(فندق الحورية للمسافرين) تعديل: فراس نادر
،اذا لم أكن موجوداً الرجاء الإستفسار في البار العام شكراً لكم
(بار (الحورية
.أدخله .أدخله
.من هنا. أدخله وحسب
...حسناً
.حسناً، إجلس .حسناً، حسناً
أمسك رأسه! عليك أن !تُبقي رأسه ثابتاً
!أنتم
...يجب أن تكون نظيف
لا... نعم، لا تقلقوا
ما مشكلته؟
لا يهم لا أستطيع .فعلها على أي حال
.لا أستطيع اللإطلاق على صديق
ماذا أحضر لك، يا صديقي؟
.فقط بيرة، شكراً
اذاً، ما مشكلة الكلب؟
.أكل مادة سامة
لماذا يريد أي شخص أن يسمم كلباً؟
ربما أحد ما وضعها من أجل الكانغارو أو الكلاب البرية
أو أحد ما لا يحب الكلاب، أتعلم؟
.يوجد أشخاص، أناس مجانين
.آسف
هل أنت سيده؟
.لا، لا. إنه لا يملك سيداً .ليس حالياً
هذا ليس أي كلب هناك، أتعلم؟
لا؟ - لا، لا -
.لا، لا، إنه كلب مشهور
إنه في الغالب أكثر .كلب مشهور في (أستراليا) كلها
.(الكلب الأحمر)
نعم، الذي حذر .أولائك الأشخاص بذلك الحريق
.لا، لا، لا
.الذي أنقذ ذلك الطفل
.لا، لا، ليس هو. الكلب الخطأ
...ألم - .لا، لا، لا، لا -
إنظر، يا صديقي، إنك تفهم الأمر بشكل خاطئ
...إنه .إنه ليس ما فعله
.إنه ما كان عليه
.يكون، أقصد
الكلب الأحمر)؟)
.نعم، نعم، بالضبط. نعم
.الطبيب البيطري قادم
حقاً؟ متى؟ - .قريباً -
كيف حال المسكين؟
.أنا آسف, يا صديقي .جاك كولينز)، مدير الحانة)
.توماس بيكر)، سائق شاحنة)
.نعم، نعم
(كنت أنا من أحضر (الكلب الأحمر ،(إلى مدينة (دامبير)، أنا و(مورين
،قبل 10 سنوات تقريباً الآن
سابقاً في الأيام الخوالي
عندما كان الرجال رجالاً ،والكلاب كانوا... كلاباً
،أقسى، أحر
.أكثر سطوعاً، وأكثر احمراراً
_-الكلب الأحمر-_ Done by H E A T H
لماذا يريد أي شخص أن يبني مدينة هنا؟
لماذا يريد أي شخص أن يعيش في مدينة مبنية هنا؟
.أعلم. المال
.نعم، أعلم ذلك
ما هذا؟ - ماذا ماذا؟ -
.على الطريق
.إنه كلب
.يمكنني رؤية ذلك
ماذا يفعل هناك؟
!مرحباً، يا ولد
.مرحبا
مرحبا. ألست ولداً جميلاً؟
.مرحبا
هل أنت ضائع؟
هل تريد ماءاً؟
.الوقح اللعين
هل هذا الكلب؟
!بالتأكيد لست أنا
يا إلهي ماذا أكل هذا الشئ؟
أوقف السيارة !لا أستطيع التنفس
...هذا مثل
(مدينة (دامبير
غرب (استراليا) 1971
بار عام
.(مورين)، (مورين) .تعالي وانظري لهذا
.هذا القذر المسكين الصغير
.(يوم جميل، (ريك .إنه في الخلف، يا صديقي
.شكراً - .(أهلاً، (ريك -
.هذا البيطري
.(تفضل، (فانو
.أهلاً - .(فانو)، هذا الولد (تومي) -
أخبرته للتو .(عن (الكلب الأحمر
فانو) هنا أحد أوائل) .أصدقائه في الأيام الماضية
.'نعم، 'الأيام
الذكريات القديمة؟
.قديمة جداً، ووحيدة جداً
كلب من نوع خاص .يمكنه أن يندمج في مدينة وحيدة
.أعلم
أتيت من قرية صغيرة .(جداً في (إيطاليا) - (أبروتزي
.ها قد بدأنا
،نعم، نعم، جميعكم تأففوا
لكن قريتي الصغيرة .كانت جميلة
في الربيع، الزهور مثل السجادة التركية
والنبيذ سيجعلك .ترى العذارى
لماذا رحلت؟
مثل جميع هؤلاء !الأغبياء، المال
.جميعنا نتبع المال
.أتوا من كل مكان
،من جميع البلدان أتوا
،من أجل المال .من أجل العمل
،(من (بولندا)، و(نيوزلندا
،(و(آيرلندا)، و(اليونان
.(و(لاتفيا)، و(أميركا
.(حتى مدينة (ملبورن
،يعيشوا مع بعض ويأكلوا مع بعض
.ويتغوطوا مع بعض
.نزوة المال
،ربما مظهرهم طبيعي .لكنهم ليسوا طبيعيين
الشمس حرقت .أدمغتهم
أترى، أعرف الشمس ،(في (إيطاليا)، في (أبروتزي
لكن لم أعرف الشمس .حتى أتيت هنا
.خطيرة جداً، هذه الشمس
.(عرفت رجلاً, (غوران أتذكر (غوران)؟
.الشمس، قتلته
.(وأيضاً (سام أتذكر الرجل (سام)؟
عمل تحت الشمس .لـ5 ساعات بدون قبعة
!غبي
بعدها تكلم اللغة .الصينية) ليومين)
قبل الشمس، لم يعرف !(كلمة من (الصينية
نعم، كان مكاناً مجنوناً عندما .(وصل (الكلب الأحمر) إلى (دامبير
الرجال ليسوا أفضل .من الكلاب الوحشية
...إنهم يشربوا كثيراً و .'ماذا أقول؟ 'غير منتفخ
.وشعرهم، يصبح مضحكاً
...لو استطاع هذا الشئ الرفرفة
.فلربما طار بعيداً...
أنتما الإثنان... بحاجة .للـ ت-ع-ل-م
ماذا؟
(بيتو)
.مع أنهم ليسوا جميعهم غير منتفخين
،بعضهم كان، متعلماً
.مع ماضٍ مظلم، وغامض
(جوكو)
.البعض لم يضحك أبداً من قبل
في (أبروتزي)، لا أحد .سيقاتل من أجل شارب
على ماذا يتقاتلوا؟
(فانو)
!النساء
أبروتزي) لديها أكثر) .(النساء جمالاً في (إيطاليا
نحيلة، مع أثداء .جميلة، كالجوز
الجوز؟
!نعم! كبير، جوز جميل
أن تأتي من مكان به نساء جميلات
...إلى مكان بدون نساء
لا أظن أنه يمكنك .تفهم المعاناة
(سكيتشوبو) (سكيساندان) (سكيدزمان) سكي دورية
دورية سكي
،(في (أبروتزي ،السماء زرقاء جداً
...مثل
.(مثل سماء (أبروتزي...
اذا ذكر تلك المدينة الغبية .مرة أخرى سأذبحه كخنزير
.سأساعد
.من أجل الوحدة الوطنية...
...في (أبروتزي)، البحر
.باري رايت) إلى المكتب الرئيسي، رجاءاً)
.(باري رايت)
،قمنا بالتصويت .ومضيف المتجر موافق
اذا لم توقف ...'التحدث عن 'بروزكي
!(أبروتزي)
دورية سكي لديها .الإذن بأن ينحروا عنقك
.آسف
.الجميع يحن لوطنه
ألست كذلك؟
أحتاج منزلاً لأحن .لوطني، يا صديقي
أنت وحيد أيضاً، سيد (كلب)؟
لكنك سعيد، صح؟
.(لديك نعمة، سيد (كلب
.أما أنا لا
هل سمعت من قبل عن (أبروتزي)؟
أبروتزي) لديها أفضل) ...(صيد سمك في (إيطاليا
ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد كان مستمعاً رائعاً
.هو لم يحكم
،كلب مؤدب .كلب مخلص بشدة
.أو هذا ما ظننته
!خيانة
ما الذي تفعل؟ - .لا شئ -
هل تتحدث مع كلبي؟ - كلبك؟ -
كيف أصبح كلبك؟ - .تحدثت معه أولاً -
هذا لا يجعله .كلبك، يا صديقي
.هذا يجعلك غريباً وحسب
،لو كنت غريباً .إذن فأنت أكثر غرابة
.ليس محتملاً - !أطعمه شريحة -
ماذا تظن أني أطعمه؟ بروكلي؟
.سارق كلاب
.حسناً، إذن لماذا لا نجعله يقرر؟
.جيد !دعه يقرر
كلب من أنت؟
.أعطنا قبلة
فتىً طيب! كيف حالك؟
.(أنت فتىً طيب، أيها (الكلب الأحمر
أنت كلب أحمر صغير، ألست كذلك؟ ألست فتىً طيباً؟
،كان هكذا .كلب للجميع
!تعال هنا، يا ولد
.تعال هنا، يا ولد
.هنا، يا (أحمر). هنا
.فتىً طيب! تعال هنا
،نعم، للجميع .لكن لا أحد بالتحديد
كل من يوافق انضمام الكلب الأحمر) لإتحاد العمال المتنقلين)
تحت مسمى ...قن...قنص
.القنصل - .لا يهم -
".كل من يوافق، يقول ''نعم
.نعم
،نعم، كلب إتحاد
.كلب للجميع
هكذا الأمر، حتى قابل .سيده الحقيقي
!(جوني) - !(نعم, (جوني -
!(الفتى (جوني - !(الفتى (جوني -
(جون)
.صباح الخير
.(الأميركيين)
هل رأيتم ذلك؟ - .(الكلب الأحمر) -
.كاد أن يدهس - .لا، كان يتطفل، يا صديقي -
هذا كان تطفلاً؟
،حالما تقله فإنه يتذكر
ويظن أن من حقه .أن يطلب توصيلاً في أي وقت
.شخص انتهازي .لا شك بذلك
ماذا؟ يفعل ذلك فقط إلى الأشخاص الذين يعرفهم؟
.بالطبع لا .فقط الذين يحبهم
ماذا تظن أنك فاعل؟
.هيا، إنزل عن دراجتي !هيا، هيا. إذهب
العالم مكان مضحك، صح؟
.بعض الأحيان أنت تختار كلبك
.وبعض الأحيان كلبك يختارك
.لا كلاب في الحافلة
كل الوجوه الحزينة في العالم ،لن تنجح
.لذا يمكنك التوقف
جاهز؟ - .حسناً، 5 -
.مشارك بـ5
!جاهز؟ هدوء
!انطلق
،كل، كل، كل، كل !كل، كل، كل
!9.2ثانية! رقم قياسي عالمي جديد
!لا
ما التالي؟ ما التالي؟
.شئ أصعب
!دجاجة
لماذا يريد أن يأكل دجاجة؟
!دجاجة حية
!يكفي
لن أدع (الكلب الأحمر) يأكل دجاجة .حية من أجل متعة مجنونة
وما علاقتك بذلك؟ .إنه ليس كلبك
.بدون دجاجة، يا صديقي
من يقول؟ - .أنا -
،قتال، قتال، قتال !قتال، قتال، قتال
!حسناً، حسناً
.بدون دجاجة، بدون دجاجة
!الكلب الأحمر)، تعال)
.تعال، يا ولد .سنقود مع بعض الآن
ومنذ ذلك اليوم ،الكلب الأحمر) أصبح يملك سيداً)
السيد الوحيد .الذي سيملكه للأبد
يكفي حديثاً .عن ذلك
!هدوء! دوء .أطفئ صندوق الموسيقى
،لأخبركم الحقيقة .يجب أن أقتله
لكنه كلب عجوز قوي
والله يعلم أنه يستحق كفاحاً أخيراً
لذا أعطيته بعض ،مضادات الإختلاج
.إنه يرتاح بسهولة أكثر
سننتظر. على أمل، أنه .سيعيش هذه الليلة
(هيا، أيها (الكلب الأحمر
.الأحمر) المسكين)
ماذا سنفعل معك؟
.مخجل، الأمر - .نعم -
يوجد الكثير ،من التاريخ هناك، كما تعلم
.(مع (نانسي)، و(جون)، و(الكلب الأحمر
!إبتعد
!كلب سئ
لن تنجحي أبداً .بإبعاده من هناك، يا سيدة
لا أحد يجلس هناك .عندما أحمر يجلس هناك
ألست فاتناً؟
!توقف عن ذلك
!كلب سئ
!تمسكي، يا سيدة. تمسكي
منذ أن أصبح عضواً في الإتحاد
.يظن أنه يملك حقوقاً
أنا لن أتحرك, لذا عليك .أن تتحملني
توقف عن ذلك! الآن, كن !رجلاً محترماً وابتعد
!حالاً
.مرحبا
أنتِ تشتركي المقعد .مع كلبي
.نعم، أنا كذلك
(نانسي)
اذاً, ماذا ستفعلي في (هامرسلي)، (نانسي)؟
.سكرتيرة
.(تغير مفاجئ من (بيرث
.مغامرة، لأكون متأكدة
هذه طريقة رائعة .لفهم ذلك، مغامرة
ألم تذهب الرائحة؟ - .لا أريد التأخر كثيراً -
انتظروا دقيقة أخرى أو 2 .للتهوية، يا رجال
لا أريد أحداً أن يمرض .من الأبخرة
اذاً، (نانسي)، يوجد فلم جديد .يعرض في ساحة مفتوحة
هل ترغبي بالذهاب لمشاهدته؟
حول ماذا يدور؟
.لا أستطيع التذكر
.حسناً، إذن
.'ما زالت 'ممزقة - قوية'؟' -
.نعم، تمزق بقوة
نعم؟
.(أهلاً، (جون
أريد أن أستعير المركبة
لكي أستطيع أخذ الفتاة الجديدة .إلى السينما
ما الذي يجعلك تظن أنها ستكون مهتمة
في أمريكي نحيف وصغير مثلك
عندما يتوفر لها رجال مناسبين حولها؟
.أنا أستحم
وأيضاً، هل تظن بإمكانك مراقبة (أحمر)؟
...أظن أنه مشاعره .ي-غ-ا-ر...
ي-غ ماذا؟
.يغار
.ليست مشكلة
سنحظى .بحفلة مناسبة، سنفعل
أليس كذلك، يا (أحمر)؟ - .(شكراً، (بيت). أراك لاحقاً، (أحمر -
.استعد للحفل الصاخب
.هذه جميلة
إسمها .ضلع رجل الصيد
جميلة، أليس كذلك؟
تصرف بشكل مناسب
وأستطيع أن أصنع لك .سترة بـ4 أرجل
أين تظن أنك ذاهب؟
.سنذهب غلى الحانة
.لا أستطيع
(أنا أراقب (الكلب الأحمر .(من أجل الفتى (جوني
ماذا بفمه؟
.أعطني هذا
!أعد لي خيطي
!(أحمر)! (أحمر)
.مرحباً، أيتها القطة
.إذهب، إبتعد
القط الأحمر
القط الأحمر) كان) حيوان رهيب، صحيح؟
كان... كيف تقولها؟
.مدمر لعديد من الكلاب
ما الذي تفعله لقطي؟
...لا شئ. أ
ما الذي يجري؟
.هذا القط حاول مهاجمتي .لابد أنه شم (الكلب الأحمر) مني
الزوار يجب أن يقفوا .على الشارع. إنها قاعدة
.(آسفة، سيد (كريبج
.(القوانين هي القوانين، سيدة (غري
مع كل الأوباش الذين توظفهم الشركة
فقط القوانين التي .تفصلنا عن الحيوانات
.(تصبح على خير، سيد (كريبج
.إنه حارس الحديقة
إني أحاول أن لا أصبح .في جانبه السئ
هل يملك جانباً صالحاً؟
.تفضلي - .شكراً لك -
!أغلقوا أنواركم، أيها الأغبياء
!يا إلهي
.لا أستطيع الرؤية
ما هذا بحق الجحيم؟
.تخبأي. إنه كلبي
أنت, أيها الكلب, تحتاج .إلى ت-ع-ل-ي-م
هل أستطيع أن أُريكِ شيئاً؟
.إنتبه
،لذا قبل عدة سنوات ،(هذا الرجل الكبير، (جمبو سميلت
كان يسبح هناك
وتمت مهاجمته .بقرش أبيض كبير
عضه في رجله .وسحبه للأسفل
هل مات؟ - .لا، لا -
،القرش بصقه .لم يُعجب بطعمه
ليست مفاجأة .(اذا كنتِ تعرفي (جمبو
تطلب الأمر 73 غرزة .لخياطة رجله مع بعضها
.هذا فظيع
لا أحد يسبح .هناك بعد الآن
معظم الأيام ما زال بإمكانكِ رؤية .القرش يسبح ذهاباً وإياباً
لقد تمت رؤيته كثيراً جداً .وأعطوه الأولاد إسماً
.(الملك نيلسن)
.لا أرى أي شئ
ربما يجب أن .نذهب أكثر عمقاً قليلاً
ما هذا؟ - !ماذا؟ -
.لا شئ - !هذا ليس مضحكاً -
.ربما هو نائم
.القرشة لا تنام
،عليهم أن يواصلوا الحركة ،مثلك
السيد الذي لم يعيش أكثر من .سنتين في نفس المكان
هل أسميتني قرشاً؟ - .ربما -
.لا، فهمتني بشكل خاطئ
التنقل جزء .من طبيعتي الرومانسية
.أنت خائف وحسب
خائف؟ من ماذا؟
من العثور على شئ يستحق .البقاء في مكان واحد
حقاً؟
.مرحباً, (أحمر). مرحبا! هيا. للأعلى
!(الكلب الأحمر)! (أحمر)
نعم, (أحمر) كان .وسيط زواج فعال، حسناً
الكلب الأحمر) كان السبب) .للقائي زوجتي الجميلة
هل تذكر؟ كان اليوم الذي .أصيب فيه (الكلب الأحمر) بطلق ناري
الكلب الأحمر) أصيب بطلق ناري؟) - ،نعم -
بعد أول .(قتال عظيم مع (القط الأحمر
لماذا يريد أي شخص الإطلاق عليه؟ - .لأنه فاز -
لا، لم يفز .(بأول قتال له مع (القط الأحمر
لكن (الكلب الأحمر) لم .يكن كلب عادي
،كان ذكياً, ذكي جداً جداً
.وشجاع
الكلاب غير مسموح بهم
،إخرج! إذهب! أيها الكلب القذر !والوسخ، والعاهر
!(أيها الفتى (جوني - نعم؟ -
.الهاتف
.مرحبا
!إنه هنا
.أهلاً، يا صديقي
ماذا فعلوا لك؟
ماذا رأيك؟
يمكنني إيقاف النزيف، لكن .يجب أن نأخذه إلى بيطري
.سيستغرق 4 ساعات
،ثلاث ونصف، يا زميلي .بطريقة قيادتي
،لا تجرأ بالموت هنا .أيها الكلب اللعين
.لا تجرأ بالموت
.أنت بخير
اذاً، من تظن أنه فعلها؟
.عائلة (كريبج) الأشرار
يأكلوا الخنزير للعيش .ويكرهوا الكلاب
لماذا تظن أنه يملك بندقية؟
.أعلم - كيف تعرف هذا؟ -
بعد أن أكلت رجل (جمبو سميلت)
...كل الرجال الذين يملكوا أسلحة
.خرجوا ليقتلوا القرش...
.أنا مسرور أنهم لم يقتلوه
لماذا؟
لا تعلم أبداً .متى تكون بحاجة لقرش
بماذا في أرض الله الحمراء ستحتاج إلى قرشاً؟
لِنقل أنك استيقظت ذات صباح مشرق
.وكان صباحاً سيئاً
أن يتم أكلك عن طريق قرش .ستكون طريقة موت لا تنسى
لن تتحدث بهذه الطريقة .لو ضحكت بين فترة وأخرى
.أنا أضحك
.أبداً - .إنه محق، يا زميلي -
لم أسمعك تضحك .مع نفسك من قبل
،ربما لم تلاحظ
لكن (دامبير) ليست سيركاً بخيام متعددة، أليس كذلك؟
(في قريتي (أبروتزي
كان الضحك .مستمراً، دائماً
لا أظن حتى أن .أبروتزي) حقيقية)
في الغالب إنك أتيت من إحدى (المدن القبيحة في (ألبانيا
.وتحاول الخروج
!(فانوسكي)
.هذا ليس مضحكاً
.(يوري فانوسكي)
.(ديميتري فانوسكي)
.أيها الحائك
ماذا أسميتني؟ - !أسميتك حائكاً -
أي نوع من الرجال يحيك سترة؟
(اصمتوا! أعطوا (الكلب الأحمر !بعض الراحة، بحق الله
.لا بأس. سيكون الأمر بخير
.إنه محظوظ
.الرصاصة أخطأت العظم
.احتفظت بهم من أجلك
.انظروا إلى هذا
كم سيحتاج للبقاء؟ - .فقط بضعة ساعات -
.إنه على حسابي، يا أولاد
أنت بخير؟
أحمر) سيحتاج العودة) .خلال إسبوعين
.هذه مسافة طويلة جداً - .نعم -
يمكنني محاولة إزالة .الغرز منه
.لا
.أنا سآخذه
.سيكون شرف لي
بعد إسبوعين
!غبي، غبي، غبي
بعد 3 أسابيع
.أنفه، إنه، جاف جداً
.لا أستطيع النوم
بعد 4 أسابيع
.نعم، دودة
.دودة بيضاء كبيرة
بعد 5 أسابيع
آسف لأنهم أعطوك .حقنة شرجية آخر مرة
هذه المرة أعدك .بأن أطلب مواعدتها
.حسناً، حسناً، حسناً
سأطلب منها الخروج في موعد وسأعطيك لحمة كبيرة؟
.لا. بعد
.لا أستطيع رؤية أي زجاج
،أتساءل، كما تعلمي، بعض الأحيان
...أنا وأنتِ معاً ربما
هل تطلب مني الخروج في موعد؟
.نعم
تم البيع
،نعم، أنا ،(فينتشينزو ألبرتو غيرولومو)
.أطلب منكِ، (روزا) الجميلة، الخروج
جولة شراب على حسابي
من أجل جميلتي (روزا)، وطفلي .(الجميل (جيوفاني) و(الكلب الأحمر
.أنقذ حياتي ذات مرة. صحيح
حقاً؟ كيف فعل هذا؟
كل شخص ينتهي به الحال في هذا الجزء من البلاد
لديهم شئ ما .يهربوا منه
.إنتظر
،نقص المال، وقلب مفطور
.وتصرفات عدوانية، وخسارة الأمل
جميعنا لدينا قصة .قد تجاوزناها
قبل 10 سنوات، زوجتي وابنتي قتلوا في حادث سيارة
.عندما كنت أقود
.بحق المسيح، أ... أنا آسف
.ما قاله (فانو) كان صحيحاً .أ... لم أضحك منذ سنوات
ثم في صباح يوم مشرق
.وكان صباحاً سيئاً
.(صباح الخير، (جمبو
لم أستطع الإستمتاع
لقلة تحملي و خفقان الندبة, هل يمكنك؟
.(لا تقلق، (جمبو
يخفق بشدة جداً .طوال الليل
وماذا أسمع هذا الصباح؟
(عدوي القديم. (الملك نيلسن ،(عاد من مغارة (هانسن
،يسبح ذهاباً وإياباً .سعيد جداً
أشعر وكأني .(الكابتن (هوك
يا زميلي، هل يمكنك أن تحضر لنا واحدة باردة من الصندوق؟
.يوم سعيد، يا زميلي
!أحضرها
،أين أنت أيتها السمكة الكسلانة؟
!اتركها، أيها الهجين !هذه شريحتي
!إترك الشريحة
!(جوكو) !إخرج
!القرش
!أسرع !(تعال، (جوكو
هل تريد أن تموت؟ !تخلص من الشريحة
!تعال
هل أنت بخير؟
لو لا (الكلب الأحمر) و ،قطعة اللحم الأحمر الكبيرة الممتازة
لكنت تنظر .إلى عضة قرش
حمام الرجال تحت الصيانة
مرحبا؟
حمام النساء
مشغول
شاغر
.مهلاً ...إنتظري
.رجل محترم
.أربع أخوات
.نعم، آسف. آسف
.نعم
اذاً، ماذا حدث لهم؟
من؟ - .(نانسي) و(جون) -
،واحد، اثنان، واحد، اثنان .ثلاثة، أربعة
.للأعلى، للأعلى، للأعلى، للأعلى
!نعم
!ليس هذه الأغنية
.اعذروني، يا شباب
،ها قد بدأنا .ها قد بدأنا، ها قد بدأنا
!كلمة !كلمة! كلمة! كلمة
!كلمة - .لا. لا، لا، لا، لا، لا -
ماذا تعتقدوا سبب وقوفي هنا، حالة الطقس؟
كيف هو الطقس؟ - !حار -
الآن، معظمكم يا شباب ليس لديكم أي فكرة
بماذا نحتفل .هنا الليلة
سمعتم أن هناك طعام وبيرة مجانية
وأتيتم باندفاع من .الظلام كالجراد
إنه ليس رجل سئ .(لكونه (أميركي
لكنني هنا لأخبركم أن هناك شئ أعمق
.يحدث هنا الليلة
نحن نحتفل .بلحظة فريدة في حياتي
.الإستقرار - هل قال أنه تحت تأثير المخدر؟ -
لا، أظن أنه ينضم .إلى جماعة الكهنة
(الآن، أنا في (دامبير .منذ سنتين ويوم واحد
هذا يوم واحد أطول مما بقيت فيه
في أي مكان آخر .طوال حياتي
لماذا، هل تسألوا؟ لماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
لماذا في هذه البقعة الجميلة البائسة من الشمال الغربي؟
.سبب واحد
سبب واحد عجيب .وجميل
إني بشكل كبير واقع في حب ،(مع (نانسي غري
ولست خائف من إخبار .العالم عنه، أو هي نفسها
...(نانسي جين غري)
هل تقبلي الزواج بي؟...
...(جون غرانت)
!أقبل...
!الآن، اذهبوا للمنزل
.حفلة جميلة
أظن يجب علينا .الذهاب لمنزلي
أو يمكننا الذهاب .إلى سريري
الذي اثنين من زملائك .أغمي عليهم به
.الكلب الأحمر)، إبقى) هل تسمعني؟
.سأعود في الصباح
،عودي للنوم .أيتها الجميلة
سأراكِ الليلة، حسناً؟
مرحبا؟
.(مرحبا، (نانسي - .(أنا (جوكو -
.(مرحبا، (جوكو كيف حال رأسك؟
أي رأس؟
بعض المهرجين استبدلوه .بيقطينة منتفخة
هل رأيتي (جون)؟ - لماذا؟ -
لم يظهر أبداً .للعمل
رحل عن منزلي مبكراً ليعود لمنزله
في الغالب قد عاد .للنوم، هذا كل شئ
.سوف... تقريباً حان وقت الغذاء
سأمر عليه .وأختلس النظر
.إتصل بي عندما تعثر عليه - .سأفعل -
أترى هذا؟ - ماذا؟ -
.إستدر
.أبطئ
!هنا
.لا
ببالغ الأسى ...وال
،الترتيبات من أجل الجنازة...
.(الجميع نسي (الكلب الأحمر
لم يذكروا حتى مرت 3 أيام
...لكي يلاحظ أحد ذلك
كان ما زال ينتظر... .(خارج منزل (جون
نانسي) بذلت جهداً) ...لتأخذه، لكن
.كان كلباً لسيد واحد...
.لذا بقي ينتظر
،في الحر والبرد .نهاراً ومساءاً
لـ3 أسابيع، جلس (أمام منزل (جون
،وبالكاد تحرك
عينيه .دائماً على الطريق
،ثم يوم ما .الكلب الأحمر) اتخذ قراراً)
.اذا (جون) لن يأتي للمنزل ،(فعند ذلك هو، (الكلب الأحمر
سيذهب للعالم .(ويعثر على (جون
...مشى في وسائل النقل
...ونظر إلى الوجوه .وجه كل رجل هناك
كان يسأل .سؤالاً واحداً
''هل رأيتم (جون)؟''
بحث في كل مكان .في (هامرسلي). كل قسم
وعندما لم يستطع ،العثور عليه
.ذهب إلى الملاحين
.وثم المجمعات
.وثم الحانات
.وحتى الميناء
معظم الكلاب كانت .(ستتوقف هناك، في (دامبير
لكن معظم الكلاب .(لم تكن (الكلب الأحمر
وهكذا أصبح .مشهوراً
هكذا أصبح ،(الهائم في منطقة (بيلبرا
.كلب الشمال الغربي
.أترى، يا زميلي
.ذهب لكل مكان...
.سافر لسنوات
.من مدينة لأخرى
(تمت رؤيته في (بيرث أكثر من مرة
.(وفي أقصى شمال (داروين
وقيل لي من مصادر موثوقة
أنه حتى تطفل بتوصيلة على سفينة نفط
(من ميناء (هيدلاند .(إلى (ساغنوسيكي)، بالـ(اليابان
،لكن في النهاية بعد كل البحث
...والترحال
...الحزن...
.أظن أنه في الأخير عرف...
.أنه حان الوقت
.وقت العودة للوطن
أحمر)؟)
!(الكلب الأحمر)! (أحمر)
!الكلب الأحمر)! مرحبا)
!(الكلب الأحمر). (الكلب الأحمر)
!لقد عدت
هل سمعت؟
.تمت ترقيتي .أنا مساعدة إدارية الآن
والذي تماماً مثل السكرتارية
ما عدا يتم الدفع .لي أكثر قليلاً
وضعوني على القائمة لواحدة من .(المنازل الجديدة في مدينة (كاراثا
وأخيراً سمحت .لذلك الرجل (كُرت) أن يأخذني في موعد
.لا أظن ذلك
.نظافة أسنان سيئة
.مرحبا
.(سيدة (غري
لفت انتباهنا
أنكِ تنتهكي .قوانين الحديقة
وماذا يكونوا؟ - .أنتِ تعلمي ماذا -
!الكلاب غير مسموح بهم - .إنه قانون سخيف -
نحن نعلم أنكِ تملكي كلباً .بالداخل. لا فائدة من الإنكار
الكلب الأحمر) ليس بالكلب) .(العادي، سيد (كريبج
.إنه يملك امتيازات .الجميع يعلم هذا
لا أهتم حتى لو كان .(ملكة فصيلة (كورجي
،اذا لم تتخلصي منه .فسنتخلص منكِ
.أحمر)، أوقف هذا)
عقدكِ ينص بوضوح .أنه لا يمكنكِ امتلاك كلباً
.(أنا لا أملك (الكلب الأحمر .لا أحد يملكه
.اذاً فهو كلب ضال - .لا. إنه عام -
كيف يكون عاماً؟
إنه مقبول ويتم الإعتناء به .عن طريق البلدة
.المجتمع
.الآن، هذا مضحك
.هذه ليست بلدة مناسبة .ولا يوجد مجتمع كما تزعمي
إنهم فقط مجموعة من عمال المناجم القذرين
.يعملوا, ويشربوا ويتجامعوا
ما يحدث في هذه الحديقة .هو ما أقوله
وأقول أن هذا الكلب ،هو كلب ضال خطر
.ببساطة ووضوح
،والمرة القادمة التي أراه فيها .سأطلق النار عليه بالتأكيد
،إسمعني .أيها الحشرة الصغيرة
اذا آذيت شعرة على رأس ذلك الكلب
فستراني أنا وجميع !سكان (بيلبرا) ليجيبوك
.(تم تحذيركِ، سيدة (غري .وأنت أيضاً
.الآن، مرة أخرى
من كان؟
.الجميع
!أوقفوا هذا
من أنتم أيها الناس؟
هؤلاء هم .(مجتمع (دامبير
لكن منذ أنه لا يوجد مدينة ،مناسبة ولا مجتمع كما أزعم
أظن أنهم مجموعة من عمال .المناجم القذرين، والسكيرين
!نعم .هذا صحيح. قذرين، وسكيرين
.سأستدعي الشرطة، سأفعل
.(لا حاجة لذلك، سيد (كريبج .بالخلف هنا
أخرج هؤلاء الناس !من حديقتي
،(الآن، سيد (كريبج .أنت فقط الحارس
.شركة (هامرسلي) يمتلكون الأرض - وماذا في ذلك؟ -
.أنا أعتني بالأرض ألديك مشكلة بذلك؟
ماذا تريدوا جميعكم مني؟
لدينا فقط وفد صغير
الذي يرغب بأن .يتكلم بشكل خاص معك
.هذا كل شئ
.يبدو أنه قد حان وقت استراحتي
.إتصل بي اذا احتجتني
.تكلمنا معه قليلاً
.كان حضارياً وكل شئ - .كنتم مُقنعين جداً -
.كان لا شئ يذكر، حقاً
(كل ما كانت تحتاجه عائلة (كريبج .هو بعض الـ-ت-ع-ل-ي-م
كانوا مثقفين
لدرجة أنهم هربوا .وأخذوا العربة معهم
الشئ الوحيد الذي ...تركوه خلفهم
.هو قطهم...
لذا لكي لا يتم (اتهام (الكلب الأحمر
بالإنحطاط ،والكلب الضال القذر مجدداً
لقد سجلناه جميعنا .في المقاطعة بأنه كلب عام
...لكن
كان هناك تصفية حساب... .ما زال يجب أن تحسم
(عائلة (كريبج ،رحلوا، فعلاً
لكن دعنا لا ننسى بأن هناك قوى مظلمة، وشريرة
ما زالت تحكم .حديقة العربة
!الخير ضد الشر
!الحضارة ضد الفوضى
!الكلب ضد القط
(الكلب الأحمر) و(القط الأحمر) !سيتواجهوا! ضعوا رهاناتكم، يا سادة
!إنهم يتقاتلوا
ماذا؟
.مذهل
.لا أحد يعرف كيف ولماذا
ربما كان .احترام حقد
بالتأكيد، كانوا الأكثر قتالاً والأكثر نسقاً
.في الإبداع من نوعهم
ربما رأوا أكثر من جزء .من أنفسهم في الآخر
من يعلم؟
.لكن إعرف هذا
.زملاء، هو ما أصبحوا عليه
(القط الأحمر) و(الكلب الأحمر) .(القط الأحمر) و(الكلب الأحمر)
هنالك تمثال من فولاذ بالخارج
(تم إحضاره من (بيرث
.عن طريق هذا الرجل الطيب، (توماس)، هنا
إنه لذلك المستكشف (الإنجليزي (ويليام دامبير
،دُفع له، كجميع الأشياء ...عن طريق (هامرسلي) للحدادة
ليقف في... .مدخل هذه البلدة
دامبير) وصل إلى الميناء) ،خلال 16 أو شئ ما
،قضى 5 دقائق .وأبحر مجدداً
الشئ الوحيد الذي ،كتبه عن المكان كان
''.الكثير من الذباب''
!هذا كل شئ
!''الكثير من الذباب''
،أنا أقول !للجحيم بذلك
لماذا نريد تمثالاً
يكرم مهاجراً نبيلاً يكره الذباب؟
،ليكن عوضاً عنه ،لواء سمين
،أو، كان الله في عوننا سياسي نتن؟
!نعم
يجب أن نضع أشخاصاً .يفهموا هذا المكان
أشخاص عاشوا وتنفسوا .هذه الرحابة والكآبة
أشخاص لديهم غبار أحمر على أنوفهم
وأعينهم وشعرهم
!ومؤخراتهم
.أشخاص مثلنا
...رجال
...ونساء...
يفهموا... معنى الإستقلال
وأهمية .القلب الكريم
زملاء موالون ...بالفطرة، وليس اصطناعاً
ومن يعرف معنى... .الحب والخسارة
أشخاص .يمثلوا مدينتنا
أشخاص يمثلوا .مدينة (بيلبرا) بنا جميعاً
...وأقول أن أحد ما
...اللعنة...
!أنه كلب...
.إحزروا من يسأل
¶ ناحية الغرب
¶ حيث المطر لا يهطل
¶ حصلت على عمل مع شركة أحفر من أجل المعدن
¶ فقط لكي أكسب قوت يومي
¶ أعيش وأعمل على أرض
¶ استقلت من عملي وهجرت زوجتي
¶ توجهت نحو الغرب من أجل حياة جديدة
¶ فقط لكي أبتعد
¶ أعيش وأعمل ...على الأرض ¶
!نعم
¶ يا له من تغير قد حدث
¶ من العمل من الـ5 إلى الـ9
¶ يا له من شئ غريب قد حدث
¶ في النهاية شعرت أني حي فعلاً
¶ ،ناحية الغرب حيث المطر لا يهطل
¶ حصلت على عمل مع شركة تنقب من أجل النفط
¶ وأنا لن أرحل أبداً
¶ أعيش وأعمل على الأرض
!نعم
¶ أعيش وأعمل .على الأرض ¶
!(نخب (الكلب الأحمر
أفضل كلب لعين !في البلاد اللعين بأكمله
.لقد رحل
.لا، لا
.رحل من الغرفة .إنه ليس في الغرفة بعد الآن
.يجب أن نعثر عليه .هيا. لنذهب
!(الكلب الأحمر) !(أحمر)
!(أحمر)! (أحمر)
!أيها الكلب
!(الكلب الأحمر)! (أحمر)
!أيها الكلب
!(أحمر)
!(هنا، يا (أحمر
!هنا، يا ولد
!(أحمر)
أين أنت، يا ولد؟
!(أحمر)
.الكلب الأحمر)، عد للمنزل)
.عثروا عليه
(جون غرانت) محب/هائم سيعيش في قلوبنا للأبد
.إبقى، يا ولد
.إبقى هنا
.أنت في المنزل الآن
بعد سنة
!يا إلهي
من أين حصلت عليه؟ - .فانو) كان يهديهم) -
سيداتي وسادتي، لو تتفضلوا .بالجلوس رجاءاً
(الكلب الأحمر) (تائه (بيلبرا تم تنصيبه عن طريق أصدقائه العديدين الذين اكتسبهم أثناء سفره
.الكلب الأحمر) مات في 21 (نوفمبر)، 1979) .(تمثاله ما زال على الطريق إلى (دامبير .(قصته أصبحت أسطورة (أسترالية
Done by HEATH تعديل: فراس نادر