدق" "والصدق والجمال هما كل شيء
أنتم يا من فوق الأرض" "هذا كل ما تحتاجون معرفته
والآن أيها التلاميذ
الجمال هو الصدق" "والصدق والجمال هما كل شيء
أنتم يا من فوق الأرض" "هذا كل ما تحتاجون معرفته
من منكم يعرف اسم هذا الوزن الشعري ؟ فرانسي نولان) ؟)
... آجل ، ولكن
"لا يمكنكِ التعريف بكلمة "ولكن - قصدت القول بأنني كنت أفكر بشأن تلك الكلمات -
... وماذا تعنيه ، وكنت أتساءل
(أنتِ لست مضطرة لمعرفة المعني ، (فرانسي أريد اسم الوزن الشعري فحسب
... ولكن إذا كان الجمال هو الحقيقة أعني كل ما تحتاجين معرفته
ومن ثم هذا يعني أنه الشيء الأكثر أهمية
وإذا كان الرجل إذا كان شخص ما
أمضى كل وقته وهو يحاول أن يكون مثل هذا الشيء
ولكنه سيواجه صعوبات ... ولا يهم ماذا فعل ، ومن ثم
وماذا بعد ، (فرانسي) ؟
ومن ثم سيكون الأمر على ما يرام
(أخشى أنني لم أفهم منكِ أي شيء ، (فرانسي
لقد تأخرنا عن درس الحساب والآن كُتب الحساب خاصتكم
"أبي ، لماذا لا يتحدث أطفال "كاتزينجيمر الإنجليزية بطريقة بسيطة ؟
حتى يبدو الأمر أكثر مرحًا
فرانسي) أنتِ تحدقين من النافذة) منذ أكثر من نصف ساعة
ألا يمكنك فعل شيء أخر ؟ - ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟ -
اعتدتِ أن تنهي واجبك المدرسي يوم الأحد
لا أدري ، لم أعد أحب المدرسة بالقدر نفسه
الآن تدركين معنى الأشياء - المدرسة هذا العام كما كانت من قبل -
أمي
هل تعرفين المتجر الكبير بشارع "كلانسي" أسفل التل ؟
لا نستطيع الشراء منه لو كنتِ تعنين ذلك
المتاجر بهذه المنطقة باهظة الثمن
حسناً ، أعني
في يوم سابق مررت بهذه المنطقة وأنا في طريقي للمنزل
أمي
هل تعرفين ماذا يوجد على بعد مبنيين من هذا المتجر ؟
متجر آخر ؟
وهل ينبغي أن أخمن ما الذي يوجد على بعد مبنيين ؟
فرانسي) ماذا تعنين ؟) - لا أعني شيء -
نيلي) ، أظن أحياناً بأنك) تعمدت عمل هذه الثقوب
أبي - آجل ، ابنتي -
هل تعلم ماذا قرأت بالمجلة ذات مرة ؟ - ماذا قرأتِ ، (فرانسي) ؟ -
المشي شيء جيد ويساعد الناس على أن يبدون بحالة أفضل
. لو أنهم واظبوا عليه
والمشي يجعل وجنتيك بلون الورد
ومن ثم يتوهج الجمال مع كل خطوة يخطونها
أهذا ما كنت تعنيه وما يجب أن يحدث في يوم الأحد
حيث سيشعر الناس بأنهم أفضل كثيراً لو تريضوا بدلاً من أن يظلوا جالسين
فرانسي) ، توقفي عن هذا الحديث ، ولو كان) لديكِ شيء ، فلتتحدثي بطريقة صائبة و بوضوح
لن أتفوه بشيء
كنت أتحدث عن التريض فحسب
حسناً ، كثر الحديث عن المشي سوف أخرج للتريض
هل تودين الذهاب ؟ - آجل ، بالطبع يا أبي -
لا بد وأنه مكان جميل الذي تودين الذهاب إليه والذي يبعد مبنيين عن المتجر
من هنا ، يا أبي
أهذا هو المكان ؟ - آجل يا أبي -
المدرسة ؟
لا أفهم شيئاً
ينبغي أن يكون كل شيء بالداخل بهيج ... أليس كذلك ؟ ، الأساتذة و
ما الذي تهدفين إليه ؟
انحني للأسفل ، أبي
أتمني أن ألتحق بهذه المدرسة ، أبي
لا أدري ، ابنتي
ربما يكون الأمر رائعاً ولكن ثمة قواعد يجب إتباعها
ينبغي أن تلتحقي بالمدرسة القريبة من محل إقامتك
... أدرك ذلك ، لم أكن حقاً
حسناً ، مهلاً
ربما يوجد طريقة ، نحن في بلد حر أليس كذلك ؟
ربما يمكننا الانتقال بالقرب من هنا - متى ؟ -
ربما في وقت قريب
وبمجرد أن تتحسن أحوالنا
... ولحين حلول هذا الوقت ، سوف
أنتِ تريدين الانتقال هنا أليس كذلك يا ابنتي ؟
سوف نجد وسيلة - حقاً ؟ -
سنؤجل هذا الأمر قليلاً
مزيداً من المشي قد يساعدنا على التفكير أيضاً
هذا ليس بالمنزل السيئ هل تودين العيش به ؟
وبه شرفة صغيرة وبهيجة
لا أحب المنازل ذات اللون الأصفر
يمكننا طلائه بطبقة أخري
أبي ، هذا هو
آجل ، هذا هو المنزل
لو كان بمقدورنا - ولماذا لا يمكننا ؟ -
حين يتبدل حظنا ، أول شيء سنفعله ... هو شراء هذا المنزل الصغير
في يوم ما
تعالِ هنا
طالما سنشتري هذا المنزل في يوم ما لماذا لا نستعير منه بعض الأشياء
ونجعلها في صالحنا
"ومن ثم يصبح عنوانك، 98 شارع "هيبارد من الآن فصاعداً
ثم يتم نقلك من مدرستك القديمة
ماذا تعني ، يا أبي ؟ - آجل ، أعني هذا -
يمكننا أن ندّعي بأنكِ انتقلتِ للعيش مع خالتك الثرية العجوز
والتي تعيش بمفردها وسوف تترك لكِ كل أموالها
أبي هل يمكننا ذلك ؟ - بالتأكيد ، وهذا ليس من شأن أحد -
وأحياناً سأنسى ري أزهار الغرنوقي وحينها ستسمع خالتي وهي تؤنبني
ولكن ينبغي أن تدبري أمرك مع نزواتها أنتِ الوريثة الوحيدة لها
تلك الغرفة الصغيرة بالأعلى ربما ستصبح غرفتي ، أليس كذلك ؟
اسمعي ، عزيزتي
بعد كل ذلك
هذا ليس وفقاً للقواعد - هل تعني بأن كل هذا خطأ ؟ -
كلا ، ليس خطأ تماماً
المنزل هنا ، ونحن والمدرسة هنا
والآن يجب ألا نبوح لأحد ... بهذا الأمر بدون سبب ، ولكن
يجب أن نحتفظ بهذا الأمر كسِر بيننا ولن تخبري به أحد
وستصبحين فتاة صالحة لو حافظتي على هذا الوعد
سأفعل
انظر ، ها هي خالتي تدخل الآن
ويبدو أنه سيكون لديكِ عم أيضاً
والآن ، سأدلك على الطريق المؤدي إلى مدرستك الجديدة من خلال متنزه جميل
لأنني أعرف جيداً أين هي
ويمكنكِ رؤية تغيير فصول السنة حين تذهبين إليها
انحني للأسفل ، أبي
"أنت ساخر للغاية"
هذا أسلوب غير شريف وليس سوى مثال سيء للطفلة
أبي يقول هذا الأمر لن يؤذي أحد وليس أسلوب غير شريف
يا لها من كلمات معسولة
كيف تتهجين " تحويل" ؟
T-R-A-N-S-F-E-R.
أفضل أن أتلقى طلقة بدلاً من حل هذه المسألة الحسابية
سوف تحلها يا بُني وثمة شيء آخر
يمكننا الإبقاء على (فرانسي) عاماً وبذلك ستصبح هي و (نيلي) في ذات الصف
ويمكنها الاعتناء به
عام واحد فحسب ، وعندما يتخرجان ... يمكنك فعل
ما ستقدم عليه ضد القانون وستجعل من حياتها أكذوبة
ولا أود أن تفعل ذلك
(سأقدم على هذا الأمر من أجلها ، (كيتي وربما كان من الخطأ أنني لم أفعل الكثير من أجلها
ولكن هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لها
سوف تسيرين لمسافة طويلة كل صباح - لن أبالي ، سأستيقظ مبكراً -
وسوف يُبلى حذائك ، ولن يكون لديكِ ثياب كالأطفال الآخرين
أعدك بأن أغسل ثوبي كل ليلة
كيف تتهجين "أُقدر" ، (فرانسي) ؟
- A-P-P... مهلاً -
R-E-C-I-A-T-E.
هذا إذا اقتنع المسئول بهذه القصة ولا أظن ذلك
سأرى ما يمكنني فعله لإصلاح أحد أثوابي من أجلك
لمَ لا ؟ ، مدرستي مكتظة وستظل كذلك
هذه (فرانسي نولان) ، زميلتكم بالفصل
أنا متأكدة بأنها ستكون موضع ترحيب في مدرستنا
(والآن هذا هو مكتبك ، (فرانسي
اذهب يا بُني ، لن أهدر بنساً واحداً
حسناً ، أظن بأن لديك كل شيء
نيلي) ، سلم النجاة من الحريق خاصتنا) سيقودنا مباشرة للسطح
طالما سنعيش في الطابق العلوي لدينا الحق في استعمال السطح
جوني) لا يتحصل على عمل جيد الآن سيدة (نولان) ؟) - سننتقل للعيش بالقرب من الشمس فحسب -
لقد تلاقت أفكارنا حين سمعنا بأنكِ سيدة (واترز) ستُخلين منزلك
(لقد انتظرت حتى أراكِ سيدة (نولان أود أن تسدي لي معروفاً
الأفضل أن أريه لكِ
"انظر إلى هذا الشيء"
إنه هنا
الراحل ، سيد (واترز) أعطاه لي كهدية زفاف
ولا يمكن نقله من خلال السلم
وهم يريدون 15 دولار من أجل إنزاله من خلال النافذة
هل تمانعين لو تركته سيدة (نولان) ؟ ولن يشغل مساحة كبيرة في الغرفة
وحين يكون لديّ 15 $ سأستعيده
(ليس لديّ مانع ، سيدة (واترز
هل يمكنك العزف عليه ؟ - كلا ، كلانا أنا وزوجي لا يمكننا -
ويمكنكِ إزالة الغبار بين الحين والأخر إذا لم يسبب لكِ ذلك إزعاجاً
واتركي باب المطبخ موارياً حتى لا تصل الرطوبة إليه
بالتأكيد سأفعل - شكراً لكِ -
آمل أن تسترديه وألا يطول انتظارك
هل أحضرت الستائر - آجل ، إنها قادمة -
... هل هذا
كان يخص طفلي منذ حوالي 40 عاماً
كنت أتساءل إذا ما كنتِ لا تحتاجين إليه
ربما يكون ملائماً ليصبح سلة غسيل
ويسعدني أن أعطي لكِ ربع دولار مقابله
بالتأكيد ، ابني (إدجار) أصبح كبيراً للغاية
(أرجو المعذرة لاستفهامي هذا سيدة (نولان
ولكن هذا لن يجدي كسلة غسيل
رجاءاً ، لا تقولي شيئاً أنا لم أخبر أحد بعد
هذا الأمر ليس سهلاً عندما يكون المرء فقيراً ولكن قد يكون أمراً إيجابياً بالنسبة لكِ
آجل بالتأكيد
ولكن يجب أن يكون هناك
أخبرتك بأنه لا يوجد
(حسناً ، الوداع سيدة (نولان - الوداع وشكراً لكِ -
لا تنسي ، من المفترض أن نعطي له ثمن زجاجة جعة
حسناً ، لقد أديت العمل - (لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر ، (تشارلي -
دوماً يسعدني تقديم الخدمات لزبائني - نحن ممتنين حقاً -
هذا مثل عملي المعتاد وكنت أظن غير ذلك
سنأخذ منك نفس كمية الثلج المعتادة مرة واحدة في الأسبوع
حسناً ، إلى اللقاء - إلى اللقاء ، (شارلي) ، وشكراً لك -
لقد عمل بكدٍ يا أمي - لقد انتقلنا لهذه الشقة لتوفير المال -
ولن نبدأ في إهدار السنتات
لا يوجد حوض استحمام وقد بحثت عنه في كل مكان
. يوجد هنا أيها الفتى الاستحمام كالعادة ، كل أربعاء وسبت
(إنه السيد ، (باركر
(حسناً ، يبدو أن عائلة (نولان أصبحت على قمة العالم
آجل ، نحن قريبون للغاية من أشعة الشمس
أسرع وألحق به قبل أن يذهب للشقة القديمة
السيد (نولان) كان في نوبة عمل عندما انتقلنا للشقة الجديدة
إنها أصغر من الشقة القديمة أليس كذلك ؟
آسفة سيد (باركر) ، لن أستطيع دعوتك للجلوس حتى أنني لم أعد القهوة بعد
ولكن أقساط التأمين في متناول يدي
أظن بأنكِ مشغولة للغاية حتى تستمعين لبعض الأنباء بشأن أختك
... هي
سوف تنجب طفلاً
رجاءاً أخبر أختي بأنها مُرحب بها هنا
يسرني أن أنقل رسالتك
(الإيصالات خاصتك سيدة (نولان
(تأكد من ذلك سيد (باركر
(طاب يومك سيد (نولان أنا لست الشخص الذي يفسد احتفالية العائلة
أنا في طريقي للخروج
مفاجأة يا أبي مرحباً بك في منزلك الجديد
آجل ، هذه مفاجأة لا بأس بها
... هل انتقلتِ للأعلى لأنها الأرخص أو لأنني - ينبغي علينا التوفير طالما نستطع ذلك -
لا مانع لديّ من صعود بعض الدرج الإضافي
لا يزال بوسعنا رؤية الشجرة
مستأجرو الطابق العلوي يمتلكون السطح ولن أسمح لأحد أن يصعد هناك
... ما عدا (هيني جاديس) بسبب
هل يعلم أبي ؟ - فلوسي جاديس) توفت البارحة) -
طفلة مسكينة
لقد أحضرت لها والدتها ثياب جميلة
الشيء المحزن إنها سترقد في مدافن الفقراء
ولن يكون معها تلك الثياب
الأفضل أن تُطلعي والدك على البيانو
آجل ، الأفضل أن تُطلعيني على البيانو
لقد تركته السيدة التي كانت تقيم هنا
ذو نغمة لطيفة
لا بأس
لطالما حصلنا عليه بمقدورك أخذ بعض الدروس
"منحدرات ماكس ويلتون تبدو جميلة"
"حين تتساقط قطرات الندى مبكراً"
"وحيث تتواجد هناك آني لوري"
والتي قطعت على نفسها" "عهداً مخلصاً لي
"والتي لن تنساه مطلقاً"
"ولذلك"
"أيتها الجميلة آني لوري"
"أود أن ألقي"
"بنفسي في الوادي البهيج"
"وفي أعماقه"
لم أسمعك قط من قبل تشدو بهذا الجمال
"منحدرات ماكس ويلتون تبدو جميلة"
"حين تتساقط قطرات الندى مبكراً"
"وحيث تتواجد هناك آني لوري"
والتي قطعت على نفسها" "عهداً مخلصاً لي
"والتي لن تنساه مطلقاً"
"لذلك أيتها الجميلة آني "
"لوري"
"أود أن ألقي"
"بنفسي في الوادي البهيج"
"وفي أعماقه"
حسناً ، هذه هي بداية العطلة التي نتطلع إليها
وأنا متأكدة بأننا سنستمتع بها عن طريق مساعدة بعض العائلات التعيسة
والذين ليس لديهم سلة عشاء السنة الجديدة
... وذلك بمناسبة عيد وثمة شيء أخير
هذه الفطيرة الإضافية والتي (تبرعت بها الآنسة (شيلينج
إنها صغيرة وسحقت بعض الشيء هل يحتاجها أحدكم ؟
قد تطعم بعض الفتيان والفتيات
حسناً أيها التلاميذ
(آنسة (ماكدونو - (نعم (فرانسي -
لقد تذكرت ، أنا أعرف عائلة تعيسة
إنهم يقيمون في كوخ حقير ولديهم طفلان
توأمان ذو شعر أشقر ويتضورون جوعاً
وهذه الفطيرة قد تنقذ حياتهم
لذا ينبغي عليكِ أخذ تلك الفطيرة
بمقدورك أخذها بعد انصراف الفصل
والآن عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً
عيد ميلاد مجيد
(هذه روح عيد ميلاد جيدة منكِ ، (فرانسي
ولكنها تبدو صغيرة لإنقاذ أرواح عديدة
(لا تبدو صغيرة بالنسبة لهم آنسة (ماكدونو ويمكن أن تبدو كبيرة للغاية
لو لم يكن لديهم الكثير ليتناولوه لعدة أيام سأخبرهم بأن يتناولوها ببطء
لأنهم لو تناولوها بسرعة على معدة خاوية ... سوف
هذا ليس صحيحاً ، الأمر كذب برمته كنت أريدها لنفسي
سأبقى هنا بعد انتهاء وقت الدراسة ولكن لا تخبري من بالمنزل
لن أعاقبك لكونك جائعة أو لكونك تتمتعين بخيال واسع
وهذا شيء لدى قليل من الناس وهو شيء ثمين
ولكن قد يكون خطيراً إذا لم نحسن استخدامه
وحياتنا اليومية ليست سوى حقيقة أليست كذلك ؟
ولكن كل القصص والموسيقى في العالم تولد من رحم خيال شخص ما
لذا لو قلنا الحقيقة وكتبنا الأكاذيب
فلن يكون هناك أكاذيب بعد الآن
ستصبح مجرد قصص مثل مواضيعك اللطيفة (التي سطرتيها ، (فرانسي
مثل القصة التي اصطحبني فيها والدي لرؤية حقول القطن في الجنوب
والتي لم نذهب إليها في الواقع
لقد تصورت بأنكِ لم تذهبي ولكن أليس من الأحرى والأفضل
لو أنكِ كتبتي عن أشياء تعرفينها حقاً
ومن ثم تضيفي إليها شيئاً من خيالك ؟
حتى لا تكون قصصنا مجرد أضغاث أحلام
وهذه الأحلام ربما تجعلنا محبوبين من الناس ولكنها لن تساعد أي شخص ولا حتى أنفسنا
. والآن ينبغي أن تفكري بهذا الأمر قليلاً عيد ميلاد مجيد
والآن استمتعي بفطيرتك
نعم آنسة (ماكدونو) ، شكراً لكِ
أين كنتِ ؟ ... كان من المفترض مقابلتي
من أين سرقتِ هذه ؟ - نيلي) سأصبح كاتبة) -
لا بأس ، هيا نأكل الفطيرة
هيا ، ينبغي رؤية شجرة عيد الميلاد خاصتنا
ما زالت هناك ، أليس كذلك ؟
آجل ، ما زالت هنا
لم يتبق له الكثير من الوقت لبيعها
هيا انصرفوا ، لن ألقي بها قبل منتصف الليل
ما الذي تحاولان فعله إغلاق الرصيف وطرد الزبائن ؟
أنت لا تملك الرصيف نحن في بلد حر
ما رأيك بهذه الشجرة ، سيدتي ؟
لا ، هذه الشجرة كبيرة للغاية أريد شجرة صغيرة
لديّ طلبك ، من هنا ، سيدتيِ
"هذا هو الحجم المطلوب"
إنها كبيرة للغاية لكي يلقيها تجاهك لماذا ينبغي أن يلقيها تجاهنا ؟
ولماذا لا يعطيها لنا إذا لم يتمكن من بيعها ؟
لو أنه سيهبهم ، الجميع سينتظر ولن يبيع أياً منهم
تفوح منها رائحة طيبة
ها هي
لقد تعثرت
هيا انصرف ، من التالي ؟
هيا ، امنحني الفرصة ، أنا التالي
لا بأس ، إليك بها
لقد حصلت عليها
حسناً ، خذها وعُد للمنزل
والآن ، من سيخوض هذه المحاولة ؟ من الرجل الكفء لهذه الشجرة الكبيرة ؟
بمقدوري التقاط أي شيء لديك - أنا التالية ، إنها شجرتي -
أنتِ صغيرة للغاية عودي للمنزل - أنا وأخي معاً لن نكون صغيران -
أنتِ جريئة ؟ ولكن لو سقط أحدكما لن تحصلي على هذه الشجرة
ها هي
حسناً ، لقد حصلتِ عليها هيا ، من التالي ؟
(لا تقلقي بشأنهما ، (كيتي سيتواجدان بالمنزل في الحال
إنهما غير بالغان بما يكفي ليتواجدا بالخارج حتى وقت متأخر
كان ينبغي على (جوني) معرفة ما سوف يفعلانه
(ماذا لو حدث شيء لـ (فرانسي - سيكونان على ما يرام -
أظن من الأفضل أن نعود للمنزل سأراهم غداً
كلا ، لا تذهبي
"مرحباً أبي ، مرحباً أمي" - "مرحباً أمي " -
انظري
مفاجأة ، انظروا ما الذي فعلاه ؟
لقد حاولا أن يدخلا البهجة لكما في عيد الميلاد
لقد تحصلنا عليها بعد أن ألقاها لنا
كنت أتساءل لو أنكما تحتاجان لمساعدة
هيا ، هيا
... كيف هي "القدس" ، هل كنت
انظر يا أبي ، انظر إلى وجهي
لا أحد في الجوار رأى شجرة مثل هذه - انظر إلى وجهي لو أنك لا تصدق -
أرى أنك تطبق القانون في منطقتك
(عيد ميلاد مجيد سيد (نولان لقد أصبحت تملك شجرة
ولك أيضاً سيد (ماكشين) ، شكراً لك
(عيد ميلاد مجيد سيد (نولان - (عيد ميلاد مجيد آنسة (ماجي -
أليست شجرة عيد ميلاد رائعة ؟- آجل-
أظن أننا نملك شجرة رائعة كهذه وأجمل أطفال في العالم
عيد ميلاد مجيد للجميع
(ليباركك الله سيد (نولان
(عيد ميلاد مجيد (نيلي
عيد ميلاد مجيد
لا يبدو أنه أكبر عمراً منهم
إليك بها
(ضعها أعلى قليلاً (بيل - (الاسم (ستيف -
(هذا أفضل ، (بيل
ملابس داخلية قديمة قد تصيبني بالحكة
انظر إلى كل هذه الهدايا يمكنها أن تصيبك بالحكة
شكراً ، أمي - أعرف أنك تكرهينهم -
لا بأس بهم ، أمي
لديّ شيء لكِ ، أمي
(جوني) ، كان لطفاً من صديقك السيد (مجاريتي)
إرسال تلك الحلوى للأطفال - آجل -
لقد صنعت تلك الشمعة من أجل هذا اليوم
الأفضل أن تشعلها الآن
(هدية عيد الميلاد من (فرانسي) ، و(نيلي
إنها جميلة
ما هذه ؟
ماء الورد والجلسرين لتدلكي به يديكِ
هذا لك ، يا أبي (من (فرانسي) ، و (نيلي
عجباً
هذا مناسب تماماً
أظن بأنها سخيفة بالرغم من أن (فرانسي) تقول
أبي يقول أن أمي لديها يدين جميلتين
تكلفتها 10 سنت ولكن كان بمقدورنا الحصول على زجاجة مياه معدنية بصندوق النفايات
إنها سلسلة ساعة ، وصنعت من أربطة الأحذية وقد نسجتها بيدي على بكرة
حسناً ، إنها أجمل شيء رأته عيناي
شيء سخيف أنك لا تمتلك ساعة
والآن سيدتي ، يمكنني تقديم الخبز المحمص مع الزبد والقشدة
ولكن يمكنني إخبارك بالوقت
إنها أجمل هدية تحصلت عليها
وشكراً لك يا بُني أيضاً - على الرحب والسعة ولكن الهدية كانت فكرتي -
ولكنها كانت سخيفة - لا شيء سخيف في عيد الميلاد -
لديّ هدية بسيطة هنا
... كنت أود القول بأنني
(عيد ميلاد مجيد (فرانسي - (تفضل بالدخول ، الجميع بالداخل ، سيد (ماكشين -
آمل ألا أكون قد تطفلت عليكم - (عيد ميلاد مجيد سيد (ماكشين -
... عيد ميلاد مجيد ، كنت - مرحباً أيها الوسيم -
(سيدة ، (إدوارد
كنت مارًا وحدث أني رأيت الأنوار مضاءة
وفكرت أن يكون لي يد في تزيين شجرة عيد الميلاد
أري بالفعل أن أحدهم قد زينها بالفعل - (يمكننا استخدام المزيد منهم سيد (ماكشين -
شكراً لك
هلا تفضلت بالدخول لتحتسي كوباً من الشاي معنا ؟
شكراً ، هذه الليلة للعائلات فحسب
وينبغي أن أعود للمنزل الآن لذا أقول للجميع عيد ميلاد مجيد
(شكراً سيد (ماكشين عيد ميلاد مجيد
كان تصرف لطيفاً منه - آجل ، سيد (ماكشين) رجل رقيق -
وأحياناً أظن أنه رجل وحيد
أود القول أن لديّ شيء هنا
أعني ، لديّ هدية لشخص لم يتواجد هنا بعد
والدتك هي التي صنعتها إنها لكِ
. بيل) ، إنها رائعة) انظروا جميعاً
بيل ) حبيبي ، لم أشعر ) بهذه السعادة من قبل
سأذهب لإحضار القهوة
كيتي) ؟)
آجل
أنا سعيدة من أجلك
لا أدري ، أشعر بالخوف
لا ينبغي أن يتملكك هذا الشعور انظري كم هما رائعان
آجل هما كذلك
هل أخبرتي (خوني) ؟
ربما ينبغي عليكِ ذلك وربما يساعده هذا
آجل
الأفضل أن نحضر لهم القهوة
(أنتِ فتاة لطيفة ، (كيتي ولم أقل شيء غير اعتيادي
هذا من أجلك (جوني) لأنك ليس سوي شخص لطيف
القهوة للجميع
ما كل هذا الشرود ؟
جوني) ينبغي أن أخبرك بشيء)
ربما ليس هذا الوقت المناسب وربما يكون مناسب
... سبب انتقالي لهذه الشقة
هو أننا سنرزق بطفل
لهذا السبب كنت خائفة واضطررت للتوفير - ... لهذا -
(أنا سعيد للغاية ، (كيتي لو أنكِ كذلك
ثمة أشياء كثيرة يجب أن نفكر بشأنها - أعلم ذلك وسنجتازها -
ربما الأمور ستكون مختلفة ولكن الطفل سيترعرع في كنفهم
ثمة أشياء ينبغي أن أحسبها
وينبغي أن أكون قادرة على العمل حتى شهر ابريل
حينئذ ستترك (فرانسي) المدرسة وتتولى مسئولية العمل
إنها صغيرة ولحين قيامها بالعمل علينا أن نتحمل المسئولية
(ولكن لا يجب أن نفعل ذلك ، (كيتي - (لا أرغب في ذلك مثلك ، (جوني -
ولكني فكرت ملياً وليس ثمة وسيلة أخرى وينبغي أن تمد يد العون ، فهي تصغي إليك
يجدر بك أن تكف على تشجيعها للدراسة
ولماذا لا يكون (نيلي) ؟ إنه الولد ولا يهتم مثلها
ربما لهذا السبب ستفعل ما بوسعها للتأقلم مع هذا العالم
وتتعلم كيف تعتني بنفسها وتتعلم الحياة العملية وهي صغيرة
وستعتاد على ذلك يوم ما - يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى -
لا أدري ، سأحاول فعل أي شيء بديل - (لا يمكننا الاعتماد على ذلك ، (جوني -
لا تنظر إليّ هكذا ، إنها ليست غلطتي
وليست غلطتك أيضاً لا أدري
بأي حال ، أحد أفراد عائلة (نولان) سيتخرج والأخرى سوف تتوقف
هذا هو الحال
الأفضل توفير الإضاءة ولنحصل على قسط من الراحة
ظننت أنكِ نائمة ، أميرتي
كنت أفكر
بأنني ربما سأصبح كاتبة ولم أصل لقرار بعد
عرفت بأنكِ ستكونين سيدة إطفاء
لا تمزح يا أبي ، أنا جادة
لا بأس يا صغيرتي
ما أعنيه هو ألا يتشبث قلبك
بشيء واحد لربما يحدث شيء
... الآنسة (ماكدانو) قالت
قالت ربما بمقدوري ذلك وقالت بأنني لديّ خيال واسع
هل تظن بأنني أمتلكه يا أبي ؟ - قطعاً يا طفلتي -
بالتأكيد المكونات التي لديك جيدة ... ولكن
قالت لي ينبغي العمل بكد
وقالت أن خيالك لن يكون مفيداً لو كان مجرد أضغاث أحلام
ولن يكون بمقدورك مساعدة أحد بهذه الطريقة ولو حتى نفسك
آجل ، أدرك ذلك ، أضغاث أحلام
لا أستطيع أن أتحدث مثلها
ويا ليتك تستطيع سماعها ، إنها رائعة
دائماً وأبداً أكن لك بالامتنان لأنك ساعدتني للالتحاق بمثل هذه المدرسة يا أبي
أنتِ تستحقين الالتحاق بهذه المدرسة
آجل ، آجل
واستطردت بالمزيد ، وسأحاول أن أتذكر
قالت حتى لو تمتلكين الخيال الأفضل أن تكتبي عن أشياء تعرفينها
والتي تعبر عن الواقع وماهية الأشياء
... فقط - فقط ، ماذا يا طفلتي -
عندما اجتمع الشمل في الردهة حين جلبنا شجرة الميلاد
كان يبدو على وجوههم الود والبهجة
لماذا لا يبدو الناس هكذا طوال الوقت وليس في عيد الميلاد فحسب ؟
... أظن أن السبب
لا أدري
ربما لأن عيد الميلاد يُمثل جزءاً من حقيقة الناس والجزء الآخر ليس حقيقياً
ومع خيالك هذا لو أنكِ فكرتِ ملياً وبطريقة واقعية
... كما ينبغي أن يكون
ولكن عندما تهم بالتفكير تجد أن الناس في القصص
لا يعيشون سعداء أليس كذلك ؟
... كلا يا ابنتي ، ولكن - ولكن المشكلة تكمن -
في أنهم لا يشعرون بالراحة حين يفكرون في مثل هذه الأشياء
أعني كما الواقع
الأفضل أن تكُفي عن هذا الكلام
أظن أنكَ تعانين
. تعانين من حالة سيئة حالة سيئة للغاية
أي حالة يا أبي ؟ - حالة سيئة من طور النمو -
هذا كل ما في الأمر
أحياناً قد لا تكون جيدة ولكن لا تخافي
لا أريدك أن تخافي مطلقاً
أنت لطيف للغاية ، أبي
أظن من الأفضل ألا يظل الإنسان صغيراً طيلة حياته
الأجمل أن يكون في طور النمو
آجل
حينئذ يمكنكِ رؤية الأشياء كما هي في الواقع
طابت ليلتك ، ابنتي
طابت ليلتك ، أبي
أشعر بالنعاس الآن
هذا رائع يا طفلتي
ألن تأوي للفراش ، (جوني) ؟ - كلا ، سأمشي قليلاً -
(لا تحتسي الشراب الليلة ، (جوني - (لن أشرب ، (كيتي -
هل ذهب في مهمة عمل ؟
لو ذهب فلن يتحصل عليها من خلالنا
شكراً لك
كيف حالكِ سيدة (نولان) ؟ عام جديد سعيد لكِ
(ولك أيضاً سيد (مجاريتي
... جئت لكي
كنت مارة من هنا وفكرت أن أدخل لأشكرك من أجل الحلوى التي أرسلتها لنا
كان هذا لطفاً منك - لا بأس ، لم تكن كثيرة -
كان هذا لطفاً منك
(طابت ليلتك سيد (مجاريتي - (طابت ليلتك سيدة (نولان -
(سيدة (نولان
جوني) ليس هنا) لم يحضر من قبل عيد الميلاد
أخشى أن تكون أنباء سيئة (والتي أحملها لكِ سيدة (نولان
(مركز الشرطة تلقى تقريراً يفيد بأن السيد (نولان عُثر عليه وهو بحالة مرضية سيئة
وتم نقله للمستشفى
. تأكدي بأن (نيلي) سيذهب للمدرسة في الموعد صباحاً ثمة تفاحة لغذائك
التقرير يفيد بأنه أصيب بهبوط حاد بمدخل وكالة التوظيف
وهو في طريقة للخارج لاستلام العمل في أحد الأنفاق
ولم يكن محتسياً للشراب وكان منتظراً لفترة طويلة للحصول على العمل
كان مريضاً فحسب
بذلنا قصارى جهدنا - آجل ، أدرك ذلك -
ما الذي تكتبه أيها الطبيب عن سبب موته ؟
إدمان الكحول أدى إلى الالتهاب الرئوي
لا أريد أن تدّون أنه مات بهذا السبب
دّون الالتهاب الرئوي فحسب - لا أستطيع فعل ذلك -
... الالتهاب الرئوي السبب المباشر للوفاة ولكن الكحول- لقد مات بالفعل-
لديّ طفلان في طور النمو
لماذا تصعب عليهم الأمور حينما يقولان بأن والدهم مات أثر الكحول
بينما هذا جزء صغير من الحقيقة ؟
. لقد ذكروا بأنه لم يتناول شراب كان يبحث عن عمل
لماذا لا تدّون ذلك بالأسفل ؟
سبب الوفاة هو الالتهاب الرئوي
"الراحة الأبدية والسعادة"
"هي مزايا لا حصر لها وهو بين يدي الله"
يا إلهي أنت قادر على فعل" "أي شيء للأحياء والأموات
"وقبل أن يُبعث الجميع بعد هذه الحياة القصيرة"
"لتقديم حساب أعمالنا"
دع قلوبنا تتضرع إليك بكل خشوع" "وهي على مرأى الموت هذا
"وبينما نواري جسد المتوفي في الأرض"
يجدر بنا أن نضع في اعتبارنا" "ضعفنا وأننا عُرضة للموت
"ونحن دوماً نخشى جلالتك"
وبينما نحن نهتدي بوصاياك" "وبعد رحيلنا عن هذا العالم
"نلتمس الرحمة يوم الحساب"
لكي نبتهج بالسعادة الأبدية" "التي ستنعم بها علينا يا الله
كل هذا الملأ ، والزهور
وبعضهم لم أسمع عنهم قط
... من كان يخطر بذهنه أن هؤلاء
أعني أنهم حضروا وكانوا متأثرين
... وكأنهم عائلته أو ، أو
لا أدري
آجل ، لقد قضي كثير من الوقت معهم لذا أحبوه
وكان من الصعوبة بمكان معرفة الكثير منهم
وكانوا يكنون له مشاعر دفينة
أعني بأنه لم يكن ثمة سبب لكي يحضروا
لم يكن شخص ذو مكانة كبيرة ... كان مجرد
(كيتي)
لا تتحدثي بالمزيد عن هذا الأمر
( فرانسي ) - دعيها وشأنها ، كيتي -
ربما تريد الإنفراد بنفسها
إنها لم تتفوه بكلمة حتى إنها لم تبكي
"إلى اللقاء"
أود أن أسترد كوب حلاقة أبي (ذاك الكوب ، (نولان
أنتِ طفلته الصغيرة سأنظفه من أجلك
كان رجلاً رائعاً
أخبري والدتك بأن الحلاق قال ذلك
(فرانسي)
ماذا ؟
عزيزتي ، (فرانسي) إلى أين ستذهبين ؟
لن أذهب لأي مكان
(فرانسي)
نعم يا أمي
كان لطفاً من الجيران أن يرسلوا كل هذا الطعام
هل تريدين بعضاً منه ؟
كلا يا أمي
(أود التحدث إليكِ ، (فرانسي
أريد أن تسير الأمور على طبيعتها القراءة وكل شيء
... أريد أن أكون
الأم والأب بالنسبة لك على حد سواء
آجل يا أمي ، أهذا كل شيء ؟
... حسناً
(بمقدورك الذهاب الآن ، (فرانسي - سأعود ، هذا وعد مني -
أمي
أشعر بالجوع
"إلهي ، لا يمكن أن يكون قد مات"
"إنهم لا يدركون"
ربما تساعدني على إنجاب طفل" "في يوم ما
"وربما يكون ولد"
"وربما يكون مثله'
"وأن تمن عليّ بمثله"
"لا أحد غيري يحبه كما أحبه"
"ربما تلبي طلبي هذا من أجلي"
"ويا ليت لو أنه"
"لم يمت"
أرجو ألا تظني مجيئي هنا (لغرض ما سيدة (نولان
كيف حالك ، (فرانسي) ؟ - بخير ، شكراً لك -
تفضل بالجلوس ، (فرانسي) ربما يريد السيد (مجاريتي) احتساء بعض القهوة
كلا ، شكراً ، كان لزاماً عليّ المجيء
وكما تعرفين كان بيني وبين جوني) بعض الأعمال)
وقد أعطاني بعض النقود لتشغيلها بقصد الربح
... وعندما
حسنًا ، وحين راجعت الحساب وفكرت ملياً
ووجدت تقريباً 5 دولارات في حسابه
لذا أحسب أنها تخصك
لو أنك قلت الحقيقة لربما يكون مدين لك بأكثر منها
ولكن شكراً جزيلاً لك
... حسناً ، لقد فكرت
سنتدبر الأمر
ثمة شيء أخر
ربما لا تمانعين لو أنني استخدمت (فرانسي) ، و (نيلي) للعمل لديّ فترة الظهيرة
بعد الدراسة ويوم السبت
وربما يكون مكان العمل لا تفضلينه ولكنني سأتحمل مسئوليتهم
وسأدفع لكل واحد منهما دولاران أسبوعيا
وسأعتبر ذلك خدمة كبيرة لي ، سيدتي
(أنت لا تجيد الكذب سيد (مجاريتي
ولكنك رجل صالح ، وأشعر بالخجل لأنني لم أعرفك من قبل
الأمر ليس كذلك سيدتي جوني) كان ... حسنًا لا أدري)
جوني) .. كان يتحدث دومًا عن عائلته ، مثل)
ليس مثل كافة الناس
حينما كان يتحدث عن أي شيء ... كان يجعلك دومًا
تشعرين بأنك أحسن حال أو تشعرين برغبة في الضحك
مثل صدف البحر الذي لديّ كان دوما يستمع إليه
ويخبرك بشدو هديره
كان دومًا يبث مثل هذا الشعور للناس
... كان
(كان رجلاً رائعاً ، سيدة (نولان
من دواعي سروري أن أدع الطفلين ( يعملان لديك سيد ( مجاريتي
والأربعة دولارات الأسبوعية ستكون عون لنا ولحين قدوم الطفل
ولن تترك (فرانسي) المدرسة
. ويمكنها الاستمرار بالدراسة ... ويمكن لكلاهم
حسنًا ، هذا اتفاق وأخبريهم بأن يأتوا غدًا من خلال مدخل العائلات بعد المدرسة
هل يروق لكِ الأمر ، (فرانسي) ؟ - آجل -
حسنًا ، حُسم الأمر
(طاب يومك سيدة (نولان - (شكراً لك سيد (مجاريتي -
(فرانسي) - نعم ، أمي -
أنا مسرورة لاحتفاظك بدراستك
كنت آمل أن يحدث شيء من هذا القبيل
ولم أود أن أتحدث بهذا الشأن إلى أن يحين الوقت
ولكن تحدثنا أنا ووالدك مليًا وتجادلنا في هذا الأمر
ولم يكن ثمة وسيلة أخرى
هذا لا يهم ، أبي أنقذني من ذلك
مرحباً أيها الطفل
قطعاً لقد نالوا فرصتهم في تناول الطعام عن نفسي ، لن أدعك تتعامل مع طعامهم
أين (فرانسي) ؟ - في المطبخ -
. شكرًا (مرحباً (ماك
مرحبًا ، كيف حالك ؟ - (مرحبًا خالتي (سيسي -
ستفعلين شيئًا من أجلي كان هذا في الصحيفة وقد قصتها
. اقرئيها لي ما خطبك عزيزتي ؟
لا شيء ، أنا بخير - كلا لستِ كذلك -
لست كذلك منذ ... أليس من الأفضل أن تُفضي ما بداخلك لخالتك (سيسي) ؟
ما هذا ؟ أتريدين أن أقرئه لكِ ؟
سنترك ما هو مكتوب جانباً يبدو أنكِ لا تتذكرينه
إنه (بيل) زوجي السابق والذي ظننت بأنه مات ولكنه لم يمت
صورته هنا
وأريد معرفة ما هو مكتوب ربما يذكرون أين يعيش وأريد مراسلته
بشأن حصولي على الطلاق لديّ الآن أفضل زوج في العالم
ولا أريد أن يجلب هذا الأمر المتاعب لي
إنه رجل إطفاء في مكان ما ويمكنني معرفة ذلك من ملابسه
يبدو أنه بدأ للتو العمل في مجال الإطفاء
يقولون بأنه بطل ، لقد أنقذ بعض الناس من الحريق
هل يذكرون أين ؟ - "المنطقة التاسعة ، "مانهاتن -
مانهاتن" ؟"
"لا يمكن أن يرتقي لهذه المنزلة في "بروكلين (أريدك أن تكتبي له الآتي ، (فرانسي
... (عزيزي (بيل - (يذكرون بأن اسمه (رونالد بولاسكي -
هذا صحيح ، لقد تذكرت "اكتبي " عزيزي سيد بولاسكي
1894
الآن أنا متزوجة من شخص أخر" "وأريدك أن تبحث عن مخرج لطلاق قانوني
"لأنني ظننت بأنك ميت ولكنك لم تمت"
لأنني علمت بأنك ستتحصل" "على قيمة المكافأة
"وتفضل بقبول فائق الاحترام ، سيسي"
ولكن ينبغي أن الطلاق قد حدث بالفعل لأنهم يذكرون هنا بأنه تزوج مرة أخرى
حدث بالفعل ؟
وإذا نظرنا للجانب الإنساني من القصة " "عادت السيدة بولاسكي من المستشفي قبل الواقعة بيوم
وبعد أن استقبل السيد بولاسكي المولود الجديد " " وهو الطفل الرابع نتاج الزواج
لذا لو أنه تحصل على الطلاق منذ فترة طويلة فلن تحتاجي إليه
إذًا زواجي من (بيل) قانوني ؟
الآن قد أزيح العبء عن صدري
(أظن بأنني سأقدم هدية زواج إلى (بيل بولاسكي
(لا يمكنك ذلك خالتي (سيسي لقد تزوج من عدة سنوات
أربعة أطفال ؟ حتماً أن السيدة (بولاسكي) مريضة
لأنها ذهبت للمستشفي لتنجب طفلاً
كلا ، العديد من الناس يذهبون هناك الآن لإنجاب الأطفال
هذا أفضل
أمتأكدة ؟ أتعلمين شيئاً ؟
سأسترد قيمة بوليصة مراسم الجنازة وسأنجب طفلي بالمستشفى
وحينما يولد طفلي ويعيش
(أريدك أن تكتبي إلى (بولاسكي وتعلنيه بذلك
هل أنا في حالة أفضل ؟
والآن سنتحدث بشأنك
أليس بمقدور خالتك (سيسي) مساعدتك ؟ - أنا بخير -
كلا يا عزيزتي وأنت صامتة هكذا
أعلم كيف تشعرين ، ولكن لن تستطيعين الاستمرار على هذا الحال
أنا بخير ولا أود التحدث بشأن هذا الأمر
حسنًا ، لا بأس ولكن سأخبرك بشيء كي تفعليه من أجلي
اسمعي ، والدتك يعتريها شعور سيء
إنها بحاجة إليكِ لماذا لا تتحدثين إليها بشأن هذا الأمر ؟
إنها لا تحتاجني - بلى ، هي في حاجة لكِ -
كلا إنها تُحابي ، (نيلي) ، كانت على وشك أن تجعلني أترك المدرسة ، لماذا لم يكن هو ؟
لم يكترث أبداً بالدراسة لم تحبني مطلقاً كما يحبني أبي
ولم تكن تحبه أيضًا
ولطالما آذته أمامي وهو لم يؤذ أحد مطلقاً
سأنهي هذا الفصل الدراسي لأنه ساعدني على الالتحاق به
ثم سأعمل من أجلها ولن تحل محل أبي ، لن تستطيع أبداً
لا تنفعلي هكذا - دعيني وشأني ، أنا بخير -
رجاءًا ابتعدي ، ودعيني وشأني
حسنًا ، حسنًا
(سيد (ستيرن - آجل سيدي -
(فرانسي) - نعم ، أمي ؟ -
أود التحدث إليكِ
نعم ، أمي
لم يتبق الكثير من الوقت لي أقصد لطفلي
لن نستطيع الذهاب للمستشفي
وليس لدينا المال الكافِ لاستدعاء ممرضة لتقديم المساعدة
(سوف أحتاج إليكِ ، (فرانسي
لا تبتعدي كثيراً عني ... (نيلي)
الولد لا يجدي نفعاً في مثل هذه الأوقات
(أنا أعول عليكِ ، (فرانسي لا تنسي ذلك ، هلا تذكرتي ؟
حسنًا يا أمي ، سأتذكر
أيًا منكم السيد (ستيفن إدوارد) ؟ - أنا -
أصبح عدد أفراد أسرتك ثلاثة أصبحت أب لطفل جميل
نابض بالحياة ؟ - آجل وبصحة جيدة -
كان ساكنا ولا يتحرك في بادئ الأمر واضطررت لإعطائه الأوكسجين إلى أن صاح في وجهي
يجدر بك أن تسمعه - ينبغي أن أراه -
لا يسمح لأحد بزيارته الآن
بعد فترة وجيزة
... العلم
العلم أنقذ هذا الطفل
(هذا شيء جيد (بيل
إلي أين ستذهب عمي (بيل) ؟
سأذهب للخارج لشراء أيس كريم الفراولة لكي أُلهي الرضيع
(بالإضافة لذلك اسمي ليس (بيل (اسمي (ستيف
هل سمعت ؟ أصبحت الآن أب (واسمي (ستيف
والعم (ستيف) أيضاً
(ستيف) ، (ستيف)
لدينا الآن رجل في العائلة
سنراها بسرعة ولو كانت على ما يرام ستذهب إلى (مجاريتي) وستضلع بعملي أيضاً
سأنهي غسيل السلم ، لا يجب لها أن تفعل شيء بعد الآن
كانت ليست على ما يرام هذا الصباح
أمي
أمي ؟
(أنا هنا ، (فرانسي
انتظر هنا
هل أنتِ بخير ، أمي ؟
أعطي (نيلي) 5 سنت لكي يذهب (ويُبلغ الجدة و (سيسي
يمكنه المشي عند العودة
أحضري لي ثوب النوم من الدرج السفلي
أسرعي ولا تحدقين هكذا
هل تحتضر ؟ - بالطبع لا ، إنه الطفل -
هل سمعت ما قالته أمي ؟ أسرع
(ولا تنسى أن تتوقف بمطعم (مجاريتي إثناء عودتك
لا نستطيع أن نفقد هذا العمل أمي تريدني الآن فحسب
أمي - ما الأمر ؟ -
سأحضر في الحال
(أنتِ تعتنين بي جيداً ، (فرانسي - أنا يا أمي ؟ -
مذاقه جيد
هل أحضر لكِ كوباً من الماء ، أمي ؟ - حين أريد شيئاً سوف أطلبه -
آجل ، أمي
لا تقفين هكذا وتطرحين الأسئلة أنا مرهقة للغاية
الأفضل أن تتناولي بعضًا من القهوة
أمي ، حتى لو كان (نيلي) غلامًا
فمن الأحرى أن يكون بجانبك أنتِ تستريحين له دوماً
كلا ، أنتِ من تريحيني والآن ، ما هو الوقت ؟
لا أدري يا أمي - أحضري الساعة -
الرابعة إلا دقيقة
هل أنتِ متأكدة أنها لا تؤخر ؟
كلا يا أمي
إذاً ربما تكون متقدمة
سأنظر لساعة الصائغ من نافذة الردهة
شمعة جميلة مثل شمعة عيد الميلاد
كانت ليلة عيد الميلاد حين أخبرته
أنه من الجيد أن أتحدث عن ابنتي
كنت لا أريد لكِ أن تنضجي بسرعة
لم أكن أريد لك أن تتركي المدرسة
. حاولت أن أقول له ذلك ولم يمانع بشأن الطفل
ولكنه لم يسامحني مطلقاً لأنني أردت أن تتركي المدرسة
حاولت أن أخبره ولكنه خرج مسرعًا
وأنتِ أيضًا لن تسامحيني - لا تقولي هذا يا أمي -
هو ابتاع لكِ ألدُميّ بدلاً من الحليب
. لا أدري ، ربما كنتِ أكثر سعادة لا أدري
ربما لم أفكر أن أًلحقك بتلك المدرسة مثله
وكل مواضيعك الإنشائية التي لم أقرأ واحدة منها
(لأنه لم يكن لدي الوقت الكافِ مثل (جوني ولكن لم أستطع صنع الفارق
لا أدري كيف يمكنني أن أحدث الفارق
كم الوقت الآن ؟
الرابعة ودقيقة
أعصري قطعة قماش بالماء البارد وامسحي وجهي
ربي رجاءاً ، لا تدعها تموت
أمي ، ماذا لو جاء الطفل قبل مجيء جدتي وخالتي (سيسي) ؟
كما ترين لن أستطيع فعل شيء
نيلي) لم يكن يحب المدرسة) ولو تركها لن يعود إليها مجدداً
ولكن مهما حدث لكِ ستجدين وسيلة للعودة
وستكافحين للعودة ، أتدركين ذلك ؟
... أنا
آجل ، أمي
(اقرئي لي شيئاً ، (فرانسي - آجل ، أمي -
اقرئي لي إحدى مواضيعك الإنشائية أنا لم اقرأ أحدٍ منها مطلقاً
حتى أشعر بتأنيب الضمير
لقد مزقتها - كلا ، لم تمزقيها -
ليس كلهم
(هل يمكنني قراءة إحدى مؤلفات (شكسبير إنها أفضل كثيراً
اقرئي ، في ليلة مثل هذه
. أود أن أحظي بشيء جميل يمس عقلي اجلسي قبالة الشمعة
"القمر بـ ضياءه المشرق في مثل هذه الليلة"
"وحين تعانق الرياح العطرة الأشجار"
هل اكتشفتِ من هو (تريولس) و (كريسيدا) ؟
... نعم ، أمي ، (تريولس) كان
في وقت أخر ، حين أحظى بوقت
اقرئي لي إحدى مواضيعك الآن
لن تعجبي بهم ، أمي
كانوا يشغلون تفكيرك وبذلتي مجهوداً بشأنهم وحصلتِ على درجات جيدة
قلت لك ، أحضريهم
اجلسي هنا
واصلي القراءة
: اسم الموضوع "الرجل الذي أحبه الناس"
رجاءاً ، لا تدعيني اقرأه
اقرئيه
لعل الكثير من الناس " "يقولون بأنه فاشل
"هذا حقيقي ، لأنه لا يملك موهبة كسب المال"
ولكن لديه موهبة الإضحاك" "وأن يجعل الناس يحبوه
وكان لديه موهبة أن يجعلك تشعرين بالفخر" "وأنت تسيرين معه في الشارع
ولم يكن لديه شيء يعطيه سوى نفسه" "وبكل سخاء مثل الملك
وكأنه ملك ، هكذا كان
حينما تسيرين معه بالشارع يتملكك دوماً مثل هذا الشعور
حقاً يا أمي ؟
حقاً أنتِ بارعة لكي تكتبي شيئاً من هذا القبيل
وهذا ما كان ينطبق عليه
"فرانسي"
اشتاق إليه كثيراً
(لو كان المولود ولدًا سأدعوه (جوني
أين (سيسي) ؟ نيلي) ذهب منذ وقت طويل)
امسحي وجهي كلا ، لا تتركي يدي
(ولو كانت فتاة سأدعوها (آني لوري
هل تتذكرين اللحن الذي عزفه ؟
ينبغي أن تتلقي دروس عزف البيانو وسأدبر لك الأمر
ولا تنسي أن تفضي الغبار من على البيانو
ومن الذي سيبكي هكذا من أجلي لو فارقت الحياة ؟
لم أرتكب خطأ في حياتي ولكن لم يكن ذلك كافياً
لم أقصد أن أكون فظة كقولك
لو كان (جوني) هنا
كان سيذهب لحفل تخرجك (وسأذهب أنا لحفل (نيلي
ولكن لا يمكنني شطر نفسي إلى نصفين
كيف يمكنني أن أؤدي مهام شخصين
أين أنتِ (فرانسي) ؟
أنا هنا ، أمي
أنتِ مبعث الراحة لي
أنا منهكة للغاية
اتركي فراشي الآن
من الأفضل أن تبدئي غليّ بعض الماء
سوف نطلبك لو احتجنا لشيء
(ظننت بأنكِ لن تأتي أبداً ، (سيسي
هيا ، والآن توقفي عن القلق
الطفل جاء ، وأمك بصحة جيدة
إنها نائمة
إنها أخت صغيرة لكِ
(آني لوري)
لعل أبي أحب هذا الاسم
(انظري (فرانسي أليست الزهور جميلة ؟
أين جدتي ؟
أجلستها في الصف الأمامي حتى لا يفوتها شيء
أليس فصلك بالجوار هنا ؟ - ... آجل ، ولكن أنا -
ماذا لو ألقيت نظرة عليه ؟
لن أؤذي أحد لو رأيت أماكن مثل هذه
فرانسي ) لقد نسيتي زهورك) - إنهم لا يخصوني -
أنا لا أحمل زهور اليوم
بعض الفتيات أرسلت لهن عائلاتهن الزهور
إنها فوق مكتبك الأفضل أن تذهبي كي تريها
حسنًا ، على أية حال ينبغي أن أحضر أغراضي
"الآنسة فرانسيس نولان"
إلى فرانسي في يوم تخرجها" "مع حبي ، والدك
لقد أعطاني النقود قبل عيد الميلاد لكي ابتاعهم
وحتى يتأكد من حصوله عليهم
ثم كتب الإهداء على البطاقة
هيا أيتها الطفلة
لننهي الأمر ، ليس ثمة روح ستسمع هذا البكاء ، هيا
"فرانسيس نولان"
لا أظن أن أمي قالت كلمة واحدة طوال الوقت
ومن نظراتها حين وضعتها على متن الترام
"لربما ظنت أنها ذاهبة إلى جزيرة "كوني ولن تعرف الفارق أبدًا
الله وحده يعلم ماذا كانت ستبدو لو أنها حضرت حفلتي التخرج
يبدو لي أنه يوم جميل كيف هو مشروب الصودا ، (فرانسي) ؟
الأناناس ليس جيداً مثل الشوكولاتة - إذًا لماذا طلبتيه ؟ -
لأنني سأستدرك الأمر وسأجرب التوت بعد ذلك - ثمة مقولة تؤكد هذه الفكرة -
"جربي كل شيء لمرة واحدة"
(سيسي)
عشرة سنت لك يا بُني هذه مناسبة استثنائية
شكراً لك
هو لا يعلم ماهية المناسبة المميزة شهادتين لعائلة (نولان) في يوم واحد
أمي ، ينبغي أن أحصل على 5 سنت هذا لو أردتِ الاستغناء عنها
هكذا يفعل الناس
(الأمر سيكون على ما يرام ، (فرانسي
أتعرفين شيئًا ؟ هذه لن تكون أخر شهادة لكما
لا أدري كيف سنعمل على ذلك ... ولكن سنجد وسيلة لكِ و
مرحباً (نيلي) كيف حالك ؟ - ! حسنًا ، لقد خرجت من سجن الدراسة -
ألم تكن هذا الشخص الممسك بالمضرب في ذاك اليوم ؟
... لماذا ، آجل ، ولكن - لقد أبليت بلاءًا حسناً -
أتعلم ؟ سوف أعطيك بعض الإرشادات
حقًا ؟ - بالتأكيد -
هذا إذا لم تمانع والدتك
لن تمانع
هل تعني ذلك ؟ - قطعًا -
حسنًا سأراك عند إجراء القرعة
ربما من الأفضل أن تسأل والدتك
لا أريد الإقدام على شيء قد لا ترغب أن أفعله
كلا ، هي لن تبالي
الأفضل أن تسألها حتى تتأكد بنفسك
أنا خالة (نيلي) وهذه والدته
وهذه أخته ما اسمك أيها الفتى ؟
(هيرشيل كنوتسين)
سيد (كنوتسين) أود أن أقدم لك (ابنة أختي ، الآنسة (فرانسي نولان
سررت بلقاؤك - مرحباً -
ستكون ليلة لطيفة إذا لم تمطر (اجلس ، (هيرشيل
هل ستفعلين شيئاً عصر غد ، آنسة (نولان) ؟ غداً هو يوم السبت
لا أدري ، لماذا ؟
(ثمة فيلم رائع لـ (بيل هارت ربما تودين الذهاب
مع من - معي -
حسناً ، قد أكون مشغولة ، سوف أُعلمك
حسناً سأكون بالجوار
ظننت بأننا سنلعب الكرة غداً - آجل ، يمكننا اللعب في أي وقت -
بالطبع ، لدينا المزيد من الوقت
(هيا ، (هيرش
(حسناً ، أراكِ لاحقاً آنسة (نولان
! إنه رقيق للغاية
أنا فخورة بكِ ، لقد تعاملتِ معه بلباقة
شعرها هو من فعل ذلك
أكره أن تفوتني الحفلة ولكن ينبغي على الأطفال الرُضع تناول طعامهم
وربما يحتاج (ستيف) شيئًا أيضًا
ثلاثة ساعات بمفردهم
ثلاثون سنت - احتفظ بالباقي -
شكرًا لكِ لماذا فعلتي ذلك ، (كيتي نولان) ؟
لا أبالي
حين تشعرين بالرضا أشياء مثل هذه تبدو هامة
أنا لا أبالي
ألا تريدين حمل زهوري ، أمي ؟
"لقد ناداكِ ، بــ "الآنسة نولان
(لقد فاتك الحفل ، (ستيف
مرحباً أيها الوسيم
(أستمحيكِ عذراً سيدة (نولان كنت مارًا من هنا
ويبدو أن زوج شقيقتك كان يحتاج لمساعدة
ولم تمانع الطفلة وأرجو ألا أكون قد تطفلت عليكم
(ليس على الإطلاق سيد (ماكشين
اجلس هنا ، سنذهب للمنزل (هيا ، (ستيف
(سآخذ الطفلة سيد (ماكشين
أود أن تتركيها لي لقد أصبحنا صديقين حميمين
كنت أود ألا تتعجلين الذهاب - ينبغي أن أعود بالعائلة للمنزل -
ينبغي على (ستيف) توزيع زجاجات اللبن المعبأة على عديد الأطفال
(لا أود أن يبدو عليكِ العبوس هكذا ، (كيتي
الأطفال الصغار لا يحبون ذلك مطلقاً
إلى اللقاء يا أطفال (الوداع ، (ماك
(الوداع سيدة (إدوارد - (شكرًا خالتي (سيسي -
(إلى اللقاء (ماك - (إلى اللقاء سيد (إدوارد -
... حسناً
(سآخذ الطفلة منك سيد (ماكشين
(سيدة (نولان
ربما تتساءلين عن سبب حضوري هنا الليلة
حتى ننهي هذا التساؤل أنا جئت هنا لسبب شخصي
... أمي ، هل يمكنني الذهاب ، و
كلا ، لا تذهبوا أيها الأطفال
حديثي يخصكم كما يخص والدتكما
سيدة (نولان) ، لا أشعر بأي إحراج
بحديثي هذا في الوقت الحالي
وأشعر بأن الوقت المناسب قد حان
منذ وفاة السيدة (ماكشين) رحمها الله
(لم أكن أعلم سيد (ماكشين
أنا آسفة
(حسناً ، لم أخبرك سيدة (نولان لأنها كانت في توقيت فجيعتك
... ولم أرغب في
أعلم بأنه قد مر 6 أشهر
منذ أن غادر زوجك هذا العالم طيب الله ثراه
ولكن حين شعرت بأن ثمة فترة مناسبة قد انقضت
(لذا أطلب الارتباط بكِ سيدة (نولان
وعلى أن يتم الزفاف في الوقت المناسب
من جهتي
(يسعدني الارتباط بك سيد (ماكشين
ليس بسبب المساعدة التي قد تقدمها لنا
وليس بأنه يمكننا النجاح بطريقة أو بأخرى
(ولكن لأنك رجل صالح سيد (ماكشين
وثمة شيء آخر
والدهم كان رجلاً رائعًا ولا أرغب في أن أحتل مكانته
ولكن رغبتي أن أكون مثل الصديق الحقيقي
والآن بما أنكِ الطفلة الأكبر هل توافقين ؟
(نعم سيد (ماكشين
وقد فكرت مليًا ووجدت أن ليس من حقي
أن أطلب أن يحمل اسمي الطفلين الأكبر
ولكن بالنسبة للطفلة المولودة والتي لم تر والدها مطلقًا
هل يمكنكِ الموافقة على أن تحمل اسمي قانوناً ؟
عندما يحين الوقت يمكن للطفلة أن تحمل اسمك
والآن هل يمكنني تدخين غليوني ؟
(يمكنك التدخين وقتما تشاء سيد (ماكشين
لم أرد الحصول على أي مزايا قبل أن يُسمح لي بذلك
ساعدني لكي نضعها في الفراش - لماذا ؟ -
لكي نرتب البطانيات
سوف أعد القهوة الآن
هل تود مشاركتي احتساء كوب من القهوة سيد (ماكشين) ؟
شكراً لكِ (كاترين) ، سأشاركك
(آني لوري ماكشين)
آجل
لن تواجه أوقات عصيبة مثلنا أليس كذلك ؟
ولن تحظى بأي مرح أيضاً
لقد حظينا بأوقات مرحة حين كنا صغاراً - آجل -
هل تتذكر الأيام الخوالي عندما كنا ننقب في القمامة ؟
(مسكينة (لوري
نيلي) انظر إلى الشجرة)
بدأت في النمو مجددًا كما قال أبي
أشعر بشيء من الحزن كما لو أننا نقول لشيء ما الوداع
آجل
نيلي) ؟)
هل أنا حسنة المظهر ؟
ما الذي يزعجك ؟
كلا ، بكل صدق (نيلي) ، أود أن أعرف
أنتِ كذلك
(أنت رائع ، (نيلي
! توقفي عن تلك العاطفة الواهية
ترجمة : أحمد العليمى القاهرة في 19/6/2016