تمت الترجمة بواسطة OzOz
مبني على قصة حقيقية
هذه كانت قنبلة
(كابول، أفغانستان) 2006
لا توجد أنباء عما إذا كانت قنبلة مصنوعة يدوياً أم هي قنبلة سيارة
تم الإبلاغ عن 10 وفيات
يخمن مصدر داخل قوات المساعدة الدولية بأفغانستان أن المخابرات الباكستانية ربما تكون متورطة بالأمر
هل توقفت خطوط الهواتف أم أن ذلك اللعين أغلق الخط على؟
إنه لمن الجيد أن (إكس) كان أمراً هيناً وإلا سأضطر للسفر الآن
لا أستطيع سماعك عزيزي
أريد الحديث إلى (إد فيبر)
حسناً, من سيقدّم التقرير؟
لا أستطيع سماعك
أنت, هذه مؤخرتي
أليس لديك أم؟
لا تضعي مؤخرتك بيدي
اصمت يا فَرْج الحمار
عاهرة! مُنَظِّفة الكلاب
قضيبي بأذنيك
سأتبرز على شفتيك
كُل ريحاً
مرحباً
...تبـ
"منذ ثلاث سنوات"
(كيم بيكر) منتجة قسم الأخبار 1
هناك قاتل صامت" سكر الفركتوز بعصير الذرة "وباء السمنة بـ(أمريكا)
استمعوا, حرب العراق الثانية تحدث
الشبكة ضعيفة كل مهرتنا ذهبوا هناك
نحتاج لأناس، أي أحد لسد العجز بأفغانستان
وأنتم هنا يا رفاق الموظفون المتبقيين بهذا المكتب
الغير متزوجين وليس لديكم أطفال
أياً منكم خلف الأحداث، هناك
فرص لتصبحوا أمام الكاميرات
(كيم)، هل ستنضمين إلينا؟
السفر أم البكاء؟
أأمل أن يكون السفر
سأفكر بالأمر
نجاح عملية (النمس)
غطى على الدرس الرئيسي الذي يجب أن نتعلمه
أن حركة (طالبان) بعيدة عن فنائها
وبينما تدق طبول الحرب/i>
بأعلى صوتٍ في العراق
أصبحت مهمة قوات التحالف الأطلسي غير مأكدة
(تانيا فانديربول)، من خارج (لاشكار جاه) بـ(أفغانستان)
أخبار (في بي سي) العالمية
مرحباً
لقد وجدتك، مرحباً
متى ستعود من (هيوستن)؟
أعتقد يوم الثلاثاء، لمَ؟
لأنني سأذهب إلى (أفغانستان) يوم الثلاثاء
ستذهبين إلى (أفغانستان) يوم الثلاثاء؟
تعم
ولكنك تقومين بكتابة الأخبار
انتظري، إلى متى ستظلين هناك؟
- ثلاث أشهر تقريباً - ماذا؟
(كيم)
مرحباً
لا أصدق أنه نجح الأمر
أتريدين مضاجعة سريعة
على طاولة تغيير الملابس بالحمام؟
نعم، لا أظن أنني سأستطيع فعل ذلك
بينما (الكوالا) الصغير ينظر إليّ
كذلك، إنهم يصعدون إلى الطائرة الآن
لا تقلقي اذهبي فحسب، هيا، هيا، هيا
تباً ...لقد قمت بنسخ مفتاح من أجلك، لذا
النباتات والبريد
- أهناك شيئاً آخر نسيته؟ - أعتقد أن هذا كل شيء
هذا جنون
اسمعي، أعتقد أن ذلك مثير للإعجاب
تبدأين عملاً جديداً؟
سيكون شيئاً عظيماً
...واسمعي، خلال ثلاث أشهر
"سأعود"
لا، هذا فظيع, لا
لا تتذكرني هكذا، لا
إلى اللقاء، حسناً، حسناً
إنها ليست وظيفتي أنا منتجة، أخبار عامة، (إنرون)
عمال المنجم بـ(بنسلفانيا)
ولكنك ربما لم تر ذلك
لأن هناك حربين تحدثان الآن
لذا، أعرف كيف أجهز شبكة إنترنت عن طريق القمر الإصطناعي
ولن يقوم أحد برفع دعوى قضائية إن مت
لذا، أصدروا لي جواز سفر مستعجل منذ يومين
وأعتقد أنني الآن مراسلة حرب
تباً
هبوط لولبيّ
تحسباً لإطلاق صاروخ على الطائرة
مطار (كابول) الدولي
ق،أ،ح "قُتل أثناء الحرب"
مرة أخرى، نشكركم لسفركم معنا
آسفة
تباً
لا، شكراً لا، شكراً
سيدة (بيكر)؟
أنا (فهيم)
مرحباً (فهيم) تشرفت بلقائك
السيارة من هنا وسنذهب
غطّي رأسكِ، أيتها العاهرة الماجنة
"إنها تقول.. "مربحاً بكِ في (أفغانستان)
حسناً، لنذهب
هذا هاتفكِ المحليّ الرقم بالخلف
نعم، لقد طلبت بعض المال الأسبوع الماضي لا زال بالبريد
- سأقوم بإرضائك الأسبوع القادم - حسناً
نعم، الهواء هنا يجب أن تتعودي عليه
إنه ملوث بالبراز
ها هي! كيف حالكِ، (كيم)؟
مرحباً بك في (ستان)، أنا (نيك)
سأتولّى تأمينكِ سآخذ حقيبتكِ
(فهيم)، إن الشرطة تضايقني لأنني ركنت هنا
إنهم يريدون المال فحسب
انتظر، أتريد المال؟ لأن الشبكة ققامت بإعطائي مالاً
- لا، دعي هذا معكِ - لا، لا، لا (كيم) أرجوكِ
ابتعدوا, انتم، انتم
- آسفة، آسفة - انصرفوا
تذكري أننا مرتفعين عن سطح البحر هنا
لذا إشربي الكثير من المياة حتى تتعودي
أين تعلمت الإنجليزية؟
بكلية الطب، كنت طبيباً
انصتي، ارتاحي الليلة
وغداً، سأقلّكِ للقاعدة لتنضمي لوحدة عسكرية
حقيبة واحدة فقط
لكن تأكدي من أن تحزمي معكِ شرابات وملابس داخلية إضافية
إنها كـ.. كملابس تحتية؟
نعم
اذاً، أقمتِ بالإنضمام لوحدة عسكرية من قبل؟
لا في الحقيقة، قمنا بتمارين المنطقة العدائية بعام 2001
قاموا بتعليمنا كيف نفتح أفواههنا إذا ما تم قصفنا
شيء من هذا القبيل
-سناً
يوماً سعيداً (قادر)
رائحة البراز تصل إلى هنا
غرفتكِ يا (كيم) بالأعلى
نعم، إنهم مدمنون ملاعين
هذا قام بصهر حاسوبه الشخصي من تحميل الأفلام الجنسية
(جاويد)، نعم
إنعم يحب أن يرى رجالاً يفعلونها مع الحمير
مرحباً مرحباً
!يا لسوء الحظ
(كيم)، هذا (بريان) الطويل
(بريان هوبر)، (بريان) الطويل
- مرحباً - أنا مصوركِ
اذاً، أهناك (بريان) آخر هنا بمكان ما أنت أطول منه؟
(بريان) القسير يعمل لدى وكالة (رويترز)
ألا يمكن لأحدكما أن يصبح (بريان) فحسب؟
عادلاً بما فيه الكفاية لم أفكر في هذا
أيضاً (بريان) القصير ميّت
- تباً، حقاً؟ - نعم
على أي حال، مرحباً بكِ في بيت المتعة
مرحباً بالعودة للبيت
هذه غرفتكِ
أهناك دُش ؟
أمةٌ تعودت على الحرب
تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها
ولا يوجد شيء يمثّل هذه الجهود أكثر من هذا المكان
حديقة حيوان (كابول)
لا، لم يقل ذلك، حديقة حيوان؟
إرجع إلى عويلك
أيها السائح اللعين
تباً، آسفة، أحاول أن أجد الدُّش؟
أنتِ الفتاة الجديدة
يا إلهي... (كيم بيكر)
لقد جئت لتوي من (نيويورك)
أنا (تانيا)، يا إلهي
من الجيد وجود امرأة أخرى بالمنزل
أحب ذلك لون شفتيكِ، ما هو؟
لا، إنها مشققة فقط
يا لكِ من مسكينة، أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
آسفة، أنا فَزِعة لأنني شاهدتي تقريركِ
عن انضمامكِ لوحدة عسكرية بـ(كورينجال)، وقد كان مدهشاً
شكراً لك، يا له من لطفٍ منكِ
- أين الدّش؟ - نعم، من هنا
أيمكنني أن أطلب منك صنيعاً؟
- وأنتِ حرة تماماً في رفضي - نعم، بالطبع
أكره حتى أن أسأل
- أشعر بالوقاحة لمجرد سؤالي ذلك - لا، لا بأس
أيمكنني أن أضاجع حارسكِ؟
ماذا؟
بالتأكيد، نعم
حقاً؟ أعني، لم أكن سأسأل
إنه فحسب لسبب ما
المركبة المدرعة تستعين بمقاول أمريكي
وأعني، لا أقصد الإهانة، لكنهم جميعاً
بسكسوكة وهم سِمانٌ أقوياء
أتعرفين؟ لكن الأستراليين والنيوزيلانديين مثيرين جداً
حسناً، أتفهم الأمر، على الرحب والسعة
متاكدة؟ لا تقولي ذلك فحسب لتكوني مؤدبة
لا، لم أفعل، لا أفعل
حتى (نيك)؟ ألا تريدين (نيك) لنفسكِ؟
(نيك)؟
لا، لا أريد. لا
هذا.. لا، هذا لا يمكن أن يحدث إذاً أنتِ بالأمان
لا تقولي هذا يا (كيم) يمكنكِ أخذ (نيك)
بـ(أفغانستان)، أنتِ مثيرة جداً
شكراً لكِ، هذا لطيف
لأنكِ ماذا؟ أعني أنتِ
سبعة، ستة أو سبعة بـ(نيويورك) تقييم لإثارة المرأة من 1 - 10
هنا، أنتِ 9
على حدود 10
"يطلق عليها "جاذبية (كابول)
ماذا أنتِ هنا؟ 15؟
نعم
الموضوع أنه لدي حبيب جديّ بالبيت
لذا، أنتِ بأمان
حسناً، تحدثي معي خلال شهرين
عندما يقوم فرجك بأكل رجليكِ الدّش من هنا
كيف حالك؟
إنه جنون هنا
أنفي ترشح وهناك براز بالهواء
حرفياً
و
لا أعتقد أنني سأقدر على فعل هذا
فعل ماذا؟
(كيم)؟
لا أعتقد أنني سأقدر على فعل هذا
ألا ترين... لا أسـ.. مرحباً؟
تباً
"قاعدة بغرام الجوية" "ولاية باروان"
آسفة أيها العقيد، لا أتسطيع قبول هدايا كصحفية
حسناً
اذاً، الإقامة والنقل
الطعام والحماية, هذا كل ما تستطيعين قبوله؟
سأبذل قصار جهدي لأكون موضوعية
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون
أتعرفين المصطلح "4-10-4" يا سيدة (بيكر)؟
لا أيها العقيد
إنها ترمز إلى النساء اللواتي كن 4 بمنازلهن
يصبحن 10 عندما تسافرن
وعندما يعدن للوطن يصبحن 4 مجدداً
أتقول أني 4؟
أقول أنكِ تحملين حقيبة برتقالية لعينة
أرى أناس هنا بخبرات حقيقة يقومون بخيارات خاطئة
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي
لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟
أتطلب مني ألا أضاجع جنودك؟
لا، ليسوا "جنوداً"، بل مشاة البحرية
لستِ هنا لتتضاجعي مع
أو تقومين بأي عمل مع قواتي البحرية
واضح سيدة (بيكر)؟
- واضح - جيد
سنقّلك إلى قاعدة عمليات متقدمة حينما نجد وسيلة نقل لكِ
في هذه الأثناء، الكابتن (ستيرن) هنا
سيتأكد من حصولكِ على عاهرة مُبتلّة
ماذا؟
إنها خيمة بدُشّ
إلا إذا كنتِ تريدين عاهرة جافة
لا أريد ذلك يا سيدي
آسفة
أيمكنك فحسب أن.. تذكر إسمك ورتبتك؟
الرقيب المدفعجيّ (كلينتون جي هيرد)
حسناً تباً
اذاً، أتعتقد أن "الأفغاني" سعداء بوجودنا هنا؟
لا، "الأفغانيون" هم الناس
الأفغاني" هي العملة"
هذا صحيح، أعرف ذلك, شكراً لك
ماذا تعتقد أن مهمتك هنا تكون؟
سيدتي، لديكِ طابع ببنطالكِ
إنه يزعجني جداً
(فهيم)
ما الذي ألهمك لتنضم للبحرية؟
أنا معجب جداً بفيلم (المفترس) لـ(أرنولد شاورتزنيجر)
لدينا نفس الطول
أتظن أن حرب العراق أثرت على مصادركم هنا؟
آسف يا يا سيدتي, ليس مصرحاً لي بالإجابة على هذا السؤال
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي
(العراق) هو المكان الذي يمكنك أن تقاتل بعض الشيء
هنا لدينا براز فحسب
أتخرجون يا رفاق خارج الأسلاك الشائكة كثيراً؟
نعم يا سيدتي، معظم الأيام
تعرفين، نساعد في المشروعات المجتمعية وكل ذلك
والآبار
وأحياناً نقوم ليلاً بإطلاق السلاح الكبير
- لكن، تعرفين، الأمور هادئة هنا - يا إلهي
نحن لا نرتدي أية دروع مضادة بقاعدة العمليات المتقدمة
لا أقوم حتى بوضع رصاصات بسلاحي أبداً، لأن
تعرفين، الخوف من إطلاق النار عن طريق الخطأ أكثر رعباً من (طالبان)
بوجود حرب بـ(العراق)، أتظن أن الناس تناسوا (أفغانستان)؟
...حسناً
نعم يا سيدتي، بالطبع
هذه حرب منسّية هنا
بخطٍ عريض
ما .. إسمك ورتبتك؟
جندي أول (كوفلين)، بسريّة الهند 3-5
شكراً لك
(كيم)، شعركِ
شكراً (فهيم)
أنت بحقٍ حلال للمشاكل
القمر ظاهر
إنه جميل
ماذا يعني ذلك؟
"تعني "يا لها من أحداث مأساوية
سيدة (بيكر)
العقيد (هولانيك) سيذهب إلى (نورتون) غداً
ليتحقق من عملية إعادة الإعمار
ومُصرّح لكِ وفريقكِ أن تنضموا
- عظيم، شكراً - "سننطلق بـ"صفر-ستة
- هذا يعني السادسة صباحاً - أعرف ذلك، نعم
أطلق النار
هيا، لنذهب قوموا بجمع أغراضكم! سنذهب
أخرجوا أيديكم من جيوبكم
أتظنون أنكم بالجيش ؟
ما هذا؟
إنها مؤني أشياء تخص الكاميرا
أمزحين معي؟
هذه خرقة برتقالية لا يا سيدتي، ليس بسيارتي
قالت الفتاة بمتجر "الوجه الشمالي" أنها ملائمة عسكرياً
حسناً، أين ستقومين بإخفائها؟ داخل غروبٍ لعين؟
أعني، حتى الجيش الهولندي لا يلبس البرتقالي
أصلحي الأمر
كيف؟
(رابونو)
يجب أن تشربي المياة باستمرار يا سيدتي
(كوفلين)، لم أتعرّف عليك
هذا لأنني بوضح المحارب الآن
هذا يجعاني أطول
تمتّعي بإيصالكِ يا سيدتي
أريد أن أعرف بشدة من فجر بئري
أعمل على ذلك، أيها العقيد
لقد كان بئراً رائعاً أيها العريف
ماذا قال؟
ماذا يعني هذا؟
يريد أن يعرف إذا كنتم الروس
روس؟
لا
لا ياسيدي، هذا كان منذ 20 سنة
نحن هنا لتقديم المساعدة
وأنا أسود البشرة
الروس سود الآن
إذا ما قمنا بإصلاح البئر، فلا تفجروه
(كيم)، كنت أتحدث لبعض الشباب
يقولون أن (طالبان) جاءت ليلاً
لا آبه بذلك، لا، لقد شربت الكثير من المياة والآن يجب أن أتبول
توقفي، توقفي، أنا خاطبٌ إحداهن للزواج
حسناً، (فهيم)، أعرف أنك تحب أن تكون امرأتك
جميلة وغامضة كأكياس (أيكيا)، حسناً؟ متجر لبيع المفروشات
ولكننا نتبول أيها الطبيب من فروجنا
أتظنين أنكِ تتبولين من فـ..؟
لا، أعرف أنه شيء منفصل
يا إلهي، ساعدني أرجوك
لا يوجد مكان لتتبولي به
لا يمكنني أن أسأل هؤلاء الرجال عن هذا
وليس مسموح لي بالحديث إلى النساء
حسناً، إنسَ الأمر، سأتماسك النساء أقوياء، أليس كذلك؟
أنتِ بخير يا سيدتي؟
يا إلهي، تباً، هذا شيء جديد
كنت أقوم بلعن اسمكِ بمنتصف الليل ولكني سعيد لأنني أتيت اليوم
ألم تكن ستقوم بالدورية اليوم إن لم أكن هنا؟
لا، كنت سأكون بـ(نورتون) أملأ أكياس الحواجز
عُلم
قد استغرقنا 5 دقائق يبدو أنه كان تبرّزاً كبيراً
لا، أنا أقوم بلبس بنطالي فحسب تباً أيها الرقيب (هيرد)
أيًا كان
آسفة، آسفة
!!قوات المشاة
هيا يا (بيكر)
تحركوا
"مدينة (نيويورك)" اتجه 6867 ميلاً يساراً
لم نتوقف؟
العربة التي بالمقدمة توقفت
حسناً، انتبهوا
ألم نأتِ من هذا الطريق؟
نعم قمنا بذلك
- تعاملوا يساراً - ابقي بالمركبة
تباً، ساخن، رصاص ساخن
(كيم)، لا تخرجي من السيارة، (كيم)
انخفضي خلف المحرك
ابقي هنا، ابقي هنا
(كيم)
اصعدي للسيارة
لا، أرجوكِ (كيم)
سيدتي، لقد طلبت منكِ أن تثبتي مكانكِ
هؤلاء الأوغاد حاولوا أن يقتلوننا
يا إلهي
لا بد أنك تمزح
لقد قمتَ بإطلاق (رمح) على سيارة
هذا تكلفته ثمانين ألف دولاراً
أيمكن لأحدكم أن يخبرني ما هو قيمة (كتاب كيلي الأزرق)
لسيارة نقل (تويوتا) موديل 1989؟
حسناً، (بيكر)، قومي بالتصوير
أرجو أنكِ قمتِ بتصوير كل هذا يا سيدتي
لأن ذلك، هو أفضل ما نقوم به
قلوبٌ وعقول
أفضل مكانين لإطلاق النار على شخص ما
ماذا؟
أخبرتكِ أت تظلي بالسيارة
حسناً، سأعود للسيارة
ليس لدى قوات المشاة البحرية الكثير لقوله بشأن (العراق)
شعارهم هو أن يقوموا بأقصي ما يستطيعون هنا
وبالرغم من ذلك، كما رأينا سابقاً
ازدادت الهجمات على قوات التحالف
أخبرني العريف (كوفلين) سابقاً أنه لا زال لا يخطط
لن يقوم بتعبئة سلاحه عندما يخرج في دورية
مراسلتنا (كيم بيكر) تغطي لنا الأحداث مباشرةً
مرحباً
رائع، عملُ جيد، (كيم)، قاسٍ
!يا ساقطة، سنخرج الليلة
لا بأس، لا بأس، تفضل
لا بأس، الأمر بخير
لمَ لا أعرف من أنتِ؟
أنت لديك ماذا؟ 42 سنة؟
أتقبل ذلك
لمَ لم أسمع عنكِ من قبل؟
نعم، لم أقم بعمل تقارير مما وراء البحار كثيراً
محلية بتقارير أقوم غالباً (بالفرنسية)
تقارير؟
تقارير محلية
كل من هو بـفقاعة (كابول) منافق، لا بأس
أغلب اللهجات مُزيّفة
كل من قال أنه "جندي قوات خاصة سابقاً" فهو كاذب
تقارير"؟"
يا إلهي، ما هذا؟
لا ينبغي عليّ حقاً أن أوجّه ظهري للباب
إنه عمل غير احترافي
لكن، يستحق الأمر حتى يتسنى لي الحديث مع سيدتان
اغرب عن وجهي
لكِ ما تقولين
شامباين؟
شكراً لك
قومي بإنهاء هذا
ثم سنذهب لمقابلة بعض الأصدقاء بـ(وزير أكبر خان)
وأحذركِ من الآن لا تنامي مع (إيان)
- من هو (إيان)؟ - إنه وغدٌ حقيقي
- هيا بنا؟ - نعم
أهذه سيارة أجرة؟
أإسمكِ بالكامل (شاكيرا)؟
لأنني كنت أظن أنه اسم (كولومبي)
لمَ تظنين ذلك؟
بسبب المغنية
لا، أعرف ،أمزح لا، إنه يعني "ممتنة" بالعربية
(كيم) تعني "سيدة بيضاء" بالأمريكية
في الواقع، (كيم) تعني "من؟" بالتركية
من هذه السيدة البيضاء"؟"
إنها (كيم)
حتى يتسنى لكِ تذكّر إسمي
اذاً... هذا (إيان) (إيان)، (كيم)
(كيم) ، (كيم) ، (كيم) ، (كيم)، عملٌ جيد
تجلسين بجوار المرأتين الوحيدتين بدولة بحجم (تكساس)
التي تذكّر الرجل أنكِ حقاً جيدة المظهر فحسب
حسناً، لقد قالت أنك وغد
لكن هذا يفوق ما قالته
- من قال هذا؟ - (تانيا)
لا، لا، لا، لاأعتقد ذلك
الكثير من النساء يجدنني ساحراً يا (كيم)
- لا، لسن نساءاً بيولوجيات - حقاً؟
النساء اللاتي تحسبن أن اللهجة
كالشخصية، ربما
"أطبقي فمكِ"
"لا تكوني سخيفة أيتها المجنونة"
أراهن أنكِ مبتلّة أكثر من غواصة بأبواب شبكية يعني أنها مثارة جنسياً
لقد قرأت هذا بكتاب عن كيفية التحدث مع النساء
- يا إلهي - نعم
إذاً ما خطبك؟
أتم طردكِ بواسطة شخصٍ ما
فقلتِ "إنسي أمره"
"سأكتشف عجائب الشرق"
"وسأضاجع فتى (إسكتلندي) وأقوم بكتابة كتاب"
أنا (اسكتلندي) بالمناسبة
في صحتك
- في صحتك - في صحتك
- في صحة (كيم)
أهذه أول ليلة لكِ بالخارج؟
نعم
نعم، في الواقع
هذا الوغد الصغير
لا، يا (كيم)
لم تعطي طفل البيض مالاً، أليس كذلك؟
!أنت! يا طفل البيض! أنت أيها الوغد الصغير
أتمنى أن تصاب بالسالمونيلا "تسبب التيفود"
أعطيته 100 دولار تقريباً
- مائة دولار؟ - ماذا؟
سأعطيكِ بيضتي مقابل 100 دولار
إلى أين سنذهب؟
إلى بيت دعارة ستحبين الأمر
ترين؟
إنه ماخور ومطعم صيني
أتذكرين ذاك الفيديو؟
كل شخص كان عبارة عن رسمة
أنا؟ لا، شكراً
انظري، منذ شهر، كنت أكتب قصة بشأن عصير الذرة
حسناً؟ لم أكن سعيدة
لم أظن أن هناك أي شيء آخر لي بالخارج
الموت فحسب
...ثم جاء هذا و
لا آبه
(وانج)، ألديكم يا رفاق تأمين صحي؟
"أطلق عليّ "وغد فينيّ حركة ثورية بريطانية تنادي بإستقلال أيرلندا عن بريطانيا
أريته ما يكفي، ركلت أسنانه، الوغد
(تانيا)، ما قصتها؟
لديها حبيب وهي ليست بوعيها، حسناً؟
لا يعني هذا أن هذين السببين منعاك من قبل
هذا غير صحيح
أولاً، أنا أخاف من الأحباء
ثانياً، أنا رجلٌ نبيل
ماذا؟ طبقاً لـ(جريس موجابي) بحد ذاتها
قمت بفتح الباب لها مرة
دعني أخطف نظرة فحسب
اخرج
في الواقع، ليس سيئاً
- أعتقد أننه فاتني واحداً - توقف
هناك أناس على الشرفة، ليس سيئاً
(كيم)؟
أنتِ بخير يا رفيقتي؟
أتريد أن تعرف؟
أنا فقط قلق بشأن سلامتها
(نيك) هنا من يقوم بتأمينها يا (إيان)
حسناً
سأذهب، عذراً
- عذرك معك - ليلة سعيدة
- إلى اللقاء عزيزي - .ليلة سعيدة
إنه الأفضل، (نيك)
هذه (أوبرا)
مرحباً
إنه (فهيم)، أنتِ جاهزة للذهاب؟
إلى أين، يا رفيق؟ إنه يوم السبت
يوم الجمعة هو يوم العطلة الوحيد بالأسبوع الإسلامي
لدينا مقابلات
لا، لم يتم توضيح الأمر لي هكذا هذا ...لا
هذا هراء يا (فهيم)، لا
(كيم)، سنقابل اليوم (على مسعود صادق)
قمت بارسال البحث لكِ إنه على الأرجح سيكون النائب العام
- انتظر من فضلك - اخرجي أرجوكِ
هذا ضد ما أؤمن به كأمريكية
آسف ولكن يجب أن نذهب
حذائي، تباً
أتريد مقابلتي، سيد (أحمدزاي)؟
نعم يا سيد (صادق) نعم، أمام الكاميرا
سيد (أحمدزاي)
أنا رجل
بلا أهمية
حسناً، ستكون قريباً
ثاني أقوى رجل بـ(أفغانستان)
سيد (أحمدزاي)
أنا أقوم بإدارة قسم صغير بوزارة الداخلية
ماذا يمكن أن يكون مصدر الإهتمام لأمريكي؟
لأن وزارتك للأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
تبدو كثيراً كوزارة طالبان القديمة
ألا تعتقد ذلك؟
(كيم بيكر)
عندما كانت تتولى (طالبان) السلطة
قاموا بفرض نسختهم عن الشريعة
إحدى فتاويهم كانت أنه
كل الرجال يجب أن يقوموا بإزالة شعر عانتهم
كانوا يسيرون بالشوارع حاملين عود خشبي صغير
ووتد
والذي يمكن أن يلف أمام سراويل الرجال
إذا كان شعر عانة الرجل طويل ما يكفي ليلف حول الوتد
يضربونه
الآن، أسألكِ
أأبدو كرجل يسير بالشوارع
حاملاً وتداً به شعر عانة؟
لا يا سيدي، لا تبدو كذلك
لقد عدت لهذه الدولة لإنقاذها
أنا صديق لـ(أمريكا)
ولذلك يجب أن تدعني أقوم بالمقابلة
حتى يتفهّم الناس
أعجب بك يا (كيم)
أعجب بسلاطتكِ
إنها كلمة، نعم
إنها تذكرني بوقتي الذي قضيته بـ(لندن)
تجعلينني أشعر كشابٍ مجدداً
لكني لا أعرفكِ
كيف بإمكاننا أن نقوم بمعرفة بعضنا البعض يا (كيم)؟
نعم، ممتاز، (كيم)
قم بوضع عِمّة عليها ستصبح فتاً وسيماً
كيف حالك؟ أنت بخير؟
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
إنه على الأرجح حفل زفاف بمكان قريب من هنا
إنهم يحبون أن يقوموا بإطلاق النار في حفلات الزفاف
أنت تتفهّم ذلك أنت من (فلوريدا)
ظريف
أين كانت آخر مرة رأيتكِ بها؟
منذ يونيو؟
آسفة لأنني لم أعد الشهر الماضي
بإمكاني التواجد بـ(نيويورك) يوم الخميس
...أفتقدك وأريد أن أكون معك، وأنا
...قد
ليس مجدداً
أكره هذا المطار اللعين
أتريدون أن أحضر لكم يا رفاق أي شيء من (نيويورك)؟
أحضري لنا فقط بيرة
- هذه (كيم) - (كيم بيكر)؟
أنا (صادق)
سيد (صادق)، مرحباً
ماذا عن مقابلة مع (باشا خان)؟
(باشا خان)، القائد العسكري
(باشا خان) رجل أعمال.
أتريدين ذلك؟
نعم، نعم، لكنني في طريقي لـ(نيويورك) لمقابلة حبيبي
ستكونين أول صحفي غربي
ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية
نقول.. غدا؟
حسناً، نعم، بالطبع، شكراً لك
- ماذا؟ - عد للسيارة
انتظروا هنا
لا بأس، تعالوا
أهي مسلمة؟
نعم
اجعلها تصلّي أمامي
إنها تركية
لن تفهمها بأي حال
- حسناً، نعم - حقاً؟
حسناً
(باشا خان)، شكراً لكرم ضيافتك
ضع عِمّة عليها وستصبح فتاً وسيماً
ماذا؟
لا
(كيم)، نخبكِ
مرحباً
لم العجلة؟
(باشا خان)، نعم ...إنه كالأدرينالين، كل شخص كان
أحسنت عملاً
نعم، لقد مرّ الأمر بخير
...لكن أتعرفين، كنت .. كنت بـ
بالقوات الجوية الخاصة بـ(نيوزيلاندا)
واليوم، شعرت أنني أقفز من طائرة
أو مثل، كما تعرفين، ممارسة الجنس
(كيم)
(تانيا) لديها ويسكي ...لن يدوم طويلاً, لذا
(نيك)، أنت مرحّب بك أيضاً أيها الوغد الكبير
هذا تعبير عن الحب بالمناسبة
من المفترض أن تكوني بـ(نيويورك) أيتها الفتاة المختلسة
نعم، (كريس) ليس سعيداً بذلك
يستطيع (كريس) ان يذهب للجحيم
أحاول أن أعرف إذا ما كانوا سينشرون قصتي
لكن سرعة الإنترنت هي الأسوء :( أكيد مش أسوء من مصر
اللعنة، (جاويد)
يا إلهي
- حقاً؟ - عجباً
بغض النظر عن الحمير
فهو مُصلّح جيد
لا، شكراً، لدي عرض بالصباح
لديكِ شيئاً يريدونه منكِ في الصباح؟
ربما، لا أدري، ربما
هذا ما كنت أحاول أن أعرفه
تعرفين، سمعت أن لديه صلات بالقبائل
كوسائل اتصال بـ(طالبان)
- (جاويد)؟ - (جاويد)
- مستحيل - يبدو كذلك
أتقومين بذلك؟ تذهبين هناك؟
نعم، بالطبع، إذا كان النداء المناسب
نعم، لكن كيف تعرفين ما إذا كان النداء المناسب؟
تباً لا أدري
لذلك نشرب ولا نتعاطى المخدرات
ونضاجع الغرباء بحمامات المطاعم
(كيم)، أنتِ بخير؟ ماذا يحدث؟
تباً، آسفة، كم الساعة؟
لا أدري. أنا بـ(سياتل)
يا إلهي، ظننت أنه تمت إصابتكِ بحفل زفاف أو ما شابه
- يا إلهي، (كيم) - لا
..آسفة، اذاً، بسرعة
أريدك أن تأتي لزيارتي
بـ(أفغانستان)؟ حقاً؟
اعني، لدي الكثير من الأميال المجانية
أستطيع أن أجعلك تسافر بالدرجة الأولى
يجب أن أتحقق من الرزنامة لا أعتقد أنني أستطيع ذلك هذا الشهر
أنا هنا حتى الخامس عشر من الشهر على الأقل
...لكن، عندما أعود ربما
- من بسريرك يا (كريس)؟ - ماذا؟
لا، هذه حقيبتي
انظر بالمرآة أيها المغفل
يا إلهي، أيها اللعين لا يصدق، لا يصدق
اهدئي
انصتي، لم تكوني هنا لشهور
لقد نسيتِ عيد ميلادي اللعين
نعم، إنه خطأي عظيم، (كريس)، أنت عبقريّ
وقمت بالإحتفاظ بنباتاتك الغبية حية
لكن تتركين علاقتنا تذبل وتموت
أقمت بتحضير تلك العبارة؟
- ماذا؟ - جبان
أتعرف؟ استمتع بـ(سياتل)
"يجب أن تذهب إلى متحف موسيقى "الروك أند رول
إنه سيء، ستندمج هناك
أتمزح؟
(فهيم)
لنقدّم على عملية انضمام لوحدة عسكرية مرة أخرى
لأنني أريد أن أغادر (كابول)
أريد فحسب أن أغادر (كابول)
...أريد "وقتاً لنفسي"، بالتحديد. هذا
ترى؟ قلت لك أن مجلة (أو)
ستزيد من تفهّمك للمرأة
أنتم يا رفاق وحدة "3-5" أليس كذلك؟
أتعرف العريف (كوفلين)؟
لا يا سيدتي
آسف ولكني هنا فقط منذ شهرين
سيدتي، إذا قمتِ بوضع قدمٍ أمام الأخرى
سيقل إحتمال أن تفقدي قدميكِ إذا ما تم تفجيرنا بعبوات ناسفة
(فايدس)، استعد
ربّاه، نحن حقاً نخسر الحرب
بشأن هذا البئر خصيصاً
أقسم بالله، كلما قاموا بتفجير بئرٍ آخر
أقوم بخلع زوج أحذية آخر
إنها كلعبة الكراسي الموسيقية
أيجب عليّ أن أشتري فستاناً لزفافك؟
لا، ما ترتدينه بـ(كابل) لا بأس به
- حقا؟ - نعم
كل ما أسأله أن تتأكدي من وجود صديقتي هناك
أنا صديقتك
لقد فهمت
- اصعدوا لسياراتكم - يا إلهي، (ستيرن)
أيها اللواء، من فضلك أيها اللواء، ألديك دقيقة؟
- ليس الآن يا (بيكر) - ...إنه فقـط
لم يقم (طالبان) بتفجير البئر هنا
نساء القرية من يقمن بذلك
أو هكذا ما يقولونه لي
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة
لكيلا يضطررن للسير إلى النهر
لكنهن يردن أن يسرن للنهر
إنها فرصتهن الوحيدة لأن يتواصلون اجتماعياً
ويقمن بالنميم، تعرف، يتسكّعن
أعتقد أن لديهن العديد من الألغام السوفيتية القديمة
وأعتقد أنهن يقمن بتجهيز واحداً وإلقاء الأحجار عليه
(كيم) ، أسبق لكِ أن شعرتِ أنكِ تحرسين تلك البوابة
والمهندس يصرخ "لدي حديد خام، لدي حديد خام"
لا، لا أدري ما يعني ذلك لكنه شعبيّ جداً
أيضاً، النسوة تردن من الواضح ألا يعرف الرجال
بشأن ذلك، لذا هن يأملن
أن تقومَ برفض إصلاح البئر هذه المرة
حسناً، إنهن محظوظات
هذا بالضبط ما قلته للمُلَّا
أحسنتِ صنعاً (بيكر)
هوياا" أيها اللواء"
"المشاة البحرية يقولون "أوراا
"سلاح البحرية يقولون "هوياا
- لا تتخلطي بين هذين الأمرين - فهمت ذلك
ركوب.. ركوب سعيد
(كيم)
آسفة
- تبدين جميلة - تبدين جميلة
يا إلهي
- يا إلهي - لا
(كيم)
ماذا بحق الجحيم؟
لمَ أخبرني (فهيم) أنني أستطيع لبس ذلك؟
حسناً، لم يرد أن يجعلكِ تشترين شيئاً
يا إلهي، لقد قمت بغسل الجزء الأمامي من شعري فقط
تفضلي، أتعرفين؟
سأسمح لكِ بأخذ واحدة من هذه
شكراً لكِ
الآن أبدو رائعة
الآن أنتِ جاهزة
الآن أنا جاهزة لأن أحتفل
لقد أعجبتها
- بالطبع - حسناً
كان أسوء من حاجب واحد كان يصل لشعره
لدينا جميعاً سبب ما
لنأتِ هنا
ما سببكِ؟
ليس لدي سبب جيد أنا هنا فقط
بربك، لقد قامت لتوها بسرد قصة الحاجب الواحد
أنا ليس.. ليس لدي سبباً فحسب
هيا
كنت بصالة الجيمنازيوم بعد العمل ذات ليلة درّاجة ثابتة
حسناً؟ نفس الدرّاجة كل يوم
ولاحظت تلك
الفجوة بالسجادة
كانت بمقدار قدم أمام درّاجتي
وأدركت أن تلك من حيث كانت درّاجتي
قمت بقطع آلاف الأميال على دراجتي
وأنني كنت أتراجع
كنت أتراجع حرفياً
أردتُ
فحسب أن أترك كل شيء أردت أن أترك وظيفتي
كتابة الأخبار لأناس أغبياء جميلين ليقرأوها
أردتُ
أن ألا أقرر ما إذا
كنت سأتزوج فحسب حبيبي المكتئب قليلاً
وهذا هو الأمر
لم.. أستطع إحتمال
تلك السجادة اللعينة بعد الآن
حسناً، هذه رسمياً أكثر
قصة ذات طابع مرأة بيضاء أمريكية سمعتها من قبل
- اصمتي - حقاً
أتعرفون؟ تباً لذلك
أنتِ مراسلة أجنبية تم اختبارها بالحرب
أنتِ 9.5 بمقياس (كابول)
وأنتِ عازبة، أليس كذلك؟
إذاً، تلك المرأة التي بنادي الجيمنازيوم، ميتة
هذه هي حياتكِ
بالرغم نت تهديدات (طالبان) مراقبوا الإنتخابات
يقدمون تقارير بتقلب الأصوات
خصوصاً بالمدن
مقاتلة تفجيرة بريطانية قامت الإسبوع الماضي
بسحق المجمع السكني لأنقاض
...ألا يتعاونون، يا إلهي، هناك...
!يد!.. هناك يد
الزيارة المفاجئة من وزير الدفاع (دونالد رامسفيلد)
اليوم، أول سائقة أنثى مصرّح لها بـ(كابول)
(جولباهار يوسفي) تبدأ رحلتها
هذا سيء، هذا سيء للنساء
شكراً
تهانينا على ترقيتك
- سيد النائب العام - شكراً لك
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف
أنا فقط أريد الحصول عىل تصريح بشأن تطبيق الشريعة بـ(قندهار)
أتفهّم أنكِ لم تعودي
مع صديقك الخاص (كريس)
من أخبرك بذلك؟
القيل فقط ما يحدث بأفغانستان
ولا يعرف (علي مسعود صادق) بشأنه
قليل للغاية
أيمكنني أن أريكِ شيئاً؟
بالطبع
لديك سرير بمكتبك
نعم
يوجد سرير هنا الآن
اذاً، لا تعليق بشأن تطبيق الشريعة بـ(قندهار) ...أو
لا تعليق
- نحن ذاهبون إلى (قوات المساعدة الدولية بأفغانستان) لاحقا، أليس كذلك؟ - لا أدري
الصحفيون وهراء السبق الصحفي، من يهتم؟
يجب أن ننجز شيئاً، حسناً؟
يجب أن نخرج من تلك الفقاعة
هذه لمست لشبكة
- ماذا؟ - لمست الشبكة
- الشبكة الغير مرئية؟ - نعم
- نقطتي - هيا، هراء
تعرفين، (كيم)، السبب أن قصة القرية التي قمتِ بها ستجذب الناس هو
أنه ليس بشأن تفجير ما بل بشأن حقوق المرأة
إنها قصة عبقرية
تباً
يجب أن نذهب إلى (قندهار)
لا، الوضع خطر للغاية
مستحيل، إن الأمر سيء جداً هناك هذه الأيام
من ناحية الأمن
نعم، ربما يكون عبئاً عليك، (نيك)؟
أنت متأخرة قليلاً على
حفلة "(قندهار) تتدهور"، أتعرفين؟
ماذا عن قصة المرأة في ظل عودة قانون الشريعة؟
وكان هناك تفجير ناري منذ أيام
نعم، أعتقد أن الأمر يستحق الخطورة
(إيان)، سهلٌ عليك لتقول ذلك يا رفيق
تجلس بملابسك المريحة تلتقط صوراً لحدائق لعينة
انظر (نيكي)، أعرف أنك خضعت لتدريب خاص
لحماية (نيوزيلاندا) من، ماذا، دلافين؟
لكن هذه ليست المرة الأولى لي بمنطقة حرب، تعرف؟
لقد تم خطفي بواسطة حكومة (أفغانستان) المؤقتة عندما كان يُطلق عليها ذلك
لماذا دلافين؟
ما شأن الدلافين بـ(نيوزيلاندا)؟
...لا شيء، أنا فقط
القرش الأبيض وبقية القروش
لكن الدلافين لم تؤذ أحداً أبداً
أعرف أنها لم تؤذ أحداً يا رفيق ...أنا فقط أقوم بإثبات وجهة نظري
لن أقوم بحماية بلدي
من حيوان لم يقم بإيذائ أحد
يا إلهي
دلافين؟ يا لها من مزحة
سآت معك بالسيارة إن كان هناك مكان
عظيم، سنذهب جميعاً إلى (قندهار)
أستطيع القيام ببعض الإتصالات يمكننا أخذ سيارتي
(كيم)، إن كنا سنذهب لـ(قندهار)
يجب عليكِ شراء ملابس جديدة
...لا أستطيع
إنه جميل، لا أريد حتى أن أصوت بالإنتخابات
أنا أشير إليك بإصبعي إشارة سيئة الآن
- أهذه سيارتك (فهيم)؟ - نعم
هذه قطعة خردة لعينة
أعتقد أنها لطيفة
لن يقوم أحد بالتحديق بي، هذا غريب
أنتِ بالسجن الأزرق الآن
(فهيم)، ماذا يقول ذلك الرسم؟
"لا لتعليم النساء"
(بريان)
(فهيم)، ماذا يحدث هناك؟
اعتادت (طالبان) عمل ذلك
إعدام الراديو والتليفزيون
تباً
ابتعد عن الطريق
!تحرك! تحرك
لا تستطيعون يا رفاق الخروج، ولكني أستطيع
- (كيم)، عودي - (كيم)، انتظري، عودي
(كيم) الآن يجب أن نسرع، يجب أن نسرع
ادخلي بالسيارة
اذهب من هنا
هذه ساحة الرجال يا (كيم)، الرجال فقط
تباً
عذراً (فهيم)
...حجم التحالف
الأولويات والإمداد
لنلق نظرة الآن على أمهر 12 سائقاً بعمليات مكافحة التمرد
تباً
(كيم بيكر)
سيدي، ألدي دقيقة؟
إذا ما كنت أفهم الإجتماع
فلدي كل الوقت المتاح بالعالم
حسناً، أنا أقوم بتغطية مدرسة البنات
بـ(قندهار) التي تم تفجيرها
وأتساءل إذا كان بإمكانك إعطائي أي شيء، خلفية
عن الموقف الأمني هنا فحسب
وحالة الحرب بصفة عامة
نعم، يمكنني إعطائك شيئاً
هذه الحرب كغوريلا لعينة
استمري حتى تقرر الغوريلا أن تتوقف
أعتقد أنه يمكنني إعادة صياغة هذا
تفضلي
تعرفين، تنتج (أفغانستان) 90% من الإنتاج العالمي للأفيون المخدر
نعم كذلك
عندما كنت أعمل بالمستشفى
هؤلاء الرجال، مدمنين للهروين
يأتون بطفل
"يقولون "إبني قد كسر ذراعه
وبينما نقوم برعاية الطفل
يسرق الرجال المورفين
وكنا نحتار كيف تم كسر ذراع الطفل بالمقام الأول
عما تتحدث يا (فهيم)؟
ينتج الجسم الهروين الخاص به
في الحقيقة، عندما تنشط غريزة
القتال أو القفز" بالمِهاد" جزء من المخ
يفرز الجسم الإندورفين والدوبامين والنورإيبينيفرين
هذا هروين وكوكايين وأمفيتامين معأ مرة واحدة
حسناً عظيم، أسنحظى بهذا الحوار بالطريقة الأفغانية
التي إن تحادثناها بـ(نيويورك)
سنصل لغايتنا منذ 5 دقائق مضت؟
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما
يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء
...الجنود، الرياضيون
محراسلوا الحروب، فهمت ذلك
يحتاج المدمن دائماً جرعات أعلى وأعلى
ثم يقومون بعمل الأخطاء، ويتأذى الناس
...فهمت، أنت متزوج حديثاً، ربما
أستطيع أن أزيد راتبك لـ125 دولاراً يومياً
لنحظى
بالمحادثة بالطريقة الأمريكية
حسناً
لا أريد العمل معكِ بعد اليوم
لا، حسناً انتظر أعرف يا (فهيم) أني أخفقت
لا أعتقد أنكِ تعرفين ذلك
- اسمعني - (كيم)، لا
أنا متزوج الآن، وأريد أن أحظى بالأطفال
...لن يحصل مرة أخرى، لن يحصـ
"أطارد غزالاً فأجد نفسي مطارداً من خنزير"
"أخطط لأنال ما أريده"
"وينتهي بي المطاف في السجن"
"أحفر لأنصب الأشراك للآخرين، فأقع فيها"
"يجب أن أشك فيما أريده"
لا أدري ماذا يعني هذا
بل تعرفين
(فهيم)؟
"عام 2005"
لا أستطيع التنفس هنا
حان الوقت لأتمشى قليلاً
يجب أن أخرج
يجب أن أعود للبيت
ضعي حجابكِ
تباً
إنه البيت الخاطئ
تباً
(كيم)؟
ماذا تصنعين؟
تفضلي
(كيم)، اشربي هذا حسناً؟ أنتِ بخير؟
أكملي شرب هذا أنتِ بخير، لا بأس
لا بأس
الأمر على ما يرام
الآن، هذا كان ممتعاً
- أنت مجنون؟ - ...حسناً يا رفيقي
لست رفيقك، سأسألك مرة أخرى
أنت مجنون؟
- بربك يا (إيان)، إنها ليست غلطته - ما هي وظيفتك مجدداً؟
لأنني إن لم أعد لأراكم
لأنني سرقت زجاجة خمر
من كاتب رحلات ياباني
انتظر، لديك خمر؟
"كان بإمكانك قتلها, يا "رفيق...
اغرب عن وجهي
يا إلهي، ماذا بحق الجحيمك؟
يا صاح، ماذا بحق الجحيم؟
ألكمتني على حين غرة؟
لقد كسرت أنفي
- أنت أمريكي لعين؟ - أنت أمريكي
أنا كندي أيها الوغد
كنت على وشك مضاجعة كندي؟
سأظل مستلقٍ لو كنت مكانك أيها الوغد
وهذا ليس تعبيراً عن الحب
اللعنة
يا إلهي
- انتظر - تباً
(إيان)، لا تقم بحملي لست طفلة
تباً
ماذا بحق الجحيم تصنع؟
- اخلعها - أحاول أن أخلعها
يا إلهي، سأضاجعكِ بقوة
- سيتم مضاجعتكِ - صه، لا تتكلم
أريد كل شيءٍ بفمكِ
(إيان)، أطبق فمك فحسب
سأنالكِ مستلقياً، هيا
ألديك واحد من تلك القضبان الغريبة الغيرة؟
لا، هذه هي الطريقة التي أرغب بها
لا، لا أريد أن أرى نفسي
دِر
حسناً، تباً للأمر
...يا إلهي، أنا
ماذا تصنع؟
أنا أضع إصبعي بفمكِ فحسب
تباً، لا
هيا، ضعي كل شيء بفمكِ
أتريدين مني الذهاب؟
لا
لا يوجد مثل البتّة لمضاجعة جيدة
حسناً، لنكن بالغين هنا
أعتقد أننا كنا كذلك
من الواضح أن هذا كان "فقاعة كابول"، أليس كذلك؟
مجرد
خطأ ممتع حيث أحدنا أتى شهوته
أعني، كلانا بمكان سيء حقاً ثم قمتَ
بلكم (نيك)
لا أدري، إنه الإندورفين، أليس كذلك؟
لا، ليس كذلك
لا، لست بحاجة أن تكون نبيلاً
أنا جاد
أنا معجب بك، (كيم بيكر)
حقاً
من بين عشرات النساء بهذا البلد، اخترتكِ
لا، لم تقم بذلك، لأن هذا ليس أنا
لا يمكن أن أقوم بذلك أبدأ
تحديداً، لأنكِ لستِ أنتِ مجدداً
أنت بـ"فقاعة كابول"، قلتِ ذلك بنفسكِ
لا تختبئي
(كيم)، أتعرفين الضفدع الذي بقِدر الماء؟
تزيدين درجة الحرارة شيئاً فشيئاً
ولا يلاحظ الضفدع؟
هذه هي ماهية هذا المكان
هذا ماتصنع بنا تلك الوظيفة لنا جميعا
تقوم بتغيير مداركنا لما هو طبيعي حولنا
إلى أن ننتهي هنا
تعرف أن الضفدع تم غليه لدرجة الموت
- في النهاية، أليس كذلك؟ - لا
- نعم - لا
أهذه فرشاة أسناني
ماذا يحدث لتقريري عن (قندهار)، يا (إد)؟
قام (جيري) بإلغاها
انتظر، من قام بذلك؟
(جيري تاوب)، رئيس الشبكة ، يا (كيم)
- مااذ حدث لـ(أنجيلا)؟ - لقد غادرت
إنها تقوم بإدارة موقع للنساء أو ما شابه
انظري، لا أستطيع أن أقنعهم بـ(أفغانستان) بإجتماع يوم الإثنين
حربكِ أصبحت مملة ومزمنة
عظيم، ماذا أصنع هنا إذاً يا (إد)؟
لو كنت مكانكِ لما سألت هذا السؤال بصوت مرتفع يا (كيم)
على الرغم من أني سأصبح سعيداً لأن ترجعي لمكتبكِ السابق
هذا كل ما أملكه
لقد سمعت أن (نيك) استقال وأنكش ضاجعتِ (إيان)
انتظر
اسمع، موضوع (إيان) ليس ذا شأنِ ، حسناً؟
لدينا نفس حجم اليدين، لا أقدر
الأمر أنه أصبح العمل مخيب للآمال
نعم، أدري
لأن (أفغانستان) لا تأتي بالمشاهدين كما سبق
هذا هراء
يجب أن تبحثي عن حظكِ هنا يا عزيزتي
تعرفين ذلك
ماذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
أنت تقوم بالإتصال بالقبائل من أجل (تانيا)؟
ماذا بحق الجحيم، (جاويد)؟
شبكتها ستدفع لي ثلاث أضعاف
علّمتك كيف تحذف تاريخك التصفحيّ أليس كذلك؟
متى فعلت (فانديربول) لك شيئاً أبداً؟
دعيني وشأني
أياً كان، أنت مدين لي ماذا لديك غير ذلك؟
أنت "غلزائي"، أليس كذلك؟
ألديك أي اتصالات أخرى
"بأعضاء عائلة "غلزائي؟
- أتعنين (حكمتيار)؟ - ربما زعيم الحزب الإسلامي الأفغاني
أنت مجنونة يا (كيم)؟ المعذرة
أنت! (نبيل)
ألا زلت على اتصال بـذلك الرجل من المخابرات الباكستانية
الذي قال إنه يعرف من قتل (أبو الحق)؟
ذاك الرجل لقد مات منذ سنتين
!!بحق الجحيم
يا سيدة (ماك كيلبي)
مرتين؟
مرتبن ونصف في الواقع
لا أتذكر ما حدث ليلة البارحة
قد حدث (كابول) يا ضفدعي الذي بالقِدر
ألم ألبس حجابي؟ أين هاتفي؟
أعتقد أننني قمت بإلقاء هاتفكِ بدولابي
لمَ؟
لأنكِ حاولتِ الإتصال بـ(تانيا) أثناء الجماع
بشأن مطاردة متهورة بمنطقة القبائل
أخبرتك بشأن ذلك؟؟
حسناً، كان من الصعب فمكِ
منذ أن طلبتِ مني أن أضع ملابسكِ الداخلية بفمكِ
أنا امزح، (كيم) هذا لم يحدث
...تباً، أنا
أنا أفقد السيطرة على الأمور
أريد فوزاً
يا إلهي، إذا كنتِ بائسة هكذا
فسأشارككِ موضوع (بدخشان)
ما هو موضوع (بدخشان)؟
تعرفين أن الصين فازت بعقدٍ لحفر منجمٍ للذهب هناك
يبنون طرقاً ومطاراً وبيوتاً، وكل ذلك
حسناً خمني من هو المسؤول
عن تأمين استثمار الصين الإشتراكية
بهذا البلد المضطرب؟
القوات الأمريكية، ذهب صيني (إيان) هذا جيدٌ جداً
سيغضب الناس
أنتظر فحسب رَجُلي ليعطيني الضوء الأخضر
إذا ما دفعتي ثمن الرحلة، سأشارككِ القصة سهل للغاية
...حقاً؟ شكراً، هذا
أنا مدينة لك بواحدة
حسناً ماذا عن نصف واحدة؟
حتى يتسنى لنا أن نجعلها 3 كاملة
نعم، أو يمكنني أن أشتري لك فطوراً
أو نصف واحد حتى يتسنى لنا أن نجعلها 3 كاملة
أعتقد أن الفطور لديه قيمة مالية متساوية
اسمي الوسطي هو (أوهي)
حيث تعني بالأيرلندية .. اصمتي
تعني بالأيرلندية (أوين)
(أوهي)؟
- ("إيان "أوهي) - لا تكترثي
أين (بن لادن)؟
يعتقد الناس أنه بـ(باكستان)، أليس كذلك؟
نعم
لديك بيض بلحيتك، انتظر
شكراً
"حيوانك القومي هو "حيوان وحيد القرن الخرافي
أعتقد أن هذا روانسي
هذا هو الحيوان القومي للملكة التي كنت احكمها
بينما كنت بالثامنة
من الأبله المفضل لديكِ من (البلهاء الثلاثة) ثلاثي كوميدي قامو بالعديد من الأفلام
(لاري) لأنني أشبهه
إنه من يبدو كـ(أرت جارفنكل)، أليس كذلك؟ مغني
نعم
اذاً، أظن أنني أريد أن أقضي بعض الوقت معك قليلاُ
نعم، حسناً، نعم
أتريدين حقاً ان تعرفي ما أريد فعله؟
نعم، حسناً
أريد أن أقبلكِ
من كان يعرف؟
تفضل أيها الشاب
لا، (إيان)، إنه إحتيال
أتظنين ذلك؟ حقاً؟
أعرف أنه احتيالاً (كيم)، إذاً ماذا؟
إنه لا يزال يشحذ بالشوارع تفضل يا (إبراهيم)
هذا هو ولدي
عرفت أنني سأفوز بكِ بنهاية الأمر
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم (جاويد)؟ أهم قادمون أم لا؟
ها هم هناك
4-6800 بخط 6 شمالاً
أنتظر الحصول على الموافقة
نحن جاهزون للإشتباك مع الهدف
عُلم، لديك الموافقة للإشتباك مع الهدف
إنه هو، هذا هو رَجلي
إذا كنا سنذهب لمكان ما يا (جاويد) سنأخذ سيارتنا
لن نركب معهم
حسناً
تباً تياً
اهدأ
!!ضربة
أغلق الليزر أمّن الليزر
الليزر مُغلق الليزر في مأمن
أبحث عن شخص ما، عذراً
- يا إلهي، (تانيا) - مرحباً
يا إلهي
مات (جاويد)
(أندي) يوم بعملية جراحية
أعرف، تحدث (إيان) إلى (كولين)
يا إلهي
أعرف، الأمر سيء
تعرفين، كان (كولين) يصور
ماذا؟ تقصدين يصور؟ ألديكِ الشريط؟
لقد صوّر كل شيء لعين
سأظهر على الهواء مباشرةً به حالما يسمحون لي بالخروج
أيمكنكِ تصديق ذلك؟
مرحباً
- كيف حالك؟ - أنت بخير؟
يا إلهي
وكلما شاهدناه مرة أخرى يا (سوزان)
يمكنكِ أن تري صاروخ "جحيم النار" قبل أن ينفجر مباشرة
ماذا يحدث بشأن (بدخشان)؟
تقتلنا الثلوج
لذا، إلا إذا كانت شبكتكِ ترغب
ترسل نقوداً من أجل طائرة هليكوبتر
سنضطر للإنتظار حتى يقوموا بفتح الطرق
(كيم)، لدينا مشكلة بالخارج
ماذا؟
أريدكِ فحسب أت تري شيئاً
آسف للمقاطعة
أقال ما الذي أراده؟
لا أدري
تباً
(قادر)، (قادر)، لا بأس، يمكنك الذهاب
إنه يريد فحسب أن يتحدث معي
- حسناً، حسناً - لا بأس
أرجوكِ لا تقومي بتغطية رأسكِ بسببي
إنه لشعرٌ جميل
يبدو كجلد حصان جميل
(صادق)، ماذا تصنع هنا؟
كنتُ عائداً إلى بيتي بعد أن أغلقت بيت دعارة
عندما قلت لسائئقي
"(محبوب الله) هنا حيث تعيش أفضل صديقة لدي (كيمبرلي) تعيش"
لكنها أصبحت صديقة سيئة مؤخراً
لا تتصل بي
لا تدعوني لحفلتها
آسفة
لكني لم أظن أن النائب العام
لـ(جمهورية أفغانستان الإسلامية)
يذهب إلى حفلات بِدُور ضيافة
ولم لا؟
لا زلت رجلاً، أليس كذلك؟
أحب الموسيقى
أحب الرقص
لكن
حتى مع أنكِ كنتِ صديقة سيئة
أريدكِ أن تكوني سعيدة
ألديكِ صديق مميز؟
لأنني
أحب أن أكون صديقك المميز
أترغبين بذلك (كيم)؟
أنت صديق سيء
بـ(أمريكا) كنت سأحصل على عرض لكتابة كتاب من هذا الهراء
لا يمكنك فحسب أن تفعل ذلك، حسناً؟
لم أظهر على الهواء لشهور
صديقتي المقربة كادت تموت وأنا غيورة منها
...وأنا فحسب
!تباً لهذا! كل هذا
"عام 2006"
تلك كانت قنبلة
مرحباً، انتظر
من يقدّم التقرير؟
(تاكر)؟ لا، لا أعرف من هو
حسناً، أستطيع الظهور على الهواء متأخراً ليلاً
"عبر القمر الإصطناعي؟" لا، لدي وقت مخصص مباشرة
منذ متى؟
معكِ (تاكر وانج)
معك (كيم بيكر)
لم يخبرني أحد هم أنني لن اظهر مباشرة
لأنك تعملين بخطة مستمرة الآن
أياً كان، البرنامج ممتلئ الليلة
لا، من هو رئيسك؟
أريد التحدث لذلك الـ(جيرى) أيا كان (تاوب)
حسناً انظري، لقد ذكر (جيري) لي (أفغانستان) مرة
وذكرها ليعرف لمَ القصة الوحيدة الجيدة القادمة
من هناك خلال سنة كانت من شبكة أخرى
ماذا؟ قصة (تانيا)؟ لا، لدي شيئاً كهذا
أنتظر الثلوج لتذوب فحسب
أريد التحدث لـ(جيري)
إذا استطعتُ فقط أن أجعلكِ ترسلي لي قصة
يمكن لأي شخص أن يهتم بشأنها
...سيكون الأمر بخير، لكن إلى أن يحين الوقت
حسناً، ماذا لو أتيت إلى (نيويورك)
وأهجم على مكتب (جيري)؟ ماذا عن ذلك؟
حسناً، هذا يجعلني كمن لا يقوم بوظيفته
ممتاز، أراك يوم الأربعاء
وغد
(كيم)
(كيم)، انظري لتلك الكلاب
كيف ينتهي هذا؟
دلو من الماء البارد على ما أعتقد
لا
كيف ينتهي هذا؟
لا أدري حقاً يا (كيم)
نكبر سوياً؟ نحصل على كوخ بالريف؟
نربّي الدجاج؟
نأكل البيض المقلي من على بعض
انظرين نحن بخير، ألسنا كذلك؟ سيكون لدينا (كابول) دائماً
لا، لن يكون لدينا ذلك
لأنه يجب ان اعود للبيت
لا، هذا هو بيتك
يجب أن أذهب لـ(نيويورك) وأبرر حياتي
لشخص يدعى (جيري)
...قبل أن يسلبها كلها، وأنا
لا أستطيع العودة والجلوس على مكتب لعين لا أقدر
اسمعي
لا يستطيع أحد سلب شيئاً منكِ
ليس كل هذا
أياً ما يحدث، سأكون لديك
...هذا شيء جميل لتقوله، لكن
لكن ماذا؟
بعد حادثة مرور مُميتة لشاحنة التحالف
الغضب الهائج الطويل
ثار إلى عنف واستياء
إنهم يقتلنوننا
إنهم يقتلنوننا ويجرحون مشاعرنا
وأرسل تلك الرسالة إلى الرئيس (حامد كرزاي)
ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟
حسنا، لا أهتم من هناك، أنا (كيم بيكر)
تفضلي يا (كيم)، (جيري) يتوقع حضوركِ
حسناً، هذا غير مرضٍ جداً
أيمكنني أخذ حقيبتكِ؟
نعم، رجاءً
أترغبين ببعض الماء؟
نعم
كان ينبغي عليّ البحث عنك بـ(جوجل)
لقد كنت .. كنت أستخدم الشتائم الخاطئة
حسناً، أتمنى أنني لم أقم بتدمير لحظتكِ الكبيرة
انظري يا (جيري)، لا أدري ما الذي أخبرك به (تاكر)
قال أنك منزعجة بشأن وقت ظهوركِ على الهواء
هذا خاطئ لأنه ليس بشأني
انزعاجي كان بسبب أولوياتنا
وما هو أفضل للشبكة
أليس اتخاذ قرارات ما هو أفضل للشبكة هو وظيفتي؟
أنا أقول فحسب
كصحفية، لدينا واجب تجاه القصة
ويجب أن تكون (أفغانستان) على الهواء أكثر، انتهى الكلام
بمصادرنا المتاحة أمامنا هناك
يجب ان تكون (أفغانستان) بالتأكيد على الهواء أكثر
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات
فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن
إنهم لا يريدون فحسب
لذا، لا أستطيع أن أمنح لـ(أفغانستان) المزيد من الوقت
وهذا يعني أنني يجب أن أقلل مواردنا هناك
هذا ما هو أفضل للشبكة
(جيري)
لديكِ ذلك الإتصال الآن
أنا لا أحاول ان أكون وغدة
حسناً، دعيني أعرض عليكِ أمراً
...حسناً، امتياز التعدين الصيني
يا إلهي
آخر شخص حصل على شيء
جيد من (أفغانستان)
كانت صديقتي (تانيا فانديربول)
لقد وضعتني بمأزق حقيقي بفضل قصة الطائرة بدون طيار تلك
ماذا تعنين بـ"مأزق"؟
ستكون مراسلتنا بـ(لندن)
- قمتِ بتعيين (تانيا)؟ - نعم
أفترضت أنكما جئتما على نفس الطائرة معاً
إنها هنا
آسفة، لقد بدأت بالحديث معها قبل قصة قصف ال"ط ب ط"؟
هل " ط ب ط" تعني طائرة بدون طيار؟
مرحباً، إلى أين أنتِ ذاهبة.
لا، أنا هنا لبضعة أيام
أعرف
تباً
لا أعرف ما أقوله لكِ
أنا آسفة يا بطة لقد أخفقت
أذهبتِ للقبائل
لأنكِ كنتِ في مفواضات بشأن عقد؟
يا صاح، أنا لا أسرق وظيفتكِ
(تانيا)، إنه ليس بشأن وظيفتي اللعينة
يجب أن نقوم بالنداء المناسب، أليس كذلك؟
والآن (أندي) فقط عيناً و(جاويد) مات
يا إلهي، لقد قمنا جميعاً بأخطاء
لا، أخبريني أنكِ لم تذهبي للقبائل بسبب العقد
كنتِ ستقومين بالمثل إذا لجأ إليك أولاً
لا، أنا لست مثلكِ
أتذكرين أول عملية انضمام لوحدة عسكرية؟
قمتِ بمقابلة مع جندي مشاة صغير؟
(كوفلين)، نعم، ماذا؟
نعم، حسناً، بعد أن قمتِ بإذاعة قصتكِ
حيث أن يتكتّم بشأن عدم تلقين بندقيته
لقد أرسلوه لـ(هيلماند)
وقد انفجر رجليه
كما سمعت
أراكِ مجدداً بـ(كابول)
لست مندهشة حقاً لأنها تعقّبت القصة
هذا ما نفوم به هذا ما يجب عليك فعله
كنت سأقوم بذلك
آسف
اللعنة، أنا مرهقة
أقمت بحجز تذاكر العودة؟
لأنك تستطيعين القدوم عبر (جلاسجو) إذا أردتِ
- سأقابلكِ - ماذا؟
لا، ماذا بشأن (بدخشان)؟
(بدخشان) كما هي
لأن الطرق اللعينة لا زال بها الثلوج
أريد تلك القصة أريد ضربة ساحفة, حسناً؟
أحتاج لشيء حتى لا تقرر (جيري)
أنني ذات فائدة كأريكة لمكتبها اللعين
ما تحتاجينه يا (كيم) هو بعض الوقت خارج الفقاعة
يجب أن تكوني جاهزة لممارسة الحب معي
بوجود موسيقى سادية بالمزامير في الخلفية
نعم، حسناً
حقاً؟ ستقابليني بـ(جلاسجو)؟
نعم سأقابلك بـ(جلاسجو)
- سأصعد على متن الطائرة القادنة - حسناً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء.
مرحباً (أنتوان)
من أين أتيت؟ ظننت أتك بـ(بدخشان)
كنت هناك وقدت بالسيارة طوال الليل
انتظر، الطريق مفتوح
نعم إلى الآن
تحياتي
يا إلهي
عذراً
(قندوز) قريبة من هنا؟
بعيدة؟
أريد أن أقوم بتأجير سيارة
نعم، شكراً
نعم، فهمت، شكراً
يا إلهي
تباً
مرحباً بكم في مطار (جلاسجو) الدولي
درجة الحرارة بالخارج 18 درجة مئوية
التوقيت المحلى ، الساعة الثالثة عصراً
سيكون هناك ممثل من شركة الطيران ليساعدكم بحقائبكم.
...مرة أخرى، شكراً لكم لسفركم معنا
"(إيان) مفقود"
يا إلهي
"ربما يكون (إيان) مخطوفاً
"لقد تم عمل كمين لحافلته"
أترك رسالة لـ(سوزان)
(وُود وُورد)، لقد عدت إلى (كابول)
أحاول الحصول على معلومات بشأن
اختفاء (إيان ماك كيلبي)
إذا كان أحد بـ(رويترز) يتصل بي رجاءً
اتصلي لتخبريني أنكِ استلمتِ هذه الرسالة
شكراً
من يخطف مصور حر اسكتلندي
الغرض من الخطف هو أن تحصل على المال، أليس كذلك؟
على حد فهمي
كان (إيان) بالمكان الخاطئ بالوقت الخاطئ
ألا يمكن لنصف الدولة تلك القيام باختطاف بشكل صحيح؟
لا تظن (قوات المساعدة لدولية بأفغانستان) أن من قام بذلك منظمة عليا
لذا هؤلاء الرجال سيحاولون ربما أن يبيعونه لشخص آخر
وعندها سيبدأون التفاوض
يا إلهي (فهيم) سيقتلونه
لا، لن يقتلونه يا (كيم)
إن شاء الله
الآن هو الوقت الذي يفترض بك قول "لقد أخبرتكِ بهذا"
تباً
انقضى رمضان ويذبحون الأضاحي
أيمكنني الحديث معه؟
اللواء مشغول
حقاً يا سيادة اللواء؟ هذا الجهاز؟
لدي ركبة سيئة
أعتقد أنكِ لم تأتِ هنا تشتمي رائحة الخصيتين
!ليخرج الجميع
يظنون أنه ربما تم بيعه
لمنظمة أخرى
بمكان ما بنفس المنطقة
هذا طلب كبير جداً يا (بيكر)
هناك وقت محدد للقيام بذلك
آسف، لا يمكنني مساعدتك
تعرف، إنه لمن العار أنكم جميعاً
لا تنالون التقدير لكل
تلك الأشياء الرائعة التي تقومون بها
تعرف، خصوصاً بوجود "رجال البحرية وفرقة "دلتا
اعني، أهناك أسبوع يمر دون أن ترى
هؤلاء الأوغاد على شاشة التلفاز، أأنا على حق؟
وفي المرة القادمة التي يصوت بها الـ(كونجرس) على ميزانية الـ(بنتاجون)
وهناك فقط العشرة بالمائة المزعجة كإمداد لقوات المشاة البحرية
تالياً، ستكونون جزءاً من سلاح البحرية
ستكون بالرغم من ذلك رائئعاً
مرتدياً واحداً من تلك الأزياء البيضاء
با إلهي، أتعرف؟
لقد طرأ لي أنه بعكس قيادة العمليات الخاصة المشتركة
أنتم يا رفاق تسمحون للمراسلين بالإنضمام لكم
وهذا يعني أن مصوراً يمكنه أن ينضم إليكم بعملية استطلاع
ألا تظن هذا سيكون رائعاً لقوات المشاة البحرية يا سيدي؟
هذا النوع من إظهاركم للناس؟
إنه جيد لك أيضاً
انظر، نحن لا ذهب عمياناً
يجب أن نعرف ما نقوم به وأين ما نقوم به
هذه طبيعة عملنا
...ليس مرجحاً أن نحصل على عنواناً، لكن
عندما يكون لديكِ شيئاً صلباً
إرجعي وسنتحرك
أرجوك أخبر السيد (صادق) أن صديقته المميزة هنا
ماذا يمكنني أن أحضره لكِ؟ بعض الشاي؟ جهاز الـ(بلايستيشن) الجديد؟
لا، شكراً أريد فقط لحظة من وقتك
أنحن لا زلنا أصدقاء يا (صادق)؟
حسناً هذا يعتمد عليكِ يا (كيم)
لأنك أخبرتني ذات مرة
أنه لا شيء يحدث هنا دون أن تعرفه
لذا، لا بد أنك تعرف بشأن اختطاف
صديقي (إيان ما كيلبي)
لقد سمعت عن هذا بالفعل، نعم
نعم، حسناً،الجميع سمع به
لكن، رجل قوي مثلك لا بد أنه يعرف شيئاً
أو أن صديقك (باشا خان) يعرف شيئاً
أو أصدقائه
بالطبع
ربما أستطيع القيام ببعض الإستفسارات لكن بمكنني عمل ذلك فقط
لصديق مميز جداً
لدي فيديو أعتقد أنك تودّ رؤيته يا (صادق)
تضغط على المثلث الصغير
يمكنكِ مشاهدة الفيديو على الهاتف؟
ما هذا؟
يبدو ان النائب العام
لـ(جمهورية أفغانستان الإسلامية)
يرقص بالشارع
مع عدوٍ غربي للإسلام
بحفلة حيث يُقدم بها الكحوليات
لم ألمس الكحول بحياتي
حسناً، أنا فقط أقول ما أراه
إنها فكرة سديدة أليس كذلك؟
إنها فكرة عظيمة
رائع
جيد يا (كيم)
لنذهب! اصعدوا لنتحرك هيا هيا هيا
أتشربين ويسكي "تينيسي" يا سيد (بيكر)؟
نعم
رائع
(بريان) الطويل؟ ماذا بحق الجحيم؟
تمسّك جيدا يا سيدي سآت لك بوسيلة نقلك
شكراً
ماذا حدث للجيش يا د.(برايدون)
أنا الجيش
شكراً لكِ (كيم)
كيف حالك؟
حظيت بعمليات خطف أسوء
يتم معالجة (ماك كيلبي) من جروح بسيطة
مجدداً، هذه اللقطات الرائعة
تم إنتاجها بواسطة مراسلتنا (كيم بيكر)
رائع! عمل رائع يا (كيم)
إذا أردت خطف شخص ما مرتين
قم بذلك بواسطة سيارة (تويوتا)
لم يكن الأمر مثيراً للإهتمام كما ظننت عندما جلبوا لي برقعاً
كان طويل جداً عليّ
لا أعرف من المرأة التي كانت تملكه
أنا لست بطول 186سم، أليس كذلك؟
كنت أجر ذلك الشيء اللعين وكان عزائي الوحيد أنه
على الأقل إذا ما كنت امرأة
فلن يتم مضاجعتي دُبُراً، أتعرفون ما أقول؟
لذا على أي حال، أخذت شيئاً صغيراً
ذهبت لمحل هدايا بـ(طالبان)
أخشى أن كل ما حصلت عليه
كان هذا
من العار أنكِ ستذهبين
حسناً، أتمنى على الأقل أنهم حجزوا لكِ تذاكر درجة أولى
لا تحبني (جيري) لتلك الدرجة لكنها تحبني الآن
لذا بينما لدي تلك العصارة
لدي نفوذ يجب أن أستعمله للحصول على شيء أفضل
نعم
نعم، انتظري، العراق
سآت معكِ
لا، في الواقع، (باكستان) هناك حيث اطلاق النار الحقيقي يحدث
إنه كالغرب الشرس هناك
في الواقع، أخبرت (جيري) أنني أريد (نيويورك) أو (واشنطن)
لا، قمت بذلك فعلاً
لا، حقاً إلى أين ستذهبين؟
(نيويورك) أو (واشنطن)
لمَ؟
يمكنك المجيء معي؟
لأنني أظن أن هناك الكثير من العمل الجيد
للقيام به بالعالم الحقيقي
وفقاعة (كابول) مستقرة
أهذا بشأن ذهابي لـ(بدخشان) دونكِ؟
لأنكِ كنت ستقومين بالشيء نفسه
وماذا! أسامحكِ
إنه ليس بشأنك
إنه ليس بشأن (بدخشان) أ (جلاسجو)
أو الكوخ والدجاجات
أي دجاجات؟
لا بأس أعرف أنك لن تأتِ معي
يجب علي أن أخرج من هنا فحسب قبل أن يفوت الأوان
ماذا تقصدين؟
لقد بدأت أشعر أن هذا هو الطبيعي
تعرف أنه ليس كذلك أليس كذلك؟
تعال إلى (نيويورك) واحصل عليها
تذكري ، أنت 6 بـ(مانهاتن)
كيف حال طفلكِ؟
أي واحد؟
- لديك اثنين؟ - نعم
توأم أيرلندي مولودون بنفس السنة
لا، إنهم جيدون جداً
الأصغر، صبي إنه قوي جداً
أراهن أن الفتاة قوية أيضاً
إنها أقوى
..لذا،
هؤلاء الرجال بالمستشفي، المدمنون
أتحسّن أحدهم؟
حظى بنهاية سعيدة؟
بثقافتي، كنا سنتعانق
مرحباً
تعرفين أنا أفتقدها (أفغانستان)
نعم، وأنا أيضاً
في الواقع، حاولت العودة
لكن حتى الجيش رفض أخذي
أعني ، الجيش!، أعني، هذا مهين للغاية
حسناً، أنا آسفة جداً لما حدث معك
لذا، إذا كان هناك أي شيء يمكنك قوله لي
لذا أنا هنا
لهذا أتيت هنا
سيدتي
فقدت رِجليّ بسبب عبوة ناسفة وليس بسببكِ
أُقدّر هذا، ولكنني إن لم أقتبس كلامك
لما نقلوك
لا، حقاً، يمكنك قول أي شيء لي
لهذا أنا هنا
حسناً، لنقول أنك على صواب
لا زلتِ لستِ أنتِ السبب يا سيدتي
طفل بالثانية عشر زرع تلك القنبلة
وتباً، تعرفين، إن لم يقم والدي
(بن لادن) بالطلاق
ربما لا أحد منا كان سيتواجد بـ(أفغانستان) في المقام الأول
و (طالبان) ربما لن يكونوا مساندين لـ(أسامة بن لادن)
إن لم يقم (بريجنيف) بغزو (أفغانستان)
بالمقام الأول
والإمبارطورية البريطانية، نعن
و(كيم بيكر)
حسناً، أستحق ذلك
اللعنة عندما تفقد رجليك
يأخذ الجميع كل شيء على محمل الجد
أعني، هناك فقط القليل يمكن لأحدنا أن يفرض سيطرته عليه
سواءً جيد أم سيئ
إن لم تتعلمي ذلك بـ(أفغانستان) فإنكِ لم تعيري انتباهكِ جيداً
اذاً، لن تصرخ بوجهي؟
...أعني، سيدتي
(كيم)، يجب أن تواصلي حياتكِ
تلومين نفسكِ على كل شي
يجب أن تتقبلي السيء
وتمضي قُدماً
وما الخيار الآخر اللعين المتاح أمامنا؟
أسمعتُ كلمة بذيئة منك؟
كيف تقفين هنا في المرة الوحيدة التي قلت بها كلمة بذيئة؟
- "المرة الوحيدة" - ...أعني
هذا صحيح، لديه باعٌ طويل في الحياة العسكرية
لا تدافعي عنه
اذاً، (كيم)، أستبقين للعشاء؟
بالطبع ستفعل
إلى اللقاء
يا سيادة اللواء، لقد فوّت الجيش الوطني الأفغاني
مؤشراص آخر لأن يكون مستعداً
كيف تظن أن ذلك سيؤثر على عملية انسحابنا من المنطقة؟
يجب أن تكون هناك مراجعة لتلك الإنسحابات المُعلن عنها مسبقاً
أو خطة خروجنا المستقبلية
شكرأ لك يا سيادة اللواء (روبرتس)
شكراً لكِ، على الرحب والسعة
تالياً، نظرة على الحرب على الإرهاب
القريب من الوطن ومن منا من يحاولون تغطية الأحداث
من (لندن) سأنضم مع المصور القتالي
الحاصل على جوائز، (إيان ماك كيلبي)
ونظرته الجديدة منطقة النزاع
حيث يأرّخ عقداً من العمل
بالشرق الأوسط و (أفغانستان)
ذلك عندما نعود
لقد خرجنا، سنعود بعد 40 ثانية
مرحباً (إيان)
مرحباً، أكان من المفترض ان أقول شيئاً
- عندما قمت بتقديمي؟ - لا
لا، اعتدل في جلستك فحسب وابتسم
لا أستطيع الإبتسام أشعر أن وجهي غريباً
لا، أنت بخير تبدو جيداً
شكراً لك لظهورك في برنامجنا
لا، أرجوكِ شكراً لوجودي معكم
فهمت، حسناً، نعم، فهمت
تعرفين، لدي جولة ترويج للكتاب بهذه الأثناء
سأكون بـ(نيويورك) بنهاية الشهر
إذا ما رغبتي فى احتساء القهوة
عدنا ...خلال خمسة، أربعة، ثلاثة
تمت الترجمة بواسطة OzOz